CoCo ATMT-502 User manual

controlled comfort
ATMT-502
v1.0 Quick installation guide
TR
EL
FI
AR
PT
RU
ES
EN
HU
DE Schnellinstallationshandbuch
Rövid üzembe helyezési útmutató
Quick installation guide
Guía de instalación rápida
   
Manual de instalação rápida
Οδηγό γρήγορη εγκατάσταση
Pika-asennusopas
Hızlı kurulum kılavuzu

2
Congratulations on purchasing this COCO product!
To get the most out of your purchase, please take some time to register this product at:
www.coco-technology.com/register/ You will also nd more information, updates and online
support on our website.
EN
PT
ES
EL
DE
Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του προϊόντο COCO!
Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο την αγορά σα, αφιερώστε λίγο χρόνο προκειένου
να καταχωρίσετε αυτό το προϊόν στη διεύθυνση: www.coco-technology.com/register/ Στην
ιστοσελίδα α θα βρείτε επίση περισσότερε πληροφορίε, ενηερώσει και διαδικτυακή
υποστήριξη.
Parabéns por ter adquirido este produto COCO!
Para tirar o máximo partido da sua compra, reserve algum tempo para registar este
produto no site: www.coco-technology.com/register/ Também encontrará mais informações,
actualizações, e assistência online no nosso website.
¡Enhorabuena por comprar este producto COCO!
Para sacar el máximo partido a su compra, por favor registre el producto en:
www.coco-technology.com/register/ También puede encontrar más información,
actualizaciones y apoyo en nuestra página web.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses COCO-Produkts!
Um dieses Produkt optimal benutzen zu können, sollten Sie es unter folgender Adresse
registrieren: www.coco-technology.com/register/ Auf unserer Website nden Sie weitere
Informationen, Updates und Online-Support.

3
AR
RU
TR
FI
HU
Onnittelumme tämän COCO-tuotteen hankinnasta!
Saadaksesi parhaan hyödyn tuotteestasi, rekisteröi tuote osoitteessa:
www.coco-technology.com/register/ Verkkosivuiltamme löydät myös lisätietoja, päivityksiä, sekä
verkkotuen.
Bu COCO ürününü satın aldığınız çn tebrk ederz!
Ürününüzü en y şeklde kullanablmek çn, lütfen bu ürünü şu adresten kaydettrn:
www.coco-technology.com/regster/ Ayrıca web stemzde daha fazla blg, güncelleme ve onlne
destek çerklern bulablrsnz.
Gratulálunk, hogy ezt a COCO terméket választotta!
A készülék lehető leghatékonyabb alkalmazása érdekében szánjon egy kis időt a termék
regisztrálására a következő címen: www.coco-technology.com/register/ Webhelyünkön bővebb
tájékoztatás, frissítések és online támogatás is rendelkezésre áll.
     !
      ,  
  : www.coco-technology.com/register/   - 
  ,     .

4
Read the“important information”
booklet before installing this product
Not following the safety instructions may
be dangerous and faulty installation will
invalidate any warranty that may apply to
this product.
EN HU
EL
DE
A termék üzembe helyezése előtt olvassa
el a fontos tudnivalókat tartalmazó
füzetet.
A biztonsági utasítások be nem tartása
veszélyhelyzetek kialakulásához és
hibás üzembe helyezéshez vezethet,
ami érvénytelenít a termékre vonatkozó
valamennyi garanciát.
Πριν από την εγκατάσταση αυτού του
προϊόντο, διαβάστε το φυλλάδιο
«Σηαντικέ πληροφορίε»
Αν δεν τηρήσετε τι οδηγίε ασφαλεία
ενδέχεται να παρουσιαστούν κίνδυνοι και
τυχόν εσφαλένη εγκατάσταση ακυρώνει
οποιαδήποτε εγγύηση ενδέχεται να ισχύει
γι’αυτό το προϊόν.
Lesen Sie die“Wichtigen Informationen”,
bevor Sie dieses Produkt einbauen.
Die Nichtbeachtung der
Sicherheitsanweisungen kann gefährlich
sein. Durch nicht korrekte Installation wird
jegliche Garantie, die möglicherweise
auf dieses Produkt Anwendung ndet,
ungültig.

