Cole Parmer MasterFlex I/P 77420-00 User manual

®
®
OPERATING MANUAL:
PUMP DRIVE
NOTICE D’UTILISATION :
ENTRAÎNEMENT DE
POMPE
BEDIENUNGSANLEITUNG:
PUMPENANTRIEB
MANUAL DE OPERACIÓN:
PROPULSOR DE
BOMBA
MANUALE DI ISTRUZIONI:
AZIONAMENTO
MANUAL DE OPERAÇÃO:
ACIONADOR DE
BOMBA
77420-00 Pump Drive, shown with 77600-62 High Performance I/P Pump Head.
Cole
Parmer
®
Cole-Parmer Instrument Co. "1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only) "
11 [phone] (Outside U.S.) "[phone] (Local) "www.masterflex.com
Barnant Company "1-800-637-3739 (U.S. and Canada only) "
11 [phone] (Outside U.S.) "[phone] (Local) "www.barnant.com
A-1299-1017
Edition 01
Model No.
Modèle nº
Modellnummer
Número de modelo
Modello nº
Modelo N°
77420-00

ii
TABLE OF CONTENTS
Title Page
SAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
CONTROL/DISPLAY FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SETUP AND DRIVE OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Automatic Start Enable/Disable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CALIBRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Maximum Flow Rate (“OTHER” Tubing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
DISPENSE/COPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Keypad Lockout Enable/Disable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
REMOTE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Remote Control Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fuse Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Replacement Parts and Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PRODUCT RETURN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TECHNICAL ASSISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SAFETY PRECAUTIONS
DANGER: High voltages exist and are accessible in the Console Drive. Use extreme caution when
servicing internal components.
WARNINGS: Tubing breakage may result in fluid being sprayed from pump. Use appropriate measures to
protect operator and equipment.
Turn drive off before removing or installing tubing. Fingers or loose clothing could get caught
in drive mechanism.
CAUTION: Power must be turned off before connecting the external remote control cable to prevent
damage to the drive.
WARNING: PRODUCT USE LIMITATION
This product is not designed for, nor intended for use in, patient-connected applications, including, but not
limited to, medical and dental use, and, accordingly, has not been submitted for FDA approval.
Trademarks bearing the ® symbol in this publication are registered in the U.S. and in other countries.

INTRODUCTION
The Console Drive controls the speed of MASTERFLEX®I/P®Pump Heads to provide flow rates from 0.12 to
17 L/min, or 26 L/min with two pump heads.
Mount up to 2 MASTERFLEX®I/P®EASY-LOAD®or Standard Pump Heads or 1 MASTERFLEX High-Performance
I/P®Pump Head.
CONTROL/DISPLAY FUNCTIONS
Press keys to activate function. Use UP/DOWN (▲, ▼) arrow keys to correct/change a flashing display.
Press any key to enter new values.
A. DOWN ARROW (DECREMENT)—Decrease value of a flashing display.
B. UP ARROW (INCREMENT)—Increase value of a flashing display.
C. FLOW CONTROL—Set flow rate for selected tubing size. To change flow rate, press ▲or ▼arrows. (If pump is
running, its speed will change with new settings.)
D. TOTAL VOLUME—Display cumulative dispensed volume.
E. START/STOP—Start/Stop motor.
F. PRIME—Run pump at full speed to fill or clear lines.
G.DIRECTION—To change motor direction.
H. MODE SELECT—INTERNAL for internal control; mA for remote current control; Vfor remote voltage control.
I. DISPENSE/COPY—Select dispensed volume, number of copies of a dispensed volume, or the dispense interval.
J. CAL CONTROL—Refine built-in calibration using a measured volume.
K. TUBING SELECT—Select tubing size.
1
H
D
KI
E
J
C
G
F
BA

