Climbing Technology 119 Series User manual

89/686/CEE - Personal Protective Equipment against falls from a height
EN
IT
FR
DE
ES
PT
SE
FI
NO
DK
SK
CN
Retractable fall arrester / rescue lifting device
Anticaduta retrattile / dispositivo di sollevamento per salvataggio
Dispositif antichute à rappel automatique / Dispositif de sauvetage par élévation
Sicherheits-Höhensicherungsgerät / Rettungshubgeräte
Dispositivo anticaída retráctile / Dispositivo de levantamiento para salvamento
Linha anti-queda retrátil / dispositivo de levantamento para o salvamento
Höjdsäkringsanordning / lyftapparatur för undsättning
Taiteltava putoamisenestolaite / nostolaite pelastamista varten
Fallblokk / redningsvinsj
Tilbagetrækkelig anordning til sikring mod fald / anordning til opløftning mhp.
redningsaktion
Zaťahovacie záchranné zariadenie proti pádu / záchranné
可回收止坠器/救援提升设备
MADE IN EUROPE
EN 360:2002
EN 1496:2006-B
C0333
Max lifting distance: 15 m
Max lowering distance: 2 m
SERIES 119

- 2 -
P
P
A
F
A
B
G
H
M
C
D
E
F
D
N
I L
DD
O O
NOMENCLATURE OF THE DEVICE
1.1 - SIDE 1.2 - FRONT 1.3 - BACK
1

- 3 -- 2 -
MADE IN EUROPE
SERIES 119
RESCUE LIFTING DEVICE
RETRACTABLE FALL ARRESTER
0333
15 m
VERTICAL USE
Max lowering
distance: 2 m
EN 1496:2006-B
EN 360:2002
MAX 100 kg
MAX 220 lbs
-40÷+122°F
-40÷+50°C
EN 795
X
SLOW
EN 361
STOP
30°
MAX
4
5
6
3
1
2
9
8
7
10
11
12
AAAA-DD-YYYY
Serial number:
FD
B
B
A A
C
E
MARKINGS
1) Product name; 2) Number of the EN standard of reference; 3) Length of cable in m; 4) Device for ver-
tical use; 5) Maximum lowering distance in m; 6) Logo that advises the user to read the instructions care-
fully before use; 7) CE marking; 8) 0333 - Number of the notified body responsible for the control of the
manufacturing; 9) Individual serial number; 10) Manufactured in Europe; 11) Name of the manufactu-
rer or person responsible for placing the product on the market; 12) Pictograms with general warnings.
NOMENCLATURE OF SYSTEM
2.1 - Ref. No. KITSUPA119 2.2 - Ref. No. KITSUP0119
2
3

- 4 -
SLOW
STOP
MAX 100 kg
MAX 220 lbs
-40÷+122°F
-40÷+50°C
EN 795
OK!
EN 361
5.105.7
5.4 5.55.1
5.6
5.2 5.3
5.8 5.9
5.125.11
X
30°
MAX
5.13
SYMBOLS
5.1) Maximum permissible load; 5.2) Permissible thermometric range; 5.3) Maximum permissible
angle; 5.4) Do not perform repairs; 5.5) Check the integrity of the device before use; 5.6) Check
that the line recoils correctly; 5.7) Test the locking action by pulling the line; 5.8) Connect the de-
vice only to EN 795 anchor points; 5.9) Connect to an EN 361 fall arrest attachment point; 5.10)
Check the the minimum distance needed under the feet of the operator in order to avoid the col-
lision with the structure or the ground, in case of a fall; 5.11) Be careful of the pendulum effect;
5.12) Be careful of sharp edges. 5.13) Check that the swivel cannot move so far as to cover the
green load-indicator ring.
5
TRACEABILITY
individual serial number
AAAA - MM - YYYY
progressive number - month of manufacture - year of manufacture
4

- 5 -- 4 -
Mod. Tris
INSTALLATION
ON THE CRADLE
6.2
EN 360 / EXAMPLE OF USE
6.1
6

- 6 -
7
8
H
1
2
G
1
2
3
4
MAX LOWERING
DISTANCE
2 m
MAX LIFTING
DISTANCE
15 m
EN 1496-B / INSTRUCTIONS FOR USE
9.1 9.2
9
REGULATION OF THE LEVER
8.1 8.2
MODE CHANGE: EN 360 / EN 1496-B
7.1 - EN 360 MODE 7.2 - CHANGE 7.3 - EN 1496-B MODE

- 7 -- 6 -
10 EN 1496-B / EXAMPLE OF USE

- 8 -
ENGLISH
The instruction manual for this device consists of a general and specific instructions,
both must be carefully read and understood before use. Attention! This leafleat
shows the specific instruction only.
SPECIFIC INSTRUCTIONS EN 360:2002 | EN 1496:2006-B.
Any activity carried out at a height of more than two metres requires the use of Per-
sonal Protection Equipment (PPE) as a protection against the risk of a fall. Before ac-
cessing the work station, all the risk factors must be evaluated (environmental, con-
comitant, consequential).
0) FIELD OF APPLICATION.
EN 360:2002 - Personal protective equipment against falls from height / Retractable
type fall arresters. EN 1496:2006-B - Personal protective equipment against falls
from height / Rescue lifting devices. Attention! This device is for vertical use. At-
tention! The lifting/lowering function is for rescue purposes only and not for lifting/
lowering loads. Attention! The device should only be used by trained and/or com-
petent persons or by persons placed under the direct supervision of a trained and/
or competent person.
1) NOMENCLATURE.
Device parts (Fig. 1):A) Upper connector; B) Swivel; C) Upper attachment point;
D) Screws and nuts; E) PA casing; F) Label (front / back); G) Mode switch knob; H)
Mode switch pin; I) Lever; L) Auxiliary arm; M) Auxiliary arm fixing pin; N) Integra-
ted line built with a galvanized steel cable Ø 5 mm; O) Crimp; P) Lower swivel con-
nector with fall indicator.
System parts (Fig. 2): A) SERIES 119 device; B) SERIES 119 support; C) Tripod sup-
port 1 (Ref. No. KITSUPA119, compatible with the Arachnipod model); D) Tripod; E)
Tripod support 2 (Ref. No. KITSUP0119, compatible with the Tris model).
2) MARKING. The following indications are reported on the label (Fig. 3): 1) Pro-
duct name; 2) Number of the EN standard of reference; 3) Length of the integrated
line in m; 4) Device for vertical use; 5) Maximum lowering distance in m; 6) Logo
that advises the user to read the instructions carefully before use; 7) CE marking; 8)
0333 - Number of the notified body responsible for the control of the manufacturing;
9) Individual serial number; 10) Manufactured in Europe; 11) Name of the manu-
facturer or person responsible for placing the product on the market; 12) Pictograms
with general warnings. General warnings (Fig. 5): 5.1) Maximum permissible load;
5.2) Permissible thermometric range; 5.3) Maximum permissible angle; 5.4) Do not
perform repairs; 5.5) Check the integrity of the device before use; 5.6) Check that
the line recoils correctly; 5.7) Test the locking action by pulling the line; 5.8) Con-
nect the device only to EN 795 anchor points; 5.9) Connect to an EN 361 fall ar-
rest attachment point; 5.10) Verify the minimum distance needed under the feet of
the operator (X); 5.11) Be careful of the pendulum effect; 5.12) Be careful of sharp
edges. 5.13) Check that the swivel cannot move so far as to cover the green ring
(fall indicator activated).
3) TRACEABILITY (Fig. 4). The device includes an individual serial number (AAAA-
MM-YYYY) composed by progressive number (AAAA), month of manufacture (MM)
and year of manufacture (YYYY).
4) CHECK LIST. Before and after each use carry out the following inspection: 1)
Make sure the attachment points don’t show any distortions, rust or wear. 2) Visual-
ly inspect the outer shell for cracks, deformations, burns or signs of corrosion. 3)
Check that all the screws and nuts are in place and properly tightened. 4) Check the
good condition of the mechanical splicing’s. 5) Make sure the connectors lock pro-
perly and the levers move freely and efficiently. 6) Check the fall indicator. Atten-
tion! Do not use the device with the fall indicator activated (Fig. 5.13)! 7) Pull out
the line to the available length to ensure that it pays out and recoils smoothly. Check
for signs of abrasion or damage.
5) WARNINGS. The device has been designed to be used in weather conditions
that can normally be withstood by humans (operating temperature range between
-40°C and +50°C). All the materials and treatments are hypoallergenic and do not
cause skin irritation or sensitivity. During the use, it is essential for your own safety,
that the device and the anchor points are always correctly placed, and that the work
is organized in such a way, to minimize the risk of a fall from a height. Only anchor
points that comply with the EN 795 standard can be used (minimum strength 12 kN
or 18 kN for non-metallic anchors) that do not have sharp edges. Only use connec-
tors that comply with standard EN 362. Connect only to the sternal or dorsal con-
nection points EN361 of the harness.
6) INSTRUCTIONS OF USE.
SERIES 119 is a bifunctional device for temporary works at height, specially designed
for work in confined spaces. It can be used in the following two ways:
- method EN 360. Allows the operator to safely abseil from and to climb towards the
workplace, arresting any falls.
- method EN 1496-B. Allows an operator to use a designated lever to lift another
operator a maximum of 15 m and to lower him/her a maximum of 2 m.
6.1 - Instructions of use EN 360.
Before use: 1) Check the line return functions correctly, always holding it during the
rewinding. 2) Pull sharply the line to engage the brake. Attention! Before and during
use, consider how a safe and efficient rescue can be carried out.
Installation: 1) Connect the device to a proper anchor point conforming to EN 795.
2) Connect the lower connector to the sternal or dorsal EN 361 attachment point
of your full body harness. 3) Verify that the connectors employed are safely locked.
4) Make sure you always operate with an adequate clearance underneath, in case
of a fall, over the feet (clearance height). 5) Consider the pendulum effect operat-
ing the unit in non-vertical situations. 6) When the unit is used not vertically, make
sure you never risk a fall over sharp edges which can seriously damage the line or,
in extreme cases, cut it. In case of doubt about the good state of the line, require
immediate servicing and do not use the device. Attention! A full body harness EN
361 is the only body-retaining device that can be applied in a fall arrest system.
Attention! The minimum distance needed under the feet of the operator in order to
avoid the collision with the structure or the ground, in case of a fall from a height
is equal to 2,5 metres.
6.2 - Mode change EN 1496-B (Fig. 7).
To change from mode EN 360 to mode EN 1496-B or vice versa, simply lift the mo-
de switch pin (H), move the knob (G) in the permitted direction and release the pin,
ensuring that it is properly engaged.
6.3 - Instructions for use EN 1496-B.
After having activated mode EN 1496-B, the device will function as a rescue lifting
device. To use this mode, the lever must be moved from the storage position to the
operating position in the following way: lift the fixing pin (M), rotate the auxiliary arm
(L) by 90° (Fig. 8.1) and pull it out until engaging one of the four holes present on
it (Fig. 8.2). At this point, by rotating the level anti-clockwise, the device will lift the
operator (Fig. 9.1); rotating the lever clockwise, will abseil the operator (Fig. 9.2).
Attention! Compatible with EN 361, EN 1497 and EN 1498 harnesses. Attention!
The maximum permissible abseil distance is equal to 2 m. Attention! There must be
a direct or indirect visual link or any other means of communication with the rescued
person throughout the entire duration of the rescue operation.
6.4 - Use with a tripod. An example of the application of the SERIES 119 device is
use with an EN 795-B tripod placed over a confined space (e.g. a well). Before use it
will be necessary to fix the SERIES 119 device securely to one of the legs of the tripod
using one of the special supports. The device should be inserted into the support so
that the cable goes towards the top of the tripod, passes through the pulley and go-
es down through the centre of the work place. At this point, operator A will hook the
terminal connector of the device onto the EN 361 sternal D-ring of his/her harness
and descend into the well using a ladder (Fig. 6.1) or abseiling with a rope: any fall
will be immediately arrested by the device in mode EN 360. In the event of a fall or
an emergency, operator B, on the surface, will insert the EN 1496-B method and,
using the appropriate lever, will lift operator A until complete evacuation (Fig. 10).
7) PERIODIC CHECK.
At least every 12 months (6 months for usage in the sea), a rigorous check of the
device must be carried out by the manufacturer or expert staff expressly certified by
the manufacturer. This frequency can vary depending on the frequency and intensi-
ty of usage. Performing periodic checks on a regular basis is essential to ensure the
continued efficiency and durability of the device, on which the safety of the user de-
pends. The results of the checks will be related on the appropriate sheet that is sup-
plied with every device and that must accompany the device. Warning! If the sheet
is missing, or illegible, do not use the device. Device identification sheet (Fig. A):
A) Trademark; B) Manufacturer; C) Product (type, model, code); D) User (company,
name and address); E) Serial number; F) Year of manufacture; G) Purchase date; H)
Date of first use; I) Expiry date; L) Reference standards; M) Notified Body that per-
formed the CE check; N) Notified Body that controls production.
Device periodic check sheet (Fig. B): O) Date; P) Reason for check: periodic
check or additional check; Q) Name and signature of the person responsible for
checking; R) Notes (defects found, repairs performed or other relevant information);
S) Check results: device suitable for use, device not suitable for use or device to be
checked; T) Date of next check.
ITALIANO
Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utilizzo.
Attenzione! Questo foglio costituisce solo l’istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE EN 360:2002 | EN 1496:2006-B.
Qualsiasi attività svolta oltre i due metri di altezza presuppone l’impiego di Disposi-
tivi di Protezione Individuale (DPI) contro il rischio di cadute. Prima di accedere alla
postazione di lavoro si devono considerare tutti i fattori di rischio (ambientali, con-
comitanti, consequenziali).
0) CAMPO DI APPLICAZIONE.
EN 360:2002 - Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall’alto / Di-
spositivi anticaduta di tipo retrattile. EN 1496:2006-B - Dispositivi individuali per la
protezione contro le cadute / Dispositivi di sollevamento per salvataggio.
Attenzione! Questo dispositivo è per utilizzo verticale. Attenzione! La funzione di
sollevamento/calata è riservata unicamente a scopi di soccorso e non per il solle-
vamento/calata di carichi. Attenzione! Il dispositivo va impiegato solo da persone
addestrate e/o competenti o da persone poste sotto la supervisione diretta di una
persona addestrata e/o competente.
1) NOMENCLATURA. Parti del dispositivo (Fig. 1):A) Connettore superiore; B) Gi-
rello; C) Punto di attacco superiore; D) Viti e dadi; E) Carter in PA; F) Etichetta (fron-
te / retro); G) Manopola di cambio modalità; H) Perno di cambio modalità; I) Leva;
L) Braccio supplementare; M) Perno di fissaggio braccio supplementare; N) Linea in-
tegrata costruita con cavo in acciaio zincato Ø5 mm; O) Crimpaggio; P) Connet-
tore inferiore dotato di girello con indicatore di caduta.
Parti del sistema (Fig. 2): A) Dispositivo SERIES 119; B) Supporto SERIES 119; C)
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CN

