Cole Parmer Ismatec Mini-S Series User manual

ENGLISHDEUTSCH
Mini-S Pumps
Stand-Mounted,
Fixed-Speed Pumps
620/640/660
3 Channels
6 Rollers
820/840/880
3 Channels
8 Rollers
Mini-S Pumps
Stativpumpen mit fixem Antrieb
620/640/660
3 Kanäle
6 Rollen
820/840/880
3 Kanäle
8 Rollen
Operating ManualBetriebsanleitung
Mini-S

Warn- und Hinweiszeichen 3
Sicherheitsvorkehrungen 4
Garantie 5
Produkt 6
Kurzbeschreibung 6
Motor 7
Pumpenkopf 7
Gefedertes Schlauchbett 7
Netzspannung 8
Pumpenschläuche einlegen 9
Pumpe starten 10
Einlaufzeit der Schläuche 11
Lebensdauer der Schläuche 11
Schlauchqualität 11
Schlauchtyp 12
Pumpen gegen Druck 12
Pumpenschläuche 12
Wenn die Pumpe ruht 13
Schlauchverbindungen 13
Klebstoffe für
Schlauchverbindungen 13
Lebensdauer der Schläuche 13
Fließraten-Tabellen 14
Unterhalt 15
Auswechseln einer defekten Sicherung 15
Ersatzteile 16
Entsorgung 16
Normen und Richtlinien 16
Technische Daten 17
Safety Symbols 3
Safety precautions 4
Warranty terms 5
Product 6
Short description 6
Motor 7
Pump-head 7
Spring-loaded tube-bed 7
Mains voltage 8
Inserting the tubing 9
Starting your pump 10
Running the tubing in 11
Service life of tubing 11
Tubing quality 11
Type of tubing 12
Pumping against back-pressure 12
Pump tubing 12
When the pump is not in use 13
Tube connectors 13
Adhesives for tubing connections 13
Tubing life 13
Flow-rate chart 14
Maintenance 15
Changing a defective fuse 15
Spare parts 16
Disposal 16
Standards and Specifications 16
Technical Specifications 17
ContentsInhaltsverzeichnis
MINI-S, 14-022, REV.C 2 of 18

Below you find the following symbols used
throughout this manual:
Beim Durchlesen dieser Anleitung werden Sie öfters
auf die folgenden Warn- und Hinweiszeichen stoßen:
Wann immer Sie in dieser Betriebsanleitung
auf solche Warn- oder Hinweis-zeichen stoßen,
werden Sie gebeten, die spezifischen Warnungen
zu beachten und die gegebenen Empfehlungen
unbedingt zu befolgen.
Wherever you see these signs, you are
requested to follow the specific warnings and
recommendations given.
This "STOP Sign" denotes a hazard. The
user is instructed to refrain from a certain
practice or procedure. Failure to comply
with such warnings can result in personal
injury and/or damage to the product.
Dieses "STOP-Signal" bedeutet Gefahr.
Der Benützer wird angewiesen, ein
bestimmtes Verfahren oder Vorgehen
zu unterlassen. Das Nichtbeachten einer
solchen Warnung kann zu Verletzungen an
Safety SymbolsWarn- und Hinweiszeichen
Vorkehrungen gewisser Maßnahmen
ausgeführt werden.
Caution: rotating pumphead creates
a pinch and crush hazard.
Auhtung: Bei Berührung des rotierenden
Pumpenkopfes besteht Quetsch-/
Verletzungsgefahr.
Allgemeine Information über
etwas Wichtiges.
General information about
something important.
Personen oder Schäden am Produkt führen.
Dieses "Warn-Signal" bedeutet
Vorsicht: Gefahr.Ein entsprechendes
Vorgehen oder Verfahren darf nur unter
This "Caution Sign" denotes a hazard.
Certain practices or procedures may
only be carried out by taking the
necessary precaution.
Achtung: gefahr durch
elektrischen schlag.
Caution: risk of electrical shock.
Protective Rede: (Masse.) Protective earth: (Ground.)
MINI-S, 14-022, REV.C 3 of 18

