Coelbo DIGIPLUS User manual

INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
DIGIPLUS

2
Risk of damaging the pressure assemblies and/or the plant.
Riesgo de daño al grupo de presión o a la instalación
Risque d’endommagement du groupe de pression ou de l’installation
Rischio di danno al gruppo di pressione o all’installazione
Gefahr der Beschädigung des Steuergerätes und der Druckleitungen und / oder der gesamten Anlage
Risk by electric shock
Riesgo por choque eléctrico.
Risque d’électrocution
Rischio di shock elettrico
Gefahr durch Stromschlag.
Risk for people and/or objects
Riesgo para personas y/o objetos
Risque physiques et/ou matériels
Rischio per persone e/o oggetti
Gefahr für Personen und / oder Objekte

G11/4" M
G11/4" M
C
A
A
A
2,3
”
P start > 3bar / 44psi
bar/psi
flow
Amps
A
P STOP
P START
M
B
N.O.
Outlet alarms
Salida alarmas
Sortie alarmes
Uscita alarmi
Ausgang alarms
( )
!
[DIGIPLUS A]
[DIGIPLUS A]

4
ENGLISH
GENERAL
Read carefully the instructions before installing this unit.
Verify the technical characteristics of the motor in order
to assure the compatibility with the device.
DESCRIPTION (diagram A)
DIGIPLUS is an electronic pump controller with integrated
digital manometer an instantaneous lecture of the mo-
tor load. It manages the start and stop of a single-phase
pump up to 2.2 kW (3 HP). 
dependent mode or in pressostatic mode. The start pres-
sure -and the stop pressure in pressostatic mode- are ea-
sily adjustable through the users control panel.
This device protects the pump against overload, minimal
pressure and dry-running operation.
CLASSIFICATION AND TYPE
According to IEC 60730-1 and EN 60730-1 this unit is a
control sensor device, electronic, independent assembly,
with action type 1B (microdisconnection). Operating va-
lue: I <20% I learned. Pollution degree 2 (clean environ-



OPERATING CHARACTERISTICS (diagram C)
• 2 modes of operation: pressure dependent mode and

• Adjustable start and stop pressure.
• Integrated digital pressure gauge with bar and psi
indication.
• Inner pressure transmitter.
• Integrated non-return valve.
• -
tion.
• Protection against minimum pressure.
• Overcurrent protection with automatic restore at-
tempts.
• ART Fuction (Automatic Reset Test). When the devi-
ce has stopped the pump by the intervention of the
dry-running protection system, the ART tries, with
scheduled basis, to re-start the pump in order to
restore the water supply. See “ART. Automatic reset
function“.
• Manual start push-button (ENTER).
• Control panel with 3-digit display, LED indicator lights
and push-buttons
• Volt-free contact for monitoring the alarms displayed in
the screen (only version A).
• Available settings:
•Stand-by mode.
•-
tempts.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
• Rated motor power 0,37-2,2KW
• Power supply ~1 x 110-230Vac
•     
•    
•    
•   
•  
•   
•      
•  
•      
•  
•   
•  
• Net weight (without cables) 1,3 kg
*Plugs and sockets built into the wiring of the devi-
ce could modify the declared IP rating.
HIDRAULIC INSTALLATION (diagram A)
Before proceeding with hydraulic connection it
is essential to prime the pump correctly. DIGI-
PLUSshould be installed in a vertical position (arrows
in upward position), thus connecting the inlet opening



network protection, protecting the set from possible

the isolation of the pump from the net, a tap (A) at the
same level of the unit FIG 1).
ELECTRIC CONNECTION (diagram B)
The electric connection must be performed by -
tion of each country. Before doing manipulations inside
the device, it must be disconnected from the electric
supply.
Wrong connection could spoil the electronic circuit.
The manufacturer declines all responsability in da-
mages caused by wrong connections.
Check if power supply is beetween 110-230V.
If you have purchased the unit without cables follow
diagram B:
• 
enough to the power installed:
• Do the pump connection U, V and .
• Do the power supply connection L, N and .
• The earth conductor must be longer than the others.