5
AR
RU
PT
TR
FI
ES
Bu ürünü kurmadan önce“öneml blgler”
ktapçığını okuyun
Güvenlk talmatlarına uyulmaması tehlkel
olablr ve hatalı kurulum bu ürün çn
geçerl garant koşullarını geçersz kılar.
Lue ”Tärkeitä tietoja”-kirjanen ennen
tämän laitteen asennusta.
Turvallisuusohjeiden noudattamatta
jättäminen saattaa olla vaarallista ja
virheellinen asennuksen seurauksena
tuotteen takuu raukeaa.
   
  « »
   
   
.  
   
 ,   
   .
Lea el cuadernillo“información
importante”antes de instalar este
producto
El incumplimiento de las instrucciones
de seguridad puede ser peligroso y la
instalación defectuosa invalidará cualquier
garantía aplicable a este producto.
Leia o folheto“Informações importantes”
antes de instalar este produto
Não seguir as instruções de segurança pode
ser perigoso e uma instalação incorrecta
irá invalidar totalmente a garantia que se
possa aplicar a este produto.

6
LCD screen layout
(1) Timer program, (2) Clock, (3) Unit
selection, (4) Low-battery indicator, (5)
Repeat daily, (6) Once setting, (7) Random
setting, (8) On-time, (9) O-time, (10)
Transmit LED indicator
EN HU
EL
DE
Az LCD-kijelző elrendezése
(1) Időzítőprogram, (2) Óra, (3) Kiválasztott
egység, (4) Alacsony elemfeszültség jelzése,
(5) Napi ismétlés, (6) Egyszeri beállítás, (7)
Véletlenszerű beállítás, (8) Bekapcsolási idő,
(9) Kikapcsolási idő, (10) Jeltovábbítás LED
jelzőfénye
ιάταξη οθόνη LCD
(1) Πρόγραα χρονοδιακόπτη, (2) Ρολόι,
(3) Επιλογή ονάδα, (4) Ένδειξη χαηλή
στάθη παταρία, (5) Επανάληψη
καθηερινά, (6) Ρύθιση για ία φορά, (7)
Τυχαία ρύθιση, (8) Χρόνο ενεργοποίηση,
(9) Χρόνο απενεργοποίηση, (10)
Ενδεικτική λυχνία LED ετάδοση
LCD-Bildschirmlayout
(1) Zeitschaltprogramm, (2) Uhr, (3)
Einheitsauswahl, (4) Batteriestandsanzeige,
(5) Täglich wiederholen, (6) Einmalig, (7)
Zufällig, (8) Ein-Zeit, (9) Aus-Zeit, (10) LED-
Sendeanzeige
ON OFFUNIT
WIRELESS TIMER CONTROL RF
1
2
3
4
5 6 7
8
9
10

7
AR
RU
PT
TR
FI
ES
LCD ekran düzen
(1) Zamanlayıcı programı, (2) Saat, (3) Ünte
seçm, (4) Pl zayıf gösterges, (5) Günlük
yneleme, (6) Br defa ayarı, (7) Rastgele
ayarı, (8) Açma zamanı (9) Kapama zamanı,
(10) Verc LED gösterges
LCD-näytön rakenne
(1) Ajastinohjelma, (2) kello, (3) yksikön
valinta, (4) pariston alhaisen varauksen
ilmaisin, (5) toista päivittäin, (6)
suorita kerran, (7) satunnaisasetus, (8)
päällekytkentäaika, (9) poiskytkentäaika,
(10) lähettimen LED-merkkivalo
  
 
(1)  , (2) , (3)
  (4)  
  , (5) 
, (6)  
, (7) 
 , (8) 
, (9)  , (10)
  
Visualización de la pantalla LCD
(1) Programa de temporizador, (2) Reloj,
(3) Selección de unidad, (4) Indicador de
batería baja, (5) Repetición diaria, (6) Ajuste
único, (7) Ajuste aleatorio, (8) Tiempo de
encendido, (9) Tiempo de apagado, (10)
Indicador LED de transmisión
Apresentação do ecrã LCD
(1) Programa do temporizador, (2) relógio,
(3) selecção da unidade, (4) indicador
de pilha fraca, (5) repetir diariamente,
(6) denição“uma vez”, (7) denição
“aleatório”, (8) hora de activação, (9) hora
de desactivação, (10) indicador LED de
transmissão