- 9 -- 8 -
Supporto tripode 1 (Ref. No. KITSUPA119, compatibile con mod. Arachnipod); D)
Tripode; E) Supporto tripode 2 (Ref. No. KITSUP0119, compatibile con mod. Tris).
2) MARCATURA. Sull’etichetta sono riportate le seguenti indicazioni (Fig. 3): 1)
Nome del prodotto; 2) Numero delle norme EN di riferimento; 3) Lunghezza della
linea integrata in m; 4) Dispositivo per uso verticale; 5) Massima distanza di calata
in m; 6) Logo che avvisa l’utente di leggere attentamente le istruzioni prima dell’u-
tilizzo; 7) Marchio CE; 8) 0333 - Numero dell’organismo che interviene durante la
fase di controllo della produzione; 9) Numero di serie individuale; 10) Fabbricato in
Europa; 11) Nome del costruttore o del responsabile dell’immissione sul mercato;
12) Pittogrammi con avvertenze generali. Avvertenze generali (Fig. 5): 5.1) Carico
massimo consentito; 5.2) Intervallo termometrico consentito; 5.3) Angolo massimo
consentito; 5.4) Non effettuare riparazioni; 5.5) Verificare la perfetta integrità del di-
spositivo prima dell’utilizzo; 5.6) Verificare il corretto richiamo della linea; 5.7) Pro-
vare la corretta azione di bloccaggio tirando la linea; 5.8) Collegare il dispositivo
esclusivamente a punti di ancoraggio EN 795; 5.9) Collegare ad un punto di attac-
co anticaduta EN 361; 5.10) Verificare la distanza minima necessaria sotto i piedi
dell’utilizzatore (X); 5.11) Prestare attenzione all’effetto pendolo; 5.12) Prestare at-
tenzione ai bordi taglienti; 5.13) Verificare che il girello non possa spostarsi fino a
coprire l’anello verde (indicatore di caduta attivato).
3) TRACCIABILITÀ (Fig. 4). Il dispositivo riporta un numero di serie individuale
(AAAA-MM-YYYY) composto da numero progressivo (AAAA), mese (MM) e anno
di fabbricazione (YYYY).
4) CONTROLLI. Prima di ogni impiego eseguire la seguente procedura di control-
lo: 1) Verificare la perfetta integrità dei punti di attacco e l’assenza di ruggine, de-
formazioni etc. 2) Ispezionare il carter, verificando l’assenza di crepe, bruciature,
deformazioni e corrosioni. 3) Verificare che viti e dadi siano al proprio posto e si-
ano bloccati. 4) Controllate la perfetta integrità dei crimpaggi. 5) Verificate il cor-
retto funzionamento dei connettori: la leva deve muoversi liberamente e la ghie-
ra deve bloccare efficacemente l’apertura della leva. 6) Controllare l’indicatore di
caduta. Attenzione! Con indicatore di caduta attivato non utilizzare il dispositivo
(Fig. 5.13)! 7) Svolgere completamente la linea e verificarne la perfetta integrità.
5) AVVERTENZE. Il dispositivo è stato studiato per essere impiegato nelle condizio-
ni climatiche normalmente sopportate dall’uomo (temperatura di utilizzo compresa
tra -40°C e +50°C). Tutti i materiali e i trattamenti sono antiallergici, non causano
irritazioni o sensibilizzazione della pelle. Durante l’utilizzo è essenziale, per la sicu-
rezza dell’operatore, che il dispositivo o il punto di ancoraggio siano sempre cor-
rettamente posizionati e che il lavoro sia effettuato in modo da ridurre al minimo il
rischio di caduta e l’altezza di caduta. Utilizzare esclusivamente punti di ancorag-
gio, conformi alla norma EN 795 (resistenza minima 12 kN o 18 kN per ancoraggi
non metallici), che non presentino spigoli taglienti. Utilizzare solo connettori confor-
mi alla norma EN 362. Collegarsi esclusivamente ai punti di attacco sternale o dor-
sale EN 361 dell’imbracatura.
6) ISTRUZIONI D’USO. SERIES 119 è un dispositivo bifunzionale per il lavoro tem-
poraneo in quota, dedicato specialmente al lavoro in spazi confinati, che può esse-
re utilizzato in due modalità:
- modalità EN 360. Permette all’operatore di scendere e risalire in sicurezza da e
verso il luogo di lavoro arrestandone un’eventuale caduta.
- modalità EN 1496-B. Consente ad un operatore di sollevare un altro operatore
mediante l’apposita leva per un massimo di 15 m e di calarlo per un massimo
di 2 m.
6.1 - Istruzioni d’uso EN 360.
Prima dell’utilizzo: 1) Verificare il corretto funzionamento di richiamo della linea
trattenendola sempre durante il riavvolgimento. 2) Tirare la linea per verificarne
la corretta azione di bloccaggio. Attenzione! Prima e durante l’impiego tenere in
considerazione come un eventuale salvataggio possa essere eseguito in sicurezza
e in modo efficiente.
Installazione: 1) Collegare il dispositivo a un punto di ancoraggio conforme alla
EN 795. 2) Collegare il connettore inferiore all’anello dorsale o sternale di un’im-
bracatura anticaduta EN 361. 3) Verificare che i connettori utilizzati siano chiusi
correttamente. 4) Assicurarsi di avere un’adeguata distanza libera, al di sotto dei
piedi, in caso di caduta. 5) Considerare il possibile effetto pendolo in caso di ca-
duta quando si impiega il dispositivo non verticalmente. 6) Quando il dispositivo è
impiegato non verticalmente, prestare particolare attenzione a evitare la possibilità
di cadere su bordi taglienti che potrebbero danneggiare seriamente la linea e in
casi estremi tagliarla. Se sussistesse qualsiasi dubbio sul buono stato della linea,
richiedere immediata assistenza e non usare il dispositivo. Attenzione! Un’imbra-
catura anticaduta EN 361 è l’unico dispositivo di contenimento del corpo che può
essere impiegato in un sistema di arresto caduta. Attenzione! La distanza minima
necessaria sotto i piedi dell’utilizzatore al fine di evitarne la collisione con la struttura
o il terreno nell’eventualità di una caduta dall’alto è pari a 2,5 metri.
6.2 - Cambio modalità EN 1496-B (Fig. 7).
Per passare dalla modalità EN 360 a quella EN 1496-B o viceversa è sufficiente
sollevare il perno di cambio modalità (H), spostare la manopola (G) nella direzione
consentita e rilasciare il perno assicurandosi che sia ingranato correttamente.
6.3 - Istruzioni d’uso EN 1496-B. Dopo aver inserito la modalità EN 1496-B, il
dispositivo funzionerà come dispositivo di sollevamento per salvataggio. Per utiliz-
zare questa modalità sarà necessario spostare la leva dalla posizione di stoccaggio
a quella operativa nel seguente modo: sollevare il perno di fissaggio (M), ruotare il
braccio supplementare (L) di 90° (Fig. 8.1) ed estrarlo fino ad agganciare uno dei
quattro fori presenti su di esso (Fig. 8.2). A questo punto, ruotando la leva in senso
anti-orario, il dispositivo solleverà l’operatore (Fig. 9.1); ruotando la leva in senso
orario il dispositivo calerà l’operatore (Fig. 9.1). Attenzione! La massima distanza
consentita di calata è pari a 2 m. Attenzione! Ci dovrebbe essere un collegamen-
to visuale, diretto o indiretto, o qualche altro mezzo di comunicazione con la perso-
na soccorsa durante tutta la durata del soccorso.
6.4 - Utilizzo con tripode. Un esempio di applicazione del dispositivo SERIES 119
è l’impiego con un tripode EN 795-B posto sopra uno spazio confinato (es. pozzo).
Prima dell’utilizzo sarà necessario fissare saldamente il dispositivo SERIES 119 ad
una gamba del tripode per mezzo di uno degli appositi supporti. Il dispositivo an-
drà inserito nel supporto in modo che il cavo sia rivolto verso il vertice del tripode,
passi nell’apposita puleggia e scenda in centro al luogo di lavoro. A questo pun-
to, l’operatore A aggancerà il connettore terminale del dispositivo all’anello sterna-
le EN 361 della propria imbracatura e scenderà all’interno del pozzo per mezzo di
una scala (Fig. 6.1) o calandosi mediante una corda: un’eventuale caduta sarà ar-
restata immediatamente dal dispositivo in modalità EN 360. In caso di caduta o di
emergenza, l’operatore B, in superficie, inserirà la modalità EN 1496-B e, agendo
sull’apposita leva, solleverà l’operatore A fino a completa evacuazione (Fig. 10).
7) CONTROLLO PERIODICO. Almeno ogni 12 mesi (6 mesi per impieghi in ma-
re) è indispensabile un controllo approfondito del dispositivo da parte del costrutto-
re o di personale competente espressamente abilitato dal costruttore stesso. Questa
frequenza può essere variata in funzione della frequenza e dell’intensità di utilizzo.
L’esecuzione dei controlli periodici regolari è indispensabile per garantire la conti-
nua efficienza e durabilità del dispositivo, da cui dipende la sicurezza dell’utilizzato-
re. I risultati dei controlli saranno riportati sull’apposita scheda che correda e deve
accompagnare ogni dispositivo. Attenzione! In mancanza della scheda, o se illeg-
gibile, astenersi dall’utilizzo. Scheda di identificazione del dispositivo (Fig. A): A)
Marchio commerciale; B) Produttore; C) Prodotto (tipo, modello, codice); D) Utente
(società, nome e indirizzo); E) Numero di serie; F) Anno di produzione; G) Data di
acquisto; H) Data del primo utilizzo; I) Data di scadenza; L) Norme di riferimento; M)
Ente notificato che ha effettuato l’esame CE; N) Ente notificato che controlla la pro-
duzione. Scheda di controllo periodico del dispositivo (Fig. B): O) Data; P) Mo-
tivo del controllo: controllo periodico o controllo eccezionale; Q) Nome e firma del
responsabile del controllo; R) Annotazioni (difetti rilevati, riparazioni effettuate o al-
tre informazioni pertinenti); S) Esito del controllo: dispositivo idoneo all’uso, disposi-
tivo non idoneo all’uso o dispositivo da verificare; T) Data del controllo successivo.
FRANÇAIS
Les instructions d’utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et une
partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement avant uti-
lisation. Attention ! La présente fiche ne contien pas que les instructions spécifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES EN 360:2002 | EN 1496:2006-B.
Toute activité exercée à plus de deux mètres de hauteur doit être soumise à l’utilisa-
tion d’Équipements de Protection Individuelle (EPI) contre le risque de chute. Avant
d’accéder au poste de travail, tous les facteurs de risque doivent être pris en compte
(environnementaux, concomitants et conséquents).
0) DOMAINE D’APPLICATION.
EN 360:2002 - Équipements de protection individuelle contre les chutes de hau-
teur / Dispositifs antichute à rappel automatique. EN 1496:2006-B - Équipement
de protection individuelle contre les chutes / Dispositifs de sauvetage par élévation.
Attention ! Ce dispositif convient pour une utilisation verticale. Attention ! La fon-
ction d’élévation/descente est uniquement réservée à des fins de secours et non pour
l’élévation/descente de charges. Attention ! Le dispositif doit exclusivement être uti-
lisé par des personnes formées et/ou compétentes ou par des personnes directement
supervisées par une personne formée et/ou compétente.
1) NOMENCLATURE. Pièces du dispositif (Fig. 1):A) Connecteur supérieur ; B)
Émerillon ; C) Point de fixation supérieur ; D) Vis et écrous ; E) Boîtier en PA ; F) Éti-
quette (recto/verso) ; G) Poignée pour le changement de mode ; H) Pivot pour le
changement de mode ; I) Levier ; L) Bras supplémentaire ; M) Pivot de fixation du
bras supplémentaire ; N) Ligne intégrée construite avec un câble d’acier galva-
nisé Ø 5 mm; O) Sertissage ; P) Connecteur inférieur muni d’un émerillon avec in-
dicateur de chute. Éléments du système (Fig. 2): A) Dispositif SERIES 119 ; B) Sup-
port SERIES 119 ; C) Support tripode 1 (Ref. No. KITSUPA119, compatible avec le
mod. Arachnipod) ; D) Tripode ; E) Support tripode 2 (Ref. No. KITSUP0119, com-
patible avec le mod. Tris).
2) MARQUAGE. Sur l’étiquette, sont indiqués (Fig. 2) : 1) Nom du produit ; 2)
Numéro des normes EN de référence ; 3) Longueur de la ligne intégrée en m ; 4)
Dispositif à usage vertical ; 5) Distance maximale de descente en m ; 6) Logo indi-
quant à l’utilisateur de lire les notices d’utilisation avant toute utilisation; 7) Marqua-
ge CE ; 8) 0333 - Numéro de l’organisme intervenant dans la phase de contrôle de
la production ; 9) Numéro de série individuel ; 10) Fabriqué en Europe ; 11) Nom
du constructeur ou du responsable de mise sur le marché ;12) Pictogrammes avec
mises en gardes générales. Mises en garde générales (Fig. 5): 5.1) Charge maxima-
le autorisée ; 5.2) Intervalle thermométrique autorisé ; 5.3) Angle maximal autorisé
; 5.4) N’effectuez aucune réparation ; 5.5) Vérifiez l’intégrité du dispositif avant tou-
te utilisation ; 5.6) Vérifiez le bon fonctionnement du rappel de la ligne ; 5.7) Testez
l’action de blocage en tirant sur la ligne ; 5.8) Raccordez exclusivement le dispositif
à des points d’ancrage conformes à la norme EN 795; 5.9) Raccordez le dispositif
à un point de fixation antichute EN 361 ; 5.10) Vérifier la distance minimum néces-
saire dessous les pieds de l’opérateur (X) ; 5.11) Prenez garde à un éventuel effet
pendule ; 5.12) Prenez garde aux bords coupants ; 5.13) Vérifier que l’émerillon
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CN

- 10 -
ne puisse pas se déplacer jusqu’à couvrir l’anneau vert (indicateur de chute activé).
3) TRAÇABILITÉ (Fig. 4).
Le dispositif inclut un numéro de série individuel (AAAA-MM-YYYY) composé par
numéro progressif (AAAA), mois de fabrication (MM) et année de fabrication (YYYY).
4) CONTROLES. Avant toute utilisation, effectuer les contrôles suivants : 1) Con-
trôler l’intégrité impeccable des points d’attache et l’absence de rouille, déforma-
tion, etc. 2) Contrôler le carter et s’assurer de l’absence de fissures, brûlures, défor-
mations et corrosions. 3) Vérifier que les vis et les écrous soient à leur place et
bloqués. 4) Contrôler l’intégrité des sertissages. 5) S’assurer du bon fonctionnement
des connecteurs : le doigt doit pouvoir se déplacer librement et la bague doit pou-
voir bloquer, de manière efficace, l’ouverture du doigt. 6) Contrôler l’indicateur de
chute. Attention ! Ne jamais utiliser le dispositif lorsque l’indicateur de chute est
activé (Fig. 5.13)! 7) Faire coulisser complètement la ligne et vérifier son intégrité.
5) AVERTISSEMENTS. Le dispositif a été étudié pour être utilisé dans des condi-
tions climatiques normalement supportées par l’homme (température d’utilisation
entre -40°C et +50°C). Tous les matériaux et traitements sont anti-allergiques, ils
ne causent pas d’irritations ni de sensibilisation de la peau. Lors de l’utilisation, il
est essentiel, pour la sécurité de l’opérateur, que le dispositif ou le point d’ancrage
soient toujours correctement positionnés et que le travail soit effectué de manière à
réduire au minimum le risque et la hauteur de chute. Seuls des points d’amarrage
conformes à la norme EN 795 (résistance minimale 12 kN ou 18 kN pour amar-
rages non métalliques) et ne présentant pas de bords tranchants doivent être utilisés.
Utilisez uniquement des connecteurs conformes à la norme EN 362. S’attacher seu-
lement aux points d’attache sternal ou dorsal EN 361 du harnais.
6) INSTRUCTIONS D’UTILISATION. SERIES 119 est un dispositif bifonctionnel
pour le travail temporaire en hauteur, spécifiquement dédié au travail dans des
espaces confinés. Il présente deux modalités d’utilisation :
- modalité EN 360 : permet à l’opérateur de descendre de et de remonter en sécu-
rité vers le lieu de travail, en arrêtant toute chute éventuelle.
- modalité EN 1496-B : permet à l’opérateur de lever un autre opérateur, au moyen
du doigt spécifiquement prévu à cet effet, sur une longueur maximale de 15 m et de
le faire descendre sur un maximum de 2 m.
6.1 - Instructions d’utilisation EN 360.
Avant toute utilisation : 1) Vérifier le bon fonctionnement du retour de la ligne en la
retenant toujours pendant le ré-enroulage. 2) Tirer la ligne pour contrôler le bloca-
ge. Attention ! Avant et pendant l’utilisation, garder à l’esprit comment effectuer un
éventuel sauvetage en sécurité et de manière efficace.
Installation: 1) Connecter le dispositif à un point d’ancrage conforme à la norme
EN 795. 2) Connecter le connecteur inférieur au point d’amarrage dorsal ou ster-
nale d’un harnais antichute EN 361. 3) Vérifier que les connecteurs utilisés soient
correctement fermés. 4) S’assurer d’avoir un espace libre suffisant, au-dessous des
pieds, en cas de chute. 5) Prenez garde à un éventuel effet pendule en cas de chute,
lorsque le dispositif n’est pas utilisé à la verticale. 6) Lorsque le dispositif n’est pas
utilisé à la verticale, adopter la plus grande prudence de sorte à éviter toute chute
sur des bords tranchants susceptibles de causer de graves dommages à la ligne,
voire de la couper. En cas de doute sur le bon état de la ligne, demander immédia-
tement une assistance et ne pas utiliser le dispositif. Attention ! Un harnais antichute
EN 361 est le seul disposif de maintien du corps qui peut être utilisé dans un système
d’arrêt de chute. Attention ! La distance minimum nécessaire dessous les pieds de
l’opérateur pour éviter la collision avec la structure ou le terrain, dans le cas d’une
chute de hauteur, est de 2,5 mètres.
6.2 - Changement de mode EN 1496-B (Fig. 7). Pour passer de la modalité EN
360 à la modalité EN 1496-B ou inversement, il suffit de soulever le premier pivot
pour le changement de mode (H), et de déplacer la poignée (G) dans la direction
indiquée, puis relâchez le pivot en s’assurant qu’il soit bien crocheté.
6.3 - Instructions d’utilisation EN 1496-B. Une fois le mode EN 1496-B enclen-
ché, le dispositif fonctionnera comme un dispositif de sauvetage par élévation. Pour
utiliser ce mode, il est nécessaire de déplacer le levier de la position de stockage à
la position opérationnelle, comme suit : soulevez le pivot de fixation (M), faites pi-
voter le bras supplémentaire (L) selon un angle de 90° (Fig. 8.1) et retirez-le jusqu’à
ce qu’il soit crocheté dans l’un des quatre orifices dont il est muni (Fig. 8.2). Puis, en
faisant pivoter le levier dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, le dispositif
élèvera l’opérateur (Fig. 9.1) ; en faisant pivoter le levier dans le sens des aiguilles
d’une montre, le dispositif descendra l’opérateur (Fig. 9.2). Attention ! La distan-
ce maximale tolérée pour la descente est de 2 m. Attention ! Il doit exister un rac-
cordement visuel, direct ou indirect, ou tout autre moyen de communication avec la
personne secourue, tout au long de la procédure de sauvetage.
6.3 - Utilisation avec un tripode. Un exemple d’application du dispositif SERIES
119 est l’utilisation avec un tripode EN 795-B situé au-dessus d’un milieu confiné
(un puits, par exemple). Avant toute utilisation, il est nécessaire de fixer solidement
le dispositif SERIES 119 sur une jambe du tripode, à l’aide d’un des supports spécifi-
quement prévus à cet effet. Le dispositif devra ensuite être inséré dans le support de
sorte à ce que le câble soit dirigé vers le sommet du tripode, passe dans la poulie
prévue à cet effet et descende au centre du lieu de travail. À ce moment, l’opérateur
A crochètera le connecteur terminal du dispositif à l’anneau sternal EN 361 de son
harnais et descendra à l’intérieur du puits au moyen d’une échelle (Fig. 6.1) ou de-
scendra au moyen d’une corde : en cas de chute, l’opérateur sera immédiatement
arrêté par le dispositif en modalité EN 360. En cas de chute ou de situation d’urgen-
ce, l’opérateur B, situé au sol, activera la modalité EN 1496-B et, et en actionnant le
levier prévu à cet effet, élèvera l’opérateur A jusqu’à l’évacuation complète (Fig. 10).
7) CONTRÔLE PÉRIODIQUE.
Il est indispensable de procéder à un contrôle approfondi du dispositif au moins une
fois par an (tous les 6 mois en cas d’utilisation en mer), lequel doit être effectué par
le fabricant ou par un personnel compétent expressément désigné par celui-ci. Cette
fréquence peut varier en fonction de la fréquence et de l’intensité d’utilisation. L’exé-
cution des contrôles périodiques réguliers est indispensable afin de garantir l’effica-
cité continue et la durabilité du matériel, dont dépend la sécurité de l’utilisateur. Les
résultats des contrôles devront être reportés sur la fiche prévue à cet effet jointe et
devant accompagner tout matériel. Attention ! En l’absence de fiche, ou lorsque
celle-ci est illisible, ne pas utiliser le matériel. Fiche d’identification du dispositif
(Fig. A) : A) Marque commerciale ; B) Producteur ; C) Produit (type, modèle, code)
; D) Utilisateur (société, nom et adresse) ; E) Numéro de série ; F) Année de produc-
tion ; G) Date d’achat ; H) Date de la première utilisation ; I) Date d’expiration ; L)
Normes de référence ; M) Organisme notifié ayant effectué le contrôle CE; N) Orga-
nisme notifié contrôlant la production. Fiche de contrôle périodique du disposi-
tif (Fig. B) : O) Date ; P) Type de contrôle : contrôle périodique ou contrôle extraor-
dinaire ; Q) Nom et signature du responsable du contrôle ; R) Annotations (défauts
relevés, réparations effectuées ou autres informations pertinentes) ; S) Résultat du
contrôle : dispositif apte à l’utilisation, dispositif non apte à l’utilisation ou dispositif
à vérifier ; T) Date du prochain contrôle.
DEUTSCH
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen und
einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung des Pro-
dukts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält nur den
allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN EN 360:2002 | EN 1496:2006-B.
Jegliche Tätigkeit in mehr als zwei Metern Höhe erfordert das Tragen Persönlicher
Schutzausrüstung (PSA) gegen Abstürze. Vor dem Zugang zum Arbeitsbereich müs-
sen sämtliche Risikofaktoren (Umgebungsrisiken, Begleit- und Folgerisiken) berück-
sichtigt werden.
0) ANWENDUNGSBEREICH. EN 360:2002 - Vorrichtungen der persönlichen
Schutzausrüstung gegen Abstürze aus der Höhe / Höhensicherungsgeräte. EN
1496:2006-B - Vorrichtungen der persönlichen Schutzausrüstung gegen Abstürze
aus der Höhe / Rettungshubgeräte. Achtung! Dieses Gerät ist für den vertikalen Ein-
satz bestimmt. Achtung! Die Hub-/Absenkfunktion ist ausschließlich Rettungszwe-
cken vorbehalten und darf nicht zum Heben/Absenken von Lasten verwendet wer-
den. Achtung! Das Gerät darf ausschließlich von geschulten bzw. kompetenten
Personen eingesetzt werden oder von Personen, die unter direkter Aufsicht einer ge-
schulten bzw. kompetenten Person stehen.
1) NOMENKLATUR.
Geräteelemente (Abb. 1):A) Oberer Verbinder B) Rolle ohne Absturzindikator; C)
Oberer Anschlusspunkt; D) Schrauben und Muttern; E) PA-Schutzgehäuse; F) Etikett
(Vorderseite / Hinterseite); G) Drehknopf für die Änderung der Betriebsart; H) Bolzen
für die Änderung der Betriebsart; I) Hebel; L) Zusätzlicher Arm; M) Fixierbolzen des
zusätzliches Armes; N) Integrierte Linie, besteht aus verzinktem Stahl Ø 5 mm ; O)
Crimpen; P) Unterer Verbinder, ausgestattet mit Rolle mit Absturzindikator.
Geräteelemente (Abb. 2): A) Vorrichtung SERIES 119; B) Halterung SERIES 119;
C) Dreibein-Halterung 1 (Ref. No. KITSUPA119, kompatibel mit dem Mod. Arach-
nipod); D) Dreibein; E) Dreibein-Halterung 2 (Ref. No. KITSUP0119, kompatibel
mit dem Mod. Tris).
2) KENNZEICHNUNG.
Das Etikett enthält folgende Angaben (Abb. 2): 1) Produktname; 2) Nummer der
EN-Referenznormen; 3) Länge der integrierten Linie in m; 4) Vorrichtung für den
vertikalen Einsatz; 5) Maximale Abseilen Distanz in m; 6) Logo, das den Benutzer
zum aufmerksamen Lesen der Anweisungen vor dem Einsatz auffordert; 7) CE-Kenn-
zeichnung; 8) 0333 - Nummer des Organs, welches in Produktions-Kontrollphase
eingreift; 9) Individuelle Seriennummer; 10) Hergestellt in Europa; 11) Name des
Herstellers und des Verantwortlichen für die Markteinführung; 12) Piktogramm mit
allgemeinen Gebrauchsanweisungen.
Allgemeine Hinweise (Abb. 5): 5.1) Zulässige Höchstlast; 5.2) Zulässiges Tempera-
turintervall; 5.3) Zulässiger Maximalwinkel; 5.4) Keine Reparaturen vornehmen; 5.5)
Vor dem Einsatz das Gerät auf seinen perfekten Zustand prüfen; 5.6) Seil auf seine
korrekte Funktion prüfen; 5.7) Durch Ziehen am Seil die korrekte Blockierfunktion
prüfen; 5.8) Das Gerät ausschließlich mit Anschlagpunkten EN 795 verbinden; 5.9)
Mit einer Absturzsicherungs-Auffangöse EN 361 verbinden; 5.10) Die erforderliche
minimale Distanz unter die Fuße des Arbeiters (X) überprüfen; 5.11) Auf den Pen-
deleffekt Acht geben; 5.12) Auf scharfe Kanten Acht geben; 5.13) Überprüfen Sie,
dass das Drehgelenk nicht bewegen kann, bis das Grüne ring (Aktivierter Sturzin-
dikator) zu bedecken.
3) RÜCKVERFOLGBARKEIT (Abb. 4). Das Gerät fügt eine individuelle Seriennum-
mer (AAAA-MM-YYYY) ein, die sich aus fortlaufende Nummer (AAAA), Herstellungs-
monat (MM) und Herstellungsjahr (YYYY) zusammensetzt.
4) KONTROLLEN.
Vor jeglichem Einsatz ist das folgende Kontrollverfahren anzuwenden: 1) Überprüfen
Sie die Anschlagpunkte auf ihren einwandfreien Zustand und stellen Sie sicher, dass
Sie keine Rostspuren, Verformungen usw. aufweisen. 2) Kontrollieren Sie das Gehäu-
se und stellen Sie sicher, dass es keine Risse, Brandstellen, Verformungen und Korro-
sionsspuren aufweist. 3) Überprüfen Sie, ob sich die Schrauben und Muttern an der
richtigen Stelle befinden und festgezogen sind. 4) Kontrollieren Sie die Vercrimpun-
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CN