assembly and the last one to be disconnected during
the dismantling. The earth conductors connec-
tions are compulsory!
• Volt-free contact for monitoring the alarms displayed in
the screen (only version DIGIPLUS A).
• Maximum switching voltage: 250VAC / 220VDC.
• Maximum switching power: 62,5VA / 30W
CONTROL PANEL (diagram C)


• O means lit LED light.
• 
• 
DISPLAY ACTION
OPERATION
MODE
Is showed on screen instantaneous
pressure or instantaneous current
consumption.
ADJUSTMENT
MODE
Is displayed on screen the adjusted

Is displayed the adjusted rated current.
ALARM MODE Is displayed the alarm code.
STAND-BY
MODE 
BASIC
CONFIG. Is displayed the sequence of basic con- 
ADVANCED
CONFIG. Is displayed the sequence of advanced 

5
LEDS DISPLAY ACTION
bar
OIs displayed on screen the instan-
taneous pressure in bar
( ( O ) ) Pump ON and is displayed on screen the instantaneous pressure
in bar
psi
OIs displayed on screen the instan-
taneous pressure in psi
( ( O ) ) Pump ON and is displayed on screen the instantaneous pressure
in psi
A
OIs displayed on screen the instan- taneous current consumption in
Ampere units
( ( O ) ) Pump ON and is displayed on screen the instantaneous current
consumption in Ampere units
P START
O Is displayed the start pressure
( ( O ) ) Adjusting start pressure
P STOP
OIs displayed the stop pressure (only in pressure dependent
MODE)
( ( O ) ) Adjusting stop pressure (only in pressure dependent
MODE)
FLOW O 
ALARM
O
alarms
( ( O ) ) Dry-running alarm performing ART or overload alarm preforming any
of the 4 restore attempts
P-BUT-
TON TOUCH ACTION
click!
From state ON: any alarm is res-
tored.
From state OFF: system changes to
STATE ON, the pump starts.
From any conguration MENU:
the parameter value is accepted.
HOLD
DOWN
From state ON: unit OFF, relay
disconnection.
From state OFF: the pump starts
and keeps operating until the
push-button is released.
click! Pstop is displayed on the screen for
3 seconds.
click! Inside CONFIG or ADJUSTMENT modes is used to increase the para-
meters values.
3” Pstop adjustment mode.
click! Pstart is displayed on the screen for
3 seconds.
click! Inside CONFIG or ADJUSTMENT modes is used to dicrease the para-
meters values.
3” Pstart adjustment mode.
click!
Is displayed on the screen instanta-
neous current consumption.
If it is already displayed then we
switch to instantaneous pressure
view.
3” Rated current adjustment.
STARTUP (diagram C)
Before starting the device please read the previous -

Follow next steps:
1. Start the device by pressing .
2. Set the pump rated current intensity value:
- Press during 3 seconds.
- The current intensity value is displayed on screen and

- By mean of and is adjusted the rated current

Note 1.
- Press for validation.
3. Set the cut-in (start) pressure:
- Press during 3 seconds.
- The start pressure value is displayed on screen and LED

- By mean of and is adjusted the start pressure
 *If it is higher than 3 bar, it is advi-
sable to use a small expansion tank.
- Press for validation.
4. Set the cut-out pressure (only if it has been set on AD-
VANCED MENU the pressure dependent operation mode):
- Press during 3 seconds.
- The stop pressure value is displayed on screen and LED

- By mean of and is adjusted the stop pressure

- Press for validation.
-
justments can be set through basic and advanced MENUS.
See the next chapter.
Note: it is important to introduce exactly the rated
current specied on the nameplate of the pump. If a
new pump is installed this process should be repea-
ted.
BASIC MENU + (diagram C)
- Press simultaneously + 
- By mean of or the values can be changed.
- Press for validation.
- This is the parameters sequence:
TYPE SYSTEM REACTION FACTORY
SETTING
bar psi We can select the pressure units displa-
yed beetween bar and psi. bar