SETUP AND DRIVE OPERATION
1. Mount pump head and load tubing. (See pump head manual.)
2. Turn pump on and select tubing size by pressing “TUBING SELECT.”
NOTE: If CAL LED is lit, that tubing size has been previously field calibrated. If LED is not lit, the drive is operating
with the built-in factory calibration. To clear a field calibration, press and hold the CAL key until the CAL
light goes out. This will take about 3 seconds. To recalibrate for better accuracy, see Calibration section.
3. MODE selection (INTERNAL, mA, V).
4. Select MOTOR DIRECTION (CW or CCW).
5. PRIME and CALibrate the pump (if required).
6. Press FLOW key and watch display to set the flow rate with UP/DOWN (▲, ▼) keys.
7. Press START/STOP key to begin pumping.
NOTE: Pump normally will not restart automatically after a brownout or powerout condition.
Automatic Start Enable/Disable
Press and hold START/STOP on power-up. After five (5) seconds, display will change to all dashes. Then, while
holding START/STOP, press PRIME five (5) times. Display will flash “ON” or “OFF”. Use UP/DOWN (▲, ▼) arrow
keys to set automatic start option. Press any other key to exit. When “ON” is selected, pump will start automatically
at power-up if it was “ON” when powered down.
CALIBRATION
Use only MASTERFLEX precision tubing with MASTERFLEX pumps to ensure optimum performance.
Use of other tubing may void applicable warranties.
1. Select correct tubing size and flow rate.
2. Press CAL; calibration volume appears.
3. Press START/STOP; the pump will use its stored memory to dispense the specified calibration sample quantity.
The pump will stop automatically.
4. Weigh/measure the sample.
5. Use UP/DOWN (▲, ▼) arrow keys to correct the flashing display.
NOTE: If the adjusted calibration is too great, “Err” will appear in the display. If this occurs, press the CAL control
and repeat the calibration procedure. The microprocessor will retain one special calibration value per tubing
size, even when power is turned off. The next calibration will replace the existing value.
6. Press TUBING SELECT to exit the calibration cycle.
Maximum Flow Rate (“OTHER” Tubing)
1. To set the maximum flow rate for non-standard pump heads or “OTHER” tubing sizes, press CAL, then FLOW.
The maximum flow rate will then flash on the display.
2. Use UP/DOWN (▲, ▼) arrow keys to set desired flow rate.
3. Press TUBING SELECT to exit.
2

DISPENSE/COPY
A first press of the DISP key results in the last entered dispense volume being displayed. The VOLUME annunciator
will illuminate and flash. The INC/DEC (▲, ▼) keys are used to change the dispense volume, if desired. The
START/STOP key then initiates delivery of the set volume. The amount remaining to be dispensed will be displayed
during countdown. Resetting cumulative dispensed volume can be done by pressing START/STOP while holding
TOTAL VOLUME. Display flashes “999999” when cumulative volume is greater than 999999. The dispense function
is exited by pressing any key except Increment (▲), Decrement (▼), DISP, or START/STOP.
A second press of the DISP key causes the COPY annunciator to illuminate and flash. The START/STOP key is then
used to deliver the desired volume without the need to know the volume in specific units. A third press of the DISP
key enters the volume dispensed. The COPY annunciator stops flashing. The START/STOP key is then used to
initiate delivery of the copied volume. The number of copies dispensed is displayed after each dispense. The
maximum number of copies is 999999. The START/STOP key is used to pause the copy dispense during dispensing;
copy dispense can then be continued using the START/STOP key.
A fourth press of the DISP key results in the last entered dispense interval being displayed. The SECONDS
annunciator will illuminate and flash. The INC/DEC (▲, ▼) keys are used to change the dispense time, if desired,
from 1 to 999999 seconds. The START/STOP key then initiates delivery for the set time interval. The remaining time
will be displayed during countdown. Pressing the DISP key a fifth time exits this mode.
Keypad Lockout Enable/Disable
Press and hold FLOW. After five (5) seconds, display will change to all dashes. Then, while holding FLOW, press
PRIME five (5) times.
REMOTE CONTROL
Selectable input (0–20 mA, 4–20 mA, 0–10V DC )
±0.5% linearity control
±50V common mode range
START/STOP; CW/CCW; PRIME via contact closure
Remote Control Setup
1. Place the power switch in the off position.
CAUTION: Power must be turned off before connecting the external remote control cable to prevent
damage to the drive.
2. Connect the cable from the external remote control to the mating receptacle on the rear panel.
3. Select type of remote control input and output required as follows:
a. Press and hold the MODE control while turning the power switch to the on position. After two seconds,
release the MODE control. The initial display will show: “inP”. After two seconds, the display shows either
0–20 or 4–20.
NOTE: Press the UP (▲, increment) or DOWN (▼, decrement) arrow keys to select between 4–20 and 0–20 for
current loop control.
b. Press the MODE control again. The initial display will show: “out”. After two seconds, the display shows either
0–10 or 0–20 and 4–20.
NOTE: Press the UP (▲, increment) or DOWN (▼, decrement) arrow keys to select between 4–20 or 0–20 and
0–10 for current loop or voltage output.
4. Press the MODE control to select mode of operation. The LEDs indicate the selected mode. Select either mA or V.
NOTE: If using only remote START/STOP, PRIME and/or CW/CCW, the MODE control can be set to any of the
three positions.
3