- 11 -- 10 -
gen auf ihren perfekten Zustand. 5) Prüfen Sie die Verbinder: Der Schnapper muss
frei beweglich sein, und der Karabiner muss die Öffnung des Schnappers wirksam
blockieren. 6) Kontrollieren Sie den Sturzanzeiger. Achtung! Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn der Sturzanzeiger aktiviert ist (Abb. 5.13)! 7) Wickeln Sie das Seil
vollständig ab, und überprüfen Sie es auf seinen perfekten Zustand.
5) HINWEISE.
Die Vorrichtung ist für den Einsatz unter klimatischen Bedingungen konzipiert, die
vom Menschen vertragen werden (Betriebstemperaturbereich zwischen -40°C und
+50°C). Alle Materialien sind antiallergisch und rufen keine Hautreizungen oder -ir-
ritationen hervor. Verankerungsstelle immer korrekt positioniert sind und dass die Ar-
beit so ausgeführt wird, damit die Absturzgefahr und die Absturzhöhe aufs Minimum
reduziert werden können. Es dürfen ausschließlich Anschlagpunkte verwendet wer-
den, die der Norm EN 795 entsprechen (Mindestbelastbarkeit 12 kN oder 18 kN für
nicht-metallische Verankerungen) und keine scharfen Kanten aufweisen. Verwenden
Sie ausschließlich Verbindungsmittel, die der Norm EN 362 entsprechen. Verbin-
den sich nur mit den Brusthöhe oder Rückseitige Auffangösen EN 361 des Gurtes.
6) BEDIENUNGSANWEISUNG.
SERIES 119 ist ein bifunktionales Gerät für vorübergehende Arbeiten in der Höhe
und ist speziell für die Arbeit in Engräumen konzipiert. Es kann in zwei Modi verwen-
det werden:
- Modus EN 360: Damit kann sich der Bediener sicher zum Arbeitsplatz ab- und
aufsteigen, wobei ein eventueller Sturz abgefangen wird.
- Modus EN 1496-B: Damit kann ein Bediener einen zweiten Bediener mit Hilfe
eines entsprechenden Schnappers maximal 15 m hinaufziehen und maximal 2 m
hinablassen.
6.1 - Bedienungsanweisungen EN 360.
Vor dem Einsatz: 1) Überprüfen Sie die korrekte Sicherungsfunktion des Seils, indem
Sie es während des Aufrollens ständig festhalten. 2) Ziehen Sie am Seil, um die
korrekte Blockierfunktion zu testen. Achtung! Vor dem Einsatz und währenddessen
muss man stets präsent haben, wie ein etwaiger Rettungsvorgang sicher und effizient
durchgeführt werden kann.
Installation: 1) Verbinden Sie das Gerät mit einem Anschlagpunkt EN 795. 2)
Schließen Sie den unteren Verbinder an die rückseitige Öse oder an die Brustöse
eines Fallschutzgurts EN 361 an. 3) Stellen Sie sicher, dass die Verbinder korrekt
verschlossen sind. 4) Vergewissern Sie sich, dass unter den Füßen für den Fall eines
Sturzes ein entsprechend freier Abstand herrscht. 5) Rechnen Sie den möglichen
Pendeleffekt beim Absturz ein, wenn das Gerät nicht vertikal verwendet wird. 6) Falls
das Gerät nicht vertikal verwendet wird, achten Sie besonders darauf, dass Stürze
gegen scharfe Kanten vermieden werden, die das Seil schwer beschädigen und im
äußersten Fall durchtrennen könnten. Falls Zweifel am einwandfreien Zustand des
Seils bestehen, sorgen Sie umgehend für Abhilfe und verwenden Sie das Gerät nicht.
Achtung! Ein Fallschutzgurt EN 361 ist die einzige Fallschutzvorrichtung, die in ei-
nem Fallschutzsystem verwendet werden darf. Achtung! Die erforderliche minimale
Distanz unter die Fuße des Arbeiters, um die Kollision mit der Struktur oder dem
Grund, falls einer Absturz, zu vermieden ist 2,5 Meter.
6.2 - Moduswechsel EN 1496-B (Abb. 7).
Um vom Modus EN 360 in den Modus EN 1496-B zu wechseln und umgekehrt,
müssen Sie nur den Zapfen zur Modusänderung (H) anheben, die Position des
Knopfs (G) in der erlaubten Richtung ändern und den Zapfen loslassen, wobei da-
rauf zu achten ist, dass er korrekt einrastet.
6.3 - Bedienungsanweisung EN 1496-B.
Nachdem Sie den Modus EN 1496-B gewählt haben, funktioniert die Vorrichtung
als Rettungshubgerät. Zur Verwendung dieses Modus müssen Sie den Hebel auf fol-
gende Art aus der Lagerungs- in die Betriebsposition bringen: Heben Sie den Befe-
stigungszapfen (M) an, drehen Sie den Zusatzarm (L) um 90° (Abb. 8.1) und ziehen
Sie ihn heraus, bis er an einer der vier darauf befindlichen Öffnungen einrastet (Abb.
8.2). Drehen Sie nun den Hebel gegen den Uhrzeigersinn, damit das Gerät den Be-
diener anhebt (Abb. 9.1); durch Drehen im Uhrzeigersinn senkt das Gerät den Be-
diener ab (Abb. 9.2). Achtung! Die maximal erlaubte Absenkdistanz beträgt 2 m.
Achtung! Während des gesamten Rettungsvorgangs muss ein direkter bzw. indi-
rekter Sichtkontakt oder eine andere Verbindung zur geretteten Person bestehen.
6.4 - Einsatz mit Dreibein.
Ein Anwendungsbeispiel der Vorrichtung SERIES 119 stellt die Verwendung eines
Dreibeins EN 795-B über einem isoliertem Bereich (z. B. einem Schacht) dar. Vor
dem Einsatz ist die Vorrichtung SERIES 119 mit Hilfe der entsprechenden Halterun-
gen fest auf einem Bein des Dreibeins zu fixieren. Die Vorrichtung ist so an der Hal-
terung anzubringen, dass das Seil zur Spitze des Dreibeins zeigt, durch die entspre-
chende Seilrolle führt und in der Mitte zum Arbeitsplatz hinabführt. Nun hängt der
Bediener A das End-Verbindungsmittel der Vorrichtung an die Auffangöse in Bru-
sthöhe EN 361 des eigenen Gurts an und steigt dann mit einer Leiter (Abb. 6.1) in
den Schacht hinab bzw. lässt er sich mit einem Seil hinunter. Ein eventueller Absturz
wird von der Vorrichtung im Modus EN 360 sofort aufgefangen. Bei einem Absturz
oder in einem Notfall schaltet der Bediener B, der sich oben befindet, durch Betäti-
gen des entsprechenden Hebels den Modus EN 1496-B ein und hebt den Bediener
A wieder bis ganz nach oben (Abb. 10).
7) REGELMÄSSIGE KONTROLLE.
Zumindest einmal jährlich (alle 6 Monate beim Einsatz im Meer) ist eine genaue
Kontrolle der Vorrichtung durch den Hersteller oder kompetentes und ausdrücklich
vom Hersteller befähigtes Personal erforderlich. Diese Häufigkeit kann abhängig von
der Nutzungshäufigkeit und -intensität variiert werden. Die Durchführung der ord-
nungsgemäßen regelmäßigen Kontrollen ist für die langfristige Effizienz und Haltbar-
keit der Vorrichtung, von der die Sicherheit des Benutzers abhängt, unabdingbar. Die
Kontrollergebnisse werden auf einem speziellen Blatt vermerkt, das jeder Vorrichtung
beiliegen muss. Achtung! Falls das Kontrollblatt fehlt oder unlesbar ist, verwenden
Sie das Produkt bitte nicht. Kennblatt der Vorrichtung (Abb. A): A) Handelsmar-
ke; B) Hersteller; C) Produkt (Typ, Modell, Kennzahl); D) Benutzer (Gesellschaft, Na-
me und Adresse); E) Seriennummer; F) Herstellungsjahr; G) Kaufdatum; H) Datum
der Erstbenutzung; I) Ablaufdatum; L) Referenznormen; M) Benannte Stelle für EG-
Baumusterprüfung; N) Benannte Stelle für Produktionskontrolle. Kontrollblatt der
Vorrichtung (Abb. B): O) Datum; P) Grund für die Kontrolle: regelmäßige oder
außerordentliche Kontrolle; Q) Name und Unterschrift des/der Kontrollverantwortli-
chen; R) Anmerkungen (festgestellte Mängel, durchgeführte Reparaturen oder sons-
tige zweckdienliche Informationen); S) Kontrollergebnis: die Vorrichtung ist einsatz-
bereit, die Vorrichtung ist nicht einsatzbereit, die Vorrichtung ist zu prüfen; T) Termin
für die nächste Kontrolle.
ESPAÑOL
Las instrucciones de uso de este dispositivo estàn constituidas por una parte general
y una especifica, ambos deben leerse cuidadosamente antes del uso. ¡Atencion!
Este folio presenta sólo las instrucciones especìficas.
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS EN 360:2002 | EN 1496:2006-B.
Cualquier actividad desarrollada más allá de los dos metros de altura supone el uso
de Equipos de Protección Individual (EPI) contra riesgo de caídas. Antes de acceder
a la posición de trabajo se deben considerar todos los factores de riesgo (ambien-
tal, concomitante, consecuencial).
0) ÁMBITO DE APLICACIÓN.
EN 360:2002 - Dispositivos de protección individual contra caídas desde lo alto /
Dispositivos anticaída de tipo retráctil. EN 1496:2006-B - Dispositivos individuales
de protección contra las caídas/ Dispositivos de levantamiento para salvamento.
¡Atención! Este dispositivo es para uso vertical. ¡Atención! La función de eleva-
ción/bajada está sujeta exclusivamente para fines de levantamiento y no para le-
vantamiento/bajada de cargas. ¡Atención! El dispositivo debe ser empleado solo
por personal adestrado y/o competente o por personal bajo la directa supervisión
de una persona adestrada y/o competente.
1) NOMENCLATURA.
Partes del dispositivo (Fig. 1):A) Conector superior; B) revirón; C) Punto de engan-
che superior; D) Tornillos y tuercas; E) Cárter en PA; F) Etiqueta (a dos caras); G)
Manivela de cambio de modalidad; H) Perno di cambio modalidad; I) Palanca; L)
Brazo complementario; M) Perno de fijación complementario; N) Línea integrada
construida con cable de acero cincado Ø 5 mm; O) Engaste; P) Conector inferior
dotado de revirón con indicador de caída.
Partes del sistema (Fig. 2): A) Dispositivo SERIES 119; B) Soporte SERIES 119; C) So-
porte con trípode 1 (Ref. No. KITSUPA119, compatible con mod. Arachnipod); D)
Trípode; E) Soporte con trípode 2 (Ref. No. KITSUP0119, compatible con mod. Tris).
2) MARCA. En la etiqueta están definidas las siguientes indicaciones (Fig. 2): 1)
Nombre del fabricante; 2) Numero de las normas EN de referencia; 3) Longitud de
la línea integrada en m; 4) Dispositivo para uso vertical; 5) Distancia máxima de
bajada en m; 6) Logotipo que advierte al usuario de que debe leer cuidadosamente
las instrucciones antes del uso; 7) Marca CE; 8) 0333 - Número del organismo que
interviene en la fase de control de la producción; 9) Número de serie individual; 10)
Fabricado en Europa; 11) Nombre del constructor o del responsable de la comer-
cialización en el mercado; 12) Pictogramas con advertencias generales.
Advertencias generales (Fig. 5): 5.1) Carga máxima permitida; 5.2) Intervalo ter-
mométrico permitido; 5.3) Angulo máximo permitido; 5.4) No efectúe reparacio-
nes; 5.5) Compruebe la perfecta integridad del dispositivo antes del uso; 5.6) Com-
pruebe el correcto reclamo de la línea; 5.7) Pruebe la correcta acción de bloqueo
tirando la línea; 5.8) Conecte el dispositivo exclusivamente a los puntos de ancla-
je EN 795; 5.9) Conecte a un punto de entrada anticaída EN 361; 5.10) Contro-
le que la distancia bajo los pies del usuario sea la minima necesaria (X); 5.11) Pre-
ste atención al efecto péndulo; 5.12) Preste atención a los bordes cortantes; 5.13)
Comprobar que la contratapa no pueda moverse hasta cubrir el anillo verde (indi-
cador de caída activado).
3) TRAZABILIDAD (Fig. 4). El producto incluye un número de serie individual (AA-
AA-MM-YYYY), formado para número correlativo (AAAA), mes de fabricación (MM),
año de fabricación (YYYY).
4) CONTROLES. Antes de cada uso efectuar el siguiente procedimiento de con-
trol: 1) Compruebe la perfecta integridad de los puntos de enganche y la ausencia
de óxido, deformaciones etc. 2) Inspeccionar el cárter, para comprobar la ausencia
de grietas, quemaduras, deformaciones y corrosiones. 3) Compruebe que los tornil-
los y las tuercas estén en su sitio y estén bloqueadas. 4) Controle la perfecta integri-
dad de los engastes. 5) Compruebe el correcto funcionamiento de los conectores:
la palanca debe moverse libremente y la abrazadera debe bloquear eficazmente la
apertura de la palanca. 6) Controle el indicador de caída. ¡Atención! Con el indi-
cador de caída activado no utilice el dispositivo (Fig. 5.13)! 7) Desenrolle comple-
tamente la línea y controle su perfecta integridad.
5) ADVERTENCIAS.
El dispositivo ha sido estudiado para ser usado en las condiciones climáticas nor-
malmente soportadas por el hombre (temperatura de utilización entre -40°C y
+50°C). Todos los materiales y tratamientos son antialérgicos, no causan irritacio-
nes o sensibilización de la piel. Durante la utilización es esencial para la seguridad
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CN