8
Control 1 COCO receiver per unit
To control receivers individually, assign
each receiver to a seperate unit (1 to 16).
Read the receiver’s manual for the code
learning procedure.
EN HU
EL
DE
Egységenként egy COCO vevőegység
vezérlése
A vevőegységek különálló vezérléséhez
azokat külön egységekhez kell
hozzárendelni (1 és 16 között). A kódtárolási
eljárásról a vevőegység kézikönyvében
olvashat.
Χειρισό 1 δέκτη COCO ανά ονάδα
Για να χειρίζεστε κάθε δέκτη ξεχωριστά,
εκχωρήστε κάθε δέκτη σε ια ξεχωριστή
ονάδα (1 έω 16). Για τη διαδικασία
εκάθηση κωδικού, διαβάστε το εγχειρίδιο
χρήση του δέκτη.
Steuerung eines COCO-Empfängers pro
Einheit
Zur individuellen Steuerung von
Empfängern weisen Sie jeden Empfänger
einer anderen Einheit zu (1 bis 16). Lesen
Sie im Empfängerhandbuch zum Code-
Lernverfahren.
ON OFFUNIT
WIRELESS TIMER CONTROL RF
TIMER
CLOCK ENTER l l / DEL

9
AR
RU
PT
TR
FI
ES
Ünte başına 1 COCO alıcısının kontrolü
Alıcıları tek tek kontrol etmek çn, her alıcıyı
ayrı br ünteye (1- 16) atayın. Kod öğrenme
prosedürü çn alıcı kılavuzunu okuyun.
Hallitse yhtä COCO-vastaanotinta
yksikköä kohti.
Hallitaksesi vastaanottimia yksittäin määritä
kullekin vastaanottimelle erillinen yksikkö
(1 - 16). Lue vastaanottimen käyttöoppaasta
lisätietoja koodin oppimismenetelmästä.
 1   

  
  
    
( 1  16).    
   
  .
Control de un receptor COCO por unidad
Para controlar receptores individualmente,
asigne cada receptor a una unidad
independiente (1 a 16). Lea el manual del
receptor para conocer el procedimiento de
aprendizaje del código.
Controlar um receptor COCO por unidade
Para controlar receptores de forma
individual, atribua cada receptor a uma
unidade individual (1 a 16). Leia o manual
do receptor para conhecer o procedimento
de obtenção do código.

10
Control multiple COCO receiver per unit
To control several receivers
simultaniously, assign several receivers to 1
unit (1 to 16). Read the receiver’s manual for
the code learning procedure.
EN HU
EL
DE
Egységenként több COCO vevőegység
vezérlése
Több vevőegység együttes vezérléséhez
több vevőegységet kell egy egységhez
hozzárendelnie (1 és 16 között). A
kódtárolási eljárásról a vevőegység
kézikönyvében olvashat.
Χειρισό πολλών δεκτών COCO ανά
ονάδα
Για να χειρίζεστε πολλού δέκτε
ταυτόχρονα, εκχωρήστε πολλού δέκτε
σε 1 ονάδα (1 έω 16)). Για τη διαδικασία
εκάθηση κωδικού, διαβάστε το εγχειρίδιο
χρήση του δέκτη.
Steuerung mehrerer COCO-Empfänger
pro Einheit
Zur gleichzeitigen Steuerung mehrerer
Empfänger weisen Sie mehrere Empfänger
einer Einheit zu (1 bis 16). Ziehen Sie
das Empfängerhandbuch zum Code-
Lernverfahren zu Rate.
ON OFFUNIT
WIRELESS TIMER CONTROL RF
TIMER
CLOCK ENTER l l / DEL

11
AR
RU
PT
TR
FI
ES
Ünte başına brden fazla COCO alıcısının
kontrolü
Brden fazla alıcıyı eşzamanlı olarak kontrol
etmek çn, 1 ünteye brden fazla alıcı
atayın (1 - 16). Kod öğrenme prosedürü çn
alıcı kılavuzunu okuyun.
Hallitse useita COCO-vastaanottimia
yksikköä kohti.
Jos haluat hallita useita vastaanottimia
samanaikaisesti, määritä yhdelle yksikölle
useita vastaanottimia (1 - 16). Lue
vastaanottimen käyttöoppaasta lisätietoja
koodin oppimismenetelmästä.
  
  
  
  
    
( 1  16).    
   
  .
Control de varios receptores COCO por
unidad
Para controlar varios receptores
simultáneamente, asigne varios receptores
a una unidad (1 a 16). Lea el manual del
receptor para conocer el procedimiento de
aprendizaje del código.
Controlar vários receptores COCO por
unidade
Para controlar vários receptores em
simultâneo, atribua vários receptores a
uma unidade (1 a 16). Leia o manual do
receptor para conhecer o procedimento de
obtenção do código.