5. To adjust the voltage or current scaling for other than zero to full scale, Press and hold the MODE key while
pressing the FLOW key. This display will show “LO” for 2 seconds and then a flow rate. Use the UP/DOWN (▲,
▼) arrow keys to set the minimum control level. Press the FLOW key again. The display will show “HI” for 2
seconds and then a flow rate. Use the UP/DOWN (▲, ▼) arrow keys to set the maximum control level. Press any
other key to exit. The same scaling will be used for both input and output levels.
NOTE: Tubing size should be
selected before adjusting the
voltage or current scaling.
3
8
4
6
14
5
1
7
9
2
11
13
15
16
17
18
10
12
START/STOPCW/CCWPRIME
RED/YELLOW
BLUE
GREEN
YELLOW
WHITE
ORANGE
BLACK
BROWN
VIOLET
RED
GREY
TAN
PINK
RED/GREEN
RED/BLACK
N.C.
N.C.
N.C.
OUTPUT
0-20mA; 4-20mA
INPUT
0-20mA; 4-20mA
INPUT
0-10V
OUTPUT
0-10V
TACH OUTPUT
MOTOR RUNNING
N.O. CONTACT
MOTOR RUNNING
N.C. CONTACT
77420-00
NOTE: Colors are those of Remote Cable,
Catalog number 77300-32.
4

TROUBLESHOOTING AND MAINTENANCE
Fuse Replacement
1. Place the power switch in the off position.
2. Disconnect the AC power input line cord from the receptacle.
3. Remove and check the fuse and replace if defective.
4. Reconnect the AC power input line cord to the receptacle.
Troubleshooting
CXA
CA B D
SYMPTOM
A. Motor does not rotate. Display
does not light.
B. Motor does not rotate. Display
lights.
CAUSE
A. No power.
B1.Defective remote control.
REMEDY
1. Check fuse and replace if
defective.
2. Check that unit is plugged into a
live line.
3. Check connection of power cord.
4. Check the line cord for continuity
and replace if defective.
5. Return for servicing.
1. Place power switch in off
position.
2. Check that remote cable
connector is inserted fully into
the receptacle.
3. If motor still does not rotate,
select INTERNAL with the
MODE control and press the
START/STOP control.
4. If the motor rotates, replace the
remote control with similar unit. If
motor does not rotate, return
drive for servicing.
5
A. Power Switch - All settings are retained in memory.
B. T6.3A Fuse
C. External Receptacle
D. IEC 320 Power Cord

ERROR MESSAGE
“Err 2”
“Err 3”
“Err 5”
“Err 12”
“Err 7”
“Err 10”
“Err 11”
“Err 13”
“Err 14”
All other errors
CAUSE
Motor over-speed
Overload
Bad data. Operator parameters set
to default values.
Voltage out of range
Over temperature
Internal error or failure.
REMEDY
1. Clear by pressing any key.
2. Check for proper tube loading
and pump operation.
3. Return unit for repair if the error
persists.
1. Clear by pressing any key.
2. Check for proper tube loading
and pump operation.
3. Return unit for repair if the error
persists.
1. Clear by pressing any key.
2. Reprogram operator parameters.
3. Return unit for repair if the error
persists.
1. Clear by pressing any key.
2. Check that AC line voltage is
within specified voltage ranges.
3. Return unit for repair if AC line
voltage is correct and the error
persists.
1. Check for heat sources or
obstructions to cooling.
2. Check for proper tube loading
and pump operation.
3. Allow unit to cool. Clear by
pressing any key.
4. Return unit for repair if no cause
for overheating is found and the
error persists.
1. Clear (if possible) by turning
power off and on.
2. Return unit for repair if the error
persists.
Troubleshooting (cont.)
If an error message is displayed, refer to the following list for possible corrective actions you can take. If these do
not correct the problem, contact your dealer.
SYMPTOM
B. (cont.) Motor does not rotate.
Display lights.
CAUSE
B2.MODE control not properly set.
REMEDY
1. Check that the MODE control is
set to INTERNAL for operation
with front panel control or to mA
or V for operation with remote
control.
2. If motor still does not rotate,
return for servicing.
6

