CO/Tech 36-4272 User manual

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel. [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk
Ver. 20150401
4 W LED Work Light
Art.no 36-4272
Please read theentire instruction manual before using theproduct and
then save it for future reference. We reserve theright for any errors in
text or images and any necessary changes made to technical data.
In theevent of technical problems or other queries, please contact
our Customer Services.
Safety
• Do not subject thelight to knocks or shocks.
• Thelight bulb cannot be replaced.
• This product must not be dismantled or modified in any way.
• Do not use theproduct if it or its charger is damaged in any way.
• Only use thesupplied charger cables.
Operating instructions
Charging
Note: Charge thelight for 6–8 hours before using it for thefirst time.
Switch thelight off before charging it.
12 V
1. Connect the12V charger cable to thelight and then plug it into
the12V socket.
2. TheLED indicator shines red when thelight is being charged and
changes to green when thebattery is fully charged.
3. Unplug thecharger cable from thepower point when thebattery
is fully charged.
Care and maintenance
• Clean theproduct using alightly moistened cloth. Use only mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• If thelight is not to be used for along time, thebattery should be
fully charged every 4 to 5 months to prolong its capacity.
Troubleshooting guide
Thelight does not
come on, theLED
indicator does not
flash blue.
Thebattery is flat, charge it.
Thelight won’t
charge. TheLED
doesn’t come on.
12V
• Is thecharger cable undamaged and
securely connected to both the12V
socket and thelight?
• Check that the12 V socket is live.
Sometimes thevehicle ignition needs
to be switched on in order for the12V
socket to be live.
• Theplug of thecable contains a2Afuse
(20×5mm), check thefuse and change
it if necessary.
• This is how to do it:
1. Unscrew thecap of theplug and remove
thefuse.
2. Replace thefuse with anew one.
3. Screw thecap back on.
230V
• Is themains adaptor undamaged and
securely connected to both theelectrical
socket and thelight?
• Is theelectrical socket is live?
230 V
TheAC/DC mains adaptor has
aninterchangeable plug for use
in different European countries.
To change theplug:
1. Press in thespring catch
and detach theplug from
theadaptor.
2. Slide thenew plug
onto theadaptor until
thespring catch locks it
in place.
3. Connect the230V mains adaptor to thelight and then plug it into
anelectrical socket.
4. TheLED indicator shines red when thelight is being charged and
changes to green when thebattery is fully charged.
5. Unplug themains adaptor from thepower point when thebattery
is fully charged.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
LED 4 W COB
Luminous flux 200 lm
IP rating IP20
Rechargeable battery 7.2V/900mAh, NiMH
Mains adaptor In: 100–240 V, 50–60 Hz
Out: 12V DC, 300mA
Charging time 3–5 hours (6–8 hours before initial use)
Operating time Approx 3 hours
Operating temperature −5 to 40°C
Size Ø 57mm, height: 410mm
Weight 350g

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internet: www.clasohlson.se
Ver. 20150401
Arbetsbelysning LED 4 W
Art.nr 36-4272
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Utsätt inte produkten för slag och stötar.
• Ljuskällan går inte att byta.
• Produkten får inte demonteras eller modifieras på något sätt.
• Använd inte produkten om den eller laddaren på något sätt är skadade.
• Använd endast medföljande laddkablar.
Användning
Laddning
Obs! Ladda belysningen 6–8 timmar innan den används första gången.
Stäng av belysningen när den laddas.
12 V
1. Anslut laddkabeln för 12 V till belysningen och till 12 V-uttaget.
2. LED-indikatorn lyser med rött sken när laddning pågår och
övergår till grönt sken när batteriet är fulladdat.
3. Ta ut laddkabeln ur 12 V-uttaget när batteriet är fulladdat.
Skötsel och underhåll
• Rengör belysningen med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Om inte belysningen ska användas under en längre period, ladda
upp batteriet helt var 4–5:e månad för att behålla kapaciteten.
Felsökningsschema
Belysningen tänds
inte, LED-indikatorn
blinkar inte med
blått sken.
Batteriet är förbrukat, ladda batteriet.