- 12 -
del operador, que el dispositivo o el punto de amarre siempre estén colocados co-
rrectamente y que el trabajo se efectúe de manera a reducir al mínimo el riesgo de
caída y la altura de la caída. Utilizar exclusivamente puntos de anclaje, conformes
con la norma EN 795 (resistencia mínima 12 kN o 18 kN para anclajes no metáli-
cos), que no presenten aristas cortantes. Utilizar sólo conectores conformes con la
norma EN 362. Conectarse exclusivamente a los puntos de anclaje esternal o dor-
sal EN 361 de fijación.
6) INSTRUCCIONES DE USO. SERIES 119 es un dispositivo de doble función pa-
ra trabajos temporáneos en cuota, dedicado especialmente a trabajos en espacios
confinados, que puede ser utilizado con dos modalidades:
- modalidad EN 360. Permite al trabajador subir y bajar con total seguridad ya sea
desde o hacia el lugar de trabajo, paràndole en caso de caìda.
- modalidad EN 1496-B. Permite que un operador levante otro operador mediante
la palanca apropiada hasta un máximo de 15 m para cargarlo hasta un máximo
de 2 m.
6.1 - Instrucciones de uso EN 360. Antes del uso: 1) Controle el correcto fun-
cionamiento de reclamo de la línea reteniéndola siempre durante el rebobinado
2) Tire la línea para verificar la correcta acción de bloqueo. ¡Atención! Antes y
durante su empleo tenga en consideración la posibilidad de efectuar el salvamento
en seguridad y de manera eficiente. Instalación: 1) Conecte el dispositivo a un punto
de anclaje conforme con EN 795. 2) Conecte el conector inferior al anillo dorsal o
esternal de un arnés anticaída EN 361. 3) Controle que los conectores estén cerra-
dos correctamente. 4) Asegúrese de tener una adecuada distancia libre, debajo de
los pies, en caso de caída. 5) Considere el posible efecto péndulo en caso de caída
cuando no se emplea el dispositivo verticalmente. 6) Cuando el dispositivo no se
emplea verticalmente, preste particular atención para evitar una posible caída sobre
bordes cortantes, podrían dañar seriamente la línea y en casos extremos córtela. Si
subsiste cualquier duda sobre el buen estado de la línea, solicite inmediatamente
asistencia y no use el dispositivo. ¡Atención! Un arnés anticaída EN 361 es el único
dispositivo de contención del cuerpo que puede ser empleado en un sistema de
prevención de caídas. ¡Atención! La distancia mìnima necesaria bajo los pies del
usuario, tiene el objetivo de evitar una colisiòn con la estrutura o con el suelo, en el
caso se produjese una caìda desde una altura de 2,5 metros.
6.2 - Cambio de modalidad EN 1496-B (Fig. 7).
Para pasar de la modalidad EN 360 a la EN 1496-B o viceversa es suficiente levan-
tar el perno de cambio de modalidad (H), desplazar la manivela (G) en la dirección
permitida y libere el perno asegurándose de que esté enganchado correctamente.
6.3 - Instrucciones de uso EN 1496-B.
Después de haber introducido la modalidad EN 1496-B, el dispositivo funcionará
como dispositivo de levantamiento para salvamiento. Para usar esta modalidad será
necesario desplazar la palanca de la posición de almacenamiento a aquella ope-
rativa de la siguiente manera: levante el perno die fijación (M), gire el brazo com-
plementario (L) 90° (Fig. 8.1) y extráigalo hasta engancharlo en uno de los cuatro
agujeros presentes en el mismo (Fig. 8.2). A este punto, girando la palanca en sen-
tido contrario a las agujas del reloj, el dispositivo levantara operador (Fig. 9.1); gi-
rando la palanca en sentido de las agujas del reloj el dispositivo calará el operador
(Fig. 9.2). ¡Atención! La distancia máxima permitida de bajada es de 2 m. ¡Aten-
ción! Debería haber una conexión visiva, directa o indirecta, o algún otro medio de
comunicación con la persona socorrida durante toda la duración del salvamento.
6.4 - Uso con trípode. Un ejemplo de aplicación del dispositivo SERIES 119 es el
empleo con un trípode EN 795-B colocado encima de un espacio confinante (p.ej.
pozo). Antes del uso será necesario fijar de manera segura el dispositivo SERIES 119
a una pata del trípode por medio de uno de los apoyos apropiados. El dispositivo
se introducirá en el soporte de modo que esté de frente al vértice del trípode, pa-
se a la polea apropiada y baje al centro del lugar de trabajo. A este punto, el ope-
rador A enganchará el conector terminal del dispositivo a la anilla esternal EN 361
del proprio arnés y bajará al interior del pozo por medio de una escalera (Fig. 6.1)
o sujetándose con una cuerda: una posible caída será evitada inmediatamente por
el dispositivo en modalidad EN 360. En caso de caída o de emergencia, el opera-
dor B, en superficie, introducirá la modalidad EN 1496-B y, actuando con la pa-
lanca apropiada, levantará al operador A hasta completar la evacuación (Fig. 10).
7) CONTROL PERIÓDICO. Al menos cada 12 meses (6 meses para uso en el mar),
es indispensable realizar un control profundo del dispositivo por parte del fabricante
o de personal competente expresamente habilitado por el mismo fabricante. Esta fre-
cuencia puede variar en función de la frecuencia y de la intensidad de uso. La ejecu-
ción de los controles periódicos regulares es indispensable para garantizar la efica-
cia y durabilidad continua del dispositivo del cual depende la seguridad del usuario.
Los resultados de los controles serán presentados en la ficha correspondiente que se
suministra y debe acompañar a cada dispositivo. ¡Atención! A falta de la ficha, o de
ser ilegible, no utilice el dipositivo. Ficha de identificación del dispositivo (Fig. A):
A) Marca comercial; B) Fabricante; C) Producto (tipo, modelo, código); D) Usuario
(sociedad, nombre y dirección); E) Número de serie; F) Año de fabricación; G) Fe-
cha de compra; H) Fecha del primer uso; I) Fecha de caducidad; L) Normas de re-
ferencia; M) Ente notificado que ha realizado el examen CE; N) Ente notificado que
controla la fabricación. Ficha de control periódico del dispositivo (Fig. B): O) Fe-
cha; P) Motivo del control: control periódico o control excepcional; Q) Nombre y fir-
ma del responsable del control; R) Anotaciones (defectos detectados, reparaciones
efectuadas u otras informaciones pertinentes); S) Resultado del control: dispositivo
apto para el uso, dispositivo no apto para el uso o dispositivo que debe verificarse;
T) Fecha del próximo control.
PORTUGUÊS
As instruções de uso deste dispositivo são constituídas por uma parte geral e por uma
específica, e ambas devem ser lidas atentamente antes da utilização. Atenção! Este
folheto traz somente as instruções específicas.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS EN 360:2002 | EN 1496:2006-B.
Qualquer atividade desenvolvida além de dois metros de altura pressupõe a utili-
zação de Dispositivos de Proteção Individual (DPI) contra o risco de queda. Antes
de acessar a posição de trabalho devem ser considerados todos os fatores de risco
(ambientais, concomitantes, consequentes).
0) CAMPO DE APLICAÇÃO.
EN 360:2002 - Dispositivos de proteção individual contra as quedas do alto / Dis-
positivos anti-queda. EN 1496:2006-B - Dispositivos individuais de proteção contra
quedas / Dispositivos de levantamento para o salvamento. Atenção! Este disposi-
tivo é para utilização vertical. Atenção! A função de levantamento é reservada ex-
clusivamente para fins de socorro e não para o levantamento / descida de cargas.
Atenção! O dispositivo deve ser utilizado apenas por pessoal treinado e/ou compe-
tente ou pessoas sob a supervisão direta de uma pessoa treinada e/ou competente.
1) NOMENCLATURA.
Componentes do dispositivo (Fig. 1): A) Conector superior; B) articulação girató-
ria; C) Ponto de fixação superior; D) parafusos e porcas; E) Carapaça em PA; F) Eti-
queta (frente/verso); G) Manípulo de mudança de modalidade; H) Pino de mudan-
ça do modalidade; I) Alavanca; L) Braço Suplementar; M) Pino de fixação do braço
suplementar; N) Linha integrada construída com cabo de aço galvanizado Ø 5 mm;
O) Peça fixada por compressão; P) Conector inferior dotado de articulação girató-
ria com indicador de queda.
Componentes do sistema (Fig. 2): A) Dispositivo SERIES 119; B) Suporte SERIES 119;
C) Suporte do tripé 1 (Ref. No. KITSUPA119, compatível com mod. Arachnipod);
D) Tripé; E) Supporte do tripé 2 (Ref. No. KITSUP0119, compatível com mod. Tris).
2) MARCAÇÃO. Na etiqueta estão contidas as as seguintes informações (Fig. 3): 1)
Nome do produto; 2) Número das normas EN de referência; 3) Comprimento da li-
nha integrada em m; 4) Dispositivo para uso vertical; 5) Distância máxima de desci-
da em m; 6) Logo avisando ao usuário para ler atentamente as instruções antes do
uso; 7) marca CE; 8) 0333 - Número do organismo que intervém durante a fase de
controle da produção;10) Fabricado na Europa; 11) Nome do fabricante ou do res-
ponsável pela comercialização; 12) Pictogramas com advertências gerais. Instruções
gerais (Fig. 5): 5.1) Carga máxima permitida; 5.2) Intervalo de temperatura permiti-
do; 5.3) Ângulo máximo permitido; 5.4) Não efetuar reparos; 5.5) Verificar a perfei-
ta integridade do dispositivo antes do uso; 5.6) Verificar o correto retorno da linha;
5.7) Testar a correta ação de travamento puxando a linha; 5.8) Conectar o disposi-
tivo exclusivamente a pontos de ancoragem EN 795; 5.9) Conectar a um ponto de
fixação anti-queda EN 361; 5.10) Verificar a distância mínima exigida sob os pés
do usuário (X); 5.11) Prestar atenção ao efeito de pêndulo; 5.12) Prestar atenção às
arestas cortantes; 5.13) Certificar-se que a articulação giratória não possa se mover
até cobrir o anel verde (indicador de queda ativado).
3) RASTREABILIDADE (Fig. 4). O dispositivo apresenta um número do série indivi-
dual (AAAA-MM-YYYY) composto por números progressivos (AAAA), mês de fabrica-
ção (MM) e ano de fabricação (YYYY).
4) CONTROLES. Antes de cada utilização, executar o seguinte procedimento de
controle: 1) Verificar a perfeita integridade dos pontos de fixação e a ausência de
ferrugem, deformações, etc. 2) Inspecionar a carapaça, verificando a ausência de
rachaduras, queimaduras, deformações e corrosões. 3) Verificar que porcas e para-
fusos estejam em seu próprio lugar e estejam bloqueados. 4) Verificar a perfeita in-
tegridade das peças fixadas por compressão. 5) Verificar o correto funcionamento
dos conectores: a alavanca deve se mover livremente e o anel deve bloquear efeti-
vamente a abertura da alavanca. 6) Verificar o indicador de queda. Atenção! Com
indicador de queda ativado não usar o dispositivo (Fig. 5.13)! 7) Desenrolar com-
pletamente a linha e verificar sua perfeita integridade.
5) ADVERTÊNCIAS.
O dispositivo foi estudado para ser empregado nas condições climáticas normal-
mente suportadas pelo homem (temperatura de utilização compreendida entre
-40°C e +50°C). Todos os materiais e tratamentos são antialérgicos, não causam ir-
ritações ou sensibilização da pele. Durante o uso é essencial, para a segurança do
usuário, que o dispositivo e o ponto de ancoragem estejam sempre corretamente
posicionados e que o trabalho. Devem ser utilizados exclusivamente pontos de an-
coragem, de acordo com a norma EN795 (resistência mínima de 12 kN ou 18 kN
para ancoragens não metálicas). Utilizar apenas conectores em conformidade com
a norma EN 362. Conectar-se exclusivamente aos pontos de fixação peitoral ou
dorsal EN 361 do arnês.
6) INSTRUÇÕES DE USO.
SERIES 119 é um dispositivo bifuncional para o trabalho temporário em altura, es-
pecialmente dedicada ao trabalho em espaços reduzidos, que pode ser utilizado
em dois modos:
- modalidade EN 360. Permite ao operador descer e subir em segurança de e para
o local de trabalho interrompendo uma eventual queda.
- modalidade EN 1496-B. Permite a um operador levantar um outro operador por
meio da alavanca apropriada por um máximo de 15 m de abaixá-lo até um máximo
de 2 m.
6.1 - Instruções de uso EN 360.
Antes do uso: 1) Verificar o correto funcionamento do retorno da linha segurando-
-a sempre durante a rebobinagem. 2) Puxar a linha para verificar a correta ação de
bloqueio. Atenção! Antes e durante a utilização considerar como um eventual sal-
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CN

