Coelbo OPTIMATIC 22 User manual

OPTIMATIC 22
I
GB
F
D
E
MANUALE D’ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
130309D/0409

M
50/60
220/240
Hz
V~
3~ 380/400V
30 A MAX
Hz
U-V
50/60
220/240
:
L1
L2
L3N
1
V~
V
U
L1
N
50/60 Hz
4
2
10
8
6
V220-240
50-60 Hz
- +
L1
N
1~220V
240V
240V
1~220V
M
1U
V
1
2
3
4

LEGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE AL MONTAGGIO
ED ALLA MESSA IN SERVIZIO DEL PRODOTTO. PER LA POMPA
FARE RIFERIMENTOALSUO MAUALE
FUNZIONAMIENTO
Il OPTIMATIC comanda l’avviamento e l’arresto automatico della pompa
per acqua quando si apre o si chiude, rispettivamente, un rubinetto o una
valvola collegata all’installazione. Quando la pompa è avviata, si
mantiene in marcia sino a quando un qualsiasi rubinetto collegato
rimane aperto, trasmettendo alla rete la portata richiesta a pressione
costante.
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
- Attacco ingresso: 1” maschio.
- Attacco uscita: 1” maschio.
- Valvola di ritegno con azione anticolpo d’ariete.
- Sistema di protezione contro il funzionamento a secco.
- Manometro .
- Pulsante manuale di avviamento (RESET).
- Funzione AUTORESET per avvio automatico dopo failure.
- Led di alimentazione (POWER).
- Led funzionamento pompa (ON).
- Led d’intervento del sistema di sicurezza (FAILURE).
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Tensione di alimentazione: ~220/240 V
- Corrente massima: 30(16) A
- Frequenza: 50/60 Hz
- Protezione: IP 65
- Temperatura max. acqua: 60ºC
- Portata max: 10.000 l/h
- Pressione d’avviamento regolabile 1,5 - 2,5 bar
- Pressione max.di utilizzo: 10 bar
- Potenzia max. della pompa: 220/240V: 3CV(2200W)
COLLEGAMENTO IDRAULICO (Fig.1)
Prima di procedere alla connesione idraulica è indispensabile adescare
perfettamente la pompa. L´apparecchio deve essere installato sempre in
posizione orizzontale con le frecce rivolte verso alto, collegando l’entrata
filettata da 1” maschio all’uscita della pompa e l’uscita filettata da 1”
maschio alla rete
.
ATTENZIONE
L´altezza massima dalla colonna d'acqua tra la pompa ed il punto più alto
dell'impianto dipendera della pressione di avviamento. In seguito si
mostra una tabella nella qualle si specifica l´altezza di questa colonna e
la pressione minima che dovrà fornire la pompa in ogni caso.
La regolazione della pressione di avviamento si effettua con la vite della
parte posteriore dell´apparecchio (fig.4 )
COLLEGAMENTO ELETTRICO (Fig.2)
Accertarsi che la tensione di alimentazione sia di ~220/240 V. Togliere il
coperchio 1 del circuito elettronico e effettuare il collegamento elettrico
secondo quanto indicato sulla placca 2. OPTIMATIC 22 può essere
anche utilizzato con pompa monofase con assorbimento superiore a 16
A o trifase, utilizzando un teleruttore ausiliario (bobina 230 V). In tale
caso i collegamenti eletteici dovranno essere effettuati come riportato
nello schema della fig.3.
ATTENZIONE
Le connessioni non corrette possono danneggiare il circuito
elettronico
Per assicurare un grado di protezione IP 65 è necessario l’utilizzo di
cavi tipo: H07RN-F 3G1,5 (Ø9÷12mm).
MESSA IN ESERCIZIO
1.- Per adescare la pompa, mantenere il tasto (RESET) premuto.
2.- Verificare il corretto adescamento della pompa, quindi aprire
parzialmente un rubinetto del circuito utilizzatore.
3.- Collegare l´apparecchio alla rete elettrica, il Led di alimentazione
diventerà luminoso (POWER).
4.- La pompa si avvia automaticamente e in un periodo di 20-25 secondi
l’impianto dovrà raggiungere approssimativamente la pressione
massima erogata della pompa. Mentre la pompa è in funzione il Led
corrispondente (ON) sarà acceso.
5.- Chiudere il rubinetto indicato del punto 2: dopo 10-12 secondi, la
pompa si ferma, rimane accesso il Led di alimentazione (POWER). Ogni
anomalia nel funzionamento dopo tali operazioni è provocata dal
mancato adescamento della pompa.
FUNZIONE RESET AUTOMATICO
Questo sistema fa una serie d´avviamenti automatici dopo che
l´aparecchio è entrato in failure, per cercare da sistemare il
funzionamento senza l´intervenzione manuale con il pulsante RESET.