Det går inte att
ladda belysningen,
LED indikatorn
tänds inte.
12 V
• Är laddkabeln hel och ordentligt
ansluten till 12 V-uttaget och till
belysningen?
• Finns det ström i 12 V-uttaget? Tänk
på att du kanske måste slå på bilens
tändning för att 12 V-uttaget ska avge
ström.
• Kabelns stickpropp innehåller en
2 A-säkring (20×5 mm), kontrollera
säkringen och byt vid behov.
• Gör så här:
1. Skruva bort stickproppens spets och
dra ut säkringen.
2. Sätt i en ny säkring.
3. Skruva tillbaka spetsen.
230 V
• Är batterieliminatorn hel och ordentligt
ansluten till vägguttaget och till
belysningen.
• Finns det ström i vägguttaget?
230 V
Batterieliminatorn har utbytbar
stickpropp för EU och UK.
Gör så här om du behöver byta:
1. Tryck ner snäpplåset och
dra ut stickproppen från
batterieliminatorn.
2. Lägg den nya stick-
proppen på batteri-
eliminatorns fäste
och skjut in den tills
snäpplåset låser fast.
3. Anslut nätadaptern för 230 V till belysningen och ett vägguttag.
4. LED-indikatorn lyser med rött sken när laddning pågår och
övergår till grönt sken när batteriet är fulladdat.
5. Ta ut batterieliminatorn ur vägguttaget när batteriet är fulladdat.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
LED 4 W COB
Ljusflöde 200 lm
Skyddsklass IP20
Laddbart batteri 7,2 V/900 mAh NiMH
Batterieliminator In: 100–240 V, 50–60 Hz
Ut: 12 V DC, 300 mA
Laddtid 3–5 tim (6–8 tim före första användning)
Lystid Ca 3 tim
Användningstemperatur −5 till 40 °C
Mått Ø 57 mm, längd 410 mm
Vikt 350 g

NORGE • KUNDESENTER tel: [phone] fax: [phone] e-post: [email protected] internett: www.clasohlson.no
Ver. 20150401
LED arbeidslampe 4 W
Art.nr. 36-4272
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på
den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde,
samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Utsett aldri produktet for slag og støt.
• Lyskilden kan ikke skiftes.
• Produktet må ikke demonteres eller endres på.
• Bruk ikke produktet dersom strømkabelen eller støpselet er skadet.
• Bruk kun den medfølgende ladekabelen.
Bruk
Lading
Obs! Lad opp lampen i 6–8 timer før første gangs bruk.
Skru av lampen mens den lades.
12 V
1. Strømadapteren for 12 V kobles til lampen og et strømuttak for 12 V.
2. LED-indikatoren skinner rødt mens ladingen pågår. Den går over
til å lyse grønt når batteriet er fulladet.
3. Trekk batterieliminatoren ut fra 12 V-uttaket når ladingen er fullført.
Stell og vedlikehold
• Rengjør belysningen med en lett fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Hvis høyttaleren ikke skal brukes på en lang stund, må batteriet
vedlikeholdslades hver 4.–5. måned for å beholde kapasiteten.
Feilsøking
Belysningen tennes
ikke, LED-indikatoren
blinker ikke blått.
Batteriet er utbrukt, lad opp batteriet.
Lampen kan ikke
lades, LED-indikatoren
tennes ikke.
12 V
• Er ladekabelen hel og riktig koblet til,
både til 12 V-uttaket og lampen?
• Er det strøm i 12 V-uttaket? Det kan
hende at du må skru på tenningen på
bilen for at 12 V-uttaket skal avgi strøm.
• Kabelens støpsel har en 2 A-sikring
(20×5 mm), kontroller sikringen og
skift den ut ved behov.
• Gjør slik:
1. Skru av stikket på støpselet og trekk
sikringen ut.
2. Skru i den nye sikringen.
3. Skru fast stikket igjen.
230 V
• Er ladekabelen hel og riktig koblet til,
både til strømuttaket og lampen?
• Er det strøm i strømuttaket?