6
ADVANCED MENU + +
- Press simultaneously + + 
- By mean of or the values can be changed.
- Press for validation.
- The parameters sequence is:
TYPE SYSTEM REACTION FACTORY
SETTING
Ar0 Ar1 Activation of the automatic restore
system ART (Ar1) o disable (Ar0). Ar1
n01  In case of enabled ART, it can be
set the number of restore at-
 
t10 t40 It can be set the span of the at-
tempt between 10 and 40 seconds. 
Sb0 Sb1 Stand-by disabled (Sb0) or
enabled (Sb1) 0
rs0 rs1 Restore factory settings (rs1) rs0
PF0 PF1 With PF1 is activated the pressure
dependent mode with start and
stop pressures. 0
P0.0 P_ON
With P_ON is activated a mini-
mUM working pressure. Under
this pressure is activated an alarm
(A11).
0.0
 t99 Time, in seconds, under minimal
pressure necessary to activate A11. 
rs0 rs1 Restore factory settings (rs1) rs0
PRESSURE SENSOR CALIBRATION
In case of wrong lecture of the pressure sensor it can be
adjusted again.
For the pressure sensor calibration is necessary to have a
pressure gauge in the installation. Proceed following next
steps:
ZERO REGULATION
1. Open the taps living the hydraulic net without pressure.
2. Press simultaneously the buttons and until the

3. Press to validate.
FULL SCALE
1. Start the pump until cut-out of the pressure switch.
2. Press simultaneously the buttons and till the dis-

3. Adjust the pressure with the arrows push-buttons to get
the pressure desired.
4. Press to validate.
Remark: pressure sensor decalibration should not be
a normal event. If it is frequently repeated contact the
technical service.
WARNINGS AND ALARMS
COD. ALARM DESCRIPTION SYSTEM REACTION
A01
O
DRY RUNNING
When is detected a dry-
run operation the pump is
automatically stopped. By
mean of ENTER the normal
operation can be manually
restored.
( ( O ) )
After the activation of the
dry-running alarm if the
Automatic system reset


then an attempt every 30
minutes for 24 hours is
performed in order to res-
tore the normal operation.
This alarm can also be reset
manually with the ENTER
push-button. If the alarm


A11 ( ( O ) ) MINIMUM
PRESSURE
It detects pressure be-
low a pre-set value and
for a pre-set period in the
ADVANCED PROGRAM-
MING MENU. The minimum
pressure helps to detect
a dry-run operation or
pumps running far from its

alarm is reset automatically
as soon as the pressure
exceeds the limit value.
A02
O
OVERLOAD
Overcurrent alarm is acti-
vated when the nominal
pump current is exceeded.
4 automatic reset attempts

performed.
Normal operation can also
be restored manually by
pressing ENTER.
( ( O ) )
 ODAMAGED PRESSURE
TRANSMITTER
CONTACT WITH YOUR
SUPPLIER

7
ESPAÑOL
GENERALIDADES
Lea atentamente las instrucciones antes de instalar el apa-

del motor y el aparato.
DESCRIPCIÓN (diagrama A)
DIGIPLUS es un controlador electrónico de bombas con ma-
nómetro digital integrado que incluye la lectura de corrien-
te consumida instantánea. Permite gestionar la puesta en
marcha y paro de una bomba monofásica de hasta 2,2 kW
(3 HP). Puede funcionar en modalidad presostática y preso-

 
panel de control de usuario.
Este sistema integra protección por sobreintensidad, funcio-

CLASIFICACIÓN Y TIPO
Según IEC 60730-1 y EN 60730-1 este aparato es un dispo-
sitivo de control sensor, electrónico, de montaje indepen-
diente, con acción de tipo 1B (microdesconexión). Valor de

de contaminación 2 (ambiente limpio). Tensión de impulso


CARACTERÍSTICAS FUNCIONAMIENTO (diagrama C)
• 2 modalidades de funcionamiento: presostática y preso-

• 
• Manómetro digital integrado con lectura en bar y psi.
• Transductor de presión integrado.
• Válvula anti-retorno integrada.
• Protección contra funcionamiento en seco con led de

• Protección contra sobre-intensidad de corriente con
sistema de rearme automático.
• Protección por baja presión.
• Función ART (Automatic Reset Test). Cuando el disposi-
tivo se encuentra desconectado por la intervención del
sistema de protección por falta de agua, el ART intenta,
con una periodicidad programada, conectar el dispositi-
vo hasta el restablecimiento de la alimentación de agua.