Cleaning
Keep the drive enclosure clean with mild detergents. Do not immerse.
Replacement Parts and Accessories
Description Part Number
Fuse—T6.3A 77500-24
Hand-held remote control 07592-83
Remote control cable, 25 ft (7.62 m) 77300-32
Caster Kit 77420-01
Replacement Seal 77420-03
SPECIFICATIONS
Output:
Speed: 1 to 650 r/min
Torque output, Maximum:
Continuous 580 oz-in (41.8 kg•cm)
Start-up 1750 oz-in (126 kg•cm)
Speed regulation:
Line ±0.25% F.S.
Load ±0.25% F.S.
Drift ±0.25% F.S.
Display: Six-digit, seven-segment LED
Remote outputs: Voltage speed output (0–10V DC @ 1 kΩmin)
Current speed output (0–20 mA or 4–20 mA @ 0–600 Ω)
Tach output (TTL, 10 to 6500 Hz, 50% duty cycle 10 Hz/rpm)
Motor running output
(N.O. & N.C. contact closure, 1A @ 28V AC/DC)
Input:
Supply voltage limits: Dual voltage—Automatically selected
90 to 130 Vrms @ 50/60 Hz, or 200 to 260 Vrms @ 50/60 Hz
Current, max.: 4.5A @ 115 Vrms, or 2.5A @ 230 Vrms
Installation Category: Installation Category II per IEC 664 (Local level—appliances,
portable equipment, etc.)
Remote Inputs: START/STOP, CW/CCW, PRIME (Contact closure)
Voltage input (0–10V DC @ 10 kΩ)
Current input (0–20 mA or 4–20 mA @ 250 Ω)
Construction:
Dimensions (L W H): 18 3/8 in 11 in 17 in (467 279 432 mm)
Weight: 70 lb (31.7 kg)
Enclosure Rating: IP 55 per IEC 529
Environment:
Temperature, Operating: 0°to 40°C (32°to 104°F)
Temperature, Storage: –25°to 65°C (–13°to 149°F)
Humidity (non-condensing): 10% to 100%
Altitude: Less than 2000 m
Pollution Degree: Pollution Degree 3 per IEC 664
(Indoor use—sheltered locations)
Chemical Resistance: Enclosure is 316 stainless steel
Compliance: UL508, CSA C22.2, No. 14-M91
7

WARRANTY
Use only MASTERFLEX precision tubing with MASTERFLEX pumps to ensure optimum performance. Use of
other tubing may void applicable warranties.
The Manufacturer warrants this product to be free from significant deviations from published specifications. If repair
or adjustment is necessary within the warranty period, the problem will be corrected at no charge if it is not due to
misuse or abuse on your part, as determined by the Manufacturer. Repair costs outside the warranty period, or those
resulting from product misuse or abuse, may be invoiced to you.
The warranty period for this product is noted on the Warranty Card.
PRODUCT RETURN
To limit charges and delays, contact the seller or Manufacturer for authorization and shipping instructions before
returning the product, either within or outside of the warranty period. When returning the product, please state the
reason for the return. For your protection, pack the product carefully and insure it against possible damage or loss.
Any damages resulting from improper packaging are your responsibility.
TECHNICAL ASSISTANCE
If you have any questions about the use of this product, contact the Manufacturer or authorized seller.
Printed in U.S.A.
091702
Cole-Parmer Instrument Co.
625 East Bunker Court
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)
11 [phone] (outside U.S.)
[phone] (Local)
FAX [phone] (U.S. and Canada only)
11 [phone] (Fax outside U.S.)
www.masterflex.com
e-mail: [e-mail]
Barnant Company
28W092 Commercial Ave.
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)
11 [phone] (outside U.S.)
[phone] (Local)
11 [phone] (Fax outside U.S.)
[phone] (Local Fax)
www.barnant.com
e-mail: [email protected]
Cole
Parmer
®
8

9
TABLE DES MATIÈRES
Intitulé Page
MESURES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
FONCTIONS DE COMMANDE/AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT DE L’ENTRAÎNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Activation/désactivation de la mise en marche automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ÉTALONNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Débit maximum (tubes « OTHER » [non standard]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
DISTRIBUTION/RÉPÉTITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Activation/désactivation du verrouillage de clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
COMMANDE À DISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Configuration de la commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DÉPANNAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Remplacement du fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Pièces de rechange et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
RETOUR DE MARCHANDISES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ASSISTANCE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
MESURES DE SÉCURITÉ
DANGER : Des hautes tensions auxquelles on peut être exposé sont présentes dans la console. Faire
preuve d’extrême prudence lors de l’entretien des composants internes.
AVERTISSEMENTS : La rupture d’un tube peut entraîner une pulvérisation de liquide refoulé par la pompe.
Prendre des mesures appropriées pour protéger l’opérateur et les appareils.
Mettre l’entraînement hors tension avant de débrancher ou de brancher un tube. Les
doigts ou les vêtements amples risquent de se prendre dans le mécanisme
d’entraînement.
ATTENTION : L’unité doit être mise hors tension avant le raccordement du câble de la télécommande
extérieure pour éviter d’endommager l’entraînement.
AVERTISSEMENT : LIMITES D’UTILISATION DU PRODUIT
Ce produit n’est pas conçu pour, ni destiné à, être utilisé dans des applications avec patients, y compris, entre
autres, les applications médicales et dentaires et n’a par conséquent pas été soumis à l’agrément de la FDA.
Les marques accompagnées du symbole ® qui apparaissent dans cette publication sont déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
FRANÇAIS

