Cochlear Baha Softband User manual

Cochlear™Baha®
Softband soft pad
USER MANUAL
Baha Softband & Baha SoundArc

A
II III
I
II
I
B
III

Intended use: The Baha Softband soft pad provides a
cushioned surface to the Connector Disc(s) of a Baha
Softband or Baha SoundArc.
Indications: The Baha Softband soft pad has no medical
indications in itself. It will support the medical indications of
the Baha Sound Processor with which it is used.
Baha Softband  :
 Baha Softband   
.Baha SoundArc
   :
  Baha Softband
. Baha  
Предназначение: меката подложка Baha Softband
предоставя омекотена повърхност за конекторния(те)
диск(ове) на Baha Softband или Baha SoundArc.
Показания: меката подложка Baha Softband сама по
себе си няма медицински показания. Тя ще поддържа
медицинските показания на звуковия процесор Baha, с
който се използва.
Zamýšlené použití: Měkká podložka pásky Baha Softband
zajišťuje měkký povrch pro spojovací disk(y) určené pro pásku
Baha Softband nebo oblouk Baha SoundArc.
Indikace: Měkká podložka pásky Baha Softband nedisponuje
vlastními zdravotními indikacemi. Vztahují se na ni zdravotní
indikace zvukového procesoru Baha, se kterým se používá.
Tilsigtet brug: Baha Softband Soft pad giver en polstret
overflade til konnektorskiverne på Baha Softband eller Baha
SoundArc.
Indikationer: Baha Softband Soft pad har ingen medicinske
indikationer i sig selv. Den vil understøtte de medicinske
indikationer på Baha lydprocessor, som den bruges sammen med.
Verwendungszweck: Die Baha Softband-Schutzauflage bietet
eine Polsterung für die Schnappkupplungsplatte(n) eines
Baha Softband oder Baha SoundArc.
Indikationen: Die Baha Softband-Schutzauflage selbst
hat keine medizinischen Indikationen. Die medizinischen
Indikationen sind dieselben wie die des Baha
Soundprozessors, mit dem sie verwendet wird.
Προοριζόμενη χρήση: Το επίθεμα μαλακής επιφάνειας
Baha Softband παρέχει μια επιφάνεια προστασίας στον(ους)
Δίσκο(ους) σύνδεσης ενός Baha Softband ή Baha SoundArc.
Ενδείξεις: Το επίθεμα μαλακής επιφάνειας Baha Softband
δεν φέρει ιατρικές ενδείξεις το ίδιο. Υποστηρίζει τις
ιατρικές ενδείξεις του Επεξεργαστή ήχου Baha με τον οποίο
χρησιμοποιείται.
Uso previsto: La almohadilla de contacto Baha Softband
ofrece una superficie acolchada a los discos conectores de
una Baha Softband o de un Baha SoundArc.
Indicaciones: La almohadilla de contacto Baha Softband no
tiene indicaciones médicas en sí misma. Debe cumplir las
indicaciones médicas del procesador de sonido Baha con el
que se utiliza.
Sihtotstarve: Baha Softbandi pehme padjake pehmendab
tarviku Baha Softband või Baha SoundArc ühendusketta
pinda.
Näidustused: Baha Softbandi pehmel padjakesel endal
meditsiinilisi näidustusi ei ole. Padjake toetab Baha
heliprotsessori (millega koos seda kasutatakse) meditsiinilisi
näidustusi.
Baha Softband :
Baha SoundArc  Baha Softband 

 Baha Softband  :
  Baha 
.
Käyttötarkoitus: Pehmeä Baha Softband -pehmuste on
Baha Softbandin tai Baha SoundArcin liitinlevy(je)n kanssa
käytettävä pehmuste.