• Pulsador manual de rearme (ENTER).
• -
dores led luminosos y pulsadores.
• 
alarmas mostradas en pantalla originadas por irregulari-
dades o problemas en el sistema (sólo DIGIPLUS A)
• 
• Modo stand-by.
• 
de intentos.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Potencia nominal de la bomba 0,37-2,2KW
•   
•     
•    
•   *
•  
•  
•   ÷7 bar
7÷102 psi
• Presión de paro (modo. presostático) 1÷
14÷116 psi
•  
•  
•   
• Peso neto (sin cables) 1,3 kg
*Los enchufes y conectores integrados en el cableado
del dispositivo podrían modicar el grado IP.
INSTALACIÓN HIDRÁULICA (diagrama A)
Antes de proceder a la conexión hidráulica, es indis- pensable cebar perfectamente la bomba. El equipo

mirando hacia arriba). Conectando la boca de entrada


-
montable para la conexión a la red - protegiendo al apara-

esfera que permite aislar el dispositivo de la instalación, un
grifo (A) al mismo nivel que el DIGIPLUS.
CONEXIÓN ELÉCTRICA (diagrama B)
 



Las conexiones erróneas pueden dañar el circuito electró-
nico.
El fabricante declina cualquier responsabilidad por los
daños causados por conexiones erróneas.

110-230V.
Si ha adquirido la versión sin cables seguir las indicaciones
del diagrama B:
• -
tencia instalada.
• Conectar U, V y al motor.
• Conectar L, N y a la red.
• El conductor de tierra debe ser más largo que los
demás. Será el primero en embornar durante el proce-
so de conexión y el último en desembornar durante la
desconexión.
• (Sólo versión A) El aparato dispone de un contacto libre
de potencial para la activación de diferentes tipos de
señales de alarma cuando detecta algún fallo. Para su
conexión ver Diagrama C.
• 
• 
INTERFACE USUARIO (diagrama C)

distintos elementos de la interface de usuario donde:
• 
• 
• 
DISPLAY ACCIÓN
MODO
OPERACIÓN Muestra presión instantánea o corrien- te instantánea consumida
MODO
AJUSTE

paro
Muestra intensidad nominal
MODO
ALARMA Muestra el código de alarma
MODO BAJO
CONSUMO Muestra 3 puntos intermitentes
CONFIGURA-
CIÓN BÁSICA Muestra los parámetros básicos de 
CONFIG.
AVANZADA  

8
LEDS ESTA-
DO ACCIÓN

OIndica presión instantánea en bar
o psi
( ( O
) ) Bomba en marcha y la pantalla muestra presión en bar o psi
A
OIndica la corriente instantánea con-
sumida en Amperios
( ( O ) ) Bomba en marcha y la pantalla muestra corriente instantánea con-
sumida en Amperios
P STOP O
en modo presostático)
( ( O ) ) Ajustando presión de paro (sólo en
modo presostático)
P START
O
marcha
( ( O ) ) Ajustando presión de puesta en
marcha
FLOW O 
ALARM
OAlarma falta de agua o sobre-co-