- 13 -- 12 -
vamento possa ser realizado de forma segura e eficiente.
Instalação:1) Conectar o dispositivo a um ponto de ancoragem em conformidade
com a EN 795. 2) Conectar o conector inferior ao anel dorsal ou peitoral de um
arnês anti-queda EN 361. 3) Verificar que os conectores utilizados estejam fechados
corretamente. 4) Certificar-se que exista uma distância livre adequada sob os pés,
em caso de queda. 5) Considerar o possível efeito de pêndulo em caso de queda
ao usar o dispositivo não verticalmente. 6) Quando o dispositivo não é usado ver-
ticalmente, prestar atenção especial para evitar a possibilidade de cair em arestas
cortantes que possam danificar seriamente a linha e em casos extremos cortá-la. Se
houver qualquer dúvida sobre a boa condição da linha, solicitar assistência ime-
diata e não utilizar o dispositivo. Atenção! Um arnês anti-queda EN 361 é o único
dispositivo de contenção do corpo que pode ser empregado em um sistema de
interrupção de queda. Atenção! A distância mínima exigida sob os pés do usuário
a fim de evitar a colisão com a estrutura ou o terreno em caso de uma queda do
alto é de 2,5 metros.
6.2 - Mudança de modalidade EN 1496-B (Fig. 7).
Para passar da modalidade EN 360 à EN 1496-B ou vice-versa simplesmente le-
vantar o pino de mudança de modalidade (H), mover o manípulo (G) na direção
permitida e soltar o pino, certificando-se que ele esteja devidamente engrenado.
6.3 - Instruções de uso EN 1496-B. Após ter inserido a modalidade EN 1496-B,
o dispositivo funcionará como um dispositivo de levantamento para o salvamento.
Para utilizar esta modalidade será necessário mover a alavanca da posição de ar-
mazenamento para aquela operacional da seguinte forma: levantar o pino de trava-
mento (M), girar o braço suplementar (L) de 90° (Fig 8.1) e extraí-lo até enganchar
um dos quatro furos nele presentes (Fig. 8.2). Neste ponto, girando a alavanca no
sentido anti-horário, o dispositivo levantará o operador (figura 9.1); girando a ala-
vanca no sentido horário o dispositivo abaixará o operador (Fig. 9.1). Atenção! A
distância máxima permitida de abaixamento é de 2 m. Atenção! Deve haver uma li-
gação visual direta ou indireta, ou qualquer outro meio de comunicação com a pes-
soa socorrida durante toda a duração do salvamento.
6.4 - Uso com tripé. Um exemplo de aplicação do dispositivo SERIES 119 é o uso
com um tripé EN 795-B posicionado acima de um espaço confinado (por exemplo,
um poço). Antes de usar será necessário fixar seguramente o dispositivo SERIES 119
a uma das pernas do tripé por meio de um dos suportes apropriados. O dispositi-
vo será inserido no suporte de modo que o cabo esteja voltado na direção do vérti-
ce do tripé, passe pela roldana apropriada e desça no centro para o local de traba-
lho. Neste ponto, o operador A engatará o conector terminal do dispositivo ao anel
peitoral EN 361 de seu próprio arnês e descerá para dentro do poço por meio de
uma escada (Figura 6.1) ou descendo por meio de uma corda: uma eventual que-
da será interrompida imediatamente pelo dispositivo em modalidade EN 360. Em
caso de queda ou de emergência, o operador B, na superfície, inserirá a modalida-
de EN 1496-B e, girando a alavanca apropriada, elevará o operador A até a eva-
cuação completa (Fig. 10).
7) VERIFICAÇÃO PERIÓDICA. Pelo menos a cada 12 meses (6 meses para a utili-
zação no mar) é indispensável uma verificação detalhada do dispositivo pelo cons-
trutor ou por pessoal competente expressamente habilitado pelo próprio construtor.
Esta frequência pode ser variada em função da frequência e da intensidade de uso.
A execução das verificações periódicas regulares é indispensável para garantir a efi-
ciência contínua e durabilidade do dispositivo, das quais depende a segurança do
usuário. Os resultados das verificações serão apresentados na ficha para tal finali-
dade, que compõe o kit e deve acompanhar cada dispositivo. Atenção! Na ausên-
cia da ficha, ou daso seja ilegível, não usar o dispositivo. Cartão de identificação
do dispositivo (Fig. A): A) Marca comercial; B) Fabricante; C) Produto (tipo, mode-
lo, código); D) Usuário (empresa, nome e endereço); E) número de série / lote; F)
Ano de fabricação; G) Data da compra; H) Data da primeira utilização; I) Data de
validade; L) Normas de referência; M) Organismo notificado que realizou a certifi-
cação CE; N) Organismo notificado que verifica a produção. Cartão de inspeção
periódica do aparelho (Fig. B): O) Data; P) Motivo da inspeção: inspeção perió-
dica ou inspeção excepcional; Q) Nome e assinatura do verificador; R) Notas (de-
feitos detectados, reparos ou outras informações relevantes); S) Resultado da inspe-
ção: dispositivo adequado à utilização, dispositivo não adequado à utilização ou o
dispositivo a ser testado; T) Data da inspeção seguinte.
SVENSKA
Bruksanvisningen för denna utrustning innehåller en allmän del och en specifik del,
båda delarna måste läsas igenom noggrant innan användningen påbörjas. Varning!
Detta blad innehåller endast specifika instruktioner.
SÄRSKILDA INSTRUKTIONER EN 360:2002 | EN 1496:2006-B.
Vid all aktivitet på över två meters höjd måste säkerhetsutrustning användas (PPE-di-
rektivet - AFS 1996:7 ”utförande av personlig skyddsutrustning”) för att förebygga ris-
ken för fall. Innan arbetspositionen intas måste alla riskfaktorer beaktas (miljöfakto-
rer, åtföljande och efterföljande faktorer).
0) ANVÄNDNINGSOMRÅDE. EN 360:2002 - Personlig skyddsutrustning mot fall
från höjder / Fallsäkringsanordningar av infällbar typ. EN 1496:2006-B - Personlig
skyddsutrustning mot fall från höjder / lyftapparaturer för undsättning. OBS! Denna
enhet är avsedd för vertikalt bruk. OBS! Lyft-/sänkfunktionen är endast avsedd i un-
dsättningssyfte, ej för att lyfta/sänka laster. OBS! Enheten bör endast användas av ut-
bildad och/eller kompetent person eller av person som erhåller direkt övervakning av
utbildad och/eller kompetent person.
1) TERMINOLOGI.
Enhetskomponenter (Fig. 1): A) Övre fästdon; B) Svängtapp; C) Övre fästpunkt; D)
Skruvar och muttrar; E) Hölje av polyamidplast; F) Etikett (fram-/baksida); G) Regla-
ge för lägesbyte; H) Stift för lägesbyte; I) Spak; L) Extern arm; M) Fäststift för extern
arm; N) Integrerad lina av galvaniserad stålkabel Ø 5 mm; O) Krimpning; P) Nedre
fästdon utrustad med svängtapp med fallindikator.
Systemdelar (Fig. 2): A) SERIES 119-enhet; B) SERIES 119-support; C) Stativsupport 1
(ref. nr. KITSUPA119, kompatibel med Arachnipod-modellen); D) Stativ; E) Stativsup-
port 2 (ref. nr. KITSUP0119, kompatibel med Tris-modellen).
2) MÄRKNING. Följande indikatorer anges på etiketten (Fig. 2): 1) Produktnamn;
2) Nummer på refererad EN-standard; 3) Längd på integrerad lina i meter; 4) Enhet
för vertikalt bruk; 5) Maximalt nedsänkningsavstånd i meter; 6) Logotyp som råder
användaren att noggrant läsa igenom instruktionerna före användning; 7) CE-märk-
ning; 8) 0333 - Nummer på organisationen som deltar under produktionskontrol-
len; 9) Individuellt serienummer; 10) Tillverkad i Europa; 11) Namn på tillverkare
eller person som bär ansvar för att ha fört ut produkten på marknaden; 12) Pikto-
gram med allmänna varningar. Allmänna varningar (Fig. 5): 5.1) Maximalt tillåten
last; 5.2) Tillåtet termometriskt spann; 5.3) Maximalt tillåten vinkel; 5.4) Utför inga
reparationer; 5.5) Kontrollera att enheten är felfri före användning; 5.6) Kontrolle-
ra att linans rekyl är korrekt; 5.7) Testa låsfunktionen genom att dra i linan; 5.8) An-
slut enheten endast till EN 795-ankarpunkterna; 5.9) Anslut till en EN 361-fallsäk-
ringspunkt; 5.10) Bekräfta minimiavståndet som krävs under användarens fötter (X);
5.11) Beakta pendeleffekten; 5.12) Beakta vassa kanter. 5.13) Kontrollera att sväng-
tappen ej kan flyttas så långt att den täcker den gröna ringen (aktiverad fallindikator).
3) SPÅRBARHET (Fig. 4). Artikeln är försedd med ett individuellt serienummer (AAAA-
MM-YYYY) som består av ett progressivt nummer (AAAA), mesec proizvodnje (MM)
och tillverkningsår (YYYY).
4) KONTROLLER. Utför följande inspektion före och efter varje användning: 1)
Säkerställ att fästpunkterna ej uppvisar deformeringar, rost eller slitage. 2) Inspektera
det yttre höljet visuellt för sprickor, deformeringar, brännskador eller tecken på korro-
sion. 3) Kontrollera att samtliga skruvar och muttrar sitter på plats och har spänts or-
dentligt. 4) Kontrollera att de mekaniska delningarna (krimpningar) är i gott skick. 5)
Säkerställ att fästdonen låses korrekt och att spakarna kan flyttas fritt och effektivt. 6)
Kontrollera fallindikatorn. OBS! Använd ej enheten med fallindikatorn aktiverad (Fig.
5.13)! 7) Dra ut linan till sin fulla längd i syfte att säkerställa att den glider smidigt in
och ut. Leta efter tecken på slitage och skador.
5) VARNINGAR. Utrustningen är utformad för att användas i temperaturförhållan-
den som normalt tolereras av människan (användningstemperatur mellan -40°C och
+50°C). Alla material och behandlingar är icke-allergiframkallande och ger inga hu-
dirritationer. Under användningen är det mycket viktigt för operatörens säkerhet att
anordningen eller förankringspunkten alltid placeras korrekt och att arbetet utförs så
att risken för fall och fallhöjden minimeras möjligast mycket.Använd endast förank-
ringspunkter som motsvarar standarden SS EN795 (minimimotstånd 12 kN eller 18
kN för förankringar som inte är av metall). Använd karbinhakar som motsvarar stan-
darden EN 362. Använd endast fästdon som efterlever standarden EN 362. Anslut
endast till selens anslutningspunkter EN361 på bröst eller rygg.
6) ANVÄNDARINSTRUKTIONER.
SERIES 119 är en bifunktionell enhet för temporära höjdarbeten, särskilt utformad för
arbeten på begränsade utrymmen. Den kan användas på följande två sätt:
- metod EN 360. Låter användaren säkert firas ner från samt klättra upp mot ar-
betsplatsen, och bromsar eventuella fall.
- metod EN 1496-B. Låter en användare använda en särskilt avsedd spak för att
lyfta en annan användare maximalt 15 meter upp, samt sänka ner denne maximalt
2 meter.
6.1 - Användarinstruktioner för EN 360.
Före användning: 1) Kontrollera linans returfunktioner på ett korrekt sätt, detta ge-
nom att alltid hålla i den i samband med återspolning. 2) Dra hastigt i linan för att
aktivera bromsen. OBS! Fastställ före samt under användning hur en effektiv undsätt-
ning kan genomföras.
Installation: 1) Anslut anordningen till en ordentlig ankarpunkt som uppfyller EN
795. 2) Anslut nedre fästdon till EN 361-fästpunkten på bröst- eller ryggsidan på din
helkroppssele. 3) Bekräfta att använda fästdon har låsts korrekt. 4) Säkerställ att du
alltid använder ett tillräckligt utrymme undertill för fötterna, om enheten skulle välta.
5) Beakta pendeleffekten när du använder enheten i icke-vertikala situationer. 6)
Om enheten ej används vertikalt, se till att du aldrig riskerar att ramla över skarpa/
vassa kanter, vilka allvarligt kan skada linan eller, i extrema fall, kapa den. Vid tvi-
vel på linans skick, begär omedelbar service och använd ej anordningen. OBS! En
helkroppssele EN 361 är den enda kroppsomslutande anordning som kan användas
i ett fallsäkringssystem. OBS! Minsta erforderliga avstånd under användarens fötter
i syfte att undvika collision med struktur eller mark vid fall från höjd är 2,5 meter.
6.2 - Lägesändring EN 1496-B (Fig. 7).
För att växla från läge EN 360 till läge EN 1496-B eller omvänt, lyft helt enkelt upp
stiftet för lägesbyte (H), flytta reglaget (G) i tillåten riktning och frisläpp stiftet, samti-
digt som du kontrollerar att det sitter ordentligt fast.
6.3 - Instruktioner för användning EN 1496-B.
När läget EN 1496-B har aktiverats fungerar enheten som en lyftenhet för undsätt-
ningar. För att använda detta läge måste spaken flyttas från viloläge till driftläge
på följande sätt: lyft upp fäststiftet (M), rotera den externa armen (L) 90° (Fig. 8.1)
och dra ut den tills ett av fyra hål på den (Fig. 8.2) anslutits. Genom att nu rote-
ra spaken moturs kommer enheten att lyfta användaren (Fig. 9.1); genom att ro-
tera spaken medurs firas användaren ner (Fig. 9.1). OBS! Maximalt tillåtet avstånd
för nedfirande uppgår till 2 meter. OBS! Det måste finnas en direkt eller indirekt vi-
suell länk eller annan kommunikation med undsatt person i samband med hela un-
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CN