Indikaatiot: Baha Softband -pehmusteella ei itsessään ole
lääketieteellisiä indikaatioita. Se tukee sen Baha-puheprosessorin
lääketieteellisiä indikaatioita, jonka kanssa sitä käytetään.
Utilisation prévue : le coussinet pour bandeau souple Baha
fournit une surface rembourrée au(x) disque(s) de connexion
du bandeau souple Baha ou du Baha SoundArc.
Indications : le coussinet pour bandeau souple Baha n’a
aucune indication médicale en soi. Les indications médicales
du processeur Baha avec lequel il est utilisé s’appliquent.
חטשמ תקפסמ Baha Softband הכרה הדיפרה :דעוימה שומישה
.Baha SoundArc וא Baha Sofband לש םירבחמה םיקסידל דפורמ
לשמ תויאופר תויוותה ןיא Baha Softband הכרה הדיפרל :תויוותה
ותיאש Baha לוקה דבעמ לש תויאופרה תויוותהב ךומתי אוה .המצע
.שומיש השענ
Predviđena uporaba: mekani jastučić Baha Softband služi
kao podstavljena površina za kružne priključke uređaja Baha
Softband ili Baha SoundArc.
Indikacije: mekani jastučić Baha Softband sam po sebi
nema zdravstvene indikacije. Podržava zdravstvene indikacije
procesora zvuka Baha s kojim se upotrebljava.
Rendeltetésszerű használat: A Baha Softband alátétpárna
párnázott felületet biztosít a Baha Softband vagy Baha
SoundArc csatlakozótárcsáinak.
Javallatok: A Baha Softband alátétpárnának önmagában
nincs egészségügyi javallata. Azon Baha beszédprocesszor
egészségügyi javallatait támogatja, amellyel használják.
Tilætluð notkun: The Baha Softband-púðinn gefur mjúkt
yfirborð fyrir tengidiskinn (-diskana) í Baha Softband eða Baha
SoundArc.
Ábendingar: Baha Softband-púðinn er ekki með neinar
ábendingar einn og sér. Hann styður ábendingarnar fyrir
Baha-hljóðörgjörvann sem hann er notaður með.
Uso previsto: il cuscinetto Baha Softband fornisce una
superficie ammortizzata al connettore a scatto di Baha
Softband o di Baha SoundArc.
Indicazioni: non esistono indicazioni mediche per il
cuscinetto Baha Softband. Supporta le indicazioni mediche del
processore del suono Baha con cui viene utilizzato.
󵫞󸶠Baha         Baha        
Baha SoundArc       󱝑  󸀭 󹪸 
󸹾󳖵Baha 󱺵󵳞󱘔󸹾󳖵
Baha 󱡋󵫞󴂸󱺵󵳞󱘔󸹾󳖵

Пайдалану мақсаты: Baha Softband жұмсақ жастықшасы
Baha Softband немесе Baha SoundArc жалғағыш
(дискілеріне) жұмсақ бет береді.
Көрсетімдері: Baha Softband жұмсақ жастықшасының
медициналық көрсетімдері жоқ. Бірге қолданылатын
Baha дыбыс процессорының медициналық көрсетімдерін
қолдайды.
󼐘󻄳 Baha Softband󻻻󽉳󽀧󾖴󽂗󻉋󻀃 Baha Softband 󻍿󻀃 Baha
SoundArc󼓇󾖴󼍟󺨟󾖴󻊃󼀓󼷛󾖴󽇋󻟣󼌿󾖴󼵏󻻃󻁌󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󼖋󺩤󽋘󻀷󻁓.
󼕰󼐘󾖴󻁯󻸰 Baha Softband 󻻻󽉳󽀧󾖴󽂗󻉋󻀃󾖴󺭧󾖴󼓿󼨣󻗋󻀃󾖴󼓇󻘻󼕰󾖴󼕰󼐘
󻁯󻸰󼓣󾖴󼌵󼀤󻀷󻁓. It will support the medical indications of the
Baha Sound Processor with which it is used.
Paskirtis. „Baha Softband“ minkštu įdėklu sukuriamas
paminkštintas pagrindas „Baha Softband“ arba „Baha
SoundArc“ jungties diskui (-ams).
Indikacijos. Pačiam „Baha Softband“ minkštam įdėklui nėra
nustatytos jokios medicininės indikacijos. Minkštas įdėklas
naudojamas pagal „Baha“ garso procesoriaus, su kuriuo jis
naudojamas, medicinines indikacijas.
Paredzamais lietojums: Baha Softband mīkstais polsteris
Baha Softband vai Baha SoundArc savienotāju diskam(-iem)
nodrošina polsterētu virsmu.
Indikācijas: Baha Softband mīkstajam polsterim kā atsevišķai
daļai nav medicīnisku indikāciju. Mīkstais polsteris atbalsta
Baha skaņas procesora medicīniskās indikācijas, ar kuru kopā
tas tiek izmantots.