Il sistema funziona come segue:
L´apparecchio è in failure per mancanza d´acqua, dopo 5 minuti in
questo stato, il sistema fara un RESET da 25 secondi per cercare di
adescare la pompa. Se il sistema riesce at adescare la pompa, il failure
sparisce e la pompa e presta per funzionare senza nessun problema. Se
per caso, il failure esiste ancora, il sistema provara con un altro RESET
dopo 30 minuti e cosi sistematicamente ogni 30 minuti durante 24 ore.
Se dopo tutti queste tentative, il failure persevera, il sistema rimarrà
sotto questa condizione fino a che non si soluzioni il problema con la
intervenzione manuale.
POSSIBILIANOMALIE
1.- La pompa non si ferma:
a) Perdita d’acqua superiore a 1,5 l/min. Lungo la tubazione:
Verificare la chiusura di tutti i rubinetti utilizzatori.
b) Guasto nella scheda elettronica: sostituirla.
c) Il collegamento elettrico non è corretto: verificare con gli istruzione
della Fig 3.
2.-La pompa non si avvia:
a) Mancanza di acqua d'alimentazione, è intervenuto il dispositivo di
protezione contro il funzionamento a secco e il Led (FAILURE) è
acceso: adescare la condotta e verificare premendo il pulsante
manuale di avviamento (RESET).
b) La pompa non è adescata idraulicamente; si è attivato il dispositivo di
protezzione contro il funzionamento in secco ed il Led (FAILURE) è
acceso: adescare la tubatura, vuotare l'acqua remanente
nell'impianto aprendo un rubinetto situato nello stesso livelo che la
pompa – per diminuire la pressione della colonna d'acqua sopra il
sensore di flusso – e restaurare il funzionamento usando il pulsante di
messa in marcia RESET”.
c) La pompa è bloccata, il Led (FAILURE)acceso, ha funzionato il
sistema di sicurezza. Premendo il pulsante manuale d’avviamento
(RESET) il Led (ON) si illumina, ma la pompa non parte: contattare
con il servizio tecnico.
d) Guasto nella scheda elettronica: Scollegare la pompa dalla rete
elettrica e collegare di nuovo, la pompa deve avviarsi, in caso
contrario sostituire la scheda elettronica.
e) Manca l’alimentazione: Verificare i collegamenti elettrici, il Led di
alimentazione (POWER) deve essere accesso.
f) La pompa eroga una pressione insufficiente, è intervenuto il sistema
di sicurezza e il Led corrispondente (FAILURE) è illuminato: verificare
che la pressione della pompa sia quella indicata nella tabella
corrispondente al punto “collegamento idraulico”.
g) Entrata d’aria nell’aspirazione della pompa: pressione notevolmente
inferiore a quella normale con oscillazioni constanti. Interverrà il
sistema di sicurezza arrestando il funzionamento della pompa, il Led (
FAILURE) diventerà luminoso. Verificare la tenuta e gli attacchi del
condotto d’aspirazione.
3.-La pompa si avvia e si spegne contimuamente:
Vi è una piccola perdita lungo la tubazione utilizzatrice: Verificare
possibili gocciolamenti di rubinetti o cisterne di gabinetto e ripristinare
tali perdite.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, COELBO CONTROL SYSTEM S.L. dichiaramo soto la nostra
esclusiva responsabilità che il prodotto OPTIMATIC 22, tipo e
numero di serie riportati in targa, sono conformi a quanto prescritto
dalle Direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE y 2002/95/CE e dalle
relative norme armonizzate.
Terrassa, 04.200 9- Direttore tecnico-F. Roldán Cazorla
ITALIANO
ALTEZZA DI
SERVIZIO
PRESSIONE
MINIMA POMPA
PRESSIONE
AVVIAMENTO
Fino a 10 metri 1,5 bar 3 bar
5 metri 2,0bar 3,5 bar
20 metri 2,5 bar 4 bar

ENGLISH
READ CAREFULLY BEFORE MOUNTING AND USING THIS
PRODUCT. FOR THE PUMP, REFER TO ITS MANUAL.
OPERATION
The OPTIMATIC controller orders the automatic start and stop of the
water pump when opening or closing any tap or valve of the
installation.When the water pump starts, it keeps running while it exists
any tap opened in the system, giving a constant flow an pressure to the
network.
CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
- Inlet male 1'’
- Outlet male 1''
- Special non return valve which avoids surges
- Security system avoiding the possibility for the machine to work
without water
- Pressure gauge
- Manual start switch (RESET)
- Tension LED (POWER)
- Pump-working LED (ON)
- Security system LED (FAILURE)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
- Tension: ~220/240 V
- Max. Intensity: 30(16)A
- Frequency: 50/60 Hz
- Protection: IP65
- Max. temperature of water: 60° C
- Max. Flow: 10.000 l/h
- Starting pressure: 1,5 bar-2,5 bar
- Max. pressure for use: 10 bar
- Max. Pump power: 220/240V:3CV(2200W)
HYDRAULIC CONNECTION (Fig.1)
Before proceeding with hydraulic connection it is essential to prime the
pump correctly. The electronic controller should be installed always in
horizontal position with the overmolded arrow pointing to the top,
connecting the inlet opening (male 1”) directly to the pump and the outlet
opening (male 1” ) to the network.