- 14 -
dsättningsförfarandet.
6.4 - Använda med stativ. Ett exempel på användning av SERIES 119-enheten
är användning med ett EN 795-B-stativ placerat över ett begränsat utrymme (t.ex.
en brunn). Före användning måste SERIES 119-enheten fästas säkert till ett av stati-
vets ben med ett av de speciella stöden. Enheten förs in i stödet så att kabeln löper
mot övre delen av stativet, passerar genom trissan och fortsätter ner genom mitten
av arbetsytan. Användare A krokar nu fast enhetens fästdon på bröstringen D (EN
361) på sin sele och tar sig ner i brunnen via en stege (Fig. 6.1) eller genom att fi-
ra ner sig med ett rep: eventuella fall bromsas omedelbart upp av enheten i läge
EN 360. Vid fall eller nödsituation nyttjar Användare B (uppe vid ytan) metod EN
1496-B och lyfter medelst korrekt spak upp Användare A tills denne hissats upp helt
och hållet (Fig. 10).
7) PERIODISK KONTROLL. En fördjupad kontroll av utrustningen är nödvändig
minst en gång om året (en gång i halvåret vid användning till havs). Kontrollen
ska utföras av tillverkaren eller av kompetent person som uttryckligen auktorise-
rats av tillverkaren. Detta kontrollintervall kan variera beroende på användnings-
frekvens och intensitet. Utförandet av periodiska kontroller är oumbärligt för att kun-
na garantera utrustningens funktion och hållbarhet och därmed även användarens
säkerhet. Kontrollresultaten ska antecknas på det specifika kontrollkort som tillhör
och måste medfölja alla utrustningens delar. Varning! Om kortet saknas eller in-
te är läsligt, bör utrustningen inte användas. Utrustningens identifikationsmärk-
ning (Fig. A): A) Varumärke; B) Tillverkare; C) Produkt (typ, modell, kod); D) An-
vändare (Företagets namn och adress); E) Serienummer/ partinr; F) Tillverkningsår;
G) Inköpsdatum; H) Datum för första användning; I) Datum för sista användnings-
dag; L) Gällande normer; M) Anmält organ som utfört CE-kontroll; N) Anmält or-
gan för produktionskontroll; N) Anmält organ för produktionskontroll. Kontrollkort
för periodisk kontroll av utrustningen (Fig. B): O) Datum; P) Anledning till kon-
troll: periodisk eller särskild kontroll; Q) Kontrollansvarigs namn och underskrift; R)
Anmärkningar (upptäckta defekter, utförda reparationer eller annan relevant infor-
mation); S) Kontrollresultat: utrustningen godkänd för användning, utrustningen ej
godkänd för användning eller utrustningen måste genomgå ytterligare kontroll; T)
Datum för nästa kontroll.
SUOMI
Tämän laitteen käyttöohjeet koostuvat yleisestä ja yksityiskohtaisesta osasta, ja
molemmat tulisi lukea huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Varoitus! Tämä arkki
sisältää vain yksityiskohtaiset ohjeet.
YKSITYISKOHTAISET OHJEET EN 360:2002 | EN 1496:2006-B.
Yli kahden metrin korkeudessa suoritettava toiminta edellyttää henkilökohtaisia
suojavarusteita (PPE) putoamisten estämiseksi. Ennen työskentelyasennon ottamista
on tarpeen harkita kaikkia riskitekijöitä (ympäristötekijöitä, samanaikaisia ja seu-
rauksia).
0) KÄYTTÖTARKOITUS. EN 360:2002- Henkilökohtaiset suojavarusteet ylhäältä-
päin putoamista vastaan / Taiteltavat putoamisenestolaitteet. EN 1496:2006-B -
Henkilökohtaiset suojavälineet putoamisia vastaan / Nostolaitteet pelastusta varten.
Huomio! Tämä laite on pystysuoraa käyttöä varten. Huomio! Nosto/-laskeutumi-
stoiminto on varattu ainoastaan pelastustarkoituksiin, eikä kuormien nostoon/laske-
miseen. Huomio! Laitetta saavat käyttää vain koulutetut ja/tai pätevät henkilöt tai
koulutetun ja/tai pätevän henkilön suoran valvonnan alla olevat henkilöt.
1) NIMITYKSET.
Laitteen osat (Kuva 1): A) Yläliitin; B); C) Ylimmäinen kiinnityspiste; D) Ruuvit ja mut-
terit; E) Carter (PA); F) Etiketti (etu / taka); G) Tilanvaihtosäädin; H) Tilanvaihtotappi;
I) Vipu; L) Lisävarsi; M) Lisävarrellinen kiristystappi; N) Integroitu linja, joka on raken-
nettu sinkillä päällystetystä teräskaapelista Ø 5 mm; O) Puristin; P) Alempi liitin, joka
on varustettu köydensuoristimella, jossa on putoamisenilmoittaja.
Järjestelmän osat (Kuva 2): A) Laite SERIES 119; B) Tuki SERIES 119; C) Tukijalusta 1
(Viitenro KITSUPA119, yhteensopiva mallin Arachnipod kanssa); D) Jalusta; E) Tuki-
jalusta 2 (Viitenro KITSUP0119, yhteensopiva mallin Tris kanssa).
2) MERKINNÄT. Etikettiin on merkitty seuraavat tiedot (Kuva 3): 1) Tuotteen nimi;
2) EN-viitenormien numero; 3) Rakennetun linjan pituus (m); 4) Laite pystysuoraan
käyttöön; 5) Laskeutumisen maksimietäisyys m; 6) Logo, joka ohjeistaa käyttäjää lu-
kemaan ohjeet huolellisesti ennen käyttöä; 7) CE-merkki; 8) 0333 - Sen organisaa-
tion numero, joka on tarkkailee tuotannon tarkastusvaiheessa; 9) Yksittäinen sarja-
numero; 10) Valmistettu Euroopassa; 11) Valmistajan tai markkinoille laskemisesta
vastaavan tahon nimi; 12) Symbolit yleisistä varoituksista. Yleiset varoitukset (Kuva
5): 5.1) Suurin sallittu kuorma; 5.2) Salittu lämpötilojen haitari; 5.3) Suurin sallit-
tu kulma; 5.4) Ei saa tehdä korjauksia; 5.5) Varmista laitteen täydellinen eheys en-
nen käyttöä; 5.6) Tarkista, että linja kelautuu ulospäin oikein; 5.7) Tarkista, että
lukitus toimii oikein vetämällä linjaa; 5.8) Liitä laite ainoastaan EN 795-ankkuri-
pisteisiin; 5.9) Liitä putoamista estävään liitäntäpisteeseen EN 361; 5.10) Varmista
välttämätön minimietäisyys käyttäjän jalkojen alla (X); 5.11) Kiinnitä huomiota hei-
luriefektiin; 5.12) Kiinnitä huomiota teräviin reunoihin; 5.13) Varmista, että köyden-
suoristin ei voi liikkua niin pitkälle, että se peittää vihreän renkaan (aktiivisen puto-
amisen ilmaisin).
3) JÄLJITETTÄVYYS (Fig. 4).
Laitteeseen on merkitty sen sarjanumero (AAAA-MM-YY), joka koostuu nousevasta
numerosta (AAAA), malmistuskuukausi (MM) ja valmistusvuodesta (YYYY).
4) TARKISTUKSET. Ennen jokaista käyttökertaa suorittakaa seuraava tarkistusmene-
telmä: 1) Tarkistakaa, että liitäntäpisteet ovat täydellisen eheät, ja että niistä puuttuu
ruoste, epämuodostumat, jms. 2) Tarkistakaa carter, varmistaen, ettei siinä ole hal-
keamia, palaumia, epämuodostumia tai korroosiota. 3) Varmistakaa, että ruuvit ja
mutterit ovat oikeilla kohdilla, ja että ne on lukittu. 4) Tarkistakaa puristimien täydelli-
nen eheys. 5) Tarkistaka liittimien oikeanlainen toiminta: vivun täytyy liikkua vapaas-
ti ja ja sulkurenkaan tulee lukita tehokkaasti vivun suu. 6) Tarkistakaa putoamisen il-
moitin. Huomio! Älkää käyttäkö laitetta aktivoidun putoamisen ilmoittimen kanssa
(Kuva 5.13)! 7) Rentouttakaa linja täysin ja varmistakaa, että se on täydellisen eheä.
5) VAROITUKSET.
Laitteelle tehtyjen tutkimusten mukaan sitä voidaan käyttää ihmisen normaalisti
sietämissä sääolosuhteissa (käyttölämpötilassa -40°C:n ja 50°C:n välillä). Kaikki
materiaalit ja niille tehdyt käsittelyt ovat allergiavapaita, ne eivät aiheuta ärtymys-
tä tai ihon herkistymistä. Käytön aikana käyttäjän turvallisuuden kannalta on erittäin
tärkeätä, että laite tai kiinnityspisteet on aina asetettu oikein ja että työ suoritetaan si-
ten, että putoamisriski ja putoamiskorkeus vähennetään minimiin. On käytettävä ai-
noastaan sellaisia ankkurointipisteitä jotka vastaavat standardia EN795 (vähimmäis-
vastus 12 kN tai 18 kN ankkurointeja varten, jotka eivät ole metallisia. Käyttäkää EN
362-normin mukaisia sulkurenkaita. Liitetään ainoastaan valjaiden selkä- tai rinta-
puolen EN 361 kiinnityspisteisiin.
6) KÄYTTÖOHJEET. SERIES 119 on tuplakäyttöinen laite tilapäiseen työskentelyyn
korkeudessa. Se on omistettu etenkin työskentelylle ahtaissa tiloissa, ja sitä voidaan
käyttää kahdessa tilassa:
- tila EN 360. Antaa kiipeilijälle mahdollisuuden laskeutua ja nousta turvallisesti
työpaikalta ja sen suuntaan, pidättäen mahdollinen putoaminen.
- tila EN 1496-B. Antaa kiipeilijälle mahdollisuuden nostaa toinen kiipeilijä siihen
tarkoitetun vivun avulla enimmillään 15 m verran, ja laskea häntä enimmillään 2
m verran.
6.1 - Käyttöohjeet EN 360.
Ennen käyttöä: 1) Tarkistakaa, että linjan ulospäinkelautuminen toimii oikeanlaises-
ti pitäen siitä aina kiinni kelautumisen aikana. 2) Vetäkää linjaa varmistaaksenne,
että lukitus toimii oikein. Huomio! Ennen käyttöä ja sen aikana pitäkää mielessä,
miten mahdollinen pelastusoperaatio voitaisiin toteuttaa turvallisesti ja tehokkaasti.
Asennus: 1) Liittäkää laite EN 795:n mukaiseen ankkuripisteeseen. 2) Liittäkää
alempi liitin selkä- tai rintalenkkiin putoamisenestovaljaissa EN 361. 3) Tarkista-
kaa että käytetyt liittimet on suljettu oikein. 4) Tarkistakaa, että jalkojenne alla on
tarpeeksi suuri tila sitä varten, että sattuisitte putoamaan. 5) Ottakaa huomioon
mahdollinen heiluriefekti, jos putoaminen tapahtuu, kun laitetta ei käytetä pysty-
suorassa. 6) Kun laitetta käytetään muussa kuin pystysuorassa asennossa, olkaa
erityisen huolellisia välttäessänne putoamisen mahdollisuutta teräville reunoille,
jotka voivat vahingoittaa linjaa vakavasti ja äärimmäisissä tapauksissa leikata sen.
Jos on pieninkään epäilys linjan hyvästä kunnosta, pyytäkää välittömästi apua, äl-
kääkä käyttäkö laitetta. Huomio! Putoamisenestovaljaat EN 361 ovat ainoa kehoa
kannatteleva laite, jota voidaan käyttää putoamisenpidätysjärjestelmässä. Huomio!
Välttämätön minimivälimatka käyttäjän jalkojen alla, jolla voidaan välttää käyttäjän
törmäys rakenteeseen tai maahan putoamisen sattuessa ylhäältäpäin, on 2,5 metriä.
6.2 - Tilan vaihto EN 1496-B (Kuva 7).
Vaihtaaksenne tilasta EN 360 tilaan EN 1496-B tai toisinpäin tarvitsee vain nostaa
tilanvaihtotappia (H), liikuttaa tilanvaihtosäädintä (G) sallitussa suunnassa ja va-
pauttaa tappi varmistaen, että se on asetettu oikein.
6.3 - Käyttöohjeet EN 1496-B. Tilaan EN 1496-B asettamisen jälkeen laite toimii
nostolaitteena pelastustarkoituksessa. Käyttääksenne tätä tilaa, tarvitsee siirtää vipua
lepoasennosta toiminta-asentoon seuraavalla tavalla: Nostakaa kiristystappia (M),
kiertäkää lisävartta (L) 90° verran (Kuva 8.1) ja vetäkää se ulos siihen asti, että kou-
kutatte yhden olemassaolevasta neljästä reiästä siihen (Kuva 8.2). Tässä vaiheessa,
kiertämällä vipua vastapäivään, laite nostaa kiipeilijän (Kuva 9.1); Kiertämällä vi-
pua laite laskee kiipeilijän (Kuva 9.1). Huomio! Suurin sallittu putoamisen välimat-
ka on 2 m. Huomio! Koko pelastusoperaation aikana pitäisi olla suora tai epäsuora
näköyhteys tai jokin muu kommunikaatiotapa pelastettavaan ihmiseen.
6.4 - Käyttö jalustan kanssa. Esimerkki laitteen SERIES 119 soveltamisesta on sen
käyttäminen jalustan EN 795-B kanssa, joka on asetettu reunalliselle tilalle (esim.
kaivoon). Ennen käyttöä on välttämätöntä varmistaa laite SERIES 119 lujasti jalustan
jalkaan sitä tarkoitusta varten olevien pidikkeiden avulla. Laite kiinnitetään pidikke-
eseen niin, että kaapeli suuntautuu jalustan huippua kohti, että se kiertää sille tar-
koitetussa pyörässä, ja että se laskeutuu työpisteen keskelle. Tässä vaiheessa kiipei-
lijä A kiinnittää laitteen lopullisen kiinnittimen omien valjaidensa rintapuolen lenkkiin
EN 361 ja laskeutuu kaivon sisällä portaiden avulla (Kuva 6.1) tai hivuttautuen ala-
späin köyden avulla: Tilassa EN 360 oleva laite pidättää mahdollisen putoamisen
välittömästi. Putoamisen tai hätätilanteen sattuessa käyttäjä B, joka on pinnalla, lait-
taa päälle tilan EN 1496-B ja, käyttämällä siihen tarkoitettua vipua, nostaa kiipei-
lijän A, kunnes hänet on evakuoitu täysin (Kuva 10).
7) MÄÄRÄAIKAISTARKASTUKSET. Vähintään 12 kuukauden välein (6 kuukau-
den välein merikäytössä) on suoritettava tarkka laitteen tarkastus valmistajan tai val-
mistajan nimenimaisesti sertifioidun osaavan henkilökunnan toimesta. Tämä tiheys
riippuu käytön määrästä ja tiheydestä. Määräaikaistarkastusten tekeminen sään-
nöllisesti on tärkeää laitteen jatkuvan tehokkuuden ja kestävyyden kannalta, jos-
ta käyttäjän turvallisuus riippuu. Tarkastusten tulokset selostetaan asianmukaisessaa
lomakkeessa, joka toimitetaan jokaisen laitteen kanssa ja joiden on oltava laitteen
mukana. Varoitus! Jos lomake puuttuu tai on epäselvä, älä käytä laitetta. Laitteen
tunnistuskortti (kuva A): A) Tavaramerkki; B) Valmistaja; C) Tuote (tyyppi, malli,
koodi); D) Käyttäjä (yritys, nimi ja osoite); E) Sarja-/eränumero; F) Valmistusvuosi;
G) Ostopäivä; H) Ensimmäinen käyttöpäivä; I) Viimeinen käyttöpäivä; L) Säädösviit-
taukset; M) Ilmoitettu laitos, joka on suorittanut CE-kokeen; M) Ilmoitettu laitos, joka
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CN

- 15 -- 14 -
on suorittanut CE-kokeen; N) Ilmoitettu laitos, joka valvoo tuotantoa. Laitteen mää-
räaikaistarkastuksen kortti (kuva B): O) Päivämäärä; P) Tarkastuksen syy: mää-
räaikaistarkastus tai poikkeuksellinen tarkastus; Q) Tarkastuksesta vastaavan nimi ja
allekirjoitus; R) Huomautukset (havaitut viat, tehdyt korjaukset tai muut tarvittavat tie-
dot); S) Tarkastuksen tulos: laite soveltuu käytettäväksi, laite ei sovi käytettäväksi tai
laite on testattava; T) Seuraavan tarkastuksen päivämäärä.
NORSK
Bruksanvisningen for denne enheten består av en generell del og en spesifikk del,
og begge må leses nøye før bruk. OBS! Dette arket inneholder kun den spesifikke
bruksanvisningen.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 360:2002 | EN 1496:2006-B. Enhver aktivi-
tet som utføres i en høyde av mer enn to meter krever bruk av personlig verneutstyr
(PVU) som beskyttelse mot fare for fall. Før tilgang til arbeidsstasjon må alle risiko-
faktorene vurderes (miljømessige, samtidige, følgeskader).
0) BRUKSOMRÅDE. EN 360:2002 - Personlig fallsikringsutstyr / fallblokk. Ad-
varsel! Denne anordningen er for vertikal bruk. EN 1496:2006-B - Personlig fall-
sikringsutstyr / Redningsvinsj. Advarsel! Denne anordningen er for vertikal bruk.
Advarsel! Heve/senke-mekanismen er forbeholdt redningsformål, og skal ikke
brukes for å heve/senke last. Advarsel! Anordningen skal kun brukes av trente og/
eller kompetente personer, eller av personer som er under direkte tilsyn av en trent
og/eller kompetent person.
1) NOMENKLATUR.
Anordningens deler (Fig. 1): A) Øvre koplingsstykke; B) Svivel; C) Øvre festepunkt;
D) Skruer og muttere; E) PA hus; F) Etikett (foran / bak); G) Innstillingsknott; H) Låse-
tapp for valgt innstilling; I) Sveiv; L) Tilleggsarm; M) Låsetapp for tilleggsarm; N) In-
tegrert line laget av galvanisert stålkabel Ø5 mm; O) Klembøssing; P) Nedre ko-
plingsstykke utstyrt med svivel med fallindikator.
Parti del sistema (Fig. 2): A) Dispositivo SERIES 119; B) Supporto SERIES 119; C)
Supporto tripode 1 (Ref. No. KITSUPA119, compatibile con mod. Arachnipod); D)
Tripode; E) Supporto tripode 2 (Ref. No. KITSUP0119, compatibile con mod. Tris).
2) MERKING. På etiketten står følgende informasjon (Fig. 3): 1) Navn på produktet;
2) Nummer på EN standardene som det vises til; 3) Lengde på den integrerte linen
i m; 4) Anordning for vertikal bruk; 5) Maksimal falldistanse i m; 6) Logo som opp-
fordrer brukeren til å lese bruksanvisningen grundig før bruk; 7) CE-merket; 8) 0333
- Nummeret til kontrollorganet som griper inn under fasen for produksjonskontroll; 9)
Individuell serienummer; 10) Fremstilt i Europa; 11) Navn på produsenten eller den
ansvarlige for innføringen på markedet; 12) Bildesymboler med generelle advarsler.
Generelle advarsler (Fig. 5): 5.1) Maksimal tillatt belastning; 5.2) Tillatt termome-
trisk spennvidde; 5.3) Maksimal tillatt vinkel; 5.4) Ikke utfør reparasjoner; 5.5) Kon-
troller at anordningen er komplett før bruk; 5.6) Kontroller at linen trekker seg tilbake
riktig; 5.7) Test at låsemekanismen virker korrekt ved å dra i linen; 5.8) Fest anord-
ningen utelukkende til forankringspunkter EN 795; 5.9) Kople til et fallsikrings feste-
punkt EN 361; 5.10) Kontroller den nødvendige minimumsavstanden under føttene
til brukeren (X); 5.11) Vær oppmerksom på svingeffekten; 5.12) Vær oppmerksom
på skarpe kanter; 5.13) Sjekk at svivelen ikke kan flytte seg så langt at den dekker
den grønne ringen (aktivert fallindikator).
3) SPORBARHET (Fig. 4). Anordningen viser et individuelt registreringsnummer
(AAAA-MM-YYYY) som består av et progressivt nummer (AAAA), produksjonsmåned
(MM) og produksjonsår (YYYY).
4) KONTROLLER. Før enhver bruk, utfør følgende kontrollprosedyre: 1) Kontrol-
ler at festepunktene er hele og at det ikke finnes rust, deformasjoner o.l. 2) In-
spiser huset, og sjekk at det ikke finnes sprekker, brennflekker, deformasjoner el-
ler korrosjon. 3) Sjekk at skruer og muttere er på riktig plass og er festet godt. 4)
Kontroller at klembøssene er hele. 5) Kontroller at koplingsstykkene fungerer rik-
tig: sveiven skal bevege seg fritt og effektivt. 6) Kontroller fallindikatoren. Advar-
sel! Ikke bruk anordningen med aktivert fallindikator (Fig. 5.13)! 7) Rull linen helt
opp og sjekk at den er hel.
5) ADVARSLER. Dette utstyret er laget for å brukes under klimatiske forhold som
vanligvis tåles av mennesker (brukstemperatur på mellom -40 °C og +50 °C). Alle
materialer og behandlinger er antiallergene, og forårsaker ikke irritasjoner eller sen-
sibilisering av huden. En må kun benytte forankringspunkt som er i overensstemmel-
se med standarden EN795 (minste resistens 12 kN eller 18 kN for forankringer som
ikke er i metall). Bruk kun koplingsstykker i samsvar med standard EN 362. Fest deg
utelukkende til festepunkter på brystet eller ryggen på fallsikringsselen.
6) BRUKSANVISNING.
SERIES 119 er en bifunksjonell anordning for midlertidig arbeid i høyden. Den er
særlig tiltenkt arbeid i begrensede områder, og kan brukes på to måter:
- innstilling EN 360.Tillater operatøren å gå ned og opp i sikkerhet fra og til ar-
beidsområdet, ved å stanse et eventuelt fall.
- innstilling EN 1496-B. Tillater en operatør å heise opp en annen operatør ved bruk
av en egnet sveiv, for maksimum 15 m og senke ham maksimum 2 m.
6.1 - Bruksanvisning EN 360.
Før bruk: 1) Kontroller at linen trekker seg tilbake riktig, ved å holde den igjen un-
der tilbakespoling. 2) Dra i linen for å sjekke at låsemekanismen virker korrekt.
Advarsel! Før og ved bruk, ha i mente hvordan en eventuell redningsoperasjon kan
utføres sikkert og effektivt.
Montering: 1) Fest anordningen til et forankringspunkt i samsvar med EN 795. 2)
Fest det nedre koplingsstykket til ringen på ryggen eller brystet på en fallsikringsse-
le EN 361. 3) Sjekk at koplingsstykkene i bruk er lukket ordentlig. 4) Forsikre deg
om at du har en passende fri avstand, under føttene, i tilfelle fall. 5) Ta i betrakt-
ning den mulige svingeffekten i tilfelle fall når anordningen blir brukt ikke vertikalt.
6) Når anordningen blir brukt ikke vertikalt, vær spesielt oppmerksom på å unngå å
falle på skarpe kanter som kan skade linen alvorlig, og i ekstreme tilfeller, kutte den.
Ved enhver tvil om linens stand, søk øyeblikkelig hjelp eller ikke bruk anordningen.
Advarsel! En fallsikringssele EN 361 er den eneste anordningen for å holde krop-
pen som kan brukes i et fallsikringssystem. Advarsel! Nødvendig minimumsavstand
under føttene på brukeren for å unngå kollisjon med bygg eller bakken i tilfelle av
et fall fra høyde, er 2,5 m.
6.2 - Endre til innstilling EN 1496-B (Fig. 7).
For å gå fra innstilling EN 360 til EN 1496-B eller omvendt holder det å dra ut låse-
tappen for valgt innstilling (H), vri på innstillingsknotten (G) i den tillatte retningen,
slipp låsetappen og forsikre deg om at den er koblet inn riktig.
6.3 - Bruksanvisning EN 1496-B. Etter å ha valgt innstilling EN 1496-B, fungerer
anordningen som redningsvinsj. For å bruke denne innstillingen er det nødvendig
å flytte sveiven fra lagringsposisjon til operativ posisjon på følgende måte: dra ut
låsetappen (M), vri tilleggsarmen (L) 90° (Fig. 8.1) og dra den ut helt til du fester
den i ett av de fire hullene som er på den (Fig. 8.2). Ved å vri sveiven mot klokken,
vil anordningen nå heise opp operatøren (Fig. 9.1); ved å vri sveiven med klokken
senker anordningen operatøren (Fig. 9.1). Advarsel! Maksimal tillatt distanse for
senkning er 2 m. Advarsel! Det må finnes en direkte eller indirekte visuell forbin-
delse, eller et annet kommunikasjonsmiddel med personen som reddes under hele
redningsoperasjonen.
6.4 - Bruk med tripod. Et eksempel på anvendelse av SERIES 119 er bruk med
tripod EN 795-B satt over et begrenset område (f.eks. en brønn). Før bruk er det
nødvendig å feste anordning SERIES 119 ordentlig til et av tripodens bein ved bruk
av en av de egnede brakettene. Anordningen skal festes i braketten slik at linen er
vendt mot toppen av tripoden, går inn i den egnede blokkskiven og ned til midten av
arbeidsområdet. Operatør A hekter anordningens koplingsstykke til brystringen EN
361 på selve fallsikringsselen, og går ned i brønnen ved hjelp av en stige (Fig. 6.1)
eller senker seg ned ved hjelp av en line: et eventuelt fall vil øyeblikkelig stanses av
anordningen i innstilling EN 360. I tilfelle fall eller en nødssituasjon, vil operatør B,
som er på overflaten, koble inn innstilling EN 1496-B, og ved å bruke den egnede
sveiven, heise opp operatør A helt til evakueringen er ferdig (Fig. 10).
7) SÄÄNNÖLLINEN TARKISTUS. Tuotteen läpikotainen tarkistus on suoritetta-
va vähintään 12 kuukauden välein (6 kuukauden välein merikäytössä) valmista-
jan tai sen nimenomaisesti valtuuttaman henkilöstön toimesta. Tätä toistuvuutta voi-
daan vaihdella käytön yleisyyden ja intensiteetin mukaan. Tarkistusten suorittaminen
säännöllisin väliajoin on tärkeää laitteen jatkuvan toimivuuden ja kestävyyden var-
mistamiseksi, josta käyttäjän turvallisuus on riippuvainen. Tarkistusten tulokset kirja-
taan ylös siihen tarkoitettuun korttiin, joka tulee jokaisen laitteen mukana. Huom-
io! Jos korttia ei ole tai sitä ei voi lukea,älä käytä laitetta. Laitteen tunnistuskortti
(Kuva A): A) Tavaramerkki; B) Valmistaja; C) Tuote (tyyppi, malli, koodi); D) Käyt-
täjä (yritys, nimi ja osoite); E) Sarja-/eränumero; F) Valmistusvuosi; G) Ostopäivä;
H) Ensimmäinen käyttöpäivä; I) Viimeinen käyttöpäivä; L) Vertailustandardit; M) Il-
moitettu laitos, joka on suorittanut EY-tyyppitarkastuksen; M) Godkjent organ som
har utført CE-kontrollen, N) Godkjent organ som kontrollerer produksjonen. Laitteen
määräaikaistarkastuskortti (Kuva B): O) Päivämäärä; P) Tarkastuksen tarkoitus:
määräaikainen tai poikkeuksellinen tarkastus; Q) Tarkastuksen suorittaneen hen-
kilön nimi ja allekirjoitus; R) Huomautukset (havaitut viat, tehdyt korjaukset tai muut
merkittävät tiedot); S) Tarkastuksen tulos: käyttöön soveltuva laite, käyttöön sopima-
ton laite tai testattava laite; T) Seuraavan tarkastuksen päivämäärä.
DANSK
Brugsanvisningen til denne anordning består af en generel og en specifik instruktion.
Begge skal gennemlæses grundigt inden brug. Advarsel! Denne brugsanvisning
består kun af den specifikke instruktion.
SÆRLIGE INSTRUKTIONER EN 360:2002 | EN 1496:2006-B. Enhver aktivitet
ved over to meters højde forudsætter anvendelsen af personligt sikkerhedsudstyr
(PSU) mod risikoen for fald. Inden adgang til arbejdsstillingen skal man tage højde
for alle risikofaktorer (miljømæssige, medfølgende, og følgeskader).
0) ANVENDELSESOMRÅDE. EN 360:2002 - Anordninger til individuel beskyt-
telse mod fald fra højde / tilbagetrækkelige anordninger til sikring mod fald. EN
1496:2006-B - Individuelle anordninger til beskyttelse mod fald / Anordninger til
opløftning mhp. redningsaktion. Pas på! Denne anordning er til vertikal brug. Pas
på! Opløftnings-/nedsætningsfunktionen er udelukkende beregnet til redningsfor-
mål og ikke til opløftning/nedsætning af last. Pas på! Anordningen må kun benyttes
af oplærte og/eller kompetente personer eller af personer, som er under direkte opsyn
af en oplært og/eller kompetent person.
1) BENÆVNELSE.
Anordningens dele (fig. 1): A) Øverste forbindelse; B) Skive; C) Øverste fastsættelses-
punkt; D) Skruer og møtrikker; E) PA kasse; F) Etikette (foran / bagpå); G) Håndtag
indstillingsskift; H) Aksel indstillingsskift; I) Løftestang; L) Støttearm; M) Aksel til fast-
sættelse af støttearm; N) Integreret linje konstrueret med kabel i galvaniseret stål Ø
5 mm; O) Krimpning; P) Nederste forbindelse udstyret med skive med faldindikator.
Systemets dele (Fig. 2): A) Anordning SERIES 119; B) Støtte SERIES 119; C) Tre-
fodsstøtte 1 (ref.nr. KITSUPA119, kompatibel med mod. Arachnipod); D) Trefod; E)
Trefodsstøtte 2 (ref.nr. KITSUP0119, kompatibel med mod. Tris).
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CN

