Cochlear Baha Intenso User manual

Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University NSW 2109, Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: [phone] Fax: [phone]
Local offices:
Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, D-30625 Hannover, Germany Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Europe Ltd
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom Tel: [phone] Fax: [phone]
Nihon Cochlear Co Ltd Ochanomizu-Motomachi Bldg, 2-3-7 Hongo, Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear (HK) Limited Unit 1810, Hopewell Centre, 183 Queens Road East, Wan Chai, Hong Kong SAR Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device (Beijing) Co LtdUnit 2208-2212, Tower B, No.9 Gemdale Building, No.91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, PR China 100022
P.R. CHINA Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Limited (Singapore Branch) 6 Sin Ming Road, #01-16 Sin Ming Plaza Tower 2, Singapore 575585 Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon building, 828-5, Yuksam dong, Kangnam gu, Seoul, Korea Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 1, B - 2800 Mechelen, Belgium Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Medical Device Company India (P) Ltd Platina Building, Ground Floor, Plot No. C-59, G-Block, BKC, Bandra (E), Mumbai – 400 0051, India
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Italia S.r.l Via Larga n°33, 40138 Bologna, Italia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear France S.A.S.
Route de l’Orme aux Merisiers, Z.I. Les Algorithmes - Bât. Homère, 91190 Saint Aubin, France Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, SE - 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti. Cubuklu Mah. Bogazici Cad., Bogazici Plaza No: 6/1, Kavacik,TR - 34805 Beykoz-Istanbul, Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Canada Inc 2500-120 Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1 Canada Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
ZONE 6
Baha Intenso®
English Türkçe български Română
GB
3 9 14 20 27
TR BG RO FA
33
AR
User manual part A
Baha, Baha Divino, Baha Intenso and Vistafix are registered trademarks of Cochlear Bone
Anchored Solutions AB. Cochlear, Hear now. And always and the elliptical logo are either
trademarks or registered trademarks of Cochlear Limited.
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2013. All rights reserved. APR13. Printed in Sweden.
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 3 3/6/13 9:01 AM

Fold-out only 140 mm width. Use manual cut marks
1
2
4
6
14
3
2
5
6
7
8
E
2
1
0
3
3
5
7
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb All Pages 3/6/13 9:01 AM

3
English
Key to device
See figure 1
1. Volume control
2. Program selector
3. Direct audio input
4. Microphone
5. Plastic snap connector
6. Serial number
7. Battery compartment
8. Attachment point for the safety line
Note on figures: The figures included on the
front cover correspond to information specific
to this model of sound processor. Please
reference the appropriate figure when reading.
The images shown are not to scale.
Welcome
Congratulations on your Cochlear™Baha Intenso™ Sound Processor. You are now ready
to use Cochlear’s advanced bone conduction sound processor.
This manual is full of tips and advice on how to best use and care for your Baha sound
processor. By reading this manual and then keeping it handy for future reference, you’ll
ensure that you get the most benefit out of your Baha sound processor.
Introduction
The Baha Intenso™Sound Processor uses direct
bone conduction to transmit sounds to the
cochlea (inner ear). It works by combining a sound
processor and a small titanium implant that is
placed in the skull behind the ear. The skull bone
integrates with the titanium implant through a
process called osseointegration. This allows sound
to be conducted via the skull bone directly to the
cochlea, which improves hearing performance.
To ensure optimal performance, your hearing
care professional will fit the processor to suit your
needs based on your connnection configuration.
Be sure to discuss any questions or concerns that
you may have regarding your hearing or use of
this system with your hearing care professional.
Be sure to follow all applicable instructions in
this manual based on your specific connection
configuration.
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 3 3/6/13 9:03 AM

4
Warranty
The warranty does not cover defects or damage
arising from, associated with, or related to the use
of this product with any non-Cochlear processing
unit and/or any non-Cochlear implant. See
“Cochlear Baha Global Limited Warranty card” for
more details.
Contacting customer service
We strive to provide the best possible products
and services to our clients. Your views and
experiences of our products and services are
important to us. If you have any comments you
would like to share, please contact us.
Customer Service - Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue, Centennial,
CO 80111, USA
Toll free (North America) 1800 523 5798
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Customer Service - Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, UK
Tel: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Customer Service - Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University, NSW
2109, Australia
Toll free (Australia) 1800 620 929
Toll free (New Zealand) 0800 444 819
Tel: [phone] Fax: [phone] or
Toll free 1800 005 215
Email: [e-mail]
Key to symbols
Throughout the manual you will see small
symbols. Please refer to the list below for
explanations:
“Consult instructions for use” or
“Operating instructions”
“Caution” or “Caution, consult
accompanying documents”
Audible signal
CE-mark
Temperature limitation
Interference risk
Batch Code
S
N
Serial Number
Refer to instructions/booklet
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 4 3/6/13 9:03 AM