ATTENTION
The water column between the pump and the highest point of the
installation depends on the starting pressure. Here below, we give you a
list with the height of the column and the maximum pressure which must
supplies the pump.
The adjustment of the starting pressure is made by the screw placed in
the back side of the device (fig.4)
ELECTRIC CONNECTION (Fig. 2)
Check the power supply to be ~220/240V, dismount the cover 1 of the
electronic circuit, and make the connections as per diagram on plate 2.
The OPTIMATIC 22 can be used with a single-phase pump with
electrical input greater than 16 A, or a three-phase pump, using an
auxiliary remote control switch (230 V coil). In this case the electrical
connections must be made as shown in the diagram, fig.3
WARNING
Bad connections may spoil the electronic circuit.
H07RN-F 3G1,5 type cables (Ø9÷12mm) must be used in order to
ensure IP 65 protection.
STARTING
1.- Be sure that the pump is correctly primed, then gently open one tap.
2.- Connect the electronic controller to the electric supply. The t en si on
LED will lit (POWER).
3.-The pump starts working automatically and within a period of 20-25
seconds the pressure gauge will reach approximately the maximum
pressure provided by the pump. During its working the corresponding LED
(ON) will be on.
4.-Close the tap indicated on point 1.After 10-12 seconds the pump will
stop. The tension LED (POWER) will be the only one to remain on.Any
problem after this procedure will be due to a defective pump priming.
AUTOMATIC RESET FUNCTION
This system makes a series of automatic starting after the device is in
failure, searching to reset automatically the device without manual
intervention. This system works as follows:
The device is in failure due to lack of water, after 5 minutes in this state,
the system will do a RESET of 25 seconds, to try to priming the pump. If
the system achieves to prime the pump, the failure disappears and the
pump is ready to work. If the failure persists, the system will try another
RESET after 30 minutes. And it will be going on every 30 minutes for a
period of 24h.
If after all this attempts, the failure persists, the system will keep in failure
until it won't be solved manually.
POSSIBLE PROBLEMS
1.- Pump does not stop:
a) Water leak higher than 1,5 l/min. at some point:
Check the installation, taps, WC, etc.
b) Manual start switch (RESET) is blocked:
Act on it several times,in case the problem persists consult your
dealer.
c) Breakdown on the electronic card: proceed to its substitution.
d) Incorrect electric connection:
Verify the connections according to Fig.3.
2.- Pump does not start:
a) Not enough water supply, the security system has been a c t i v a t e d
and the LED (FAILURE) is on:
Check the water supply and restart the pump through the reset switch
(RESET).
b) The pump is not hydraulically primed. The safety system against dry
operation has been activated and the LED (FAILURE) is on: fill with
water the inlet, drain the water surplus in the installation opening a faucet
located to he same level of the pump - to diminish the pressure of the
water column over the flow sensor - and restore the operation mode
using the pushbutton RESET.
c) Pump is blocked:
LED (FAILURE) is on, the security system is activated.
When we act on the manual start switch (RESET) the LED ( O N ) i s
activated but the pump does not work:
Consult your dealer.
d) Failure in the electronic circuit:
Switch off power supply, wait a few seconds and turn it on again. If the
pump does not start immediately then replace the circuit.
e) Not electrical supply:
Ch ec k th e pr op er e le ct ri c fe ed in g. Th e te ns io n LE D
(POWER) should be on.
f) Not enough pump pressure:
T h e s e c u r i t y s y s t e m h a s b e e n a c t i v a t e d a n d t h e
corresponding LED (FAILURE) is on. Check that the pump pressure is
the one shown in the hydraulic connection table.
g) Air in the pump aspiration:
The pressure gauge will indicate a pressure lower than the nominal or
constant oscillations. The security system will act by stopping the pump,
the LED (FAILURE) will be on.
Check the sealing of the connections and O-ring of the aspiration
conduct.
3.- The pump starts and stops repeatedly:
a) Small leak in some point of the installation:
Verify possible tap or WC tank leaks and repair them.
DECLARATION OF CONFORMITY
We, COELBO CONTROL SYSTEM S.L. declare that the product
OPTIMATIC 22, with type and serial number as shown on the name plate,
are constructed in accordance with Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC
and 2002/95/EC and assume full responsability for conformity with the
standards laid down therein .
Terrassa, 04.2009 - Tehnical director - F. Roldán Cazorla
USING
HEIGHT
MIN.PUMP
PRESSURE
ADEJUSTMENT
PRESSURE
10 m 1,5 bar 3 bar
5 m 2,0 bar 3,5 bar
20 m 2,5 bar 4 bar

LIRE AVEC PRÉCAUTION AVANT DU MONTAGE ET MISE EN
ROUTE DE CE PRODUIT. QUANT À LA POMPE SE RAPPORTER A
SON MANUEL.