- 16 -
2) MÆRKNING. Følgende indikationer er opført på etiketten (fig. 3): 1) Produktets
navn; 2) Nummer på relevante EN normer; 3) Længde på den integrerede linje i m;
4) Anordning til vertikal brug; 5) Maksimal nedsætningsafstand i m; 6) Logo der rå-
der brugeren til omhyggeligt at læse instruktionerne før brug; 7) Mærke CE; 8) 0333
- Nummer på den instans, som deltager under produktionskontrollen; 9) Individuelt
serienummer; 10) Fabbrikeret i Europa; 11) Navn på fabrikanten eller på den ansvar-
lige for markedsføringen; 12) Piktogram med generelle advarsler. Generelle advars-
ler (fig. 5): 5.1) Maksimal tilladt last; 5.2) Tilladt termometrisk interval; 5.3) Maksimal
tilladt vinkel; 5.4) Udfør ikke reparationer; 5.5) Tjek, at anordningen er hel før brug;
5.6) Tjek, at linjens tilbageløb er korrekt; 5.7) Prøv om låsen virker ved at hive i lin-
jen; 5.8) Forbind udelukkende anordningen til EN 795 ankerpunkter; 5.9) Forbind til
et EN 361 fastgørelsespunkt mod fald ; 5.10) Tjek den nødvendige minimums afstand
under brugerens fødder (X); 5.11) Vær opmærksom på penduleffekten; 5.12) Vær op-
mærksom på skarpe kanter; 5.13) Tjek, at skiven ikke kan flytte sig, så den kommer til
at dække den grønne ring (indikator for aktiveret fald).
3) SPORBARHED (Fig. 4).
Anordningen bærer et individuelt serienummer (AAAA-MM-YYYY) bestående af
fortlæbende numre (AAAA), fabrikationsmåned (MM) og fabrikationsår (YYYY).
4) KONTROL. Før brug skal følgende kontrolprocedure altid udføres: 1) Tjek, at
fastgørelsespunkterne er fuldstændig intakte, og at der ikke findes rust, deforma-
tioner etc. 2) Inspicér PA kassen, og tjek, at der ikke er revner, forbrændinger, de-
formationer og ætsninger. 3) Tjek, at skruer og møtrikker sidder på det rigtige sted
og er blokeret. 4) Kontrollér, at krimpningen er fuldstændigt intakt. 5) Tjek forbin-
delsernes korrekte funktion: Løftestangen skal bevæge sig frit, og låseringen skal ef-
fektivt blokere åbningen af løftestangen. 6) Kontrollér faldindikatoren. Pas på! Med
faldindikatoren aktiveret må anordningen ikke bruges (fig. 5.13)! 7) Vikl linjen helt
ud, og tjek, at den er hel.
5) ADVARSLER. Anordningen er udviklet til anvendelse under normale klima-
forhold, som tåles af mennesker (anvendelsestemperatur på mellem -40° C og +50°
C). Alle materialer og behandlinger er allergivenlige, og forårsager ikke irritation el-
ler overfølsomhed i huden. Benyt kun ankersteder, som overholder norm EN 795
(minimums modstand 12 kN eller 18 kN til ikke-metalliske ankersteder), og som ikke
har skarpe kanter. Brug kun forbindelser der overholder norm EN 362. Man skal kun
forbinde sig til EN 361 ankerstederne foran og bagpå selen.
6) BRUGSANVISNING.
SERIES 119 er en bifunktionel anordning til kortvarigt arbejde i opløftet tilstand,
specielt dedikeret til arbejde på begrænset plads, som kan bruges på to måder:
- indstilling EN 360. Tillader operatøren at stige ned og op i sikkerhed fra og til
arbejdsstedet ved at stoppe et eventuelt fald.
- indstilling EN 1496-B. Tillader en operatør at løfte en anden operatør maks. 15 m
op og at sænke ham maks. 2 m via den beregnede løftestang.
6.1 - Brugsanvisning til EN 360.
Før brug: 1) Tjek, at linjens tilbagerulningsfunktion virker korrekt ved altid at holde
den under tilbagerulningen. 2) Hiv i linjen for at tjekke, at den blokerer korrekt. Pas
på! Før og under brug skal man være opmærksom på, hvordan en eventuel redning
kan udføres på en sikker og effektiv måde.
Installering: 1) Forbind anordningen til et ankerpunkt, som overholder norm EN
795. 2) Tilslut den nederste forbindelse til ringen foran eller bagpå en EN 361 sele.
3) Tjek, at de benyttede forbindelser er lukkede ordentligt. 4) Sørg for at der er en
passende afstand under fødderne, i tilfælde af fald. 5) Overvej den mulige pendu-
leffekt i tilfælde af fald, når anordningen ikke benyttes vertikalt. 6) Når anordningen
ikke benyttes vertikalt, skal man være særligt opmærksom på at undgå fald på skar-
pe kanter, som kan forårsage skade på linjen og i ekstreme tilfælde skære den over.
Hvis der fortsat er tvivl om linjens tilstand, skal man bede om øjeblikkelig hjælp og
ikke benytte anordningen. Pas på! En 361 sele er den eneste kropssele, som kan
bruges i et system til sikring mod fald. Pas på! Den nødvendige minimums afstand
under fødderne på brugeren mhp. at undgå kollision med strukturen eller terrænet i
tilfælde af et fald oppefra er lig med 2,5 meter.
6.2 - Indstillingsskift EN 1496-B (Fig. 7).
For at gå fra tilstand EN 360 til EN 1496-B eller viceversa er det tilstrækkeligt at løf-
te akslen til indstillingsskift (H), flyt håndtag (G) i den tilladte retning, og give slip på
akslen samtidig med at man sikrer, at den er korrekt faldet i hak.
6.3 - Brugsanvisning EN 1496-B. Efter at have indstillet EN 1496-B, fungerer
anordningen som løfteanordning til redningsaktion. For at bruge denne indstilling
er det nødvendigt at flytte løftestangen fra pausepositionen til den operative position
på følgende måde: Løft fastsættelsesakslen (M), drej støttearmen (L) 90° (Fig. 8.1) og
hiv i den, indtil et af de fire huller på den sidder fast (Fig. 8.2). Anordningen løfter nu
operatøren ved at dreje akslen i retning mod uret (Fig. 9.1); ved at dreje løftestangen
i retning med uret sænker anordningen opeartøren (Fig. 9.1). Pas på! Den maksi-
male tilladte nedsænkningsafstand er lig med 2 m. Pas på! Der bør være en visuel
forbindelse, direkte eller indirekte, eller en anden form for kommunikation med den
nødstedte person under hele redningsaktionen.
6.4 - Brug med trefod. Et eksempel på anvendelse af anordning SERIES 119 er
brugen med en trefod EN 795-B sat ovenpå en begrænset plads (f.eks. en brønd).
Før brug er det nødvendigt solidt at fastsætte anordning SERIES 119 til et ben i trefo-
den via en af de beregnede støtter. Anordningen skal indsættes i støtten, på en måde
så kablet vender mod trefodens top, kører igennem den beregnede talje og falder
ned i midten af arbejsstedet. På dette tidspunkt sætter operatør A anordningens en-
destik fast på ringen foran EN 361 på egen sele og går ned i brønden via en stige
(Fig. 6.1) eller sænker sig vha. et reb: Et eventuelt fald stoppes med det samme af
anordningen i indstillingen EN 360. I tilfælde af fald eller nødstilfælde indstiller ope-
ratør B ved overfladen indstilling EN 1496-B, og ved at bruge den beregnede løffte-
stang løfter han operatør A helt op, indtil denne er fuldstændigt evakueret (Fig. 10).
7) PERIODISK KONTROL. Mindst hver 12. måned (6. måned ved anvendelse i ha-
vet) er det tvingende nødvendigt med en uddybende kontrol af anordningen ved pro-
ducenten eller ved kompetent personale, som er udtrykkeligt kvalificeret af selve pro-
ducenten. Denne hyppighed kan varieres afhængigt af hyppigheden og intensiteten
af brugen. Udførslen af de regelmæssige, periodiske kontroller er tvingende nødven-
dig for at sikre en vedvarende effektivitet og holdbarhed på anordningen, som bru-
gerens sikkerhed afhænger af. Resultaterne af kontrollerne vil blive angivet på det
tilhørende kort, som leveres med og skal følge hver anordning. Advarsel! Hvis skil-
tet mangler, eller ikke er læsbart, skal man afholde sig fra brugen. Identifikations-
kort til anordningen (Fig. A): A) Handelsmærke; B) Producent; C) Produkt (type,
model, kode); D) Bruger (firma, navn og adresse); E) Serienummer/Batchnummer;
F) Produktionsår; G) Købsdato; H) Dato for første anvendelse; I) Udløbsdato; L) Re-
ferencestandarder; M) Bemyndiget institution som har udført CE-undersøgelsen; N)
Bemyndiget institution som kontrollerer produktionen. Kort til periodisk kontrol af
anordningen (Fig. B): O) Dato; P) Årsag til kontrollen: Periodisk kontrol eller særlig
kontrol; Q) Navn og underskrift for den ansvarlige for kontrollen; R) Anmærkninger
(konstaterede defekter, udførte reparationer eller andre relevante informationer); S)
Resultat af kontrollen: anordning egnet til brug, anordning ikke egnet til brug, eller
anordning som skal kontrolleres; T) Dato for efterfølgende kontrol.
SLOVENČINA
Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných a osobitných poky-
nov. Pred použitím si musíte obe časti starostlivo prečítať. Upozornenie! Táto brožúrka
obsahuje len osobitné pokyny.
OSOBITNÉ POKYNY EN 360:2002 | EN 1496:2006-B.
Akákoľvek činnosť, ktorá sa vykonáva cez dva metre do výšky, si vyžaduje použi-
tie osobných ochranných prostriedkov (OOP), ktoré chránia pred nebezpečenstvom
pádu. Pred vstupom na miesto práce musíte vziať do úvahy všetky rizikové faktory
(životné prostredie, súbežné, následné).
0) OBLASŤ POUŽITIA.
EN 360:2002 - Osobné ochranné prostriedky proti pádu z výšky / zaťahovacie zá-
chranné zariadenie proti pádu. EN 1496:2006-B - Osobný ochranný prostriedok
proti pádu z výšky / záchranné zdvíhacie zariadenia. Upozornenie! Todo zariadenie
je určené len na vertikálne použitie. Upozornenie! Zdvíhacia a spúšťacia funkcia slú-
ži len na záchranné účely, a nie na zdvíhanie a alebo spúšťanie nákladu. Upozor-
nenie! Toto zariadenie smie používať len vyškolený personál, kompetentné osoby ale-
bo osoby pracujúce pod priamym dohľadom vyškolenej alebo kompetentnej osoby.
1) NÁZVOSLOVIE.
Časti zariadenia (obr. 1): A) Horný konektor; B) Otočné zariadenie; C) Horný pripo-
jovací bod; D) Skrutky a matice; E) PA obal; F) Štítok (predný / zadný); G) Prepínací
gombík režimu; H) Prenínací kolík režimu; I) Páka; L) Pomocné rameno; M) Fixačný
kolík pre pomocné rameno; N) Integrované lano vybavené pozinkovaným oceľovým
lanom Ø 5 mm; O) Krimpovacie zariadenie; P) Spodný konektor vybavený otočným
zariadením s indikátorom pádu.
Časti zariadenia (obr. 2): A) Zriadenie SÉRIE 119; B) Podpora SÉRIE 119; C) Podpo-
ra pre statív 1 (Ref. č. KITSUPA119, kompatibilná s modelom Arachnipod); D) Statív;
E) Podpora pre statív 2 (Ref. č. KITSUP0119, kompatibilná s modelom Tris).
2) OZNAČENIE. Na štítku sú uvedené nasledovné pokyny (obr. 2): 1) Názov pro-
duktu; 2) Číslo EN normy; 3) Dĺžka integlovaného lana v m; 4) Zariadenie pre ver-
tikálne použitie; 5) Maximálna vzdialenosť zníženia v m; 6) Logo, ktoré odporúča
používateľovi, aby si pred použitím pozorne prečítal pokyny; 7) CE označenie; 8)
0333 - Številka organa, zadolženega za nadzor proizvodnje; 9) Osobitné výrobné
číslo; 10) Vyrobené v Európe; 11) Meno výrobcu alebo osoby zodpovednej za uve-
denie produktu na trh; 12) Piktorgramy so všeobecným upozornením. Všeobecné upo-
zornenia (obr. 5): 5.1) Maximálna povolená nosnosť; 5.2) Maximálny teplotný roz-
sah; 5.3) Maximálny povolený uhol; 5.4) Nevykonávajte opravy; 5.5) Pred použitím
skontrolujte celistvosť zariadenia; 5.6) Skontrolujte, že sa lano otáča správne; 5.7)
Otestujte zamykaciu akciu potiahnutím lana; 5.8) Zariadenie zapojte len do kotviacich
bodov EN 795; 5.9) Zapojte do pripojovacích bodov zachytenia pádu EN 361;
5.10) Overte minimálnu vzdialenosť potrebnú pod nohami operátora (X); 5.11) Dá-
vajte pozor na kyvadlový efekt; 5.12) Dávajte pozor na ostré hrany. 5.13) Skontro-
luje, že sa otočné zariadenie nehýbe tak ďaleko, aby zakrylo zelený krúžok (aktivo-
vaný indikátor pádu).
3) SLEDOVATEĽNOSŤ (obr. 4). Zariadenie musí obsahovať osobitné výrobné čís-
lo (AAAA-MM-YYYY) zložené z postupného čísla (AAAA), mesiaca výroby (MM) a
roku výroby (YYYY).
4) KONTORLNÝ ZOZNAM. Pred a po každom použití vykonajte nasledujúce kontro-
ly: 1) Uistite sa, že pripojovacá bod nevykazuje poruchy, hrdzu alebo opotrebenie.
2) Vizuálne skontrolujte vonkajší obal ohľadne nalomených častí, deformácií, ohore-
ných častí alebo iných známok korózie. 3) Skontrolujte, že sú všetky skrutky a matice
na mieste a správne zatiahnuté. 4) Skontrolujte dobré podmienky mechanických častí.
5) Uistite sa, že konektory sú dobre zapojené a páky sa pohybujú voľne a účinne. 6)
Skontrolujte indikátor pádu. Upozornenie! Nepoužívajte zariadenie s aktivovaným in-
dikátorom pádu (obr. 5.13)! 7) Vytiahnite lano do disponibilnej dĺžky a uistite sa, že
sa vyťahuje a otáča hladko. Skontrolujte známky oteru alebo poškodenia.
5) UPOZORNENIA. Zariadenie bolo navrhnuté na použitie v klimatických podmien-
kach, ktoré človek môže bežne znášať (prevádzková teplota od -40°C do +50°C).
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CN

