Safety 1st 10404 User manual

ANTES DE COMENZAR:
• Lea todas las instrucciones antes de instalar.
• Guarde estas instrucciones para su uso futuro.
• Retire todo el contenido del embalaje y deseche la caja y/o las bolsas de
polietileno.
• Despliegue e identifique todas las piezas.
• No devuelva este producto al lugar donde lo compró. Si falta alguna pieza,
envíe un correo electrónico a [e-mail], llame al Departamento de
Relaciones con el Consumidor al [phone], o envíe un fax al
[phone]. También puede visitar nuestro sitio web en www.safety1st.com.
Tenga a mano el número de modelo (10404) y el código de fecha (fecha de
fabricación), que se encuentran indicados en el paquete.
• No se recomienda el uso de herramientas eléctricas para la instalación de tornillos.
HERRAMIENTAS NECESARIAS:
• Destornillador Phillips
A
B
C
A
Outlet Cover
Tabs
Base
©2013 Cosco Management, Inc. All Rights Reserved. Todos derechos reservados.
www.djgusa.com [phone] www.safety1st.com
Made in CHINA. Hecho en CHINA. Styles and colors may vary. Los estilos y los colores pueden variar.
Distributed by (distribuido por) Dorel Juvenile Group, Inc., 2525 State St., Columbus, IN 47201-7494
Dorel Distribution Canada, 873 Hodge, St. Laurent, QC H4N 2B1
10/22/13 4358-6202A
Double-Touch Plug & Outlet Cover
10404 User Guide
Coberturas para tomas y tomacorrientes de 2 toques
10404 Guía del Usuario
Parts & Terms Used Piezas y términos utilizados
BEFORE YOU BEGIN:
• Read all instructions before installing.
• Keep these instructions for future use.
• Remove all contents from packaging and discard box, and/or poly bags.
• Lay out and identify all parts.
• Do not return this product to the place of purchase. If any parts are
missing, email [e-mail], call Consumer Relations at
[phone], or fax at [phone]. You can also visit our website
at www.safety1st.com. Have the model number ready (10404) and date
code (manufacture date) located on package.
• P ower tools are not recommended for screw installation.
TOOLS NEEDED:
• Phillips head screwdriver
B
WARNING:
• RISK OF ELECTRIC SHOCK. This device is intended to make it
more difficult for children to gain access to energized outlets.
Like any other child-deterrent product, this device is not a sub-
stitute for adult supervision. An unsupervised child may be able
to defeat this product. As with all electrical products, precautions
should be observed during handling and use to prevent electric
shock. Discourage children from playing with electrical equipment.
AVISO:
• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Este dispositivo tiene el fin de dificultar que
los niños entren en contacto con las tomas de corriente. Como cualquier otro pro-
ducto para la seguridad de los niños, este dispositivo no sustituye la supervisión
por parte de un adulto. Un niño sin supervisión puede ser capaz de inutilizar la
protección que ofrece este producto. Al igual que con cualquier otro artefacto eléc-
trico, se deben tomar las precauciones necesarias durante su manipulación para
evitar descargas eléctricas. Evite que los niños jueguen con dispositivos eléctricos.
WARNING: ADULT INSTALLATION REQUIRED.
KEEP SMALL PARTS AWAY FROM CHILDREN DURING
INSTALLATION.
AVISO: SE REQUIERE INSTALACIÓN POR PARTE
DE UN ADULTO. MANTENGA LAS PIEZAS PEQUEÑAS FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS DURANTE LA INSTALACIÓN.
A
B
C
Tapa del enchufe
Orejetas
Base
1
C
WARNING:
• REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, disconnect power to
the receptacle before installing or removing the unit.
Important Safety Information
Your child will eventually be able to defeat this product. To keep
this product effective for as long as possible, avoid letting children
see how you operate child safety devices. Watching you disen-
gage a lock, latch or cover could enable them to learn sooner how
to defeat it. For best performance, ensure that your wall outlet
and face plate are installed correctly and are flush with each other.
If the wall outlet and face plate are not flush, gaps may form
between the face plate and the plug protector, potentially making it
easier for a child to defeat the device.
AVISO:
• DISMINUYA EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. Desconecte
la corriente del receptáculo antes de instalar o quitar la unidad.