ISMATEC®Pumps are designed for pumping
applications in laboratories and industry. As such it is
assumed that Good Laboratory Practice (GLP) and our
following recommendations will be observed:
 The circuit between mains supply and pump has to
connect to earth ground.
 The pump must not be operated outside the
designated operating and environmental conditions.
 Ensure that the pump is switched OFF
and the power cable disconnected
before changing pump tubing.
 The pump must not be used:
- for medical applications on human beings
- in explosion proof chambers or in the presence of
flammable gases or fumes.
 The pump must be switched OFF when pump-
heads, cassettes or tubing are inserted or changed.
 The permeability of tubing depends on the material
used and pressure conditions. Tubing can also
become electrostatically charged. Please be aware
of possible hazards when laying tubing in explosion-
proof chambers.
 Pump-heads consist of rotating parts. Therefore, the
pump must not be operated before the cassettes are
fully snapped-in or the tube-bed completely shut.
 Do not manipulate the pump-head before the pump is
switched off and disconnected from the mains supply.
 Be particularly cautious that no parts of your body
such as fingers, long hair, etc. or jewellery, or
loose objects such as cables or tubing, etc. can be
trapped by the rotating roller head.
 Tubing can tear and burst during operation. If this
could cause damage, the necessary safety measures
based on the specific situation must be taken. When
pumping corrosive media we recommend placing
the pump in a collecting basin.
 The permeability of pump-tubing depends on the
material used and pressure conditions. Moreover,
tubing can also become electrostatically charged.
Die ISMATEC®Pumpen sind für Förderzwecke in Labors
und der Industrie vorgesehen. Wir setzen voraus, dass
die GLP-Richtlinien »Gute Laborpraxis« sowie die
nachstehenden Empfehlungen befolgt werden:
 Der Stromkreis zwischen Netz und Pumpe muss
geerdet sein.
 Die Pumpe darf nur innerhalb der vorgegebenen
Betriebs- und Umgebungsbedingungen
betrieben werden.
 Schlauchwechsel sollte nur bei abgeschalteter
Pumpe ausgeführt werden.
 Die Pumpe darf nicht einge-setzt werden:
-für medizinische Anwendun-gen am Menschen
-in ex-geschützten Räumen oder in Gegenwart
von entflammbaren Gasen und Dämpfen.
 Ein Pumpenkopf-, Schlauch- oder Kassettenwechsel
darf nur bei ausgeschalteter Pumpe ausgeführt werden.
 Je nach Material und Druck-bedingungen haben
Schläuche eine gewisse Gasdurchlässigkeit und
können sich statisch aufladen. Wir warnen vor
möglichen Gefahren, falls Schläuche in ex-
geschützte Räume verlegt werden.
 Pumpenköpfe haben rotierende Teile. Sie dürfen nur
mit komplett eingeklinkten Kassetten bzw. vollständig
geschlossenem Schlauchbett betrieben werden.
 Manipulieren Sie nicht am Pumpenkopf, bevor die
Pumpe ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.
 Achten Sie besonders darauf, dass keine Körperteile
wie Finger, Haare, usw. oder Schmuck sowie lose
Gegenstände wie Kabel, Schläuche, usw. in den
rotierenden Pumpenkopf gelangen.
 Falls wegen Schlauchbruchs durch auslaufende
Medien Schäden verursacht werden können,
sind vor Inbetriebnahme die notwendigen
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. Beim Pumpen
aggressiver Medien empfehlen wir, die Pumpe in
eine Auffangwanne zu stellen.
 Je nach Material und Druckbedingungen haben die
Schläuche eine unterschiedliche Luftdurchlässigkeit.
Zudem können sich Schläuche auch statisch aufladen.
Safety precautionsSicherheitsvorkehrungen
Achtung
Bei beruhrung des rotierenden pumpenkopfes
besteht quetsch/verletzungsgefahr.
Caution
Rotating pumphead creates a pinch and crush hazard.
MINI-S, 14-022, REV.C 4 of 18

For all ISMATEC®panel-mounted tubing pumps
excluding consumables:
from date of delivery: 2 years
We warrant the perfect functioning of our products,
provided they have been installed and operated
correctly according to our operating instructions.
If production or material faults can be proved, the
defective parts will be repaired or replaced free of
charge at our discretion.
The duration of the warranty is not affected by making
a claim for warranty service.
Further claims are excluded. Shipping costs for
instruments under warranty are charged to the customer.
Our warranty becomes invalid in case of:
 improper operation by the user, or if the pump is
diverted from its proper use,
 unauthorized modification or misuse by the user or
by a third-party,
 improper site preparation and maintenance,
 operation outside environmental and electrical
specifications for the product,
 use of third-party software, hardware, interfacing or
consumables purchased by the user and which do
not comply with our specifications.
Auf alle ISMATEC®Einbaupumpen ohne
Verschleißmaterial:
ab Lieferdatum: 2 Jahre
Wir garantieren eine einwandfreie Funktion unserer
Geräte, sofern diese sachgemäß und nach den
Richtlinien unserer Gebrauchsanweisung ange-
schlossen und bedient werden.
Sofern nachweislich Herstell- oder Materialfehler
vorliegen, werden die fehlerhaften Teile nach unserer
Wahl kostenlos instand gesetzt oder ersetzt.
Durch Inanspruchnahme einer Garantieleistung wird
die Garantiezeit nicht beeinflusst.
Weitergehende Forderungen sind ausgeschlossen.
Frachtkosten gehen zu Lasten des Kunden.
Unsere Garantie erlischt, wenn:
 das Gerät unsachgemäß dient oder zweckent
fremdet wird,
 am Gerät Eingriffe oder Veränderungen
vorgenommen werden,
 ein für das Gerät unangemessener Standort
gewählt wird,
 das Gerät umwelt- und elektrospezifisch unter
Bedingungen eingesetzt wird, für die es nicht
vorgesehen ist,
 Soft-, Hardware, Zubehör oder Verbrauchsmaterial
eingesetzt wird, welches nicht unseren
Angaben entsprechen.
Warranty TermsGarantiebestimmungen
Sicherheitsvorkehrungen
 Es dürfen nur neue Sicherun-gen, die den Angaben auf Seite
15 entsprechen, verwendet werden.
 Der Sicherungshalter darf nicht überbrückt werden.
 Das Gehäuse darf während des Betriebes nicht geöffnet bzw.
abgenommen werden.
 Reparaturen dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt
werden, die sich der möglichen Gefahren bewusst ist.
 Durch Kunden bzw. Drittpersonen ausgeführte Arbeiten am
und im Gerät erfolgen auf eigene Gefahr.
Safety precautions
 Only new fuses, according to the specifications stated on
Page 15 in this manual, may be used.
 The fuse-holder must not be short-circuited.
 Do not open or remove the housing while the pump is operating.
 Repairs may only be carried out by a skilled person who is
aware of the hazard involved.
 For service and repairs carried out by the customer or by
third-party companies, ISMATEC®denies any responsibility.
MINI-S, 14-022, REV.C 5 of 18