( ( O ) )
Alarma falta de agua con ART activa-

-
miento.
PULSADORES PULSA-
CIÓN ACCIÓN
click!
Desde estado ON: permite restau-
rar un dispositivo en fallo.
Desde estado OFF: el dispositivo
pasa a estado ON, se pone en mar-
cha, el display muestra la presión y
se activa la bomba.
Desde cualquiera de los modos
de conguración: valida el valor
introducido.
mante-
nida
Desde estado ON: dispositivo OFF,
desconexión del relé.
Desde estado OFF: el dispositivo
se mantiene en marcha hasta que
es soltado el pulsador.
click! Visualizamos Pstop durante 3
segundos.
click! En modo conguración permite aumentar el valor de cualquier
parámetro de programación.
3” Entramos a la conguración de
Pstop.
click! Visualizamos Pstart durante 3
segundos.
click! En modo conguración permite disminuir el valor de cualquier
parámetro de programación.
3” Entramos a la conguración de
Pstart.
click!
-
te instantánea consumida. Si ya

presión.
3” Entramos a la introducción de la corriente nominal máxima de la
bomba.
PUESTA EN MARCHA (diagrama C)
Antes de poner en marcha el aparato deberán leerse los apartados anteriores, especialmente “Instalación

La puesta en marcha básica consiste en:
1. Poner en marcha el dispositivo pulsando .

- Pulsar durante 3 segundos.


- Mediante las teclas y se ajustará la intensidad

Nota 1.
- Pulsar para validar.
3. Introducir presión de puesta en marcha:
- Pulsar durante 3 segundos.
-
cha y se ilumina intermitentemente el led ON.
- Mediante las teclas y se ajustará la presión de
*Si és
superior a 3 bar es aconsejable utilizar un perqueño
vaso de expansión.
- Pulsar para validar.

el modo presostático en el MENU DE PROGRAMACIÓN
AVANZADO):
- Pulsar durante 3 segundos.
-
na intermitentemente el led P STOP.
- Mediante las teclas y se ajustará la presión de

- Pulsar para validar.

-


Nota: es importante introducir exactamente la co-
rriente nominal especicada en la placa de caracte-
rísticas de la bomba. En caso de instalar una bomba
nueva debería repetirse este proceso.
MENÚ DE PROGRAMACIÓN BÁSICO + (diagr. C)
- Pulsar + 
- Mediante las teclas o 
- Pulsar para validar y pasar al siguiente.
- La secuencia de parámetros es la siguiente:
TIPO REACCIÓN DEL SISTEMA POR
DEFECTO
bar psi Permite seleccionar las unidades en 
psi. bar

9
MENÚ DE PROGRAMACIÓN AVANZADO + +
- Pulsar + + 
- Mediante las teclas o 
- Pulsar para validar y pasar al siguiente.
- La secuencia de parámetros es la siguiente:
REACCIÓN DEL SISTEMA POR
DEFECTO
Ar0 Ar1 Permite activar el sistema de rear- mes periódicos automáticos ART
(Ar1) o desactivarlo (Ar0). Ar1
n01  En caso de ART ACTIVADO, permite establecer el número de intentos de
 
t10 t40 Permite establecer el periodo de tiempo entre 10 y 40 segundos de
duración del intento de rearme. 
Sb0 Sb1 Stand-by del display desactivado
(sb0) o activado (Sb1) 0
PF0 PF1 Permite activar el funcionamiento presostático con presión de paro y
presión de puesta en marcha. 0
P0.0 P_ON - ma de trabajo por debajo dela cual
se activa la alarma (A11). 0.0
 t99 Permite activar el tiempo, en se- gundos, necesario por debajo de la
 
rs0 rs1  rs0
CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE PRESIÓN
En caso de lectura erronea por parte del sensor se puede
volver a calibrar.
Para la calibración del sensor es necesario tener un manó-
metro instalado. Seguir los siquientes pasos:
CALIBRACIÓN DEL CERO
1. 
2. Presionar simultáneamente los pulsadores y has-
ta que la pantalla muestre 0.0 parpadeando.
3. Presiona para validar.
FONDO DE ESCALA
1. Enciende la bomba hasta la presión de corte del pre-
sostato.
2. Presiona simultaneamente los pulsadores y has-