- 17 -- 16 -
Všetky materiály a ošetrenia nie sú alergické a nespôsobujú podráždenie a senzibili-
tu pokožky. Len kotevné body, ktoré spĺňajú normu EN 795 môžu byť použité (mini-
málna sila 12 kN alebo 18 kN pre nekovové kotvy), a nemajú ostré hrany. Používajte
len konektory, ktoré spĺňajú normu EN 362. Zapojte je hrudné a chrbtové pripojova-
cie body EN361 praciek.
6) POKYNY NA POUŽITIE. SERIES 119 je zariadenie vybavené dvomi funkciami
pre dočasné práce vo výške, obzvlášť navrhnuté pre prácu v stiesnených priestoroch.
Používa sa nasledovnými spôsobmi:
-metóda EN 360. Umožňuje obsluhe bezpečne zlaňovať z a vystúpiť na pracovisko,
pričom môže zachytiť akýkoľvek pád.
-metóda EN 1496-B. Umožňuje obsluhe používať páku určenú na zdvihnutie iného
operátora do výšky maximálne 15 m a znížiť ho maximálne do 2 m.
6.1 - Návod na použitie EN 360.
Pred použitím: 1) Skontrolujte návratnú funkciu lana a vždy ho držte počas natáčania.
2) Ostro potiahnite lano a zaraďte brzdu. Upozornenie! Pred a počas použitia sa za
erajte na spôsob zabezpečenia účinnej a bezpečnej záchrany.
Inštalácia: 1) Zapojte zariadenie do vhodného kotevného bodu podľa normy EN
795. 2) Pripojte spodný konektor do hrudného a chrbtového pripájacieho bodu EN
361 vašich oprát. 3) Overte, že použité konektory sú bezpečne uzamknuté. 4) Vždy
sa uistite, že je pod vami dostatočný prázdny priestor v prípade pádu na nohy. 5)
Dávajte pozor na kyvadlový efekt v v nie vertikálnych situáciách. 6) Ak jednotku
nepoužívate vertikálne, uistite sa, že nikdy neriskujete pád na ostré hrany, čo môže
vážne poškodiť lano alebo, v extrémnych prípadoch, ho môže prerezať. V prípade
pochybností o dobrom stave lana požiadajte o bezodkladný servis a zariadenie ne-
používajte. Upozornenie! Opraty EN 361 sú jedniným zariadením, ktoré zadržiava
telo, ktoré možno použiť v systéme na zachytenie páadu. Upozornenie! Minimálna
vzdialenosť pod nohami operátora, s cieľom zabrániť nárazu na podlahu, v prípade
pádu z výšky sa rovná 2,5 metrov.
6.2 - Zmena režimu EN 1496-B (obr. 7). Zmeniť z režimu EN 360 na režim EN
1496-B, alebo naopak, môžete jednoducho zdvihnutím kolíka na prepnutie režimu
(H), presunutím gombíka (G) do povoleného smeru a uvoľnením kolíka, pričom sa mu-
síte uistiť, že je správne pripojený.
6.3 - Návod na použitie EN 1496-B. Po aktivácii režimu EN 1496-B zariadenie
bude fungovať ako záchranné zdvíhacie zariadenie. Pre použitie tohto režimu musí
byť páka presunutá zo skladovacej polohy do prevádzkovej polohy nasledujúcim spô-
sobom: zdvihnite xačný kolík (M), otočte pomocné rameno (L) o 90° (obr. 8.1) a vy-
tiahnite ho, až kým nezapadne do jedného zo štyroch otvorov ramena (obr. 8.2). V
tomto bode, otáčaním páky proti smeru hodinových ručičiek, zariadenie zdvihne ope-
rátora (obr. 9.1); otočením páky v smere hodinových ručičiek bude operátor zlaňovať
(obr. 9.2). Upozornenie! Kompatibilné s opratami EN 361, EN 1497 and EN 1498.
Upozornenie! Maximálna povolená vzdialenosť zlaňovania sa rovná 2 m. Upozor-
nenie! Musí existovať priame alebo nepriame vizuálne prepojenie alebo iné prostried-
ky komunikácie so zachraňovanou osobou počas celého trvania záchrannej operácie.
6.4 - Použitie so statívom. Príklad použitia zariadenia SÉRIE 119 so statívom EN 795-
B umiestneným nad stiesneným priestorom (napr. nad studňou). Pred použitím bude
potrebné bezpečne zaxovať zariadenie série 119 k jednej z nôh statívu pomocou
jednej zo špeciálnych podporných zariadení. Zariadenie vložte do podpory tak, aby
káble smerovali k vrchnej časti statívu, prechádzali cez kladku a klesali cez stred pra-
covného priestoru. V tomto bode, operátor A pripojí svorkový konektor zariadenia do
D-krúžku EN 361 hrudnej kosti na opratách osoby a zíde do studne pomocou rebrí-
ka (obr. 6.1) alebo zlaňovaním: každý pád bude okamžite zastavený zariadením v
režime EN 360. V prípade pádu alebo havarijného stavu, operátor B, na povrchu,
vloží metódu EN 1496-B a pomocou vhodnej páky zdvihne operátora A, až do úpl-
nej evakuácie (obr. 10).
7) PRAVIDELNÁ KONTROLA. Najmenej raz za 12 mesiacov (6 mesiacov pri pou-
žití na mori) zariadenie podlieha dôkladnej kontrole u výrobcu alebo osobou, ktorá
má príslušné oprávnenie výslovne povolené výrobcom. Táto frekvencia sa môže me-
niť v závislosti od frekvencie a intenzity používania. Vykonávanie pravidelných period-
ických kontrol je rozhodujúce pre zabezpečenie ďalšej účinnosť a trvalosti zariade-
nia, od čoho závisí bezpečnosť používateľa. Výsledky kontroly budú oznámené na
príslušnom sprievodnom štítku a musí sprevádzať každé zariadenie. Upozornenie! Ak
štítok chýba alebo je nečitateľné, zariadenie nepoužívajte. Identikačný štítok zaria-
denia (obr. A): A) Ochranná známka; B) Výrobca; C) Produkt (typ, model, kód); D)
Používateľ (názov a adresa spoločnosti); E) Výrobné číslo / šarža; F) Rok výroby; G)
Dátum nákupu; H) Dátum prvého použitia; I) Dátum skončenia platnosti; L) Referenčné
normy; M) Notikovaný orgán, ktorý vykonal ES; N) Notikovaný orgán, ktorý kontro-
luje výrobu. Štítok pravidelnej kontroly zariadenia (obr. B): O) Dátum; P) Dôvod kon-
troly: pravidelné alebo mimoriadne kontroly; Q) Meno a podpis osoby zodpovednej
za kontrolu; R) Poznámky (zistené závady, opravy alebo iné dôležité informácie); S)
Výsledok kontroly: zariadenia je vhodné na použitie, zariadenie nie je vhodné na po-
užitie alebo zariadenie musí byť otestované; T) Dátum ďalšej kontroly.
-中文
此说明包含设备的通用信息和专门信息，使用前须认真阅读。注意！此说明只
包含专用说明。EN 360 具体说明。所有超过2M高度的作业都需要使用个人保护
设备（PPE）以防止发生坠落。在进入到工作业面前有必要考虑所有的风险因素
（环境，间接和直接的因果关系）。
EN 360:2002/EN 1496:2006-B专用说明 所有超过2米的作业都必须使用个人保
护设备（PPE）以降低坠落带来的风险。在进入工作面前，必须评估所有的风险
因素（环境，直接的和间接的）。
0）应用范围。
EN360:2002-防坠落个人保护设备/回收型止坠器。EN 1496：2006-B-防坠落个
人保护设备/救援提升设备。注意！此设备只用于垂直环境。注意！提升/下放
功能仅用于救援用途，而不于用日常的提升/下降重物。注意！只有经过训练
的人员、有足够能力的人或直接在经过训练的人员的监督下才能使用此设备。
1）组成部分。
设备组成(图 1): A)上连接锁; B) 万向节; C) 上连接点; D)螺丝与螺母; E)尼
龙外壳; F) 标签 (前面/ 背面); G) 模式转换旋钮; H)模式转换针; I) 把手;
L)辅助臂; M) 辅助臂固定针; N) 内置的Ø 5 MM镀锌钢缆; O) 连接点; P) 配有
坠落指示器的下方万向节主锁。
系统组成部分（图2）：A) SERIES 119 止坠器; B) SERIES 119 安装座; C) 三
脚架支座1 (REF. NO. KITSUPA119与ARACHNIPOD兼容 ); D) 三脚架; E) 三脚架
支座 2 (REF. NO. KITSUP0119与TRIS兼容)。
2) 标记。以下信息能在标签上找到 (图 3): 1) 产品名称; 2) EN标准的号码;
3) 内置钢缆长度（米）; 4) 垂直环境使用; 5) 最低下放距离（M）; 6) 警告
使用者使用前认真阅读说明书的LOGO ; 7) CE标记 8) 0333 –负责生产控制的
认证机构编号; 9) 独立识别码; 10)欧洲生产; 11) 生产商或品牌商名称; 12)
通用警告图示。 通用警告 (图 5): 5.1)最大的允许载荷; 5.2)允许温度范围;
5.3) 允许最大角度; 5.4) 不许私自维修; 5.5) 使用前检查设备部件; 5.6)检
查钢缆是否缠绕正确; 5.7) 下拉钢缆检查是否能锁住; 5.8) 只能与EN 795锚点
连接; 5.9) 与EN 361防坠落挂点相连; 5.10) 检查作业者脚下的最小距离(X);
5.11) 注意钟摆效应; 5.12) 注意锋利边缘； 5.13) 当绿环被覆盖，万向节则
无法转动 (坠落指示启动)。
3）产品追踪（图4）。产品包含独立编码(AAAA-MM-YYYY)，其包括生产编码
（AAAA），生产月份（MM）和生产年份（YYYY）。
4）检查清单。每次使用前和使用后做以下检查：1）确定连接孔无任何形变，
锈迹，磨损。 2)检查外壳是否有任何裂纹，形变或腐蚀。 3) 检查所有的螺丝
和螺母是否存在并拧紧。 4) 检查机械连接处是否状态良好。 5) 检查锁扣是
否正确上锁，套筒是否能自由转动并有效。 6) 检查坠落指示器。 注意! 不要
使用坠落指示器启动的设备（图5.13）！ 7)拉出钢缆，检查钢缆是否能顺滑拉
出并收回。检查钢缆是否有磨损或损坏。
5）警告。设备的设计使用环境是人类可以承受的正常范围内（作业温度-40°C
至+50°C）。所有的材料和处理都是低敏性的，不会造成皮肤过敏。使用时，
为了自身安全，所有的设备和锚点都必须正常设置，并且工作状态良好，以降
低从高空坠落的风险。只有符合EN 795标准的锚点才能使用（最小强度12KN或
18KN的非金属锚点），并且无锋利边角。只能使用符合EN 362标准的主锁。只
能连接安全带胸部或背部的EN 361连接点。
6）使用说明。SERIES 119是用于临时高空作业的设备，专门用于限制区域作
业。它有两种使用方法：-EN 360方法，作业人员下降或爬升至作业面时提供防
坠落功能。-EN 1496-B，一名作业人员操作把手将另一名作业人员提升最高15M
或下放最大2M。
6.1-EN360使用说明。使用前：1)检查钢缆是否能正常收回，收回时手始终握住
把手。 2)突然下拉钢缆检查制动是否启动。注意！每次使用前认真考虑有效
安全的救援方案。安装：1）将设备与符合EN 795标准的锚点相连接。2）将下
方主锁与全身安全带的胸部或背部EN 361挂点相连。3）检查主锁是否正确锁
住。4）确定当发生坠落时你的脚下有足够的净空距离（净空高度）。5）在非
垂直环境时注意钟摆效应。6）当作业环境不是垂直的，确保你不会在锋利边
缘坠落，边缘会损伤钢缆，甚至切断它。当怀疑钢缆的安全性时，立即停止使
用，并进行修理。注意！在防坠落系统中只有EN 361全身安全带才是唯一用于
固定身体的设备。注意！作业者脚下的最小距离是防止坠落时与障碍物或地面
发生碰撞，防止发生碰撞的最小高度是2.5M。
6.2- 更改模式EN 1496-B(图7)。
从EN 360模式改变至EN 1496-B或反之，只需要提起转换针（H），向需要的方
向转动把手（G），并放下转换针，确定正常转换。
6.3-EN 1496-B使用说明。
将设备转换至EN 1496-B模式后，设备将变为救援提升设备。使用时，必须将把
手从储存状态转换为工作状态：抬起固定针（M），旋转辅助把手（L）90°（
图8.1），拉出并且插入其中一个孔（图8.2）。将把手逆时针旋转，便能将作
业人员提起（图9.1）；顺时针旋转，便能下放作业人员（图9.2）。注意！可
以使用EN 361，EN 1497和EN 1498安全带。注意！最大允许下放的距离为2M。
注意！在救援时必须能进行直接或间接的视觉观察或与被救者能保持通信。
6.4-使用三脚架。使用SERIES 119设备配合EN 795-B三脚架在限制性区域作业
（如竖井）。使用前必须使用专门支架将SERIES 119固定在三脚架的一个脚
上。止坠器与支架相连，使钢缆穿过三脚架顶部的滑轮并从中央下放至作业面
中间。此时作业人员A将终端连接锁与安全带的EN 361胸部挂点相连，并通过梯
子下降（图6.1）或绳索下降：当发生坠落时，设备将在EN 360模式下止坠。当
发生坠落或发生紧急情况，在地面上的作业人员B，使用把手在EN 1496-B模式
下将A提升疏散（图10）。
7）周期检查。至少每12个月（或在海洋环境下使用6个月后），要对设备进行
一次全面的严格检查，检查由生产商或生产商认证的专业人员进行。检查周期
要根据使用的频率来定。进行周期检查是为了保证设备继续使用的耐久性和效
率，同时也是保证使用者的安全。检查结果必须记录在随设备附带的表格上，
并始终与设备放在一起。警告！当表格丢失或不合格，不要继续使用该设备。
设备说明表（图A）：A)商标; B) 生产商; C) 产品 (类型，型号，代码); D)
使用者 (公司，姓名，地址); E) 系列号 / 批号; F)生产年份; G) 购买时间;
H) 第一次使用时间; I) 过期时间; L) 相关标准; M) 进行CE测试的授权机构;
N) 进行产品控制的授权机构。设备周期检查表（图B）：O) 时间; P) 检查原
因: 定期检查或额外检查; Q) 检查人员签名 ; R) 记录 (发现缺陷，修理或相
关信息); S) 检查结果: 设备适合继续使用，设备不适合继续使用或设备需进
一步检查; T) 下次检查时间。
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | CN

- 18 -
DEVICE PERIODIC
No. (O) Date. (P) Reason for check.
1OPeriodic check.
OAdditional check.
2OPeriodic check.
OAdditional check.
3OPeriodic check.
OAdditional check.
4OPeriodic check.
OAdditional check.
5OPeriodic check.
OAdditional check.
6OPeriodic check.
OAdditional check.
7OPeriodic check.
OAdditional check.
8OPeriodic check.
OAdditional check.
9OPeriodic check.
OAdditional check.
10 OPeriodic check.
OAdditional check.
B
DEVICE IDENTIFICATION SHEET
(A) Trademark.
(B) Manufacturer.
SC SECURIT GRUP SRL
DEVA, Str. Grivitei Nr. 34
Jud. Hunedoara - ROMANIA
(C) Product (type, model, code)
(D) User
(company, name and address)
(E) Serial number / batch
(F) Year of manufacture
(G) Purchase date.
(H) Date of first use.
(I) Expiry date.
(L) Reference standards. OEN 360:2002 OEN 1496:2006-B
(M)
VVUU a.s.
NOTIFIED BODY “1019”
Pikartska 1337/7 716 07
Ostrave - Radvanice
CZECH REPUBLIC
(N)
AFNOR
CERTIFICATION
NOTIFIED BODY “0333”
11, rue Francis de Pressensé 93571 LA
PLAINE SAINT-DENIS CEDEX, FRANCE
A

- 19 -- 18 -
CHECK SHEET
(Q) Name and signature of the per-
son responsible for checking.
(R) Notes (defects found, repairs perfor-
med or other relevant information) (S) Check results. (T) Date of next check.
ODevice fit for use.
ODevice unfit for use.
ODevice to be checked.
ODevice fit for use.
ODevice unfit for use.
ODevice to be checked.
ODevice fit for use.
ODevice unfit for use.
ODevice to be checked.
ODevice fit for use.
ODevice unfit for use.
ODevice to be checked.
ODevice fit for use.
ODevice unfit for use.
ODevice to be checked.
ODevice fit for use.
ODevice unfit for use.
ODevice to be checked.
ODevice fit for use.
ODevice unfit for use.
ODevice to be checked.
ODevice fit for use.
ODevice unfit for use.
ODevice to be checked.
ODevice fit for use.
ODevice unfit for use.
ODevice to be checked.
ODevice fit for use.
ODevice unfit for use.
ODevice to be checked.

IST22-8G119CT rev.6 - 02-16