5
English
Getting started
On/Off
See figure 2
Off When the volume control is in the 0
position it is off. You will feel a “click” as it goes
into off mode.
On For the sound processor to be on, the
volume control must be set to a position higher
than 0. You will feel a click as the sound processor
moves from off mode to on mode.
Volume control If you turn the volume control
upwards the volume increases, and if you turn it
downwards it will decrease.
Program selector
See figure 3
As you change from one program to another
sounds signal which program you enter. One beep
for program one, two for program two and three
beeps for program E.
Program 1 Program one is the “normal setting”,
suitable for most everyday sound environments.
Program 2 For comfort and convenience
program two has a higher bass cut setting
that some people will find useful for reducing
background noise in loud environments.
Program E This program is used when
connecting electrical accessories such as the audio
adapter or telecoil. If no accessory is connected,
there will be no sound from the device even if it
is on.
Gain and Tone control
The gain and tone controls are to be adjusted by
audiologists only. When fitting the Intenso, the
audiologist will set the gain and tone controls to
suit your needs by increasing or decreasing the
volume and/or low frequency outputs.
Low battery warning
The Intenso has a low battery warning that will
signal the need to change battery. As the battery is
losing power you will hear two longer “beeps”.
Telephones and mobiles
See figure 4
When using telephones, including mobiles, with
your Baha Intenso™, you hold the receiver in the
normal manner, but close to the microphone inlet
of the sound processor instead of close to your ear.
It is important that neither you, nor the phone,
touches the sound processor as this may cause
feedback (“whistling”).
Maintenance of your processor
The sound processor can be worn during waking
hours apart from when you take a shower, or
swim. Keep in mind that the sound processor is
an electrical device that should be used with due
care and attention. When engaging in physical
activities, use common sense. If the activity
is of such a nature that the sound processor
risks getting damaged (for example contact
sports) – remove it! If you choose to keep your
sound processor on during physical activity we
recommend securing it with the safety line. See
figure 5
When not using your processor
When not in use ensure that the sound processor
is switched off and stored carefully where it will
not gather dust and dirt. If you will not be using
the sound processor for any length of time,
remove the battery.
Attention: For children who have been fitted
with a Baha sound processor it is extremely
important that the parent or caregiver of
the child provides all necessary assistance
and support in cleaning and maintenance, as
detailed above.
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 5 3/6/13 9:03 AM

6
Batteries
Zinc-air batteries type 675 should be used. Please
note that these batteries are not rechargeable.
Battery replacement
See figure 6
Open the battery compartment by sliding the
cover downwards. Turn the sound processor over
and, if the battery is stuck, shake the device gently.
Place the new battery in with the + mark facing
upwards. Press the battery down with your thumb
and close the cover. If you are unable to slide the
cover back easily, the battery may be incorrectly
inserted. Please check that the + mark is facing
upwards.
Caution: The Baha sound processor
contains small parts that may be a risk
for small children. Batteries can be harmful if
swallowed. Be sure to keep your batteries out of
reach of small children or people of diminished
mental capacity. In the event a battery is
accidentally swallowed, seek medical attention
at the nearest emergency centre immediately.
Battery life
Battery life begins decreasing as soon as the
plastic strip is removed exposing it to air, even if
the battery is not in use.
To maximise battery life, switch off the sound
processor when not in use. Battery life varies
depending on volume setting, the sound
environment and the program setting. Battery life
will decrease significantly when using the Baha
sound processor with a connected FM receiver
if the FM receiver uses the sound processor
as its power source. Using powerful batteries
is particularly important when high current
consumption is common. The batteries included
with the sound processor reflect our latest battery
recommendation. Battery function can be related
to a number of problems including: no sound,
intermittent sound and crackling/buzzing. Thus,
when encountering problems one of the first things
one can do is to try changing the battery.
Note: Always follow local regulations for
battery disposal.
General advice
• A sound processor will not restore normal
hearing and will not prevent or improve a hearing
impairment resulting from organic conditions.
• Infrequent use of a sound processor does not
permit a user to attain full benefit from it.
• The use of a sound processor is only part
of a hearing rehabilitation and may need to
be supplemented by auditory training and
instructions in lip-reading.
• The sound processor is suitable for use in
electromagnetic environments with mains
power of typical commercial or hospital quality,
and power frequency magnetic fields of typical
commercial or hospital levels. It is intended for
use in an electromagnetic environment in which
radiated RF (radio frequency) disturbances are
controlled.
• Interference may occur in the
vicinity of equipment the symbol
to the right.
Accessories
Several accessories are available to enhance
your sound experience in different contexts. To
ensure the smooth operation of your Baha, only
use Cochlear original accessories or accessories
approved by Cochlear. See figure 7
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 6 3/6/13 9:03 AM

7
English
Direct audio input and microphone settings
The sound processor has a three-pin DAI (Direct
Audio Input) port designed for connecting external
equipment. As can be seen from the table below
Program E allows sound from whatever device you
have connected to the DAI only. In all the other
programs, the microphone is still active and you
will be able to hear sounds from your surrounding
environment.
Attention: The marking on the plug must
match up with the corresponding marking on
the sound processor.
Safety instructions when connecting
external equipment
Only connection cables and accessories that
are supplied or approved by Cochlear should be
used. Non-standard connection cables can cause
damage to the sound processor and injury to you.
If in doubt, consult your audiologist. Cochlear
is not liable for any damages arising as a result
from this or any other form of incorrect use of the
product or its parts.
Caution: It is extremely dangerous
and potentially fatal to connect any
equipment that is plugged into a 110 and/or
220 V power supply without using the audio
adapter.
Warnings and precautions
• The sound processor is a digital, electrical,
medical device designed for specific use. As such,
due care and attention must be exercised by the
user at all times.
• The sound processor is not waterproof!
Never wear it in the bath or shower!
• Do not expose the sound processor
to extreme temperatures etc. For
example do not wear it in the
sauna. The sound processor is
designed to operate within
the temperature ranges +5°C
(+41°F) to +40°C (+104°F).
In particular, battery performance deteriorates in
temperatures under +5°C. The device should not
be subject, at any time, to temperatures below
-20°C (-4°F) or above +50°C (+122°F).
• This product is not suitable for use in the
presence of flammable materials.
• If you are to undergo an MRI (Magnetic
Resonance Imaging) procedure, refer to the MRI
Reference Card included in the document pack.
• Dispose of electronic items in accordance with
your local regulations.
• Do not dispose of in fire.
Program Microphone
setting
DAI
1on on
2on on
Eoff on
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 7 3/6/13 9:03 AM