Información de seguridad importante
Un niño sin supervisión puede ser capaz de inutilizar la protección que
ofrece este producto. Para que este producto funcione efectivamente duran-
te más tiempo, evite que los niños vean como se opera. Si los niños ven
cómo usted libera una traba, un pestillo o una cubierta, podrían aprender
más rápido la manera de inutilizar cualquier tipo de dispositivo de seguri-
dad. Para un mejor funcionamiento, asegúrese de que la toma de corriente
y la placa frontal estén correctamente instaladas y niveladas una con la otra.
Si la toma de corriente y la placa frontal no están niveladas, puede quedar
una separación entre la placa frontal y el protector de la toma de corriente,
lo que les facilitaría a los niños la manera de inutilizar este dispositivo.
CAUTION:
• This product is only a deterrent.
• FOR INDOOR HOME USE ONLY.
PRECAUCIÓN:
• Este producto es sólo un elemento disuasivo.
• PARA USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE EN INTERIORES.

To Use Para usar
To Open Para abrir
To Clean Para limpiar
2 Remove center screw from
face plate. DO NOT remove
face plate.
2 Retire el tornillo del medio de la
placa frontal. NO RETIRE la placa
frontal.
3 4
1 2
1 Align electrical cords under the T-bar at the bottom of the Outlet
Cover. (See figure 2)
2 Position the slot in the top of the Cover over the tab at the top
of the base. Pivot the cover down over the tabs on the base. Be
certain that the electrical cords fit through the holes in the cover,
and snap the cover into place. (See figure 3)
3 Be certain you hear the “click” of both finger tabs as they snap into
position. Gently pull on cover to ensure it is secure.
Press release tabs with two fingers of one hand and with other hand
pivot the Cover up and away. (See figure 4)
NOTE: The release buttons on each side of the cover are initially difficult
to depress. This was intentionally designed to provide extra strength and
deter “little fingers” from prying it open.
Wipe clean. Keep dry.
Presione las orejetas con dos dedos de una mano y pivotee la tapa hacia
arriba con la otra mano. (Ver figura 4)
NOTA: Es difícil presionar las orejetas de la tapa pues el producto fue
diseñado para que “deditos traviesos” no puedan jugar con él.
Limpie con un paño. Mantenga seca.
NOTE: Turn off power to
outlet before installation.
1 Separate the 2 pieces of the
Outlet Cover by pushing in
on the tabs on either side of
the product with one hand,
and lifting the Outlet Cover up
and away with the other hand.
(See figure 1)
NOTA: Antes de proceder a la
instalación, desconecte la corriente
del enchufe.
1 Separe las 2 partes de la Tapa
del enchufe presionando con una
mano las orejetas a ambos lados
del producto y levantando la tapa
de éste con la otra. (Ver figura 1)
3 While holding face plate
against wall, position base of
Outlet Cover over the face
plate so that both screw
holes line up, and the T-bar is
located at the bottom.
3 Mientras usted sostiene la placa
frontal contra la pared, alinee la
base de la Tapa del enchufe con
la placa frontal de manera que
los orificios de ambos tornillos
coincidan y que la barra en forma
de T se encuentre en la parte
inferior.
4 Insert the new longer
screw (supplied) through
Outlet Cover base and face
plate and tighten. DO NOT
overtighten. (See figure 2)
4 Introduzca el tornillo largo (incluido
con el producto) a través de la
Tapa del enchufe y de la placa
frontal y ajústelo. NO AJUSTE
DEMASIADO. (Ver figura 2)
To Install Para instalar
1 Alinee los cables eléctricos bajo la barra en forma de T en la parte
inferior de la Tapa del enchufe. (Ver figura 2)
2 Alinee la ranura de la parte superior de la tapa con la orejeta situada
en la parte superior de la base. Pivotee la tapa hacia abajo de
manera que ésta quede sobre la base. Asegúrese de que los cables
caben por los orificios de la tapa y presione la tapa para ponerla en
posición. (Ver figura 3)
3 Asegúrese de oir el “clic” de ambas orejetas cuando cierre la tapa.
Tire despacio de la tapa para verificar que esté bien cerrada.
2