FONTIONNEMENT
L´ OPTIMATIC commande la mise en marche et l’arrêt de la pompe
quand l’on ouvre ou ferme, respectivement, n’importe quel robinet ou
valve de l’installation. Quand la pompe démarre, elle est en
fonctionnement pendant l’ouverture de n’importe quel robinet en
transmettant au réseau un débit et pression constantes.
CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES
- Raccordement hydraulique entrée: 1” mâle
- Raccordement hydraulique sortie: 1” mâle
- Clapet de non retour spécial avec une action contrecoups de bélier
- Système de sécurite qui évite la possibilité du fonctionnement de la
pompe sans eau.
- Manomètre
- Poussoir manuel de mise en service (RESET)
- ART: fonction AUTORESET pour réarmer automatiquement la
pompe après un “failure”.
- Témoin lumineux de mise en service (POWER)
- Témoin lumineux de fonctionnement de la pompe (ON)
- Témoin lumineux d’activation du système de sécurité (FAILURE)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- Alimentation monophasée: ~220/240 V
- Intensité max: 30(16) A
- Fréquence: 50/60 Hz
- Protection: IP 65
- Température max. de l’eau 60º C
- Débit max.: 10.000 l/h
- Pression démarrage: 1,5 bar-2,5 bar
- Pression de service max.: 10 bar
- Puissance max. de la pompe: 220/240V: 3CV (2200W)
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Avant du raccordement hydraulique, c’est indispensable d’amorcer
parfaitement la pompe. L´OPTIMATIC doit toujours être installé en
position horizontal (les flèches sur l´appareil indique le sens
d´écoulement du liquide).
ATTENTION
L´hauteur du robinet le haut par rapport à l´OPTIMATIC dépendra de
la pression d´enclenchement de la pompe. A continuation s´expose un
tableau avec les applications plus représentatives.
La pression d´enclenchement devra être être réglée parmis la vis de
réglage de l´OPTIMATIC (voir fig. 4). Voir la pression d´enclenchement
au moment du démarrage de la pompe et agir dans le sens désiré.
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Vérifier que la tension de ligne soit ~220/240 V . Pour accéder au bornier
de raccordement, dévisser les quatres vis du couvercle 1 de la boîte à
bornes et réaliser les raccordements selon le schéma visible sur la
plaque 2. L´OPTIMATIC 22 peut être utilisé également avec une pompe
monophasée avec absorption supérieure à 16 A ou triphasée, en
utilisant un télérupteur auxiliaire ( bobine 230 V). Dans ce cas les
connexions électriques devront être effectuées comme indiqué dans le
schéma de la fig. 3.
ATTENTION
Les raccordements incorrects peuvent endommager le circuit
électronique.
Pour assurer une protection IP 65 il faut utiliser des câbles type:
H07RN-F 3G1,5 (Ø9÷12mm)
MISE EN ROUTE
1.- Vérifier l’amorçage correcte de la pompe et ensuite, ouvrir
légèrement un robinet de l’installation.
2.- Raccorder l’OPTIMATIC au réseau électrique, l’indicateur de
tension va s’allumer (POWER).
3.- Le groupe pompe démarre automatiquement et après 20-25
secondes, la pression du manomètre devra s’avoisiner à la valeure
maximale de la pompe. Pendant son fonctionnement le témoin
lumineux correspondant (ON) restera allumé.
4.- Fermer le robinet indiqué dans le pont 1. Après 10-12 secondes la
pompe devra s’arrêter, le témoin de tension (POWER) restera allumé.
Toutes les irrégularités de fonctionnement après ces opérations sont
dues à un mauvais amorçage de la pompe.
ART :RESETAUTOMATIQUE
Ce système réalise une série d´enclenchements automatiques après
d´un état de “failure” de l´appareil. De cette façon il réarme
automatiquement le dispositif sans aucune intervention manuel.
Façon d´agir:
Le dispositif entre en FAILURE par manque d´eau. Après 5 minutes, la
pompe se met en marche pendant 25 secondes pour essayer d´amorcer
la pompe. Dans le cas positif , le FAILURE disparaît et le dispositif sera
une autre fois prêt pour mettre en marche la pompe. Dans le cas que le
FAILURE persiste, le système va essayer un autre reset après 30
minutes et va répéter successivement cette opération pendant 24
heures.
Si après tous ces tentatives, le FAILURE persiste, le système tombera
définitivement en FAILURE.