8
Troubleshooter
If you have encountered any problems with your
Baha sound processor:
Check that plastic housing is not touching
anything (such as a hat, eyeglasses or similar
items).
Check the volume control.
Check the program setting.
Try changing the battery.
If the problem persists, contact your audiologist to
get it fixed. Do not try fixing the sound processor
yourself.
Service & repairs
If there is any fault with your Baha sound
processor, contact your ear clinic or hearing aid
centre and they will help you to get it serviced.
Telephone number of hearing centre:
Contact person:
Telephone number of ear clinic:
Contact person:
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 8 3/6/13 9:03 AM

9
Türkçe
Cihaz tanıtımı
Bkz. resim 1
1. Ses kontrolü
2. Program seçici
3. Doğrudan odyo girişi
4. Mikrofon
5. Plastik mandal bağlantısı
6. Seri numarası
7. Pil yuvası
8. Tutucu kordonu için takma noktası
Rakamlara ilişkin not: Ön kapakta verilen
rakamlar, bu ses işlemcisi modeline özel
bilgilere aittir. Lütfen okurken uygun
rakamlara başvurun. Verilen resimler
ölçeklendirilmemiştir.
Hoş geldiniz
Cochlear™Baha Intenso™ Ses İşlemcisi seçiminiz için sizi tebrik ederiz. Artık Cochlear’ın
gelişmiş kemik iletimli ses işlemcisini kullanmaya hazırsınız.
Bu kılavuz, Baha ses işlemcinizi nasıl en iyi şekilde kullanacağınıza ve bakımını
yapacağınıza ilişkin ipucu ve önerilerle doludur. Bu kılavuzu okumak ve gelecekte
başvurmak üzere kolayca bulabileceğiniz bir yerde muhafaza etmekle, Baha ses
işlemcinizden en iyi şekilde yararlanabileceğinizden emin olabilirsiniz.
Giriş
Baha Intenso™Ses İşlemcisi, sesleri kokleaya
(iç kulağa) iletmek için doğrudan kemik iletimini
kullanır. Bir ses işlemcisini, kulak arkasındaki
kafatası kemiğine yerleştirilen küçük bir titanyum
implantla birleştirme yoluyla çalışır. Titanyum
implant kafatası kemiğiyle oseoentegrasyon
adı verilen bir süreç yoluyla bütünleşir. Böylece
ses, kafatası kemiği yoluyla doğrudan kokleaya
iletilerek, işitme performansının iyileşmesi sağlanır.
En iyi performansı elde etmek için, işitme
uzmanınız işlemciyi sizin ihtiyaçlarınıza uygun bir
bağlantı yapılandırmasına dayanarak takacaktır.
İşitmeye veya bu sistemin kullanımına ilişkin
herhangi bir sorunuz veya endişeniz olursa, bu
konuyu işitme uzmanınızla mutlaka konuşun.
Özel bağlantı yapılandırmanıza göre bu kılavuzda
geçerli olan tüm talimatları mutlaka izleyin.
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 9 3/6/13 9:03 AM

10
Garanti
Bu ürünün Cochlear dışında bir işleme ünitesiyle
ve/veya Cochlear dışında herhangi bir implantla
birlikte kullanımından doğan, kullanımıyla
bağlantılı veya ilgili kusur veya hasarlar garanti
kapsamında değildir. Ayrıntılı bilgi için bkz.
“Cochlear Baha Küresel Sınırlı Garanti kartı”.
Müşteri hizmetleriyle iletişim
Müşterilerimize mümkün olan en iyi ürünleri
ve hizmetleri sağlamak için çalışıyoruz. Ürün
ve hizmetlerimize ilişkin görüşleriniz ve
deneyimleriniz bizim için çok önemlidir. Paylaşmak
istediğiniz görüşleriniz varsa lütfen bizimle
irtibat kurun.
Müşteri Hizmetleri - Cochlear Amerika
13059 E. Peakview Avenue, Centennial,
CO 80111, ABD
Ücretsiz (Kuzey Amerika) 1800 523 5798
Tel: [phone] Faks: [phone]
E-posta: [e-mail]
Müşteri Hizmetleri - Cochlear Avrupa
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, Birleşik Krallık
Tel: [phone] Faks: [phone]
E-posta: [e-mail]
Müşteri Hizmetleri - Cochlear Asya Pasifik
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Avustralya
Ücretsiz (Avustralya) 1800 620 929
Ücretsiz (Yeni Zelanda) 0800 444 819
Tel: [phone] Faks: [phone] veya
Ücretsiz tel no. 1800 005 215
E-posta: [e-mail]
Simgelerin anlamları
Kılavuz boyunca küçük simgeler göreceksiniz.
Açıklamalarını aşağıdaki listeden bulabilirsiniz:
“Kullanım talimatlarına başvurun”
veya “İşletim talimatlarına başvurun”
“Dikkat” veya “Dikkat, eşlik eden
belgelere danışın”
Ses sinyali
CE işareti
Isı Sınırlaması
Parazit riski
Parti Kodu
S
N
Seri Numarası
Talimatlara/kitapçığa başvurun
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 10 3/6/13 9:03 AM