INTRODUCTION
La console règle la vitesse des têtes de pompe MASTERFLEX®I/P®(processus/industriels) pour permettre d’obtenir
des débits allant de 0,12 à 17 l/mn ou à 26 l/mn dans le cas de 2 têtes de pompe.
Il est possible de monter jusqu’à 2 têtes de pompe MASTERFLEX®I/P®EASY-LOAD®ou standard, ou 1 tête de
pompe MASTERFLEX High-Performance I/P®.
FONCTIONS DE COMMANDE/AFFICHAGE
Appuyer sur les touches pour activer les fonctions. Appuyer sur les touches fléchées vers le HAUT/BAS (▲, ▼) pour
corriger/modifier une valeur clignotant sur l’affichage. Appuyer sur n’importe quelle touche pour saisir de nouvelles
données.
A. FLÈCHE VERS LE BAS (DÉCRÉMENTATION)—Réduction d’une valeur clignotant sur l’affichage.
B. FLÈCHE VERS LE HAUT (INCRÉMENTATION)—Accroissement d’une valeur clignotant sur l’affichage.
C. RÉGLAGE DE DÉBIT—Réglage du débit en fonction du diamètre de tubes sélectionné. Appuyer sur les touches
fléchées ▲ou ▼pour modifier le débit. (Si la pompe est en marche, sa vitesse change en fonction des nouveaux
paramètres.)
D. VOLUME TOTAL—Affiche le volume cumulé refoulé.
E. MARCHE/ARRÊT—Mise en marche/arrêt du moteur.
F. AMORÇAGE—Marche de la pompe à la vitesse maximum pour remplir ou purger les tubes.
G. SENS DE MARCHE—Inversion du sens de marche du moteur.
H. SÉLECTEUR DE MODE—INTERNE pour commande interne ; mA pour réglage d’intensité à distance ; Vpour
réglage de tension à distance.
I. DISTRIBUTION/RÉPÉTITION—Sélection du volume distribué, du nombre de répétitions de cette distribution ou
de l’intervalle de distribution.
J. COMMANDE D’ÉTALONNAGE—Permet d’affiner l’étalonnage prédéfini à l’aide d’un volume déterminé.
K. SÉLECTION DE TUBES—Sélection du diamètre des tubes.
10
H
D
KI
E
J
C
G
F
BA