SOLUTION DES POSSIBLES IRRÉGULARITÉS
1.-Le groupe pompe ne s’arrête pas:
a) Perte d’eau supérieure à 1.5 l/min sur quelque point:
Réviser l’installation, robinets, WC, etc.
b) Poussoir manuel de mise en service (RESET) bloqué:
Agir sur lui à plusieurs reprises. Si l’irregularité persiste, contacter
avec le service technique.
c) Panne sur la carte électronique: Pocéder à son remplacement.
d) Raccordement électrique erroné: Vérifier les raccordements selon
fig. 3
2.-Groupe pompe ne démarre pas:
a) Manque d’eau d’alimentation. Le système de sécurité s’est activé et
le témoin lumineux (FAILURE) est allumé:
Vérifier l’alimentation et démarrer la pompe avec le poussoir
manuel de mise en service (RESET).
b) La bombe n'est pas amorcé hydrauliquement. On a activé le
dispositif de protection contre le fonctionnement sans eau et le led
(FAILURE) est allumé : amorcer le conduit, vider l'eau rémanente
dans l'installation en ouvrant un robinet situé au même niveau que
la pombe - pour diminuer la pression de la colonne d'eau sur le
capteur de flux - et restaurer le fonctionnement en utilisant le
bouton de mise en marche (RESET).
c) Pompe bloquée: Témoin lumineux (FAILURE) allumé. Le système
de sécurité a fonctionné. Quand l’on agit sur le poussoir manuel de
mise en service (RESET) le témoin lumineux (ON) s’allume mais la
pompe ne démarre pas. Contacter avec le service technique.
d) Panne sur la carte électronique: Débrancher l’interrupteur
d’alimentation électrique et raccorder de nouveau. La pompe doit
démarrer, autrefois, procéder au remplacement de la carte
électronique.
e) Manque de tension:
Vérifier que l’alimentation électrique soit la correcte, le témoin
lumineux de tension (POWER) doit être allumé.
f) Pression de la pompe insuffisante: Le système de sécurité s’est
déclenché, le témoin lumineux correspondant (FAILURE) est
allumé. Vérifier que la pression de la pompe soit au moins 0,5 bar
supérieur à la pression d´enclenchement de l’OPTIMATIC.
g) Entrée d’air dans l’aspiration de la pompe: Le manomètre va indiquer
la pression notablement inférieure à la nominale ou oscillations
constantes. Le système de sécurite va agir en arrêtant le
fonctionnement de la pompe, le témoin lumineux (FAILURE) va
s’allumer. Vérifier l’étanchéité des raccords et joints de la tuyauterie
d’aspiration.
3.-Le groupe pompe démarre et s’arrête à plusieurs reprises:
Petite perte sur quelque point de l’installation:
Vérifier des possibles égouttements des robinets ou chasses d’eau
et réparer ces pertes.
DECLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, COELBO CONTROL SYSTEM S.L. declarons que le produit
OPTIMATIC 22, modèle et numero de série marqués sur la plaque
signalétique sont conformes aux Directives 2006/95/EC, 2004/108/EC
et 2002/95/EC.
Terrassa, 04.2009 - Directeur technique - F. Roldán Cazorla
FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS
HAUTEUR DU ROBINET
LE PLUS HAUT PRESSION MIN. DE
LA POMPE
ENCLENCHEMENT
DE LA POMPE
10 m 1,5 bar 3 bar
5 m 2,0 bar 3,5 bar
20 m 2,5 bar 4 bar

LESEN SIE DIE GEGRAUCHSANWEISUNGEN VOR DER
MO NTAG E OD ER V ERW EN DU NG D IE SE S GE RÄ TS
AUFMERKSAM DURCH. SIEHE HANDBUCH DER PUMPE FÜHR
IHRE VERWENDUNG.
FUNKTIONSWEISES
Das Schaltgerät OPTIMATIC bewirkt den automatischen Anlauf und
stop der Pumpe bei Öttnen bzw. Schließen von Zapfstellen. Die
Pumpe bleibt in Betrieb, solange Wasser entnommen wird.
AUSFÜHRUNG
- Eingang Außengewinde: 1”
- Ausgang Außengewinde: 1”
- Spezielles Rückschlagventil zum Schutz vor Druckschlägen
- Trockenlauf_Schutzsustem
- Manometer
- Druckschalter zum Einschalten von Hand (RESET)
- AUTORESET- Funktion für automatische Rücksetzung bei
FAILURE
- Leuchte betriebsbereit (POWER)
- Leuchte Pumpe in Betrieb (ON)
- Leuchte Störung (FAILURE)
TECHNISCHE DATEN
- Versirgungsspannung: ~220/240 V
- Maximale Stromaufnahme: 30(16) A
- Frequenz: 50/60 Hz
- Schutzart: IP 65
- Maximale Wassertemperatur: 60º C
- Maximale Durchfluß: 10.000 l/h
- Startdruck 1,5 bar - 2,5 bar
- Maximal zulässiger Betriebsdruck.: 10 bar
- Maximale Leistung der Pumpe: 220/240V: 3CV (2200W)
ANSCHLUSS
Vor dem Anschließen der Hydraulik ist die Pumpe unbedingt und
absolut sauber aufzufüllen. Die Steuerung muss stets in horizontaler
Position montiert werden, indem die Anschlussöffnung
(Außengenwinde 1”) ans Netz angeschlossen wird.