Penggunaan yang dimaksudkan: Pad lembut Baha
Softband menyediakan permukaan berkusyen kepada Cakera
Penyambung Baha Softband atau Baha SoundArc.
Indikasi: Pad lembut Baha Softband tiada indikasi perubatan
dengan sendirinya. Pad lembut Baha Softband akan
menyokong indikasi perubatan Pemproses Bunyi Baha yang
digunakan bersamanya.
Beoogd gebruik: het zachte kussentje van de Baha Softband
biedt een zacht oppervlak voor het/de connectorschijfje(s) van
een Baha Softband of Baha SoundArc.
Indicaties: het zachte kussentje van de Baha Softband heeft
geen individuele medische indicaties. Het ondersteunt de
medische indicaties van de Baha-geluidsprocessor waarbij het
wordt gebruikt.
Tiltenkt bruk: Baha Softband soft pad gir en myk overflate for
tilkoblingsskiven på et Baha Softband eller Baha SoundArc.
Indikasjoner: Baha Softband soft pad har ingen medisinske
indikasjoner. Den støtter de medisinske indikasjonene til Baha
lydprosessoren den brukes med.
Przeznaczenie: Podkładka opaski Baha Softband zapewnia
miękką powierzchnię dla dysku(-ów) opaski Baha Softband lub
łuku Baha SoundArc.
Wskazania: Sama podkładka opaski Baha Softband nie ma
wskazań medycznych. Jej wskazania medyczne są takie same
jak wskazania medyczne procesora dźwięku, z którym jest
używana.
Utilização prevista: a almofada Baha Softband fornece uma
superfície amortecida ao(s) disco(s) conetor de uma Baha
Softband ou Baha SoundArc.
Indicações: a almofada Baha Softband não tem qualquer
indicação médica em si mesma. Esta auxilia nas indicações
médicas do processador de som Baha com o qual é utilizada.
Uso pretendido: O protetor macio do Baha Softband fornece
uma superfície acolchoada ao(s) disco(s) conector(es) de um
Baha Softband ou Baha SoundArc.
Indicações: O protetor macio do Baha Softband não tem
indicações médicas em si. Ele dará suporte às indicações
médicas do Processador de som Baha com o qual ele é usado.
Domeniu de utilizare: tamponul moale Baha Softband
asigură o suprafaţă amortizată pentru discul(discurile) de
conectare a(ale) unui Baha Softband sau Baha SoundArc.
Indicaţii: tamponul moale Baha Softband în sine nu are
indicaţii medicale. Acesta va susţine indicaţiile medicale ale
procesorului de sunet Baha cu care este utilizat.
Назначение: мягкая подкладка Baha Softband обеспечивает
мягкую поверхность на стороне подсоединения
соединительного диска эластичной ленты Baha Softband
или дужки Baha SoundArc.
Показания: для мягкой подкладки Baha Softband
не предусмотрено наличие медицинских показаний.
Устройство является аксессуаром для звукового
процессора Baha, использование которого подразумевает
наличие медицинских показаний.
Určené použitie: Mäkká podložka Baha Softband poskytuje
spájacím diskom na zariadení Baha Softband alebo Baha
SoundArc vymäkčený povrch.
Indikácie: Mäkká podložka Baha Softband sama o sebe nemá
žiadne zdravotnícke indikácie. Zdravotnícke indikácie závisia
od zvukového procesora Baha, s ktorým sa podložka používa.
Predvidena uporaba: blazinica Baha Softband služi kot
oblazinjena podlaga za priključne ploščice pripomočka Baha
Softband ali Baha SoundArc.
Indikacije: blazinica Baha Softband nima nobenih medicinskih
indikacij. Podpira vse medicinske indikacije zvočnega
procesorja Baha, s katerim se uporablja.
Namena: Baha Softband meko jastuče pruža meku površinu
za kružne priključke uređaja Baha Softband ili Baha SoundArc.
Indikacije: Baha Softband meko jastuče nema medicinske
indikacije. Podržava medicinske indikacije procesora zvuka
Baha sa kojim se koristi.