CONFIGURATION ET FONCTIONNEMENT DE L’ENTRAÎNEMENT
1. Monter la tête de pompe et charger les tubes. (Voir la notice de la tête de pompe.)
2. Mettre la pompe sous tension et sélectionner le diamètre des tubes en appuyant sur « TUBING SELECT ».
REMARQUE : Si le témoin DEL CAL (étalonnage) est allumé, l’unité a déjà été étalonnée en clientèle pour ce
diamètre de tube. Si le témoin DEL est éteint, l’unité fonctionne avec l’étalonnage prédéfini à l’usine.
Pour annuler un étalonnage en clientèle, appuyer sur la touche CAL et la maintenir enfoncée jusqu’à
ce que le témoin CAL s’éteigne, ce qui demande 3 secondes environ. Pour réétalonner l’unité afin
d’obtenir une précision supérieure, voir la section « Étalonnage ».
3. Sélectionner le MODE (INTERNAL, mA, V).
4. Sélectionner le SENS DE MARCHE DU MOTEUR (horaire ou antihoraire).
5. AMORCER et ÉTALONNER la pompe (si nécessaire).
6. Appuyer sur la touche FLOW (réglage de débit) et observer la valeur affichée pour régler le débit à l’aide des
touches fléchées VERS LE HAUT/BAS (▲, ▼).
7. Appuyer sur la touche START/STOP (marche/arrêt) pour commencer à pomper.
REMARQUE : La pompe se remet en marche automatiquement après une baisse de tension ou une panne de
secteur.
Activation/désactivation de la mise en marche automatique
Appuyer sur la touche START/STOP (marche/arrêt) et la maintenir enfoncée à la mise sous tension. Au bout de cinq
(5) secondes, l’affichage change pour ne faire apparaître que des tirets. Ensuite, tout en maintenant cette touche
enfoncée, appuyer cinq (5) fois sur PRIME (Amorçage). L’indication « ON » (activation) ou « OFF » (désactivation)
clignote sur l’affichage. Appuyer sur les touches fléchées VERS LE HAUT/BAS (▲, ▼) pour sélectionner l’option de
mise en marche automatique. Appuyer sur toute autre touche pour quitter le menu. Lorsque l’option « ON »
(activation) est sélectionnée, la pompe se met en marche automatiquement à la mise sous tension si elle était en
marche à la mise hors tension.
ÉTALONNAGE
Utiliser uniquement des tubes extrudés avec précision MASTERFLEX avec les pompes MASTERFLEX pour
garantir des performances optimales. L’utilisation d’autres tubes peut annuler les garanties applicables.
1. Sélectionner le diamètre de tubes et le débit corrects.
2. Appuyer sur la touche CAL, ce qui fait apparaître le volume auquel l’unité est étalonnée.
3. Appuyer sur la touche START/STOP (marche/arrêt). La pompe utilise la valeur stockée dans sa mémoire pour
distribuer l’échantillon spécifié pour l’étalonnage, puis s’arrête automatiquement.
4. Peser/mesurer l’échantillon.
5. Appuyer sur les touches fléchées vers le haut/bas (▲, ▼) pour corriger la valeur clignotant sur l’affichage.
REMARQUE : Si l’étalonnage est réglé à une valeur excessive, « Err » (erreur) s’affiche. Si cela se produit, appuyer
sur la touche CAL et répéter l’opération d’étalonnage. Le microprocesseur conserve une valeur
d’étalonnage spéciale pour chaque diamètre de tube, même lorsque l’unité est hors tension.
L’étalonnage suivant remplace la valeur existante.
6. Appuyer sur TUBING SELECT (Sélection de tubes) pour mettre fin au cycle d’étalonnage.
Débit maximum (tubes « OTHER » [non standard])
1. Pour ajuster le débit maximum aux pompes ou diamètres de tubes non standard (« OTHER »), appuyer sur CAL,
puis sur FLOW. Le débit maximum clignote alors sur l’affichage.
2. Appuyer sur les touches fléchées vers le haut/bas (▲, ▼) pour sélectionner le débit désiré.
3. Appuyer sur TUBING SELECT (Sélection de tubes) pour mettre fin au réglage.
11

DISTRIBUTION/RÉPÉTITION
Un premier appui sur la touche DISP (distribution) provoque l’affichage du dernier volume de distribution saisi. Le
témoin VOLUME s’allume et clignote. Les touches INC/DEC (incrémentation/décrémentation) (▲, ▼) servent à
modifier le volume distribué si on le désire. L’appui sur la touche START/STOP (marche/arrêt) déclenche ensuite la
distribution du volume sélectionné. La quantité restant à distribuer est affichée lors du décompte. La remise à zéro
du volume cumulé distribué peut se faire en appuyant sur la touche START/STOP tout en maintenant la touche
TOTAL VOLUME (Volume total) enfoncée. L’indication « 999999 » clignote sur l’affichage lorsque le volume cumulé
excède 999999. La fonction de distribution est désactivée par l’appui sur n’importe quelle touche, à l’exception des
touches d’incrémentation (▲), de décrémentation (▼), DISP (distribution) et START/STOP.
Un second appui sur la touche DISP provoque l’allumage et le clignotement du témoin COPY (répétition). La touche
START/STOP sert ensuite à distribuer le volume désiré sans qu’il soit nécessaire de connaître le volume en unités
précises. Un troisième appui sur la touche DISP saisit le volume distribué. Le témoin COPY arrête de clignoter. La
touche START/STOP est ensuite utilisée pour lancer la distribution du volume répété. Le nombre de distributions
répétées s’affiche après chaque distribution. Le nombre maximum de répétitions est 999999. La touche
START/STOP est utilisée pour interrompre la distribution répétée, qu’il est ensuite possible de reprendre à l’aide de
la même touche.
Un quatrième appui sur la touche DISP provoque l’affichage du dernier intervalle de distribution saisi. Le témoin
SECONDS (secondes) s’allume et clignote. Les touches INC/DEC (▲, ▼) servent à modifier l’intervalle si on le
désire entre 1 et 999999 secondes. L’appui sur la touche START/STOP déclenche ensuite la distribution à l’intervalle
sélectionné. Le temps restant à s’écouler s’affiche lors du décompte. Un cinquième appui sur la touche DISP permet
de quitter ce mode.
Activation/désactivation du verrouillage de clavier
Appuyer sur la touche FLOW (réglage de débit) et la maintenir enfoncée. Au bout de cinq (5) secondes, seuls des
tirets s’affichent. Puis, tout en maintenant la touche FLOW enfoncée, appuyer cinq (5) fois sur PRIME (amorçage).
COMMANDE À DISTANCE
Entrée sélectionnable (0–20 mA, 4–20 mA, 0–10 V c.c.)
Contrôle de linéarité à ±0,5 %
Plage en mode normal de ±50 V
MARCHE/ARRÊT, SENS HORAIRE/ANTIHORAIRE, AMORÇAGE par fermeture des contacts
Configuration de la commande à distance
1. Placez le commutateur d’alimentation en position de mise hors tension.
ATTENTION : L’unité doit être mise hors tension avant le raccordement du câble de la télécommande
extérieure pour éviter d’endommager l’entraînement.
2. Raccorder le câble venant de la télécommande extérieure à la prise correspondante du panneau arrière.
3. Sélectionner le type d’entrée et de sortie de télécommande en procédant comme suit :
a. Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfoncée, tout en tournant le commutateur d’alimentation en
position de mise sous tension. Relâcher la touche MODE au bout de deux secondes. L’indication « inP »
(entrée) s’affiche initialement. Au bout de deux secondes, 0–20 ou 4–20 s’affiche.
REMARQUE : Appuyer sur la touche fléchée vers le haut (incrémentation) (▲) ou vers le bas (décrémentation) (▼)
pour sélectionner 4–20 ou 0–20 pour le réglage de boucle de courant.
b. Réappuyer sur la touche MODE. L’indication « out » (sortie) s’affiche initialement. 0–10 ou 0–20 et 4–20
s’affiche au bout de deux secondes.
REMARQUE : Appuyer sur la touche fléchée vers le haut (incrémentation) (▲) ou vers le bas (décrémentation) (▼)
pour sélectionner 4–20 ou 0–20 et 0–10 pour le réglage de boucle de courant ou de la tension de
sortie.
4. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement. Les témoins indiquent le mode
sélectionné. Sélectionner mA ou V.
REMARQUE : Si seule la commande MARCHE/ARRÊT, AMORÇAGE et/ou SENS HORAIRE/ANTIHORAIRE à
distance doit être utilisée, la commande MODE peut être réglée dans l’une de ces trois positions.
12