11
Türkçe
Başlarken
On/Off (Açık/Kapalı)
Bkz. resim 2
Off (Kapalı) Ses kontrolü 0 konumundaysa
kapalıdır. Kapalı konuma geçerken bir “tık”
hissedersiniz.
On (Açık) Ses işlemcisinin açılması için ses
kontrolü 0’dan yüksek bir konuma getirilmelidir.
Ses işlemcisi kapalı konumdan açık konuma
geçerken bir tıklama hissedeceksiniz.
Ses kontrolü Ses kontrolünü yukarı doğru
çevirdiğinizde ses artar, aşağı doğru çevirdiğinizde
ise azalır.
Program seçici
Bkz. resim 3
Bir programdan diğerine geçtiğinizde, girdiğiniz
programın sinyali duyulur. Birinci program için tek
bip, ikinci program için iki ve E programı için üç bip
sesi duyulur.
Program 1 program, günlük hayattaki ses
ortamlarının çoğu ile uyumlu bir “normal ayar”dır.
Program 2 İkinci program daha rahat,
uyumlu bir kullanım ve bazı insanların gürültülü
ortamlarda arkadaki sesi azaltmak için uygun
bulacakları daha yüksek bir bas azaltma ayarına
sahiptir.
Program E Bu program, odyo adaptör veya
telecoil gibi elektrikli aksesuarlar bağlandığında
kullanılır. Herhangi bir aksesuar bağlı değilse, açık
olsa dahi cihazdan herhangi bir ses gelmeyecektir.
Kazanç ve Ton kontrolü
Kazanç ve ton kontrolleri yalnızca odyologlar
tarafından ayarlanmalıdır. Odyolog Intenso’yu
yerleştirirken, sesi ve/veya düşük frekanslı
çıkışları artırıp azaltarak ihtiyaçlarınıza uygun
hale getirecek şekilde kazanç ve ton kontrollerini
yapacaktır.
Zayıf pil uyarısı
Intenso, pil zayıfladığında, pil değiştirme uyarı
sinyaline sahiptir. Pil güç kaybettiği sırada, iki adet
daha uzun “bip” sesi duyacaksınız.
Telefonlar ve mobil cihazlar
Bkz. resim 4
Baha Intenso™cihazınızla cep telefonları da
dahil olmak üzere telefon kullanırken ahizeyi
normal şekilde, ancak kulağınız yerine ses
işlemcisinin mikrofon girişine yakın olarak tutun.
Ses işlemcisine dokunmak geri bildirime (“ıslık
sesi”) neden olabileceğinden, ses işlemcisine
dokunmamanız veya telefonu değdirmemeniz
önemlidir.
İşlemcinizin bakımı
Ses işlemcisi yüzdüğünüz veya duş aldığınız anlar
dışında uyanık olduğunuz sürece takılabilir. Ses
işlemcisinin dikkatli ve korunarak kullanılması
gereken elektrikli bir cihaz olduğunu unutmayın.
Fiziksel aktivitelerde bulunurken sağduyuyu
elden bırakmayın. Aktivite ses işlemcisinin zarar
görmesi riskini doğurabilecek bir aktiviteyse (örn.
yakın temas içeren sporlar), cihazı çıkarın. Fiziksel
aktivite esnasında ses işlemcinizi takmayı tercih
ederseniz, tutucu kordonla sağlamlaştırmanızı
öneririz. Bkz. resim 5
İşlemcinizi kullanmadığınızda
Kullanmadığında, ses işlemcisinin kapalı
olduğundan ve toz veya kir bulaşmayacak şekilde
dikkatle saklandığından emin olun. Ses işlemcisini
belli bir süre kullanmayacaksanız pilini çıkarın.
Dikkat: Baha ses işlemcisi kullanan çocuklarda,
yukarıda ayrıntılı olarak anlatılan temizleme
ve bakım uygulamaları konusunda gereken
yardımın ve desteğin çocuğun ebeveyni veya
bakıcısı tarafından sağlanması çok önemlidir.
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 11 3/6/13 9:03 AM