Avsedd användning: Baha Softband-softpad förser en
vadderad yta till kontaktskivorna för Baha Softband eller Baha
SoundArc.
Indikationer: Baha Softband-softpad har inga medicinska
indikationer i sig. Den har stöd för samma medicinska
indikationer som den Baha-ljudprocessor den används med.
 ัตุประสง์การใ้งาน:
 

้อ่งใ้:  
   
  

Kullanım amacı: Baha Softband yumuşak ped, Baha Softband
veya Baha SoundArc Konektör Diskleri için konforlu bir yüzey
sağlar.
Endikasyonlar: Baha Softband yumuşak pedin kendi içinde
tıbbi endikasyonu yoktur. Birlikte kullanıldığı Baha Ses
İşlemcisinin tıbbi endikasyonlarını destekler.
Використання за призначенням: М’яка прокладка Baha
Softband надає м’яку поверхню диску(-ам) для кріплення в
аксесуарах Baha Softband або Baha SoundArc.
Показання: М’яка прокладка Baha Softband сама по собі
не має медичних показань. Вона сумісна з медичними
показаннями того звукового процесора Baha, з яким вона
використовується.
󹲌󴈮󵫞󸶠󽘪Baha 󸱒󳊥󸱒󲗩󱙚 Baha󸱒󳊥󳦕Baha SoundArc 󵵙󳬝
󳨟󳰙󲢃󵗺󳱠󱡹󶴶󱰞󸀭󹪸
󸵳󳍟󵯟󽘪Baha 󸱒󳊥󸱒󲗩󴉅󸬇󴯕󴈄󱺵󲵶󸵳󳍟󵯟󲶰󲺼󳻥󳬐󱘘󱙳󳴈󹀢
󱡋󵫞󵵙 Baha 󲠏󹮩󲠦󵢻󲏜󵵙󱺵󲵶󸵳󳍟󵯟
󵫞 󸶠󽘪 Baha Softband 󸭟󲝝󱿔󵋡 Baha Softband 󳦕Baha SoundArc
󵵙󸷍󳰙󲏜󳱠󱡹󶭃󸀝󸀭󹪸
󸹾󳤐󵯟󽘪Baha Softband 󴉅󸬇󱘼󵎡󹃓󵳞󸹾󳤐󵯟󱯇󳻥󳲣󳴈󹀢󱡋󵫞󱙳
Baha Sound Processor 󵵙󹃓󵳞󸹾󳤐󵯟
Contains small parts that may present a choking hazard
•           • Съдържа
малки части, които могат да представляват опасност от
задушаване • Obsahuje malé díly, které mohou představovat
riziko udušení • Indeholder små dele, der kan udgøre risiko
for kvælning • Enthält Kleinteile, die, wenn sie verschluckt
werden, zum Ersticken führen können • Περιέχει μικρά μέρη
που μπορεί να προκαλέσουν πνιγμό • Contiene piezas
pequeñas que pueden constituir un peligro de asfixia •
Sisaldab väikesi osi, mis võivad põhjustada lämbumisohtu •
         • Sisältää pieniä osia,
jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran • Contient de petites
pièces pouvant entraîner un danger de suffocation •
קנח תנכסל םורגל םילולעה םינטק םיקלח ליכמ • Sadrži male
dijelove koji mogu predstavljati opasnost od gušenja •
Kisméretű alkatrészeket tartalmaz, melyek lenyelése veszélyes
• Inniheldur smáhluti sem geta valdið köfnunarhættu •
Contiene piccoli componenti che possono presentare un
rischio di soffocamento • 󲻎   󸽨 󲄘  󲀮      󸑯   
󲛆󱿶󶐼󳚢󱼍󹣚 • Тұншығу қаупін
тудыруы мүмкін шағын бөліктерден тұрады • 󼜷󼁌󾖴󼑳󽍇󼓣󾖴󼓷󻀃
󼔀󼒯󾖴󻫯󽇷󼓣󾖴󽅛󽋗󻆇󼌣󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 • Sudėtyje yra mažų dalių, kurios
gali kelti pavojų užspringti • Satur sīkas detaļas, kas var radīt
aizrīšanās risku • Mengandungi bahagian kecil yang boleh
menyebabkan bahaya tercekik • Bevat kleine onderdelen die
verstikkingsgevaar kunnen opleveren • Inneholder små deler
som kan utgjøre en kvelningsfare • Zawiera małe elementy
niebezpieczne w przypadku połknięcia • Contém peças
pequenas que podem constituir um risco de sufocação •
Contém peças pequenas que podem constituir perigo de
asfixia • Conţine părţi mici care pot reprezenta un pericol de
sufocare • Содержит мелкие детали, которые при
попадании в дыхательные пути могут вызвать удушье •
Obsahuje malé časti, ktoré môžu predstavovať
nebezpečenstvo zadrhnutia • Vsebuje majhne predmete, ki