12
Manual operation of a COCO on/o
receiver
(1) Press [6] and [5] to select a UNIT. (2)
Press ON to switch the receiver on. (3) Press
OFF to switch the receiver o.
EN HU
EL
DE
Manuális működtetés be- és kikapcsolásra
alkalmas COCO vevőegységgel
(1) A UNIT (EGYSÉG) lehetőség
kiválasztásához nyomja meg a [6] és
az [5] lehetőséget. (2) A vevőegység
bekapcsolásához nyomja meg az ON (BE)
gombot. (3) A vevőegység kikapcsolásához
nyomja meg az OFF (KI) gombot.
Μη αυτόατο χειρισό δέκτη
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση COCO
(1) Για να επιλέξετε ια ΜΟΝΑΑ, πατήστε
[6] και [5]. (2) Για να ενεργοποιήσετε το
δέκτη, πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίηση
(ON). (3) Για να απενεργοποιήσετε το δέκτη,
πατήστε το πλήκτρο απενεργοποίηση
(OFF).
Manuelle Bedienung eines EIN/AUS-
Empfängers von COCO
(1) Drücken Sie [6] und [5] zur Auswahl
einer UNIT. (2) Drücken Sie auf ON, um den
Empfänger einzuschalten. (3) Drücken Sie
auf OFF, um den Empfänger auszuschalten.

13
AR
RU
PT
TR
FI
ES
COCO açık/kapalı alıcısının manüel
çalışması
(1) Br ÜNİTE seçmek çn [6] ve [5]
tuşlarına basın. (2) Alıcıyı açmak çn ON
(AÇIK) tuşuna basın. (3) Alıcıyı kapatmak
çn OFF (KAPALI) tuşuna basın.
COCO päällä/pois päältä -vastaanottimen
käyttö käsin
(1) Paina [6]- ja [5]-painikkeita valitaksesi
kohdan UNIT. (2) Kytke vastaanotin päälle
painamalla ON-painiketta. (3) Kytke
vastaanotin pois päältä painamalla OFF-
painiketta.
  
/ 
(1)  [6]  [5]  
. (2)  ON (), 
 . (3)  OFF
(),   .
Operación manual de un receptor COCO
de encendido/apagado
(1) Pulse [6] y [5] para seleccionar una
UNIDAD. (2) Pulse ENCENDIDO para
encender el receptor. (3) Pulse APAGADO
para apagar el receptor.
Funcionamento manual de um receptor
ligar/desligar COCO
(1) Carregue em [6] e [5] para seleccionar
uma unidade. (2) Carregue em ON (ligar)
para ligar o receptor. (3) Carregue em OFF
(desligar) para desligar o receptor.

14
Manual operation of a COCO dimmer
receiver
(1) Press [6] and [5] to select a UNIT.
(2) Press ON once to switch the receiver on.
(3) Press ON again to activate the dim-
mode. The light will slowly dim up and
down. (4) Press ON a third time to set the
desired light intensity. (5) Press OFF to
switch the receiver o.
EN HU
EL
DE
Manuális működtetés fényerő-szabályozásra
alkalmas COCO vevőegységgel
(1) A UNIT (EGYSÉG) lehetőség kiválasztásához
nyomja meg a [6] és az [5] lehetőséget. (2) A vevőegység
bekapcsolásához nyomja meg egyszer az ON (BE) gombot.
(3) A fényerő-szabályozási mód bekapcsolásához
nyomja meg ismét az ON (BE) gombot. A fény lassan
erősebbé, majd gyengébbé válik. (4) Az ON (BE) gomb
harmadik megnyomásával állítsa be a kívánt fényerőt. (5)
A vevőegység kikapcsolásához nyomja meg az OFF (KI)
gombot.
Μη αυτόατο χειρισό δέκτη αυξοείωση
φωτισού COCO
(1) Για να επιλέξετε ια ΜΟΝΑΑ, πατήστε [6] και
[5]. (2) Για να ενεργοποιήσετε το δέκτη, πατήστε ία φορά
το πλήκτρο ενεργοποίηση (ON). (3) Για να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία αυξοείωση φωτισού, πατήστε ξανά το
πλήκτρο ενεργοποίηση (ON). Ο φωτισό αυξοειώνεται
αργά. (4) Για να ρυθίσετε την ένταση φωτισού
που επιθυείτε, πατήστε για τρίτη φορά το πλήκτρο
ενεργοποίηση (ON). (5) Για να απενεργοποιήσετε το δέκτη,
πατήστε το πλήκτρο απενεργοποίηση (OFF).
Manuelle Bedienung eines COCO-
Dimmerempfängers
(1) Drücken Sie [6] und [5] zur Auswahl einer
UNIT. (2) Drücken Sie einmal auf ON, um den Empfänger
einzuschalten. (3) Drücken Sie erneut die ON-Taste, um
den Dimmermodus zu aktivieren. Das Licht wird langsam
gedimmt. (4) Drücken Sie ein drittes Mal auf ON, um die
gewünschte Lichtstärke einzustellen. (5) Drücken Sie auf
OFF, um den Empfänger auszuschalten.

