Cobra 8510 User manual

MANUALE UTENTEMANUALE UTENTE
MANUALE UTENTEMANUALE UTENTE
MANUALE UTENTE
USERUSER
USERUSER
USER MANUALMANUAL
MANUALMANUAL
MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNGGEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRAUCHSANLEITUNGGEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRAUCHSANLEITUNG
NOTICENOTICE
NOTICENOTICE
NOTICE D’UTILISATIOND’UTILISATION
D’UTILISATIOND’UTILISATION
D’UTILISATION
GEBRUIKERSHANDLEIDINGGEBRUIKERSHANDLEIDING
GEBRUIKERSHANDLEIDINGGEBRUIKERSHANDLEIDING
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUALUSUARIOMANUALUSUARIO
MANUALUSUARIOMANUALUSUARIO
MANUALUSUARIO
Art. 8510Art. 8510
Art. 8510Art. 8510
Art. 8510
Cod. 06DE1674B - 01/03 Cobra is a registered trade mark by
DELTA ELETTRONICA
Timbro del Punto Vendita
Dealer Stamp
Händler-Stempel
Cachet du point de vente
Stempel van het verkooppunt
Sello del Concesionario Vendedor
06DE1674B.p65 20/01/03, 14.521

Notes
06DE1674B.p65 20/01/03, 14.522

Manuale Utente
UserInstruction
Gebrauchsanleitung
Notice d’Utilisation
Gebruikershandleiding
Manual del usuario
- CHIAVEELETTRONICA
- ELECTRONICKEY
- ELEKTRONISCHERSCHLÜSSEL
- CLEELECTRONIQUE
- ELEKTRONISCHESLEUTEL
- LLAVE ELECTRONICA
- PANNELLODICONTROLLO
- ELECTRONICKEYPLUG
- ELEKTRONISCHESCHALTTAFEL
- PANNEAU DE CONTROLE
- CONTROLEPANEEL
- TABLERODECONTROL
GBGB
GBGB
GB
DD
DD
D
FF
FF
F
NLNL
NLNL
NL
IIII
I
EE
EE
E
Notes
06DE1674B.p65 20/01/03, 14.523

4
DESCRIZIONEPRODOTTO
Antifurto comandato da chiave elettronica antiscanner, con
inserimentoautomatico.
INSERIMENTO
L'inserimentodell'antifurtoavvieneinmodoautomatico,dopo60
secdallospegnimentodelmotore (con ilquadro spento) siavrà:
- Blocco del motore.
-Lampeggio del LED.
DISINSERIMENTO
Inserendo la chiave elettronica nella presa del pannello di
controllo,si avrà:
-Ripristino dellefunzionalità delmotore.
-Spegnimento delLED.
Trascorsi 60 sec dal disinserimento se non viene riacceso il
quadro,l’antifurtosi inseriscenuovamente.
I
F
NL
GARANTIE
Garantiebepalingen
Erwordteengarantieophetproductgeleverdvan24maandenvanafdeaankoopdatumaantetonendoormiddelvan
dekassabonofeenrekening.
Degarantievervaltalshetproductbeschadigdblijktdooreenonjuisteinstallatie,doordathetproductgevallenis,door
hettransport,ofdoornalatigheideniniedergevaldooroorzakendieniettoegeschrevenkunnenwordenaanfabrieksfouten.
Dedelendieaannormaalverbruikonderhevigzijn(batterijen),vallennietonderdegarantie.
Alshetsysteemnietgoed werktkandefabrikantnietaansprakelijkgesteldwordenvoorschadeofletsel-directofindirect
-aanzakenofpersonen.
Omvandegarantiegebruiktekunnenmakenmoetuzichtotdebevoegdeverkoperwendenmethetaankoopbewijs
metdedatumvanaankoop.
GARANTIE
Conditions de garantie
Leproduitestcouvertparunegarantiede24 moisàcompterdela dated’achatcertifiéeparle reçudepaiement
ouparunefacture.
Lagarantieserasans effetdanslecasdeproduit endommagéparuneinstallationnoncorrecte, dedommages
dusàlachute ouautransportduproduit,àune utilisationnégligenteetàtouteautre causenonimputableàdes
défautsdefabrication.
Lespiècessujettesàuneusurenormale(pile)sontexcluesdelagarantie.
Danslecas d’installationerronéedusystème,DELTAnereconnaîtraaucuneindemnisationpourdespréjudices
directsouindirects - quelle que soit leurnature-aussibiencorporelsquematériels.
Pourbénéficierdelagarantie,adressez-vousaurevendeur autoriséaveclapreuved’achat duproduitindiquant
ladate.
E
GARANTIA
Condiciones de la garantía
Elproductoestácubiertoporunagarantíade 24 meses a partirdelafechadecompracertificadamedianteel
recibodecajaomedianteunafactura.
Lagarantíanoseaplicará siseadviertenadulteracionesoreparaciones no autorizadasdelequipo,instalación
incorrecta,dañosprovocadosporcaídasoduranteeltransporte,dañospor negligencia y en todos los casos
deproblemasnoimputablesadefectosdefabricación.
Estánexcluidasdelagarantía,laspiezassujetasanormaldesgaste(batería).
Encaso de problemas de funcionamientodelsistema,DELTAnodará ninguna indemnización por daños,
directosoindirectosdecualquiernaturaleza,apersonasoacosas.
Paragozardelosderechosdegarantía,esnecesariocontactaralvendedorautorizadoconidóneadocumentación
queincluyalafechadecompra.
06DE1674B.p65 20/01/03, 14.524