3. Ajustar los valores de la presión con las pulsadores
para indicar la presión deseada.
4. Presiona para validar.
Nota: La descalibración del sensor de presión no debe
ser algo normal. Si ocurre de forma repetida contactar
con el servicio técnico.
AVISOS Y ALARMAS
COD. ALARM DESCRIPCIÓN REACCIÓN DEL SISTEMA
A01
O
FALTA DE AGUA
Al detectarse una falta de
agua se detiene el aparato.
Se reanuda el funciona-
miento pulsando ENTER.
( ( O ) )
Al detectarse una falta de
agua con el sistema de
Rearme Automático (ART)
activado, el led ALARM


reame. Esta alarma tambien
puede ser reseteada de for-
ma manual con el pulsador
ENTER. Si el problema per-
siste nos encontramos con

A11 ( ( O ) ) PRESIÓN MÍ-
NIMA
Detecta presión por debajo
de un valor y durante un
tiempo pre-establecidos en
el MENU PROGRAMACIÓN
AVANZADO. La presión

faltas de agua o bombas
trabajando fuera de curva.
Esta alarma se resetea au-
tomáticamente en cuanto
la presión supera el valor

A02
O
SOBRE
CORRIENTE
Se produce alarma de
sobrecorriente si se supera
la corriente nominal de

4 intentos automáticos
de restablecimiento (led
ALARM intermitente) antes
de proceder a la alarma

El funcionamiento nor-

restaurado manualmente
pulsando ENTER.
( ( O ) )
 OTRANSDUC- TOR AVERIA-
DO
CONTACTAR CON SU
PROVEEDOR.

10
FRANÇAIS
GÉNÉRALITÉS
-

techniques du moteur et du dispositif.
DESCRIPTION (Schéma A)

-

la mise en marche et l’arrêt d’une pompe monophasique
allant jusqu’à 2,2 kW (3 HP). Il peut fonctionner en moda-



de commande utilisateur.

et la pression minimale.
CLASSIFICATION ET TYPE
Selon les normes IEC 60730-1 et EN 60730-1, cet appareil



-



CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT (Sch. C)
• 

• 
• 
• 
• 
• Protection contre la marche à sec avec voyant indiquant

• 

• Protection contre fonctionnement à basse pression.
• Fonction ART (Automatic Reset Test). Lorsque le dispo-

de protection contre la marche à sec, la fonction ART


• 
• 

• Contacte libre de potentiel pour le monitorage des alar-

dans le système (uniquement DIGIPLUS A).
• 
• Mode Veille.
• 
de tentatives.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Puissance nominale de la pompe 0,37-2,2KW
•   
•     
•    
•    
•  
•  
•   
     

     
•   
• 
• 
    
• Poids net (sans câbles) 1,3 kg
* Les prises et les connecteurs intégrés dans le câblage
du dispositif peuvent modier le degré de protection
I P.
INSTALLATION HYDRAULIQUE (Schéma A)
Avant le raccordement hydraulique, il est indispensa-


avec la pointe vers le haut). Raccordement de la bouche




-

l’installation, un robinet (A) au même niveau que le DIGI-
PLUS.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE (Schéma B)

-
-



Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages causés par des branchements erronés.



 

  au moteur.
  
• Le conducteur de terre doit être plus long que les


Les
connexions à la terre sont obligatoires.
• (Seulement version A) L’appareil dispose d’un contact
exempte de potentiel pour activer diérents types de
signaux d’alarme quand il détecte un défaut. Pour la con-
nexion voir Schéma C.
• 
• 
INTERFACE UTILISATEUR (Schéma C)
L

• 
• 
• 
AFFICHAGE ACTION
MODE
FONCTIONNE-
MENT
Indique la pression instantanée ou le
courant
instantané consommé
MODE RÉGLAGE  arrêt

MODE ALARME Indique le code d’alarme
MODE BASSE
CONSOMMATION Indique 3 points qui clignotent
CONFIGURATION
DE BASE Indique les paramètres basiques de con- 
CONFIG. AVANCÉE -
guration