12
Piller
Tip 675 Zinc-Air pil kullanılmalıdır. Lütfen bu
pillerin şarj edilebilir olmadığını unutmayın.
Pil değiştirme
Bkz. resim 6
Pil yuvası kapağını aşağı doğru kaydırarak açın.
Ses işlemcisini ters çevirin ve pil sıkışmışsa cihazı
yavaşça sallayın. Yeni pili + işareti yukarı bakacak
şekilde yerleştirin. Pili baş parmağınızla aşağı
doğru itin ve kapağı kapatın. Eğer kapağı rahatça
yerine kaydıramıyorsanız, pil yanlış yerleştirilmiş
olabilir. Lütfen + işaretinin yukarı baktığından
emin olun.
Uyarı: Baha ses işlemcisi, küçük çocuklar
için risk oluşturabilecek küçük parçalar
içerir. Piller yutulduğu takdirde zararlı olabilir.
Pillerinizi küçük çocukların veya zihinsel engelli
kişilerin ulaşamayacağı yerlerde saklayın. Bir
pilin kazara yutulması durumunda, en yakın
acil durum merkezinde derhal tıbbi müdahale
yapılmasını sağlayın.
Pil ömrü
Pil ömrü, pil kullanılmıyor olsa dahi üzerindeki
koruyucu etiketin çıkarılması ve havayla temasın
sağlanmasıyla başlar.
Pil ömrünü artırmak için, kullanılmadığı
zamanlarda ses işlemcisini kapatın. Pil ömrü,
ses ayarına, ses ortamına ve program ayarına
bağlı olarak değişiklik gösterir. FM alıcısı ses
işlemcisini güç kaynağı olarak kullanıyorsa, Baha
ses işlemcisi bağlı bir FM alıcısı ile kullanıldığında
pilin ömrü önemli oranda azalacaktır. Yüksek
akım tüketiminin yaygın olduğu durumlarda güçlü
piller kullanmak özellikle önemlidir. Ses işlemcisi
beraberinde gelen piller son olarak önerdiğimiz
pilleri gösterir. Pilin çalışmasıyla ilgili olarak
örneğin ses gelmemesi, sesin kesintili olarak
gelmesi veya cızırtılı/uğultulu ses gibi bir dizi
sorun yaşanabilir. Bu nedenle, problem çıktığında
ilk yapılması gerekenlerden biri pili değiştirmeyi
denemektir.
Not: Pilin atılması konusunda daima yerel
düzenlemelere uyunuz.
Genel öneriler
• Ses işlemcisi yeniden normal işitme sağlamaz ve
organik koşullardan kaynaklanan işitme kaybını
engellemez veya iyileştirmez.
• Ses işlemcisinin düzenli kullanılmaması
kullanıcının işlemciden tam yararlanmasına
olanak tanımaz.
• Bir ses işlemcisinin kullanılması, işitme
rehabilitasyonunun yalnızca bir parçasıdır ve
işitsel eğitim ve dudak okuma talimatları ile
desteklenmesi gerekebilir.
• Ses işlemcisi, tipik işyeri veya hastane kalitesinde
şebeke elektriği olan elektromanyetik ortamlarda
ve işyeri veya hastane düzeylerinde güç frekansı
manyetik alanları olan ortamlarda kullanım
için uygundur. Radyasyon yoluyla yayılan RF
(radyo frekansı) bozulmalarının kontrol edildiği
elektromanyetik ortamlarda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.
• Sağ taraftaki sembolle belirtildiği gibi, ekipmanın
çevresindeyken parazitlenme oluşabilir.
Aksesuarlar
İşitme deneyiminizi farklı bağlamlarda geliştirecek
birkaç aksesuar bulunmaktadır. Baha’nızın çalışma
biçiminin düzgün olduğundan emin olmak için
sadece, orijinal Cochlear aksesuarlarını veya
Cochlear tarafından onaylanan
aksesuarları kullanın. Bkz. resim 7
Doğrudan odyo girişi ve
mikrofon ayarları
Ses işlemcisi, harici ekipmanların bağlanabilmesi
için tasarlanmış üç yuvalı bir DOG (Doğrudan
Odyo Girişi)’ne portuna sahiptir. Aşağıdaki tabloda
da görülebileceği gibi yalnızca DOG’ne hangi cihazı
bağlamış olursanız olun, Program E ses iletimini
sağlar. Diğer bütün programlarda mikrofon hala
aktiftir ve çevrenizdeki ortamdan gelen sesleri
duymaya devam edersiniz.
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 12 3/6/13 9:03 AM

13
Türkçe
Dikkat: Fiş üzerindeki kırmızı işaretin, ses
işlemcisi üzerindeki işaretle eşleşmesi gerekir.
Harici ekipman bağlarken dikkate alınması
gereken güvenlik talimatları
Yalnızca Cochlear tarafından sağlanan veya
onaylanan kablolar ve aksesuarlar kullanılmalıdır.
Standart olmayan bağlantı kabloları, ses
işlemcisinin zarar görmesine ve yaralanmanıza
neden olabilir. Şüphe duymanız halinde
odyoloğunuza danışın. Cochlear ürünün veya
parçalarının bu veya başka bir biçimde hatalı
kullanımından kaynaklanan herhangi bir
hasarlardan sorumlu değildir.
Uyarı: 110 ve/veya 220 V güç kaynağına
takılı herhangi bir ekipmanın odyo
adaptör kullanılmadan doğrudan bağlanması
son derece tehlikeli ve potansiyel olarak
ölümcüldür.
Uyarılar ve önlemler
• Ses işlemcisi dijital, elektrikli ve özel bir amaç
için tasarlanmış tıbbi bir cihazdır. Bu nedenle,
kullanıcı tarafından daima dikkatle korunmalı
ve kullanılmalıdır.
• Ses işlemcisi su geçirmezlik özelliğine sahip
değildir!
Banyoda veya duşta asla takmayın!
• Ses işlemcisini aşırı sıcaklığa
ve benzeri durumlara maruz
bırakmayın. Örneğin saunada
takmayın. Ses işlemcisi +5°C
(+41°F) ile +40°C (+104°F)
arası sıcaklıkta çalışmak
üzere tasarlanmıştır.
Özellikle +5°C’nin altındaki sıcaklıklarda pilin
performansı azalır. Cihaz kesinlikle -20°C’nin
(-4°F) altında ve +50°C’nin (+122°F) üzerinde
sıcaklığa maruz kalmamalıdır.
• Bu ürün yanıcı maddelerin bulunduğu yerlerde
kullanılmaya uygun değildir.
• Bir MRI (Manyetik Rezonans Görüntüleme)
prosedürü geçirecekseniz, belge paketinizde yer
alan MRI Referans Kartına başvurun.
• Elektronik parçaları yerel düzenlemelerinize
uygun olarak atın.
• Ateşe atmayın.
Sorun Giderici
Baha ses işlemcinizde herhangi bir sorunla
karşılaşırsanız:
Plastik muhafazanın hiçbir şeye (şapka, gözlük
veya benzeri eşyalar) değmediğinden emin olun.
Ses kontrolünü denetleyin.
Program ayarını denetleyin.
Pili değiştirmeyi deneyin.
Sorun devam ederse, onarılması için odyoloğunuzla
iletişime geçin. Ses işlemcisini kendiniz onarmaya
çalışmayın.
Servis ve Onarım
Baha ses işlemciniz ile ilgili bir problem varsa,
kulak kliniğiniz veya işitme cihazı merkeziniz ile
bağlantı kurun; işlemcinizin servis ihtiyaçlarının
karşılanmasına yardımcı olacaklardır.
İşitme merkezinin telefon numarası:
Görüşülecek kişi:
KBB kliniğinin telefon numarası:
Görüşülecek kişi:
Program Mikrofon
ayarları
DOG
1açık (on) açık (on)
2açık (on) açık (on)
Ekapalı (off) açık (on)
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 13 3/6/13 9:03 AM