5
AVVERTENZE
1) La chiave elettronica è l'unico mezzo per ripristinare
la funzionalità del motore.
2) Un circuitodi sicurezzaimpediscel'inserimentodel sistema
quandoil motore èfunzionante.
3) Poiché le chiavi elettroniche non necessitanoné dipila né di
manutenzione,sonocompletamente sigillate.
4) Per qualsiasi malfunzionamento del sistema, o in caso di
smarrimentodiunadellechiavielettroniche,rivolgersipresso
la rete di assistenza.
I
WARRANTY
Warranty condition
Theproductiscoveredbya24monthsguaranteerunningfromthedateofpurchaseascertifiedbythecash
receiptoraninvoice.
Theguaranteeshallnotapplyif the producthasbeendamagedbyincorrectinstallation,dropping or transport,
negligenceandforanyotherscausesthatcan not be ascribed tomanufacturingdefects.
Ifthesystemhasbeenincorrectlyinstalled,themanufacturershallnot be liable for direct or indirect damages
ofanynaturetopersonsorproperty.
Contacttheauthorizedretailerwithproofofpurchasebearingtherelative date to benefit from the guarantee.
GARANZIA
Condizionidi garanzia
Ilprodottoècopertodagaranzia 24 mesiapartiredalladatad’acquistocertificatadallo scontrino dicassaoda
unafattura.
Lagaranzianonsiapplica seilprodottopresentacattivemanipolazioni, installazione noncorretta,dannidovuti
acadutaotrasporto,anegligenzaointuttiimodinonimputabili a dei difetti di fabbricazione.
Sonoesclusedallagaranzia,ipezzisoggettia normale consumo (batteria).
Incasodicattivofunzionamentodelsistema,DELTAnon darà alcun indennizzo per i danni, diretti od indiretti
diqualunquenatura,versopersoneocose.
Perbeneficiaredella garanzia,bisognarivolgersial venditoreautorizzatoconil certificatoadeguatomenzionante
ladatad’acquisto.
D
GB
I
GARANTIE
Garantiebedingungen
DasProdukthateineGarantiezeit von24MonatenabdemKaufdatum, das sichausdemKassenbonoderder
Rechnungergibt.
DieGarantiegilt nicht, wenn das Produkt infolgefalscherInstallation,Fall-oderTransportschäden,wegen
FahrlässigkeitoderaufjedenFallnichtausVerschuldendesHerstellersbeschädigtist.
Teile,dienormalemVerschleißunterliegen(z.B.Batterie),sindvonderGarantieausgenommen.
BeifalscherInstallationdesSystems nimmt DELTAkeineEntschädigungfür Sach- und Personenschäden
irgendwelcherArt,egalobdirekt oder indirekt vor.
UmdieGarantieinAnspruchnehmenzukönnen,wendenSiesichmitdemKaufbeleg,dem das Kaufdatum
zuentnehmenist,andenVertragshändler.
06DE1674B.p65 20/01/03, 14.525

6
PRODUCTDESCRIPTION
Passivearmingimmobiliser, controlled by antiscanner electronic
key.
ARMINGTHESYSTEM
When the immobiliser will automatically arm itself after 60 sec.
theignition hasbeen turnedoff:
-The enginecutwill beactivated
-The LEDwill blinking
DISARMINGTHE SYSTEM
Wheninsertingtheelectronickeyintothe control panel mounted
underthe dash:
- reset of the engine’s functions
- extinction of the LED
After 60 sec. by the disconnection if the check control has not
restarted, the immobiliser will insert again.
GB
15
E
ADVERTENCIAS
1) La llave electrónica es el único medio para restablecer
la funcionalidad del motor.
2) Un circuito de seguridad impide la activación del sistema
cuandoel motorestá enfunción.
3) Ya que las llaves electrónicas no necesitan pilas ni
mantenimiento,están completamente precintadas.
4) En caso de cualquier probelma de funcionamiento del
sistema, o en caso de pérdida de una de las llaves
electrónicas, contactar el servicio de asistencia.
06DE1674B.p65 20/01/03, 14.526