Please check the package and its contents
for transport damage. If you find any signs of
damage, please contact your local ISMATEC®
representative immediately.
Complaints can only be accepted within 8 days
from receipt of the goods.
Check if the following items are included in
the delivery:
 Mini-S Pump
 Power Cord
 Operating Manual
Überprüfen Sie die Verpackung und den Inhalt
auf Transportschäden. Finden sich Anzeichen von
Beschädigungen, kontaktieren Sie bitte umgehend
Ihre ISMATEC®-Vertretung.
Reklamationen können nur innerhalb von 8 Tagen
nach Erhalt der Ware angenommen werden.
Der Lieferumfang umfaßt:
 Pumpe Mini-S
 Netzkabel
 Betriebsanleitung
Die Mini-S ist eine kompakte Stativ-Peristaltikpumpe,
die für vielseitige Förder-anwendungen bei kleinen
Fließraten entwickelt wurde.
Diese 3-Kanal-Pumpe mit fixem Antrieb ermöglicht
es, Flüssigkeiten und Gase in beiden Fließrichtungen
(Uhrzeiger- und Gegenuhrzeigersinn) zu fördern.
Die folgenden 6 Modelle sind erhältlich:
The Mini-S is a compact, stand-mounted peristaltic
pump designed to easily meet the requirements of
numerous pumping applications at low flow-rates.
This 3-channel fixed-speed pump system allows
you to deliver liquids or gases in the clockwise and
counter-clockwise direction.
The following 6 models are available:
Product
Short description
Produkt
Kurzbeschreibung
All six pump models have the following features:
Fixed-speed drive
Spring-loaded tube-bed
Intended area of application:
The Mini-S is a standard tubing pump designed for
suctioning, feeding and circulating liquids and gases in
chemical and pharmaceutical laboratories and similar
areas of applications. Depending on the tubing
material chosen, it is suitable for almost all liquids
(including liquids which contain particulates), corrosives
and abrasive substances and gases. When using
sterilizable tubing, the pump can also be used for
pumping under sterile conditions.
Alle 6 Pumpenmodelle haben die folgenden
Spezifikationen gemeinsam:
Antrieb mit fixer Drehzahl
Gefedertes Schlauchbett
Vorgesehenes Einsatzgebiet:
Die Mini-S ist eine Standard-Schlauchpumpe zum
Saugen, Fördern, Dosieren und Umwälzen von
Flüssigkeiten und Gasen. Ihre Funktionalität macht sie
zur Standard-Pumpe in allgemeinen und analytischen
Labors sowie ähnlichen Anwendungsgebie-ten. Je nach
Benützung des jeweiligen Schlauchmaterials eignet sie
sich für beinahe alle Flüssigkeiten (auch Flüssigkeiten
mit Festkörperanteil) sowie für aggressive und abrasive
Substanzen wie auch Gase. Sofern sterilisierbares
Schlauchmaterial benützt wird, kann die Mini-S auch zum
Fördern von sterilen Flüssigkeiten eingesetzt werden.
Modell/Model Bestell-Nr./Order # Rollen/Rollers Kanäle/Channels Fließrate/Flow-rate
Mini-S 620 ISM857 6 3 0.1 - 9.0 ml/min
Mini-S 640 ISM858 6 3 0.1 - 20.0 ml/min
Mini-S 660 ISM859 6 3 0.2 - 30.0 ml/min
Mini-S 820 ISM860 8 3 0.06 - 8.0 ml/min
Mini-S 840 ISM861 8 3 0.1 - 14.5 ml/min
Mini-S 860 ISM862 8 3 0.2 - 21.0 ml/min
MINI-S, 14-022, REV.C 6 of 18

Mini-S mit Stativstab
Rändelschraube für die Druckeinstellung
Mini-S with rod for stand-mounting
Knurled-head screw for pressure adjustment
Für die Montage an ein Stativ ist die Mini-S mit
einem 12 mm Stativstab ausgerüstet.
The Mini-S pumps are equipped with a 12 mm rod
and must be mounted to a stand (see picture above).
The Mini-S pump has a synchronous motor
with an excellent start/stop behavior. The
power consumption is 11 Watts.
This pump is equipped with a 3-channel pump-head
with 6 or 8 self-lubricating pump rollers.
The Mini-S pump series features a 3-channel tube-bed
with a spring-loaded pressure lever. The pressure on
the tubing can easily be adjusted with the knurled-
head screw (see figure below).
Die Mini-S Peristaltikpumpe hat einen Synchronmotor
mit ausgezeichnetem Start/Stop-Verhalten. Die
Leistungs aufnahme beträgt 11 Watt.
Diese Pumpe verfügt über einen 3-Kanal-
Pumpenkopf, der mit 6 bzw. 8 selbstschmie-renden
Pumpenrollen ausgerüstet ist.
Die Mini-S Pumpe verfügt über ein 3-Kanal-Schlauchbett
mit einem gefederten Anpreßhebel. Der Druck auf
die Schläuche kann sehr einfach und präzise über die
Rändelschraube angepaßt werden (siehe Abbildung).
Diese Schlauchpumpe darf nicht für
medizinische Anwendungen am Menschen
eingesetzt werden.
This instrument must not be used for
medical applications on human beings.
Motor
Pump-head
Spring-loaded tube-bed
Motor
Pumpenkopf
Gefedertes Schlauchbett
MINI-S, 14-022, REV.C 7 of 18