ACHTUNG
Die Wassersäule zwischen der Pumpe und dem höchsten
Verwendungspunkt hängt vom Offnungsdruck der Pumpe ab. Siehe
folgende Tabelle mit den gebräuchlichsten Anwendungen.
Der Öffnungsdruck wird mittels der Schraube auf der Rückseite des
Geräts eingestellt.
ELEKTRISCHER ANSCHLUß
Der elektrischeAnschluß darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Kontrollieren ob die Versorgungsspannung ~220/240V beträgt. Den
Deckel 1 des Schaltkastens entfernen und die Anschlüsse
entprechlend des Schaltschemas anschließen.
OPTIMATIC 22 kann durch Verwendung einer Schaltschütz-
Steuerung auch für Einphasen- oder Dehstrom- Pumpen mit einer
Stromaufnahme über 10 A eingesetzt werden (Mindestleistung der
kontakte 4 KW oder 5,5 Hp 220 V Spule). In diesem Fall sind die
Anschlüsse entsprechend
der Angaben des Anschlußplans in Bild 3 durchzuführen.
ACHTUNG
Falscher Anschluß kann zur Beschädigung der Elektronik führen.
Um einen Schutzgrad IP 65 zu gewährleisten, müssen folgen de
Kabel verwendet werden: Typ H07RN-F 3G1,5 (Ø9÷12mm).
INBETRIEBNAHME
1.- Die korrekte Entlüftung der Pumpe überprüfen und danach
langsam
einen Zapfhahn der anlage affnen.
2.-Die Stromversorgung des OPTIMATIC einschalten. Die
Anzeigeleuchte POWER leuchtet auf.
3.- Pumpe läuft an und nach 20 bis 25 Sekunden sollte das Manometer
fast den Maximaldruck der Pumpe erreichen. Während die Pumpe
läuft, leuchtet die Betriebleuchte (ON)
4.- Geöffneten Wassarhahn schließen Nach etwa 10 bis 12
Sekunden muß die Pumpe abschalten und nur noch die Leuchte
betriebsbereit (POWER) darf leuchten.
Falls sich nach diesen Schritten keine normale Funktion einstellt, ist
dies wahrscheinlich auf eine ungenügende Entlüftung der Pumpe,
oder derAnlaga zurückzuführen.
AUTOMATISCHE RESET-FUNKTION
Dieses System führt eine Reihe von Selbststarts durch, wenn das
Gerät in den FAILURE-Modus gewechselt hat, und versucht, das
Gerät ohne manuelles Eingreifen auf folgende Weise automatisch
rückzusetzen:
Das Gerät wechselt aufgrund von Wassermangel in den FAILURE-
Modus. Nach 5 Minuten führt das System eine Rückstellung von 25
Sekunden durch, um die Pumpe aufzufüllen. Im Falle einer
erfolgreichen Auffüllung erlischt die FAILURE-Anzeige und das Gerät
ist wieder zur Inbetriebnahme der Pumpe bereit, wenn Wasser
benötigt wird. Bleibt die FAILURE-Anzeige bestehen, so unternimmt
das System 24 Stunden lang alle 30 Minuten einen erneuten Reset-
Versuch.
Erlischt die FAILURE-Anzeige nach all diesen Versuchen nicht, so
bleibt das System im FAILURE-Modus, bis das Problem manuell
gelöst wird.
BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN
1.- Die Pumpe Läuft durch:
a) Wasserverlust von mehr als 0,7 l/min im Netz: Die gesamte
Ins ta lla ti on, Was ser hä hne , Wcs , et c, üb er prü fen.
b) Der Druckschalter (RESET) ist blockiert: Den Schalter mehrmals
betätigen. Bleibt er weiterhin blockeiert, den Kundendienst zu Rate
ziehen.
c) Platine defekt: Platine auswechseln.
d) Elektrofachkraft überprüfen lassen Bild 3.
2.- Die Pumpe läuft nicht an:
a) Wassermangel, Sicherheitssystem hat ausgelöst un die Leuchte
(FAILURE) ist an. Den Grund des Wassermangels suchen und
beseitigen (Pumpe nicht aufgefüllt, Saugleitung undicht oder leer,
Pumpe saugt Luft). Danach den Schalter (RESET) gedrückt halten,
bis die Pumpe wieder fördert.
b) Die Pumpe ist nicht hydraulisch befüllt. Die
Sicherheitsvorrichtung für den Trockenlaufschutz wurde aktiviert
und die Anzeige (FAILURE) leuchtet auf: Leitung befüllen,
Restwasser durch Öffnen eines Hahns auf derselben Ebene wie
die Pumpe aus der Anlage entleeren – zum Verringern des
Drucks der Wassersäule über dem Durchflusssensor - und zur
Wiederaufnahme des Betriebs den Schaltknopf betätigen
(RESET).
c) Die Pumpe ist blockiert:
Die Leuchte (FAILURE) ist an, das Sicherheitssystem hat
ausgelöst. Nach Drücken des Schalters (RESET) leuchtet die
Lampe (ON) auf, aber die Pumpe läuft nicht an. Den Kundendienst
der Pumpe zu Rate ziehen.