5. Pour régler l’échelle de tension ou d’intensité pour une plage autre que de zéro au maximum, appuyer sur la
touche MODE et la maintenir enfoncée tout enappuyant sur la touche FLOW. L’indication « LO » (Minimum)
s’affiche pendant 2 secondes, puis un débit apparaît. Appuyer sur les touches fléchées VERS LE HAUT/BAS
(▲, ▼) pour sélectionner le niveau de réglage minimum. Réappuyer sur la touche FLOW. L’indication « HI »
(Maximum) s’affiche pendant 2 secondes, puis un débit apparaît. Appuyer sur les touches fléchées VERS LE
HAUT/BAS (▲, ▼) pour sélectionner le niveau de
réglage maximum. Appuyer sur toute autre touche
pour quitter le menu. La même échelle sera utilisée
pour les niveaux d’entrée et de sortie.
REMARQUE : Sélectionner le diamètre des tubes avant
d’ajuster l’échelle de tension ou
d’intensité.
3
8
4
6
14
5
1
7
9
2
11
13
15
16
17
18
10
12
MARCHE/ARRÊT
SENS HORAIRE/
ANTIHORAIRE
AMORÇAGE
ROUGE/JAUNE
BLEU
VERT
JAUNE
BLANC
ORANGE
NOIR
MARRON
VIOLET
ROUGE
GRIS
OCRE
ROSE
ROUGE/VERT
ROUGE/NOIR
FERMÉAU REPOS
FERMÉAU REPOS
FERMÉAU REPOS
SORTIE
0–20 mA ; 4–20 mA
ENTRÉE
0–20 mA ; 4–20 mA
ENTRÉE
0–10V
SORTIE
0–10V
SORTIE COMPTE-TOURS
CONTACT OUVERT AU REPOS
DE MOTEUR EN MARCHE
CONTACT FERMÉAU REPOS
DE MOTEUR EN MARCHE
77420-00
REMARQUE : les couleurs sont celles du
câble de télécommande,
numéro catalogue
77300-32.
13