15
AR
RU
PT
TR
FI
ES
COCO dmmer alıcısının manüel çalışması
(1) Br ÜNİTE seçmek çn [6] ve [5] tuşlarına
basın. (2) Alıcıyı açmak çn br defa ON (AÇIK)
tuşuna basın. (3) Işık ayarı modunu etknleştrmek çn
tekrar ON (AÇIK) tuşuna basın. Işık değer yavaşça
azalacak ve artacaktır. (4) İstenlen ışık yoğunluğunu
ayarlamak çn üçüncü defa ON (AÇIK) tuşuna basın. (5)
Alıcıyı kapatmak çn OFF (KAPALI) tuşuna basın.
COCO himmennin-vastaanottimen käyttö käsin
(1) Paina [6]- ja [5]-painikkeita valitaksesi kohdan
UNIT. (2) Kytke vastaanotin päälle painamalla
ON-painiketta kerran. (3) Aktivoi himmennystila
painamalla ON-painiketta uudestaan. Valo himmenee
tai vahvistuu vähitellen. (4) Paina ON kolmannen
kerran asettaaksesi haluamasi valon voimakkuuden.
(5) Kytke vastaanotin pois päältä painamalla OFF-
painiketta.
   

(1)  [6]  [5]   .
(2)    ON (),  
. (3)   ON (),
   . 
    . (4)
 ON ()   ,  
  . (5) 
OFF (),   .
Operación manual de un receptor de atenuación
COCO
(1) Pulse [6] y [5] para seleccionar una UNIDAD.
(2) Pulse ENCENDIDO una vez para encender el
receptor. (3) Pulse ENCENDIDO de nuevo para
activar el modo de atenuación. La luz se atenuará
e intensicará gradualmente. (4) Pulse ENCENDIDO
una tercera vez para ajustar la intensidad lumínica
deseada. (5) Pulse APAGADO para apagar el receptor.
Funcionamento manual de um receptor com
regulador de intensidade COCO
(1) Carregue em [6] e [5] para seleccionar uma
unidade. (2) Carregue uma vez em ON (ligar) para ligar
o receptor. (3) Carregue novamente em ON (ligar) para
activar o modo de regulação. A intensidade da luz irá
aumentar e diminuir lentamente. (4) Carregue uma
terceira vez em ON (ligar) para denir a intensidade
da luz pretendida. (5) Carregue em OFF (desligar) para
desligar o receptor.