230 V
Batterieliminatoren har støpsel
både for EU og UK. Hvis du
skal skifte støpsel gjør du slik:
1. Trykk sneppertlåsen ned
og trekk støpselet ut av
batterieliminatoren.
2. Legg det nye støpselet
på batterieliminatorens
feste og skyv det inn til
sneppertlåsen låser.
3. Strømadapteren for 230 V kobles til lampen og et strømuttak.
4. LED-indikatoren skinner rødt mens ladingen pågår. Den går over
til å lyse grønt når batteriet er fulladet.
5. Trekk batterieliminatoren ut fra strømuttaket når ladingen er fullført.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
LED 4 W COB
Lysflyt 200 lm
Beskyttelsesklasse IP20
Batteri 7,2 V/900 mAh NiMH, ladbart
Batterieliminator Inn: 100–240 V, 50–60 Hz
Ut: 12 V DC; 300 mA
Ladetid 3–5 timer (minst 6–8 timer før første gangs bruk)
Lystid Ca. 3 timer
Brukstemperatur −5 til 40 °C
Mål Ø 57 mm, lengde 410 mm
Vekt 350 g

SUOMI • ASIAKASPALVELU puh. 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi kotisivu: www.clasohlson.fi
Ver. 20150401
Työvalaisin LED 4 W
Tuotenro 36-4272
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä altista laitetta iskuille tai kolhuille.
• Laitteen lamppua ei voi vaihtaa.
• Laitetta ei saa purkaa tai muuttaa.
• Älä käytä laitetta, jos laite tai laturi on vioittunut.
• Käytä ainoastaan mukana tulleita latauskaapeleita.
Käyttötarkoitus
Lataaminen
Huom.! Lataa valaisinta 6–8 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Sammuta valaisin latauksen ajaksi.
12 V
1. Liitä 12 V:n latauskaapeli valaisimeen ja 12 V:n liitäntään.
2. LED-merkkivalo palaa punaisena latauksen aikana ja muuttuu
vihreäksi, kun lataus on valmis.
3. Irrota latauskaapeli 12 V:n liitännästä, kun lataus on valmis.
Huolto ja puhdistaminen
• Puhdista valaisin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä
kemikaaleja.
• Jos valaisin on pitkään käyttämättä, lataa akku täyteen
4–5 kuukauden välein.
Vianhakutaulukko
Valaisin ei syty, LED-
merkkivalo ei vilku
sinisenä.
Akku on tyhjä, lataa akku.
Valaisinta ei voi ladata,
LED-merkkivalo
ei syty.
12 V
• Varmista, että latauskaapeli on ehjä
ja kunnolla liitetty 12 V:n liitäntään ja
valaisimeen.
• Varmista, että 12 V:n liitännässä on
virtaa. Jotkut autot tulee käynnistää,
jotta 12 V:n liitäntään tulee virtaa.
• Kaapelin pistokkeessa on 2 A:n sulake
(20×5 mm), tarkista sulake ja vaihda
tarvittaessa.
• Tee näin:
1. Kierrä pistokkeen kärki irti ja poista sulake.
2. Laita uusi sulake paikalleen.
3. Kierrä pistokkeen kärki takaisin
paikalleen.
230 V
• Onko muuntaja ehjä ja liitetty kunnolla
pistorasiaan ja valaisimeen?
• Onko pistorasiassa virtaa?
230 V
Muuntajassa on vaihdettava
pistoke EU- ja UK-pistorasioihin.
Vaihda pistoketta seuraavalla
tavalla:
1. Paina napsautuslukkoa ja
vedä pistoke muuntajasta.
2. Laita uusi pistoke
muuntajan kiinnikkeeseen
ja työnnä sitä sisään,
kunnes napsautuslukko
lukittuu.
3. Liitä 230 V:n muuntaja valaisimeen ja pistorasiaan.
4. LED-merkkivalo palaa punaisena latauksen aikana ja
muuttuu vihreäksi, kun lataus on valmis.