lahko prestavljajo nevarnost zadušitve • Sadrži male delove
koji mogu predstavljati rizik od gušenja • Innehåller smådelar
– risk för kvävning • 
 • Boğulma tehlikesine neden
olabilecek küçük parçalar içerir • Містить дрібні деталі, які
можуть спричинити небезпеку задухи. • 󳊥󴈄󱿔󷃪󱞴󳊥󴊜󲅩󲜑
󱼍󲸒󵵙󲻎󶳧󱝾󲀮󴈄󱿔󸷂󳦎󲉍󲃗󲅩󲜑󱼍󹢸󵵙󲻎󹧊󱝾
MD
Medical device •   • медицинско изделие •
Zdravotnický prostředek • Medicinsk udstyr •
Medizinprodukt • Ιατρική Συσκευή • Dispositivo médico •
Meditsiiniseade •   • Lääkinnällinen laite • Dispositif
médical • יאופר רזיבא • Medicinski uređaj • Orvostechnikai
eszköz • Lækningatæki • Dispositivo medico • 󱺵󵳞󴟄󲏜 •
Медициналық құрылғы • 󼓇󻘻󺮟󺮟 • Medicinos prietaisas •
Medicīnas ierīce • Peranti Perubatan • Medisch hulpmiddel •
Medisinsk utstyr • Urządzenie medyczne • Dispositivo médico •
Dispositivo médico • Dispozitiv medical • Медицинское изделие
• Zdravotnícka pomôcka • Medicinska naprava • Medicinsko
sredstvo • Medicinsk utrustning •  • Tıbbi Cihaz
• Медичний пристрій • 󱺵󵮌󲏜󴒳󹃓󵳞󲏜󴉿
Unique device identifier •     • Уникален
идентификатор на изделието • Jedinečný identifikátor
zařízení • Entydigt enheds-ID (UDID) • Eindeutige Kennzeichnung
des Geräts • Μοναδικό αναγνωριστικό συσκευής • Identificador
único de dispositivo • Seadme kordumatu identifitseerimistunnus
•      • Yksilöllinen laitetunnus • Identification
unique de l’appareil • רישכמה לש ידוחיי יוהיז דוק • Jedinstveni
identifikator uređaja • Egyedi eszközazonosító • Einkvæmt
auðkenni tækis • Identificativo univoco del dispositivo • 󴟄󲏜󱳞 ID
• Бірегей құрылғы идентификаторы • 󺩏󼒏󾖴󼔔󼯇󾖴󼁌󻨳󼓿 •
Unikalus įrenginio identifikatorius • Unikāls ierīces identifikators •
Pengenal peranti yang unik • Unieke apparaat-id • Unik enhets-
ID • Niepowtarzalny kod identyfikacyjny wyrobu • Identificador
exclusivo do dispositivo • Identificador único de dispositivo •
Identificator unic al dispozitivului • Уникальный идентификатор
изделия • Jedinečný identifikátor pomôcky • Enolični identifikator
naprave • Jedinstveni identifikacioni broj uređaja • Unik
produktidentifiering •  • Benzersiz cihaz
tanımlayıcısı • Унікальний ідентифікатор пристрою • 󲆴󱘈󲏜󴒳
󴎜󸚬󶕸 • 󲆴󱘈󸎄󱨳󸗯󱳞󶃛
Keep dry •   • Да се пази сухо • Udržujte v suchu
• Skal holdes tør • Vor Feuchtigkeit schützen • Να
διατηρείται στεγνό • Mantener seco • Hoida kuivana •
   • Pidä kuivana • Garder au sec •
שבי םוקמב רומש • Čuvati na suhom • Száraz helyen tartandó •