16
Manual operation of a COCO electric
screens receiver
(1) Press [6] and [5] to select a UNIT.
(2) Send an ON-signal to raise the screen.
(3) Send an ON-signal again to stop.
(4) Send an OFF-signal to lower the screen.
(5) Send an OFF-signal again to stop.
Read the receiver’s manual to reverse the
direction of the screen, if needed.
EN HU
EL
DE
Manuális működtetés elektronikus vezérlésű rolók
mozgatására alkalmas COCO vevőegységgel
(1) A UNIT (EGYSÉG) lehetőség kiválasztásához
nyomja meg a [6] és az [5] lehetőséget. (2) A roló
felhúzásához küldjön bekapcsolási jelet. (3) A leállításhoz
küldjön újra bekapcsolási jelet. (4) A roló leengedéséhez
küldjön kikapcsolási jelet. (5) A leállításhoz küldjön újra
kikapcsolási jelet. Szükség esetén a roló mozgásirányának
megfordításáról bővebben a vevőegység kézikönyvében
olvashat.
Μη αυτόατο χειρισό δέκτη ηλεκτρικών ρολών
COCO
(1) Για να επιλέξετε ια ΜΟΝΑΑ, πατήστε [6] και
[5]. (2) Για να ανασηκώσετε το ρολό, αποστείλετε ένα σήα
ενεργοποίηση (ON). (3) Για να σταατήσετε, αποστείλετε
πάλι ένα σήα ενεργοποίηση (ON). (4) Για να χαηλώσετε
το ρολό, αποστείλετε ένα σήα απενεργοποίηση (OFF).
(5) Για να σταατήσετε, αποστείλετε πάλι ένα σήα
απενεργοποίηση (OFF). Αν χρειαστεί να αντιστρέψετε την
κατεύθυνση του ρολού, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήση
του δέκτη.
Manuelle Bedienung eines COCO-Empfängers für
elektrische Leinwände
(1) Drücken Sie [6] und [5] zur Auswahl einer UNIT.
(2) Senden Sie ein EIN-Signal, um die Leinwand anzuheben.
(3) Senden Sie erneut ein EIN-Signal, um die Leinwand zu
stoppen. (4) Senden Sie ein AUS-Signal, um die Leinwand
zu senken. (5) Senden Sie erneut ein AUS-Signal, um die
Leinwand zu stoppen. Lesen Sie das Empfängerhandbuch,
um die Richtung der Leinwand bei Bedarf umzukehren.

17
AR
RU
PT
TR
FI
ES
COCO elektrk ekranları alıcısının manüel
çalışması
(1) Br ÜNİTE seçmek çn [6] ve [5] tuşlarına basın.
(2) Ekranı açmak çn AÇIK snyal göndern. (3)
Durdurmak çn yenden AÇIK snyal göndern. (4)
Ekranı kapatmak çn KAPALI snyal göndern. (5)
Durdurmak çn yenden KAPALI snyal göndern.
Gerektğnde ekran yönünü tersne çevrmek çn alıcı
kılavuzunu okuyun.
Sähkökäyttöisten näyttöjen COCO-
vastaanottimen käyttö käsin
(1) Paina [6]- ja [5]-painikkeita valitaksesi kohdan
UNIT. (2) Nosta näyttö lähettämällä PÄÄLLÄ-signaali.
(3) Pysäytä näytön liike lähettämällä PÄÄLLÄ-signaali
uudestaan. (4) Laske näyttö lähettämällä POIS
PÄÄLTÄ -signaali. (5) Pysäytä näytön liike lähettämällä
POIS PÄÄLTÄ -signaali uudestaan. Lue lisätietoja
vastaanottimen käyttöoppaasta vaihtaaksesi
tarvittaessa näytön liikesuunnan päinvastaiseksi.
   
  
(1)  [6]  [5]   . (2)
  ,   .
(3)    , 
 . (4)  
,   . (5) 
  ,  
.   
  ,  
    .
Operación manual de un receptor COCO de
pantallas eléctricas
(1) Pulse [6] y [5] para seleccionar una UNIDAD.
(2) Envíe una señal de encendido para subir la pantalla.
(3) Envíe una señal de encendido de nuevo para parar.
(4) Envíe una señal de apagado para bajar la pantalla.
(5) Envíe una señal de apagado de nuevo para parar.
Lea el manual del receptor para invertirla dirección de
la pantalla, si fuera necesario.
Funcionamento manual de um receptor para
cortinas eléctricas COCO
(1) Carregue em [6] e [5] para seleccionar uma
unidade. (2) Envie um sinal ON (ligar) para subir a
cortina. (3) Envie um sinal ON (ligar) novamente para
parar. (4) Envie um sinal OFF (desligar) para baixar a
cortina. (5) Envie um sinal OFF (desligar) novamente
para parar. Leia o manual do receptor para inverter a
direcção da cortina, se necessário.