Die Mini-S ist für zwei verschiedene Netzspannungen erhältlich.
Je nach Angabe auf Ihrer Bestellung wird die Pumpe für
230 V (220-240 VAC) / 50 Hz
oder
115 V (110-120 VAC) / 60 Hz
The Mini-S pump models are available in two voltage versions.
Depending on your order it is supplied for a voltage of
230 V (220-240 VAC) / 50 Hz
or
115 V (110-120 VAC) / 60 Hz
Vor der Inbetriebnahme:
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
(Geräterückseite) angegebene Spannung mit
der verfügbaren Netzspannung Ihres
Landes übereinstimmt.
Before operating your pump:
Please check that the voltage indicated on the
identification plate (on the rear panel) agrees with
the local mains voltage available.
Die zu verwendende Steckdose muß
geerdet sein (Schutzleiterkontakt).
Andernfalls ist ein sicherer Betrieb nicht
gewährleistet oder das Gerät kann beschädigt werden.
(Als Verbindungskabel empfehlen wir, das beiliegende
Original-Netzkabel zu verwenden.)
The mains socket used has to
be connected to earth ground
(protective conductor contact);
Otherwise a safe operation is not ensured and
the instrument may be damaged. (For the power
connection, it is recommended that the original
power cord be used.)
Mains voltageNetzspannung
MINI-S, 14-022, REV.C 8 of 18
1
4
5
6
23Seitenansicht der Mini-S
Side view of the Mini-S
1. Netzbuchse / Mains Socket
2. Sicherungshalter / Fuse Holder
3. Start/Stop-Schalter und Fließrichtung
Start/Stop Switch and flow direction
4. Schlauchbett (3 Kanäle)
Tube-bed (3 channels)
5. Anpreßhebel / Pressure Lever
6. Rändelschraube für Anpressdruck
Knurled-head Screw for tube pressure

Die Mini-S Pumpe verwendet Schläuche mit 3
Color Code Stoppern. Dieser Schlauchtyp ermöglicht
es, denselben Schlauch zweimal zu verwenden, was
die Lebensdauer um 100% verlängert.
Beim Einlegen bzw. Wechseln der Schläuche gehen
Sie wie folgt vor:
1.
!
Schalten Sie die Pumpe aus und trennen
Sie das Gerät vom Netz.
2. Öffnen Sie das Schlauchbett, indem Sie den
Anpreßhebel (5) nach rechts oder links drehen. Das
gefederte 3-Kanal-Schlauchbett (4) senkt sich.
3. Hängen Sie den Schlauch mit einem Stopper an
einem Schlitz der Schlauchhalte-rung ein. Ziehen
Sie leicht am Schlauch und hängen Sie ihn mit dem
zweiten Stopper am gegenüberliegenden Schlitz
ein (siehe Abbildung "offenes Schlauchbett").
– Es empfiehlt sich, den ersten Schlauch im
hinteren Schlauchbett einzuspannen.
– Der Schlauch muß korrekt im Pumpenkopf
eingespannt sein (Stopper mit Fähnchen nach
oben gerichtet). Er darf nicht verdreht sein.
4. Wiederholen Sie dasselbe mit den anderen
zwei Schläuchen.
5. Schließen Sie den Pumpenkopf, indem
Sie den Anpreßhebel (5) wieder in
die ver-tikale Position bringen.
6. Starten Sie die Pumpe wie im folgenden auf Seite 10.
7. Durch Drehen der Rändelschraube (6) stellen
Sie den Schlauchanpreßdruck so ein, daß sich
den Betriebsbedingungen entsprechend ein
regelmäßiger Fluß ergibt.
Es ist äußerst wichtig, daß das Einstellen
des Anpreßdruckes unter fertig instal-lierten
Arbeitsbedingungen ausgeführt wird.
!
Die Rändelschraube (6) darf nicht zu fest
angezogen werden, ansonsten Schlauch und
Pumpe unnötiger Belastung ausgesetzt werden, was
gleichzeitig deren Lebensdauer erheblich verkürzt.
Je nach Anwendung und Schlauchmaterial
wird von Zeit zu Zeit ein erneutes Anpassen des
Anpreßdruckes nötig.
The Mini-S pumps take 3-stop collared tubing,
allowing the same tubing to be used twice, and hence
extending service life by 100%.
For loading or changing tubing you proceed as follows:
1.
!
Switch the pump OFF and unplug it.
2. Open the tube-bed by turning the white lever (5) to
the right or the left. The spring-loaded 3-channel
tube-bed (4) is lowered and provides free access.
3. Insert one collar of the tubing into the tube-holding
slit of the tube-bed. Feed the tubing over to the
other end of the tube-bed and insert the second
collar into that slit (see figure below).
– Insert the first tubing in the back of the tube-bed.
– The tube must lie correctly in the tube-bed
(collars pointed upwards). It must not be twisted.
4. Do the same with the other 2 pump tubes.
5. Close the pump-head by turning the white lever (5)
into the vertical position.
6. Start the pump as described on Page 10.
7. Adjust the correct pressure to the tubing by
turning the knurled-head screw (6) so that a
smooth flow is achieved.
It is most important to adjust the tube-pressure
under operating conditions, i.e. when all the tubes
are connected and the pump system is completely
installed. Apart from the tube size and the material,
the correct pressure also depends on other
parameters such as back-pressure, viscosity, etc.
!
The knurled-head screw (6) must not be
tightened more than necessary. Otherwise, tubing
and pump are exposed to unnecessary strain, which
reduces the service life considerably.
Depending on the application and tubing
material, re-adjustment of the tube pressure may be
necessary from time to time.
Inserting the tubingPumpenschläuche einlegen
Anpreßhebel (5)
Lever (5)
Schlauchbett (4)
Tube-bed (4)
Color Code Stopper
Color-coded collar
Rändelschraube (6)
Knurled-head screw (6)
Color Code
Stopper
Offenes Schlauchbett
Geschlossenes Schlauchbett
Open tube-bed
Closed tube-bed
MINI-S, 14-022, REV.C 9 of 18