5. Irrota muuntaja pistorasiasta, kun lataus on valmis.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
LED 4 W COB
Valovirta 200 lm
Kotelointiluokka IP20
Ladattava akku 7,2 V, 900 mAh, NiMH
Muuntaja Sisään: 100–240 V, 50–60 Hz
Lähtöjännite: 12 V DC, 300 mA
Latausaika 3–5 tuntia (6–8 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa)
Käyttöaika Noin 3 tuntia
Käyttölämpötila −5…40 °C
Mitat Ø 57 mm, pituus 410 mm
Paino 350 g

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20150401
LED-Arbeitsleuchte 4 W
Art.Nr. 36-4272
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut
sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheit
• DasGerät keinen Stößen und Schlägen aussetzen.
• DasLeuchtmittel kann nicht austauscht werden.
• DasGerät weder demontieren noch in anderer Weise verändern.
• DasGerät nicht betreiben, wenn es oder sein Ladegerät in
irgendeiner Weise beschädigt ist.
• Nur diemitgelieferten Ladekabel benutzen.
Bedienung
Laden
Hinweis: DasGerät vor dem ersten Gebrauch 6–8 Stunden lang aufladen.
DieBeleuchtung beim Aufladen ausschalten.
12 V
1. Das12-V-Netzteil andieBeleuchtung und eine 12-V-Steckdose
anschließen.
2. DieLade-LED leuchtet beim Laden rot und dann grün, sobald der
Akku vollständig geladen ist.
3. Nach abgeschlossenem Ladevorgang dasLadekabel aus der
12-V-Steckdose ziehen.
Pflege und Wartung
• DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein
sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien
oder Reinigungslösungen.
• Wird dasGerät längere Zeit nicht benutzt, den Akku jeden 4.–5.
Monat vollständig laden, um dieKapazität zu erhalten.
Fehlersuche
DieBeleuchtung
funktioniert nicht,
dieIndikator-LED
blinkt nicht blau.
Der Akku ist verbraucht, den Akku laden.
DasGerät kann
nicht aufgeladen
werden,
dieIndikator-LED
leuchtet nicht auf.
12 V
• Sicherstellen, dass dasNetzteil intakt
und korrekt andie12-V-Steckdose und
dasGerät angeschlossen ist.
• Sicherstellen, dass die12-V-Steckdose
Strom liefert. Bitte beachten, dass
bei manchen Autos dieAutozündung
gestartet werden muss, damit
die12-V-Steckdose Strom liefert.
• Der Kabelstecker enthält eine
2-A-Sicherung (20×5 mm), diese
kontrollieren und bei Bedarf wechseln.
• Vorgehensweise:
1. DieSpitze des Steckers abschrauben und
dieSicherung herausziehen.
2. Eine neue Sicherung einsetzen.
3. DieSpitze wieder anschrauben.
230 V
• Sicherstellen, dass dasNetzteil intakt und
korrekt andieSteckdose und dasGerät
angeschlossen ist.
• Sicherstellen, dass die Steckdose
Strom liefert.
230 V
DasNetzteil hat austauschbare
Stecker für EU und UK. Um diese
zu wechseln, folgendermaßen
vorgehen:
1. DieArretierung herunter-
drücken und den Stecker
vom Netzteil abziehen.
2. Den neuen Stecker
auf dieHalterung am
Netzteil legen und nach
vorne schieben bis
dieArretierung einrastet.
3. Das230-V-Netzteil andieBeleuchtung und eine Steckdose
anschließen.
4. DieLade-LED leuchtet beim Laden rot und dann grün, sobald
der Akku vollständig geladen ist.
5. Nach abgeschlossenem Ladevorgang den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
LED 4 W COB
Lichtstrom 200 lm
Schutzart IP20
Akku 7,2 V, 900 mAh, NiMH
Betriebsspannung Primär: 100–240 V, 50–60 Hz
Sekundär: 12 V DC, 300 mA
Ladedauer 3–5 Std. (vor dem ersten Gebrauch 6–8 Std.)
Leuchtdauer ca. 3 Std.
Betriebstemperatur −5 bis 40 °C
Maße Ø 57 mm, Länge 410 mm
Gewicht 350 g