18
Conguración de la hora
(1) Pulse [CLOCK] durante tres
segundos hasta que el indicador de la hora
se ilumine. (2) Pulse [6] y [5] para cambiar
la hora. Pulse [ENTER]. (3) Pulse [6] y [5]
para cambiar los minutos. (4) Pulse [ENTER]
para conrmar la conguración de la hora.
Acertar a hora do relógio
(1) Carregue em [CLOCK] (relógio) durante
3 segundos até que o indicador das horas
comece a piscar. (2) Carregue em [6] e [5]
para mudar a hora. Carregue em [ENTER].
(3) Carregue em [6] e [5] para mudar os
minutos. (4) Carregue em [ENTER] para
conrmar a denição horária do relógio.
Set clock time
(1) Press [CLOCK] for 3 seconds until
the time indicator begins to ash. (2) Press
[6] and [5] to change the hour. Press
[ENTER]. (3) Press [6] and [5] to change
the minute. (4) Press [ENTER] to conrm the
clock time setting.
Uhrzeit einstellen
(1) Halten Sie [CLOCK] drei Sekunden lang
gedrückt, bis die Zeitanzeige anfängt zu
blinken. (2) Drücken Sie [6] und [5] zur
Änderung der Stunde. Drücken Sie [ENTER].
(3) Drücken Sie [6] und [5] zur Änderung
der Minute. (4) Drücken Sie [ENTER] zur
Bestätigung der Uhrzeiteinstellung.
EN
ES PT
DE
Set clock time
ON OFFUNIT
WIRELESSTIMER CONTROL RF
TIMER
CLOCK ENTER l l / DEL
ON OFFUNIT
WIRELESSTIMER CONTROL RF
TIMER
CLOCK ENTER l l / DEL
ON OFFUNIT
WIRELESSTIMER CONTROL RF
TIMER
CLOCK ENTER l l / DEL
ON OFFUNIT
WIRELESSTIMER CONTROL RF
TIMER
CLOCK ENTER l l / DEL

19
AR
HU
FI
TR
RU
EL
Saat zamanını ayarlayın
(1) Zaman gösterges yanıp sönene kadar
[CLOCK] (Saat) tuşuna 3 sanye basın. (2)
Saat değştrmek çn [6] ve [5] tuşlarına
basın. [ENTER] (Grş) tuşuna basın. (3)
Dakkayı değştrmek çn [6] ve [5]
tuşlarına basın. (4) Saat zamanı ayarını
onaylamak çn [ENTER] (Grş) tuşuna basın.
 
(1)  [CLOCK]   
 3 ,    
 . (2)  [6]
 [5],    .
 [ENTER]. (3)  [6]  [5],
   . (4)
 [ENTER],  
 .
Idő beállítása
(1) Tartsa nyomva három másodpercig a
[CLOCK] (ÓRA) gombot, az idő kijelzése
villogni kezd. (2) Az óra beállításához
nyomja meg a [6] és az [5] gombot.
Nyomja meg az [ENTER] (BEVITEL) gombot.
(3) A perc beállításához nyomja meg a
[6] és az [5] gombot. (4) Az órabeállítás
megerősítéséhez nyomja meg az [ENTER]
(BEVITEL) gombot.
Ρύθιση ώρα ρολογιού
(1) Πατήστε το πλήκτρο ρολογιού [CLOCK]
για 3 δευτερόλεπτα, έω ότου αρχίσει να
αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία. (2) Για
να αλλάξετε την ώρα, πατήστε [6] ή [5].
Πατήστε το πλήκτρο [ENTER]. (3) Για να
αλλάξετε τα λεπτά, πατήστε [6] ή [5]. (4)
Για να επιβεβαιώσετε τη ρύθιση τη ώρα
στο ρολόι, πατήστε το πλήκτρο [ENTER].
Kellonajan asetus
(1) Paina [CLOCK]-painiketta kolmen
sekunnin ajan, kunnes ajan ilmaisin alkaa
vilkkua. (2) Paina [6]- ja [5]-painikkeita
muuttaaksesi tunteja. Paina [ENTER]. (3)
Paina [6]- ja [5]-painikkeita muuttaaksesi
minuutteja. (4) Paina [ENTER] vahvistaaksesi
asetetun kellonajan.

20
Program timer function [1/6]
Program a timer setting
Press [TIMER] for 3 seconds until the
program screen appears.
EN HU
EL
DE
Időzítőbeállítás programozása
Tartsa nyomva három másodpercig
a [TIMER] (IDŐZÍTŐ) gombot a
programképernyő megjelenítéséhez.
Προγραατισό ρύθιση
χρονοδιακόπτη
Πατήστε το πλήκτρο χρονοδιακόπτη
[TIMER] για 3 δευτερόλεπτα, έω ότου
εφανιστεί η οθόνη προγραατισού.
Zeitschalteinstellung programmieren
Halten Sie [TIMER] drei Sekunden lang
gedrückt, bis der Programmbildschirm
erscheint.
ON OFFUNIT
WIRELESS TIMER CONTROL RF
TIMER
CLOCK ENTER l l / DEL