Wenn die Pumpe in Betrieb ist, muß der
Pumpenkopf geschlossen sein. Ein rotieren-der,
freiliegender Pumpenkopf kann Körperteile (z.B.
Finger, Haare) oder andere Ge-genstände erfassen
und Verletzungen verursachen.
1. Vergewissern Sie sich, daß der Anpreßhebel (5)
geschlossen ist und die Schläuche korrekt im
Schlauchbett liegen. Prüfen Sie auch, ob sämtliche
Schlauchverbindungen korrekt sind.
2.
!
Überprüfen Sie, ob der Standort der Pumpe
sowie die getroffenen Sicherheits-maßnahmen
den "Garantiebestimmungen" und Sicherheitsvor-
kehrungen" (Seiten 4 bis 5) entsprechen.
3.
!
Schließen Sie die Pumpe (Netzbuchse
1) mit einem geerdeten Schutzkabel ans
Netz an. (Wir empfehlen, das beiliegende
Originalkabel zu verwenden).
4. Je nach vorgesehener Fließrichtung drücken Sie
auf die obere oder untere Hälfte des Start/Stop-
Schalters "3" (siehe Zeichnung unten).
Sofern die Pumpe richtig mit dem Netz verbunden
ist, beginnt der Pumpenkopf nun in der
vorgegebenen Richtung zu drehen.
5. Um die Pumpe wieder anzuhalten, drücken Sie
erneut den Schalter "3", und zwar so, daß er sich
wieder in der neutralen Mittelstellung befindet
(siehe Zeichnung).
2
1
3
A
C
B
5
Seitenansicht der Mini-S
Side view of the Mini-S
1.Netzbuchse / Mains socket
2.Sicherungshalter / Fuse holder
3.Start/Stop-Schalter / Start / Stop Switch
Position A = Uhrzeigerrichtung / Clockwise Flow
Position B = Stop / Stop
Position C = Gegen-Uhrzeigerrichtung/
Counter-Clockwise Flow
4.Schlauchbett / Tube-bed
5.Anpreßhebel / Pressure Lever
4
When the pump is running, the pump-head must be
closed. A rotating, open pump-head is dangerous
and is capable of trapping fingers, hair and clothing,
causing personal injury or damage to the instrument.
1. Ensure that the pressure lever (5) is locked and the
tubes lie correctly in the tube-beds. Check that all
tubing connections are tight.
2.
!
Check that the location of the pump, as well as
the connection and safety measures, agree with the
"Warranty Terms" and "Safety Precautions" stated
on Pages 4 and 5.
3.
!
Connect the pump socket (1) to
the mains supply by using a protective
earth cable. (It is recommended that
the original power cord be used).
4. Press on the top or bottom of switch (3), depending
on the flow-direction required (see figure at left).
If the pump is connected to the mains, the pump-
head will turn in the selected direction.
5. To stop the pump, press switch (3) again so that it is
back in the middle position (see figure at left).
Starting your pumpPumpe starten
MINI-S, 14-022, REV.C 10 of 18

Jeder neue Schlauch hat eine gewisse Einlaufzeit.
Wenn konstante und reproduzier-bare Fließraten
gefordert sind, empfiehlt es sich, neue Schläuche vor
ihrem Einsatz mind. 1 Stunde mit Wasser oder dem
zu fördernden Medium einlaufen zu lassen.
Die Lebensdauer der Schläuche hängt stark von
Anwendung (Chemikalien), Schlauchmaterial,
Druck, Temperatur, Viskosität, etc. ab. (Angaben
über ungefähre Lebensdauer finden Sie in
unserem ISMATEC®-Katalog).
Schläuche mit 3 Color Code Stoppern können
zweimal verwendet werden!
Die Pumpenköpfe der ISMATEC®-
Peristaltikpumpen sind für die ISMATEC®-Schläuche
konstruiert. Die Verwendung der ISMATEC®-
Schläuche garantiert Ihnen reproduzier-bare
Werte und eine lange Lebensdauer.
Every new tubing needs a certain run-in
time. If constant and reproducible flow-rates
are required, it is recommended that new
tubing be run-in for at least 1 hour using
water or the medium to be delivered.
The service life of tubing depends mainly on the
application (chemicals being used), tubing material,
pressure, temperature, viscosity, etc. (For more
information about the service life, please refer to
the current ISMATEC®catalog.
The pump-heads of ISMATEC®peristaltic pumps
are designed for ISMATEC®tubing. The use of
ISMATEC®tubing guarantees reproducible results
and long service life.
Running the tubing inEinlaufzeit der Schläuche
Service life of tubing
Tubing quality
Legensdauer der Schläuche
Schlauchqualität
MINI-S, 14-022, REV.C 11 of 18