14
Описание на устройството
Вижте фигура 1
1. Регулатор за силата на звука
2. Копче за избор на програми
3. Директен аудио вход
4. Микрофон
5. Пластмасов щифт
6. Сериен номер
7. Отделение за батерията
8. Точка за прикрепване на защитната
връзчица
Забележка относно фигурите: Фигурите
на челната обложка съответстват на
информацията, която е специфична за този
модел на звуковия процесор. По време на
четене разглеждайте подходящата фигура.
Показаните изображения не са мащабно
съобразени.
Здравейте
Поздравяваме Ви за Вашия звуков процесор Cochlear™Baha Intenso™. Сега сте
готови да използвате перспективния звуков процесор за костна проводимост на
Cochlear.
Настоящото ръководство съдържа напътствия и съвети относно най-добрите
начини, по които да използвате и да се грижите за своя звуков процесор Baha.
С прочитането на това ръководство и запазването му за справки в бъдеще, може-
те да сте сигурни, че се възползвате пълноценно от своя звуков процесор Baha.
Увод
Звуковият процесор Baha Intenso™използва
директна костна проводимост, за да предава
звук на кохлеата (вътрешното ухо). Системата
функционира комбинирайки звуков процесор
и малък титанов имплант в черепната кост зад
ухото. Черепната кост се сраства с титановия
имплант посредством процес, наречен
остеоинтеграция. Това позволява звукът да
бъде предаван по черепната кост директно
към кохлеата, което подобрява възприемането
му.
За да гарантира оптимална функционалност,
специалистът по слухопротезиране трябва
да настрои процесора така, че да отговаря
на Вашите нужди въз основа на конкретната
конфигурация на връзката. Препоръчваме
Ви да обсъдите със специалиста по
слухопротезиране всички въпроси или
опасения, които биха могли да възникнат
във връзка с възприемането на звук или
използването на тази система. Непременно
спазвайте всички приложими инструкции
в ръководството въз основа на Вашата
специфична конфигурация на връзката.
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 14 3/6/13 9:03 AM

15
Български
Гаранция
Гаранцията не покрива дефекти или повреди,
които произтичат, свързани са или се отнасят
към използването на този продукт с процесор
и/или имплант, които не са на Cochlear. За
повече информация вижте „Карта за глобална
ограничена гаранция на Cochlear Baha“.
Връзка с отдел за обслужване на
клиенти
Ние се стремим да осигуряваме най-добрите
възможни продукти и услуги на нашите
клиенти. Вашите мнения и опит с продуктите и
услугите ни са от особена важност за нас. Ако
имате някакви коментари, които желаете да
споделите, свържете се с нас.
Обслужване на клиенти - Cochlear Americas
13059 E. Peakview Avenue, Centennial,
CO 80111, USA
Безплатен телефон
(Северна Америка) 1800 523 5798
Тел: [phone] Факс: [phone]
Email: [e-mail]
Обслужване на клиенти - Cochlear Europe
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey KT15 2HJ, UK
Тел: [phone] Факс: [phone]
Email: [e-mail]
Обслужване на клиенти - Cochlear Asia Pacific
1 University Avenue, Macquarie University,
NSW 2109, Australia
Безплатен телефон (Австралия) 1800 620 929
Безплател телефон
(Нова Зеландия) 0800 444 819
Тел: [phone] Факс: [phone]
или Безплатен телефон [phone]
Email: [e-mail]
Значение на символите
В цялото ръководство са използвани малки
символи. Те са обяснени по-долу:
Първи стъпки
„Прочетете инструкциите за
употреба“ или „Инструкции за
експлоатация“
„Внимание“ или „Внимание,
прочетете съпътстващите
документи“
Звуков сигнал
Маркировка за съответствие с
изискванията на ЕС
Температурно ограничение
Опасност от смущения
Партиден номер
S
N
Сериен номер
Вижте инструкциите/брошурата
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 15 3/6/13 9:03 AM