Haldið þurru • Mantenere asciutto • 󴬰󵄼󱽲󶈽 • Құрғақ күйде
сақтау • 󺧣󼗟󽋋󾖴󻸰󼹋󻗋󾖴󻩣󺩯 • Laikyti sausoje vietoje • Uzglabājiet
sausu • Pastikan keringkan • Droog houden • Oppbevares tørt •
Chronić przed wilgocią • Manter seco • Mantenha seco • A se
păstra uscat • Беречь от влаги • Uchovávajte v suchu • Zaščitite
pred vodo in vlago •    • Čuvati na suvom • Håll
produkten torr • Kuru tutun • Зберігати в сухому місці • 󱣣󳬐󳌢
󵔶• 󱣣󳬐󱚽󵔶
Store at room temperature •      •
Съхранявайте на стайна температура • Skladujte při pokojové
teplotě • Opbevares ved stuetemperatur • Bei Raumtemperatur
lagern • Φυλάξτε σε θερμοκρασία δωματίου • Almacenar a
temperatura ambiente • Säilitada toatemperatuuril •
     • Säilytä huoneenlämmössä • Stocker à
température ambiante • רדחה תרוטרפמטב ןסחאל שי • Pohraniti
na sobnoj temperaturi • Tárolja szobahőmérsékleten • Geymið
við stofuhita • Conservare a temperatura ambiente • 󲷴󴸼󱣣
󶙷 • Бөлме температурасында сақтаңыз • 󼁓󼎗󼌿󾖴󻩣󺩯 •
Laikyti kambario temperatūroje • Uzglabāt istabas temperatūrā
• Simpan pada suhu bilik • Bewaren bij kamertemperatuur
• Oppbevares ved romtemperatur • Przechowywać w
temperaturze pokojowej • Armazenar à temperatura ambiente
• Armazenar em temperatura ambiente • A se depozita la

temperatura camerei • Хранить при комнатной температуре
• Uchovávajte pri izbovej teplote • Hranite pri sobni temperaturi
•   • Čuvati na sobnoj temperaturi • Förvara
vid rumstemperatur • Oda sıcaklığında saklayın • Зберігати при
кімнатній температурі • 󲷴󴸼󲵘󳻾 • 󲷴󴼒󲵘󳻾

95769
Cochlear Bone Anchored Solutions AB,
Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone]
Cochlear AG, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel,
Switzerland
Tel: [phone]
UK Responsible Person: Cochlear Europe Ltd,
6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey, KT15 2HJ, United Kingdom
Tel: [phone]
Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Sti.,
Çubuklu Mah. Boğaziçi Cad., Boğaziçi Plaza No: 6/1,
Kavacık, TR-34805 Beykoz-Istanbul, Turkey
Tel: [phone]
www.cochlear.com
Cochlear, Baha, 科利耳, コクレア, 코클리어, Hear now. And
always, SmartSound, the elliptical logo, and marks bearing an
® or ™ symbol, are either trademarks or registered
trademarks of Cochlear Bone Anchored
Solutions AB or Cochlear Limited (unless
otherwise noted).
© Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2022.
All rights reserved. 2022-06