Für diese Kassettenpumpen werden 3 Stopper-
Schläuche eingesetzt. Diese 3 Stopper ermöglichen
eine stets gleiche Einspannung des Schlauches, was
sich positiv auf die Reproduzierbarkeit der Fließrate
auswirkt. Außerdem ermöglicht die Color-Codierung
ein sicheres Erken-nen der Schlauchabmessungen.
Schläuche mit 3 Stoppern bieten den Vorteil, dass sie
zweimal eingesetzt werden können. Die Lebensdauer
eines Schlauches wird dadurch verdoppelt.
Die Auswahl des richtigen Schlauchmaterials,
besonders in Bezug auf Chemikalienbeständigkeit,
liegt alleine im Verantwortungsbereich des Benützers.
Wir verweisen auf die Beständigkeitstabelle im
separaten Schlauch-Übersichtprospekt.
Die Pumpenköpfe wurden für den Einsatz mit ISMATEC®-
Schläuchen entwickelt. Die Verwendung von ISMATEC®-
Schläuchen garantiert reproduzierbare Werte sowie
eine lange Lebensdauer der Schläuche. Für weitere
Informationen über Pumpenschläuche verweisen wir auf
den aktuellen Schlauch-Übersichtsprospekt
Für diese Kassettenpumpen werden 3 Stopper-
Schläuche eingesetzt. Diese 3 Stopper ermöglichen
eine stets gleiche Einspannung des Schlauches, was
sich positiv auf die Reproduzierbarkeit der Fließrate
auswirkt. Außerdem ermöglicht die Color-Codierung
ein sicheres Erken-nen der Schlauchabmessungen.
Schläuche mit 3 Stoppern bieten den Vorteil, dass sie
zweimal eingesetzt werden können. Die Lebensdauer
eines Schlauches wird dadurch verdoppelt.
These cassette pumps take tubing with 3 color-coded
collars. Thanks to these collars the tubes are always
inserted under the same conditions, which results in
a high repeatability of the flow rate. What is more,
the different color codes help to easily recognize the
various tubing diameters.
Tubing with 3 collars can be used twice. Thanks to this
advantage the service life of the tubes can be doubled.
The selection of the right tubing material,
especially with regard to chemical compatibility, is
entirely the customer's responsibility. For chemical
compatibility, please refer to the guidance chart in
our current pump tubing selection guide.
The pump-heads are designed for ISMATEC®tubing.
The use of ISMATEC®tubing guarantees a long tubing
life and reproducible results. For further information
about pump tubing, please refer to the current pump
tubing selection guide.
These cassette pumps take tubing with 3 color-coded
collars. Thanks to these collars the tubes are always
inserted under the same conditions, which results in
a high repeatability of the flow rate. In addition, the
different color codes help to easily recognize the
various tubing diameters.
Tubing with 3 collars can be used twice. Thanks to this
advantage the service life of the tubes can be doubled.
3-Stopper-Schläuche
3-stop collared tubing
Type of tubingSchlauchtyp
Pumpen gegen Druck
Die Mini-S Pumpe darf nicht für Anwendungen eingesetzt
werden, bei denen der Differenzdruck (Gegendruck) 1.5 bar
übersteigt. Bei gleichzeitigem Einsatz von 3 Schläuchen mit
den drei größten Innendurchmessern von 2.54, 2.79 und 3.17
mm darf der Differenzdruck max. 0.5 bar betragen.
Pumping against back-pressure
The Mini-S pumps must not be used for applications with
a differential pressure (back-pressure) exceeding 1.5 bar.
(When using any combination of three tubes with the largest
inner diameters (2.54, 2.79 or 3.17 mm), the back-pressure
must not exceed 0.5 bar).
Pump tubingPumpenschläuche
MINI-S, 14-022, REV.C 12 of 18

When the pump is idle, it is recommended
that pressure on the tubing be released. This
helps to protect the tubing from unnecessary
strain and prolongs its service life.
A number of different tube connectors are available.
Please refer to the latest ISMATEC® catalog.
The service life of the tubing depends on the
application and the tubing material used.
Example: chemicals, rotation speed, differential
pressure, temperature, viscosity, pressure on tubing, etc.
Wir empfehlen, bei Betriebsunterbrüchen die
Schläuche zu entspannen bzw. aus dem Pum-penkopf
zu entfernen. Sie schonen damit die Schläuche und
verlängern ihre Lebensdauer.
Eine Anzahl verschiedener Schlauchverbinder sind
erhältlich. Wir verweisen dazu auf den aktuellen
ISMATEC®Katalog.
Die Lebensdauer hängt stark von den jeweiligen
Anwendungsbe-dingungen in Kombination mit dem
verwendeten Schlauchmate-rial ab.
Beispiel: Chemikalien, Drehzahl, Differenzdruck,
Temperatur, Viskosität, Schlauchanpressdruck, etc.
When the pump is not in useWenn die Pumpe ruht
Tube Connectors
Adhesives for tubing connections
Tubing life
Schlauchverbindungen
Klebstoffe für Schlauchverbindungen
Lebensdauer der Schläuche
Rückflussgefahr
Wird der Schlauch nicht mehr gequetscht, kann
das Medium zurückfließen (Syphon-Effekt).
Syphoning effect
When the tubing is un-occluded, the fluid can
flow back to the reservoir.
Schlauchmaterial/
Tubing Material Klebstoff/ Adhesive Inhalt/ Content Bestell-Nr./ Order-No.
Silikon/ Silicone Silikon-Kautschuk-Kleber/ Silicone
rubber adhesive 100 g SC1002
C-Flex/ C-Flex Cyanacrylat / Cyanacrylate 20 g SC1005
Tygon®R3603/ Tygon®F-4040-A Cyclohexanon oder/or Loctite-414 10 ml
20 g
SC1000
SC1001
Fluran F-5500 (Viton®) Loctite-414 20 g SC1001
Ismaprene/PharMedvSicomet-750 20 g SC1003
MINI-S, 14-022, REV.C 13 of 18