7
USERNOTES
1) The electronic key is the only means to disarm the
system.
2) A built in safety circuit ensure that immobiliser can not be
armedwhile the vehicle'sengineis running.
3) Astheelectronickeydonotrequirebattery and maintenance
they are completely sealed.
4) For anyfailureof thesystem, or incase of lossof oneofthe
key, contact your installer.
GB
14
E
DESCRIPCIONPRODUCTO
Sistemadealarmacontroladoconllaveelectrónica antiscanner,
deactivación automática.
ACTIVACION
La activación del sistema de alarma se verifica en modo
automático, después de 60 seg. de apagar el motor (con el
tableroapagado)tendremos:
-Bloqueo delmotor.
-Intermitencia delLED.
DESACTIVACION
Introduciendolallaveelectrónicaenlatomadeltablerodecontrol,
severificará:
-Restablecimiento dela funcionalidaddel motor.
-Apagado delLED.
Pasados 60 seg.desde la desactivación si no se vuelve a
encendereltablero,elsistemadealarmaseactivaránuevamente.
06DE1674B.p65 20/01/03, 14.527

8
PRODUKTBESCHREIBUNG
Wegfahrsperre, durch elektronischen Schlüssel vom Typ
„antiscanner“gesteuert, mit Selbstschärfung.
SCHÄRFEN
Das Schärfen der Wegfahrsperre erfolgt automatisch. 60
Sekundennachdem Ausschaltendes Motors(mit Zündungauf
AUS) kommt es zu folgendem:
-Einschaltender Motoranhaltevorrichtung.
- Blinken der LED.
ENTSCHÄRFEN
DenelektronischenSchlüsselindieAufnahmein der Schalttafel
stecken. Dann kommt es zu folgendem:
-Wiederherstellung derFunktionstüchtigkeitdes Motors.
- Ausschalten der LED.
NachAblaufvon 60 Sekundenab derEntschärfung schaltetdie
Wegfahrsperresich erneut ein,wenndie Zündung nichtwieder
eingeschaltetwird.
D
13
NL
WAARSCHUWINGEN
1) De elektronische sleutel is het enige middel om de
werking van de motor te herstellen.
2) Een beveiligingscircuit zorgt ervoor dat het systeem niet
ingeschakeldkan wordenalsde motordraait.
3) Daarvoordeelektronischesleutelsgeenbatterijennodigzijn
en er geen onderhoud aan verricht hoeft te worden, zijn ze
volledigverzegeld.
4) In geval van storingen aan het systeem of als er een
elektronische sleutel zoekraakt, wendt u zich dan tot het
servicecentrum.
06DE1674B.p65 20/01/03, 14.528

9
D
ACHTUNG
1) Der elektronische Schlüssel ist das einzige Mittel, um
dieFunktionstüchtigkeitdes Motors wieder herzustellen.
2) Ein Sicherheitsstromkreis verhindert das Schärfen des
Systems, wenn der Motor läuft.
3) Da dieelektronischen Schlüsselohne Batteriefunktionieren
undwartungsfrei sind, sindsieversiegelt.
4) Für jede Wartung des Systems oder bei Verlust eines der
elektronischen Schlüssel wenden Sie sich bitte an eine
Kundendienststelle.
12
NL
BESCHRIJVINGVANHETPRODUCT
Immobiliseraangestuurddoorantiscannerelektronischesleutel,
metautomatische inschakeling.
INSCHAKELING
Deimmobiliserwordtautomatischingeschakeldna 60 seconden
dat de motor uitgezet is (met contactsleutel uit) en dan:
- Blokkeert de motor
-Knippert deLED
UITSCHAKELING
Als de elektronische sleutel in het contactpunt van het
controlepaneelgestokenwordt:
-Wordt de werkingvande motor hervat.
-Dooft deLED.
Als de contactsleutel niet weer aan gezet wordt, wordt de
immobiliser na 60 seconden vanaf de uitschakeling opnieuw
ingeschakeld.
06DE1674B.p65 20/01/03, 14.529

10
F
DESCRIPTIONDUPRODUIT
Immobilisateurcommandépar cléélectronique antiscanneur,à
activationautomatique.
ACTIVATION
L’activation de l’immobilisateur est automatique; 60 secondes
aprèsavoir arrêté lemoteur(contactcoupé) ilprovoque:
-le blocagedu moteur
- le clignotement de la LED
DESACTIVATION
L’introduction de la clé électronique dans la prise du panneau
decontrôledétermine:
- le rétablissement des fonctions du moteur
- l’extinction de la LED.
Si le contact n’est pas établi au bout de 60 secondes après la
désactivation,l’immobilisateurs’activera de nouveau.
11
F
RECOMMANDATIONS
1) La clé électronique est le seul moyen pour rétablir le
fonctionnement du moteur.
2) Uncircuitdesécuritéempêchel’activationdu système quand
lemoteur tourne.
3) Lesclésélectroniques n’exigentpasdepileniaucunentretien
et sont entièrement scellées.
4) En cas de mauvais fonctionnement du système ou si vous
perdezunedesclésélectroniques,adressez-vous au service
après-vente.
06DE1674B.p65 20/01/03, 14.5210