16
Вкл./Изкл.
Вижте фигура 2
Изкл. Когато регулаторът за силата на звука
е в позиция 0, той е изключен. При изключване
ще чувате изщракване.
Вкл. За включване на звуковия процесор
регулаторът за силата на звука трябва да бъде
в позиция над 0. При включване на звуковия
процесор ще чувате изщракване.
Регулатор за силата на звука Ако завъртите
регулатора за силата на звука нагоре, звукът
се усилва, а ако го завъртите надолу, звукът
отслабва.
Копче за избор на програми
Вижте фигура 3
Когато сменяте една програма с друга, звучи
сигнал, оповестяващ коя програма активирате.
Един звуков сигнал за програма едно, два – за
програма две и три – за програма Е.
Програма 1 Програма едно представлява
„нормалната настройка“, подходяща за
преобладаващата част от ежедневните звукови
среди.
Програма 2 За удобство програма две
притежава настройка за отрязване на по-
високите басове, която някои хора ще намерят
за удобна при понижаването на околния шум в
шумна среда.
Програма E Тази програма се използва при
свързването на електрически принадлежности
като аудио адаптер или индуктивна антена. Ако
няма свързана принадлежност, от устройството
няма да се чува звук дори и да е включено.
Регулиране на усилването и
тоновете
Регулирането на усилването и тоновете може
да се настройва единствено от аудиолози. При
поставянето на Intenso аудиологът настройва
регулирането на усилването и тоновете
така, че да съответстват на нуждите Ви, чрез
повишаване или понижаване на силата на звука
и/или нискочестотните изходящи сигнали.
Предупреждение за изтощена
батерия
Intenso притежава предупреждение за
изтощена батерия, което сигнализира за
нуждата от подмяна на батерията. Когато
батерията започне да се изтощава, ще чувате
два по-дълги звукови сигнала.
Телефони и мобилни устройства
Вижте фигура 4
Когато използвате телефони, включително
мобилни, с Вашия Baha Intenso™, дръжте
слушалката по нормалния начин, но близо
до микрофонния вход на звуковия процесор
вместо до ухото. В случая е важно нито Вие, нито
телефонът да докосва процесора, тъй като това
може да доведе до обратна връзка (“свирене”).
Поддръжка на Вашия процесор
Звуковият процесор може да се носи когато
сте будни, с изключение на случаите, когато
вземате душ или плувате. Не забравяйте,
че процесорът е електрическо устройство,
което трябва да се използва с надлежни
грижа и внимание. Бъдете внимателни, когато
се занимавате с физически дейности. Ако
дейността е от такова естество, че съществува
опасност от повреда на процесора (например
контактните спортове) – сваляйте го! Ако
решите да не сваляте процесора си по време
на физическа дейност, препоръчваме да го
закрепвате с предпазната връзчица. Вижте
фигура 5
Когато не използвате Вашия процесор
Когато не използвате процесора, уверете се,
че той е изключен и го съхранявайте на места,
където няма да се праши и замърсява. Ако
нямате намерение да използвате процесора
за известен период от време, отстранете
батерията.
Внимание: При деца, които са със звуков
процесор Baha, е от особена важност
родителят или настойникът на детето да
му оказва цялата необходима помощ при
почистването и поддържането, както е
описано по-горе.
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 16 3/6/13 9:03 AM

17
Български
Батерии
Трябва да се използват батерии „цинк-въздух“
тип 675. Имайте предвид, че тези батерии
не са акумулаторни, тоест не подлежат на
презареждане.
Смяна на батерията
Вижте фигура 6
Отворете отделението за батерията като
плъзнете капачето надолу. Обърнете звуковия
процесор надолу и ако батерията не излезе,
разтърсете леко устройството. Поставете
новата батерия със знака + гледащ нагоре.
Притиснете батерията с палеца си надолу
и затворете капачето. Ако не успеете да
плъзнете лесно капачето обратно, батерията
може да е поставена неправилно. Проверете
дали знакът + гледа нагоре.
Внимание: Звуковият процесор Baha
съдържа дребни части, които може
да представляват опасност за малки деца.
Батериите са опасни за здравето, ако бъдат
погълнати. Непременно дръжте батериите
си далеч от достъпа на малки деца или хора
с ментални увреждания. В случай на неволно
поглъщане на батерия потърсете незабавно
лекарска помощ в най-близкия център за
спешна помощ.
Трайност на батерията
Трайността на батерията започва да намалява
веднага щом бъде свалена пластмасовата
лента и бъде изложена на въздух, дори и да
не се използва.
За да увеличите до максимум трайността на
батерията, изключвайте процесора, когато
не го използвате.Трайността на батерията
зависи от настройката за силата на звука,
звуковата среда и програмните настройки.
Трайността на батерията ще се понижи
значително, ако процесорът се използва
съвместно с FM приемник и приемникът
използва процесора като източник на
захранване. Особено важно е да използвате
мощни батерии, когато процесорът редовно
се товари интензивно. Батериите, включени
в комплекта на процесора, отговарят на
най-новите ни препоръки в тази област.
Функционирането на батерията може да бъде
свързано с ред проблеми, в това число липса
на звук, неустойчив звук и пращене/бръмчене.
Следователно, когато се сблъскате с такива
проблеми, едно от първите неща, които можете
да направите, е смяна на батерията.
Забележка: При изхвърлянето на
изтощените батерии винаги спазвайте
местните наредби.
Основни съвети
• Звуковият процесор няма да възстанови
нормалния слух и няма да предотврати
или подобри разстройство на слуха,
предизвикано от органични условия.
• Нередовната употреба на звуковия процесор
няма да позволи на потребителя да извлече
максималната полза от него.
• Употребата на процесора представлява само
част от рехабилитацията на слуха и може да
възникне нужда от допълнителни слухови
упражнения и инструкции за разчитане на
говор по движението на устните.
• Звуковият процесор е подходящ за
използване в електромагнитна среда с
електрическо захранване с типично за
търговски сгради или болници качество и
магнитни полета с типични за търговски или
болнични сгради нива. Той е предназначен
за използване в електромагнитно
обкръжение, в което смущенията, пораждани
от излъчваната RF (радиочестота), са
контролирани.
• В близост до оборудване със
символа вдясно са възможни
смущения.
Принадлежности
Предлагат се няколко принадлежности,
с които да подобрите звука в различен
контекст. За да осигурите нормална работа на
Вашия Baha, използвайте само оригиналните
принадлежности на Cochlear или такива,
одобрени от Cochlear. Вижте фигура 7
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 17 3/6/13 9:03 AM