d) Platine defekt:
Netzscker der Pumpe ziehen und wieder einstecken. Wenn die
Pumpe jetzt nicht anläuft, ist wahrscheinlich die Platine defekt, die
von einer Elektrofachkraft ausgetauscht werden muß.
e) Fehler in der Stormversorgung:
Überprüfen, ob die elektrische Stromversorgung korrekt ist. Die
Anzeigeleuchte der Versorgungsspannung (POWER) muß
leuchten.
f) Ungenügender Druck der Pumpe:
Das Sicherheitssystem hat ausgelöst und entsprechende Leuchte
(FAILURE) ist an. Uberprüfen, ob die Pumpe den erforderlichen
Druck von 0,5 bar über Einschaltdruck des OPTIMATIC erreicht.
g) Lufteintritt in die Saugleitung der Pumpe:
Das manometer zeigt deutlich geringere als normale, oder stark
schwankende Werte an. Das Sicherheitssystem hat ausgelöst, die
Pumpe bleibt stehen. Die Leuchte (FAILURE) brennt. Scuch-und
Rohverbindungen auf der Saugseite der Pumpe überprüfen.
3.- Die Pumpe schaltet laufend ein und wieder aus:
Leck in der Anlage: Das Netz auf tropfende Hähne und verluste in
WC-Behältern überprufen und diese reparieren.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, das Unternehmen COELBO CONTROL SYSTEM, S.L.,
erklären hiermit verbindlich, daâdas Produkt OPTIMATIC 22,
Typbezeichnung und Fabrik-Nr. nach leistungsschild den EG-
Vorschriften 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC entsprechen .
.
Terrassa, 04.2009 - Technischer Direktor - F. Roldán Cazorla
DEUTSCH
BETRIEBSHÖHE MINDESTDRUCK
ÖFFNUNGSDRUCK
10 m 1,5 bar 3 bar
5 m 2,0 bar 3,5 bar
20 m 2,5 bar 4 bar

LEERATENTAMENTEANTES DE MONTAR O UTILIZAR ESTE
PRODUCTO. PARALABOMBAREFERIRSE ASU MANUAL.
FUNCIONAMIENTO
El OPTIMATIC ordena el arranque paro automático de la bomba al
abrir o cerrar, respectivamente, cualquier grifo o válvula de la
instalación. Cuando la bomba arranca, se mantiene en marcha
mientras persista la apertura, de cualquier grifo, transmitiendo a la red
un caudal y presión constantes.
CARACTERÍSTICAS CONTRUCTIVAS
- Conexión entrada 1”macho.
- Conexión salida 1” macho.
- Válvula de retención especial antigolpes de ariete.
- Sistema de seguridad que evita la posibilidad de funcionamiento
de la bomba sin agua.
- Manómetro.
- Pulsador de arranque manual (RESET).
- Función AUTORESET para rearme automático en caso de
FAILURE.
- Indicador luminoso de tensión (POWER).
- Indicador luminoso de funcionamiento de la bomba (ON).
- Indicador luminoso de actuación del sistema de seguridad
(FAILURE).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- Tensión de alimentación ~220/240 V
- Corriente máxima 30 (16)A
- Frecuencia 50/60 Hz
- Protección IP65
- Temperatura máx. del agua 60ºC
- Caudal máx. 10.000 l/h
- Presión de arranque regulable 1,5 bar - 2,5 bar
- Presión máx. de utilización 10 bar
- Potencia máx. de la bomba 220/240V: 3CV (2200W)
CONEXIÓN HIDRÁULICA
Antes de proceder a la conexión hidráulica, es indispensable cebar
perfectamente la bomba.
El controlador deberá ser instalado siempre en posición horizontal,
conectando la boca de entrada (rosca macho 1”) directamente a la
salida de la bomba y la salida del controlador (rosca macho 1”) a
la red.
ATENCIÓN
La columna de agua entre la bomba y el punto más alto de utilización
dependerá de la presión de arranque de la bomba. A continuación
mostramos una tabla con las aplicaciones más representativas.
La presión de arranque se regula con el tornillo situado en la parte
posterior del aparato (fig.4)
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Comprobar que la tensión de línea sea ~220/240V. Desmontar la
tapa 1 del controlador y realizar las conexiones tal y como muestra
la placa 2 (FIG.2). El OPTIMATIC 22 puede ser usado con una
bomba monofásica alimentada a más de 16 A, o una bomba
trifásica, usando un telerruptor auxiliar ( bobina 230V). En este caso
las conexiones eléctricas se realizarán siguiendo el diagrama de la
figura 3.
ATENCIÓN
Las conexiones erróneas pueden inutilizar el circuito electrónico.
Para asegurar un grado de protección IP 65 es necesario utilizar
cables del tipo: H07RN - F 3G1,5 (Ø9÷12mm)
PUESTA EN MARCHA
1.- Comprobar que la bomba este cebada y a continuación abrir
ligeramente un grifo de la instalación.