Für die Mini-S Pumpen sind 26 verschiedene
Schlauchgrößen erhältlich, mit denen je Pumpenkanal
die folgenden Fließraten erreicht werden:
The Mini-S pump models can be used with 26
different tube sizes which provide the following
flow rates per pump-channel:
Modell / Model Mini-S
Typ / Type 620 640 660 820 840 860
Pumpenrolle /Pump Rollers 6 6 6 8 8 8
Kanäle / Channels 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
Schlauchtyp / Tubing type 3 Stopper 3 Stopper
Schlauch IØ / Tube I.D.
ml/min ml/min
0.13 auf Anfrage/on request auf Angrage/on request
0.19 0.1 0.1 0.2 0.06 0.10 0.20
0.25 0.2 0.3 0.4 0.14 0.23 0.37
0.38 0.2 0.5 0.7 0.20 0.40 0.60
0.44 0.3 0.7 1.0 0.30 0.60 0.80
0.51 0.5 1.0 1.2 0.40 0.78 0.97
0.57 0.6 1.1 1.8 0.48 0.95 1.50
0.64 0.7 1.3 2.1 0.56 1.10 1.80
0.76 0.9 1.7 2.6 0.82 1.40 2.30
0.89 1.3 2.4 3.5 1.10 2.00 3.00
0.95 1.5 2.7 4.1 1.25 2.30 3.50
1.02 1.5 2.9 4.4 1.40 2.60 3.94
1.09 1.6 3.1 4.8 1.50 2.80 4.20
1.14 1.7 3.5 5.4 1.60 3.00 4.81
1.22 1.9 3.8 6.2 1.75 3.30 5.30
1.30 2.4 4.2 7.1 1.90 3.60 6.00
1.42 2.8 5.7 8.2 2.30 4.00 6.40
1.52 3.1 6.0 9.3 2.50 4.50 7.50
1.65 3.6 6.4 10.1 2.98 5.30 8.65
1.75 4.1 7.8 11.8 3.30 6.20 9.70
1.85 4.7 9.0 13.5 3.80 7.20 11.20
2.06 5.3 9.5 15.3 4.40 8.60 12.80
2.29 5.8 12.5 18.0 5.00 9.50 14.00
2.54 7.0 14.0 21.0 5.40 11.00 15.50
2.79 7.8 16.2 24.3 6.00 12.00 19.28
3.17 9.0 20.0 30.0 8.00 14.50 21.00
www.ismatec.com
Wir verweisen auf unsere ausführliche
Schlauch-Dokumentation oder auf unsere Webseite
Please refer to our detailed tubing documentation
or our website
The selection of the correct tubing material,
especially with regard to chemical compatibility,
is entirely the customer's responsibility.
For chemical compatibility, please refer to the
guidance chart in our current pump tubing
selection guide.
Flow rate chartsFließraten-Tabellen
Die Auswahl des richtigen Schlauchmaterials auch
in Bezug auf die Chemikalienbeständigkeit liegt im
Verantwortungsbereich des Benützers.
Eine Übersicht über die chemische Beständigkeit
finden Sie im aktuellen Schlauch-Übersichtsprospekt.
Hinweis
Die in dieser Tabelle aufgeführten Fließraten
sind approximative Werte, die mit Was-ser, bei
Raumtemperatur, ohne Gegendruck und mit
Tygon®-Schlauch gemessen wurden.
Exakte Fließratenwerte sind von verschiedenen
Parametern abhängig, wie z.B. Qualität und Alter
der Schläuche, Anpreßdruck des Schlauchbettes
(justierbar), Druckverhältnisse, Temperatur und
Viskosität der Flüssigkeit, usw.
Für die Auswahl des Schlauchmaterials sind wir gerne
behilflich. Die Verantwortung für
die richtige Wahl liegt jedoch beim Benutzer.
Reproduzierbare Werte erhalten Sie mit
den Pumpenschläuchen von ISMATEC®.
Please note
The above mentioned flow rates are approximate
values, determined with water, at ambient temperature,
without back-pressure and with Tygon®tubing.
Exact flow rate values depend on various paramters
such as quality and age of the tubing, back pressure,
temperature and viscosity of the liquid, etc.
We will be pleased to help the user select the
tubing material. However, the user has
the final responsibility for the selection
of the correct tubing material.
For reproducible results, it is recommended that
ISMATEC®tubing be used.
MINI-S, 14-022, REV.C 14 of 18

Ihre ISMATEC®-Peristaltikpumpe bedarf
keiner besonderen Wartung. Sofern das Gerät
bestimmungsgemäß und mit der nötigen Sorgfalt
eingesetzt wird, ist lediglich das Schlauchmaterial in
Abhängigkeit der jeweiligen Anwendung und der
Betriebsbe-dingungen periodisch auszutauschen.
Der Sicherungshalter befindet sich bei der Netzbuchse
auf der Geräterückseite (siehe Abbildung unten).
1.
!
Vergewissern Sie sich, daß die Pumpe vom
Netz getrennt ist.
2. Drücken Sie die beiden Klemmen (3) auf beiden
Seiten gegen den Sicherungshalter (2) und ziehen
Sie diesen gleichzeitig aus der Fassung.
3. Im Sicherungshalter befinden sich zwei träge
Sicherungen.
– T100mA/230 V
bzw.
– T200mA/115 V
Wechseln Sie stets beide Sicherungen aus.
Your ISMATEC®peristaltic pump does not require any
special maintenance. Provided that you operate it
properly and in accordance with the guidelines stated
in this instruction manual, the tubing is the only part
that needs replacing from time to time depending on
the application and the operating conditions.
The fuse-holder is included in the mains supply
socket (see drawing below).
1.
!
Make sure that the pump is disconnected
from the mains.
2. Press the two clips (3) on both sides against the
fuse-holder (2) and, at the same time, pull the
fuse-holder out.
3. Two slow blow fuses will be
found in this fuse-holder.
– T100mA/230 V
or
– T200mA/115 V
Change both fuses.
33
2
1
Seitenansicht der Mini-S/ Side view of the Mini-S
1. Netzbuchse / Mains Socket
2. Sicherungshalter / Fuse Holder
3. Klemmen / Clips
Vergewissern Sie sich, daß es sich bei den neuen
Sicherungen je nach Netzspan-nung um 100
mA/T- bzw. 200 mA/T-Sicherungen handelt.
Ensure that the new fuses are also slow blow
and the rating is correct as described on this page.
MaintenanceUnterhalt
Changing a defective fuseAuswechseln einer defekten Sicherung
MINI-S, 14-022, REV.C 15 of 18