18
Настройки на директния аудио вход и
микрофона
Звуковият процесор притежава три-пинов
вход DAI (Direct Audio Input - директен
аудио вход), предназначен за свързване на
външни устройства. Както може да се види от
таблицата по-долу, Програма Е приема звук
само от устройство, което е включено към
DAI. При всички други програми микрофонът
продължава да е включен и ще може да долавя
звуци от околната среда.
Внимание: Маркировката върху контактния
щифт трябва да съответства на съответната
маркировка върху звуковия процесор.
Инструкции за безопасност при
включване на външни устройства
Трябва да се използват само свързващи кабели
и принадлежности, които се доставят или
са одобрени от Cochlear. Нестандартните
свързващи кабели могат да причинят повреда
на звуковия процесор и да Ви навредят.
При съмнение консултирайте се с Вашия
аудиолог. Cochlear не носи отговорност за
никакви повреди, възникнали в резултат на
тази или която е друга форма на неправилно
използване на продукта или частите му.
Внимание: Изключително опасно е
и потенциално фатално да свързвате
което и да е оборудване, включено в
захранване 110 и/или 220 V, без аудио
адаптер.
Предупреждения и предпазни
мерки
• Звуковият процесор представлява цифрово
електрическо медицинско изделие,
предназначено за специфична употреба.
Поради тази причина потребителят трябва
да полага съответните грижи и внимание
през цялото време.
• Звуковият процесор не е
водонепроницаем!
Никога не го носете в банята
или под душа!
• Не излагайте процесора
на високи температури и
т.н. Например, не го носете
със себе си в сауна. Звуковият процесор е
предназначен за работа в температурния
диапазон от +5 °C (+41 °F) до +40 °C
(+104 °F). Работата на батерията се влошава
при температури под +5 °C. Устройството не
трябва да се подлага никога на температури
под -20 °C (-4 °F) или над +50 °C (+122 °F).
• Този продукт не е подходящ за работа в
присъствието на запалителни материали.
• Ако Ви предстои процедура, свързана с
ЯМР (ядрено-магнитен резонанс), вижте
справочната карта за ЯМР, която е част от
пакета документи.
• Изхвърляйте електронните компоненти
съгласно изискванията на местните наредби.
• Не ги изхвърляйте в огън.
Програма Настройка на
микрофона
DAI
1 вкл. вкл.
2 вкл. вкл.
Е изкл. вкл.
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 18 3/6/13 9:03 AM

19
Български
Откриване и отстраняване на
неизправности
Ако се сблъскате с каквито и да било проблеми
във връзка с Вашия звуков процесор Baha:
Проверете дали пластмасовият корпус не
докосва нещо (като шапка, очила или подобни
предмети).
Проверете регулатора за силата на звука.
Проверете настройката на програмата.
Пробвайте да смените батериите.
Ако проблемът продължи да съществува,
свържете се с аудиолог, за да го отстрани.
Не се опитвайте сами да поправяте звуковия
процесор.
Сервиз и ремонт
Ако звуковият процесор Baha получи каквато и
да е повреда, свържете се с Вашата клиника по
аудиология или център по слухопротезиране
и те ще Ви подпомогнат за сервизната
поддръжка.
Телефонен номер на центъра по
слухопротезиране:
Лице за контакти:
Телефонен на номер на клиниката по
оториноларингология:
Лице за контакти:
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 19 3/6/13 9:03 AM

20
Legendă dispozitiv
Consultaţi figura 1
1. Control volum
2. Selector de program
3. Intrare audio directă
4. Microfon
5. Conector de prindere din material plastic
6. Număr de serie
7. Compartiment baterie
8. Punct de prindere a cordonului de siguranţă
Notă privind figurile: Figurile de pe copertă
corespund informaţiilor specifice acestui model
de procesor de sunet. Vă rugăm să consultaţi
figura corespunzătoare la citire. Imaginile
afișate nu sunt la dimensiune reală.
Bine aţi venit!
Felicitări pentru procesorul dumneavoastră de sunet Cochlear™Baha Intenso™. Acum
sunteţi pregătit/ă să folosiţi procesorul de sunet de ultimă generaţie de la Cochlear
bazat pe conducţia osoasă.
Acest manual conţine sfaturi și indicaţii privind modul de utilizare și întreţinere optimă
a procesorului dumneavoastră de sunet Baha. Citind acest manual și ţinându-l la
îndemână pentru consultări ulterioare, vă asiguraţi că veţi beneficia cât mai mult de
procesorul de sunet Baha.
Introducere
Procesorul de sunet Baha Intenso™de la Cochlear
folosește conducţia osoasă directă pentru
transmiterea sunetelor către cohlee (ureche
internă). Funcţionează prin combinarea unui
procesor de sunet cu un mic implant din titan,
amplasat în craniu, în spatele urechii. Osul cranian
se integrează cu implantul din titan printr-un
proces numit osteointegrare. Aceasta permite
transmiterea sunetului prin osul cranian direct
către cohlee îmbunătăţind astfel auzul.
Pentru a asigura o performanţă optimă,
specialistul audiolog va adapta procesorul la
nevoile dumneavoastră pe baza configuraţiei
conexiunii. Discutaţi cu un specialist audiolog
toate întrebările sau nelămuririle pe care le aveţi
în legătură cu auzul sau cu utilizarea acestui
sistem. Trebuie să urmaţi toate instrucţiunile
aplicabile din acest manual pe baza configuraţiei
specifice conexiunii.
610420-00 93955 Baha Intenso User Manual_BOOK_Zone 6.indb 20 3/6/13 9:03 AM