2- Conectar el OPTIMATIC a la red eléctrica. El indicador luminoso
de tensión se encenderá (POWER).
3.- El grupo bomba arranca automáticamente y en un periodo de 20-
25 segundos el manómetro deberá alcanzar aproximadamente la
presión máxima que suministra la bomba. Durante el funcionamiento
de la misma, el indicador luminoso correspondiente (ON)
permanecerá encendido.
ESPAÑOL 4.- Cerrar el grifo indicado en el punto 1. Transcurridos 10-12
segundos la bomba deberá pararse. Solo quedará encendido el
indicador de tensión (POWER).
Cualquier funcionamiento anormal después de estas operaciones
será debido a un incorrecto cebado de la bomba.
FUNCIÓN DE RESET AUTOMÁTICO
Este sistema realiza una serie de arranques automáticos después de
que el aparato caiga en FAILURE, intentando resetear
automáticamente el dispositivo sin intervención manual, actuando del
siguiente modo:
El dispositivo entra en FAILURE por falta de agua. Después de 5
minutos , el sistema realiza un reset de 25 segundos intentando cebar la
bomba. En el caso de que lo consigua, el FAILURE desaparece y el
dispositivo vuelve a estar listo para volver a poner en marcha la bomba
en el momento en que haya una demanda de agua. En el caso de que el
FAILURE persista, el sistema intentará un nuevo reset al cabo de 30
minutos y repetirá sucesivamente esta operación durante un periodo de
24 horas .
Si después de todos estos intentos el FAILURE persiste, el sistema
permanecerá en FAILURE hasta que el problema no sea solventado
manualmente.
SOLUCIÓN DE POSIBLES ANOMALÍAS
1.- La bomba no para
a) Perdida de agua superior a 1,5l /min por algún punto de la
instalación: grifos, WC, etc.
b) Pulsador de arranque manual (RESET) bloqueado:
Actuar sobre él varias veces. En caso que persista la anomalía
contactar con el fabricante.
c) Avería en el circuito electrónico:
Proceder a su sustitución.
d) Conexión eléctrica errónea:
Verificar las conexiones según se indica en la figura 3.
2.- La bomba no arranca
a) Falta de agua de alimentación, ha actuado el sistema de seguridad y
el indicador de luminoso (FAILURE) está encendido:
Verificar la alimentación y poner en marcha la bomba mediante el
pulsador de arranque manual (RESET).
b) La bomba no está cebada hidráulicamente. Se ha accionado el
dispositivo de protección contra el funcionamiento en seco y el led
(FAILURE) está encendido: cebar el conducto, vaciar el agua
remanente en la instalación abriendo un grifo situado al mismo
nivel que la bomba – para disminuir la presión de la columna de
agua sobre el sensor de flujo - y restaurar el funcionamiento
usando el pulsador de puesta en marcha (RESET).
c) Bomba bloqueada:
Indicador luminoso (FAILURE) encendido, ha funcionado el
sistema de seguridad.
Al actuar sobre el pulsador de arranque manual (RESET) el
indicador luminoso (ON) se enciende pero la bomba no se pone en
marcha:
Contactar con el servicio técnico.
d) Avería en el circuito electrónico:
Desconectar el grupo bomba de la red eléctrica y conectar de
nuevo. La bomba debe arrancar, en caso contrario, proceder a la
sustitución del circuito electrónico.
e) Falta de tensión:
Comprobar que la alimentación eléctrica sea la adecuada. El
indicador de tensión (POWER) debe estar encendido.
f) Presión de la bomba insuficiente:
Ha actuado el sistema de seguridad, el indicador luminoso
correspondiente (FAILURE) está encendido.
Comprobar que la presión de la bomba sea la mostrada en la tabla
de conexionado hidráulico.
g) Entrada de aire en la aspiración de la bomba:
El manómetro indicará presión notablemente inferior a la nominal u
oscilaciones constantes. Actuará el sistema de seguridad
deteniendo la bomba y el indicador luminoso (FAILURE) se
iluminará.
Revisar el sellado de rácores y juntas del conducto de aspiración.
3.- El grupo bomba arranca y para continuamente.
a) Pequeña pérdida en algún punto de la instalación:
Verificar posibles goteos de grifos o cisternas de WC.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, COELBO CONTROL SYSTEM S.L. declaramos bajo
nuestra exclusiva responsabilidad que el producto OPTIMATIC 22
con modelo y número de serie marcado en la placa de características
es conforme a las disposiciones de las Directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE y 2002/95/CE.
Terrassa, 04.2009 - Director técnico - F. Roldán Cazorla
ALTURA DE
SERVICIO
PRESIÓN MÍNIMA DE
LA BOMBA
PRESIÓN DE
ARRANQUE
10 m 1,5 bar 3 bar
5 m 2,0 bar 3,5 bar
20 m 2,5 bar 4 bar