Für Reparaturen außerhalb der Garantiezeit
erhalten Sie von Ihrer ISMATEC®-Vertretung:
 Ersatzteile
 Stücklisten
 Verdrahtungspläne
Bitte geben Sie Defekt, Kaufdatum,
Serien-Nr. und Typ an.
Bei Fragen oder Unklarheiten betreffend
Umgang mit Ihrer ISMATEC®-Pumpe bitten wir Sie,
sich mit Ihrer lokalen ISMATEC®-Vertretung
in Verbindung zu setzen.
After the warranty period, your ISMATEC®
representative will be pleased to send you on request:
 spare parts
 parts lists
 wiring diagrams
Please give information on defect, date of
purchase, serial-no., and model.
In case of any queries or if anything is unclear
regarding the handling of your ISMATEC®pump,
please contact your local ISMATEC®representative.
Die zusammen mit dieser Betriebsanleitung gelieferte
ISMATEC®-Pumpe entspricht den CE-Richtlinien und
verfügt über das entsprechende CE-Zeichen. Zudem
erfüllt dieses Gerät die folgenden Normen:
Störaussendung: EN 50081-1
EN 55011, Class B
Störfestigkeit: EN 50082-1
Sicherheit: EN 61010-1
IEC 61010-1
The ISMATEC®pump supplied with this instruction
manual complies with the CE-specifications and has
the CE-mark. Additionally, this instrument meets the
following standards:
Electromagnetic emission: EN 50081-1
EN 55011, Class B
Electromagnetic immunity: EN 50082-1
Safety standards: EN 61010-1
IEC 61010-1
Entsorgung
Bewahren Sie bitte das Verpackungsmaterial
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach
entsorgen Sie es bitte umweltgerecht und Ihren
gesetzlichen Vorschriften entsprechend.
Hat Ihr Gerät eines Tages ausgedient, führen
Sie es dem Gesetz entsprechend einer
geordneten Entsorgung zu. Kunststoffe und
Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Erkundigen Sie sich
bei ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.
Disposal
Please retain packaging materials until
the product warranty ends. Afterwards
please discard packaging materials in
an environmentally-friendly manner
according to local regulations.
Once the useful life of the product has ended,
please ensure proper disposal according to local
laws. Plastic and electronic components should
be disposed of at a recycling facility. Please refer
to local regulations regarding proper disposal.
Standards and SpecificationsNormen und Richtlinien
Spare partsErsatzteile
MINI-S, 14-022, REV.C 16 of 18

Motor type
Synchronous motor with fixed-speed
Operating conditions
Temperature +5 up to +40°C
Rel. humidity max. 80 %
- not condensing, at normal environmental conditions
Differential pressure
1.5 bar for tubing with an I.D. up to 2.29 mm
0.5 bar for tubing with an I.D. 2.54, 2.79 or 3.17 mm,
when all three tube-channels are used simultaneously
Dimensions/Weight
DxWxH 125 x 80 x 135 mm
Weight 1.1 kg
Mains connection
230 V (50 Hz)
115 V (60 Hz)
Fuse rating
2 x T100mA/230V
or
2 x T200mA/115V
Speed
20 rpm (Mini-S 620 and 820)
40 rpm (Mini-S 640 and 840)
60 rpm (Mini-S 660 and 860)
Flow rates
See Page 14
Power consumption
11 Watts
Pump channels
3
Pump rollers
6 (Mini-S 620, 640 and 660)
8 (Mini-S 820, 840 and 860)
Type of tubing
3 Color-coded collars
Tubing I.D.
0.13 – 3.17 mm
Motortype
Synchronmotor mit fixer Drehzahl
Betriebsbedingungen
Temperatur +5 bis +40°C
Rel. Feuchtigkeit max. 80%
- nicht kondensierend, normale Laborbedingungen
Differenzdruck
1.5 bar für Schlauch-IØ bis 2.29 mm
0.5 bar für Schlauch-IØ 2.54, 2.79 und 3.17 mm, falls
gleichzeitig 3 Schläuche einge setzt werden
Maße/Gewicht (Antrieb)
TxBxH 125 x 80 x 135 mm
Gewicht 1.1 kg
Netzanschluss
230 V (50 Hz)
115 V (60 Hz)
Absicherung
2 x T100mA/230V
or
2 x T200mA/115V
Drezahl
20 U/min (Mini-S 620 und 820)
40 U/min (Mini-S 640 und 840)
60 U/min (Mini-S 660 und 860)
Fließraten
Siehe Seite 14
Leistungsaufnahme
11 W
Pumpenkanäle
3
Pumpenrollen
6 (Mini-S 620, 640 und 660)
8 (Mini-S 820, 840 und 860)
Schlauch-Typ
3 Color Code Stopper
Schlauch IØ
0.13 – 3.17 mm
Technical SpecificationsTechnische Daten
MINI-S, 14-022, REV.C 17 of 18

©2015 COLE-PARMER INSTRUMENT COMPANY, LLC. 14-022, REV. C
For ordering and technical support, please contact:
North America [e-mail] | 1-800-323-4340 | 1-847-549-7600
Europe [e-mail] | [phone]
Learn more
about the
Ismatec®product
line by visiting:
www.ismatec.com