DÉPANNAGE ET ENTRETIEN
Remplacement du fusible
1. Placer le commutateur d’alimentation en position de mise hors tension.
2. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant.
3. Retirer et contrôler le fusible ; le remplacer s’il est défectueux.
4. Rebrancher le cordon d’alimentation dans la prise de courant.
Dépannage
CXA
CA B D
SYMPTÔME
A. Le moteur ne tourne pas et
l’affichage ne s’allume pas.
B. Le moteur ne tourne pas mais
l’affichage s’allume.
CAUSE
A. Pas d’alimentation.
B1. Télécommande défectueuse.
SOLUTION
1. Contrôler le fusible et le remplacer
s’il est défectueux.
2. Vérifier que l’unitéest branchée
dans une prise sous tension.
3. Vérifier le branchement du cordon
d’alimentation.
4. Vérifier la continuitédu cordon
d’alimentation et le remplacer s’il est
défectueux.
5. Renvoyer l’unitépour réparation.
1. Placer le commutateur d’alimen-
tation en position de mise hors
tension.
2. Vérifier que le connecteur de câble
de télécommande est bien branché
dans la prise.
3. Si le moteur ne tourne toujours
pas, choisir INTERNAL «INT »avec
le sélecteur de MODE et appuyer
sur la touche START/STOP
(marche/arrêt).
4. Si le moteur tourne, remplacer la
télécommande par une unité
identique. S’il ne tourne pas,
renvoyer l’entraînement pour
réparation.
14
A. Commutateur d’alimentation —Tous les
paramètres sont conservés en mémoire.
B. Fusible T6.3A
C. Prise extérieure
D. Cordon d’alimentation IEC 320

MESSAGE D’ERREUR
“Err 2”
“Err 3”
“Err 5”
“Err 12”
“Err 7”
“Err 10”
“Err 11”
“Err 13”
“Err 14”
Toutes autres erreurs
CAUSE
Survitesse du moteur
Surcharge
Données erronées. Paramètres
opérateurs définis aux valeurs par
défaut.
Tension hors limites
Surchauffe
Erreur ou défaillance interne
SOLUTION
1. Effacer le message en appuyant sur
n’importe quelle touche.
2. Vérifier que le raccordement de tube
et le fonctionnement de la pompe
sont corrects.
3. Renvoyer l’unitépour réparation si
l’erreur persiste.
1. Effacer le message en appuyant sur
n’importe quelle touche.
2. Vérifier que le raccordement de tube
et le fonctionnement de la pompe
sont corrects.
3. Renvoyer l’unitépour réparation si
l’erreur persiste.
1. Effacer le message en appuyant sur
n’importe quelle touche.
2. Reprogrammer les paramètres
opérateurs
3. Renvoyer l’unitépour réparation si
l’erreur persiste.
1. Effacer le message en appuyant sur
n’importe quelle touche.
2. Vérifier que la tension du secteur est
dans les limites spécifiées.
3. Renvoyer l’unitépour réparation si la
tension du secteur est correcte et si
l’erreur persiste.
1. Rechercher la présence de sources
de chaleur ou d’obstacles au
refroidissement.
2. Vérifier que le raccordement de tube
et le fonctionnement de la pompe
sont corrects.
3. Laisser l’unitérefroidir. Effacer le
message en appuyant sur n’importe
quelle touche.
4. Renvoyer l’unitépour réparation si
aucune cause de surchauffe n’est
identifiée et si l’erreur persiste.
1. Effacer le message (si possible) en
mettant l’unitésous puis hors
tension.
2. Renvoyer l’unitépour réparation si
l’erreur persiste.
Dépannage (suite)
Si un message d’erreur s’affiche, voir ci-dessous la liste des mesures correctrices qu’il est possible de prendre. Si
celles-ci ne permettent pas de résoudre le problème, s’adresser au revendeur.
SYMPTÔME
B. (suite) Le moteur ne tourne pas
mais l’affichage s’allume.
CAUSE
B2. Le sélecteur de MODE n’est pas
dans la position correcte.
SOLUTION
1. Vérifier que le sélecteur de MODE
est en position INTERNAL pour
commande àpartir du pupitre de
commande, ou «mA »ou «V »
pour commande àdistance.
2. Si le moteur ne tourne toujours pas,
renvoyer l’unitépour réparation.
15

Nettoyage
Utiliser des détergents peu agressifs lors du nettoyage du boîtier. Ne jamais le plonger dans du liquide.
Pièces de rechange et accessoires
Description Numéro de pièce
Fusible—T6.3A 77500-24
Télécommande portative 07592-83
Câble de commande àdistance, 7,62 m 77300-32
Kit de roulettes 77420-01
Joint de recharge 77420-03
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Sortie :
Vitesse : 1 à650 tr/mn
Couple de sortie, maximum :
Continu : 41,8 kg•cm
Démarrage 126 kg•cm
Régulation de vitesse :
Ligne ±0,25 % vit. max.
Charge ±0,25 % vit. max.
Dérive ±0,25 % vit. max.
Affichage : DEL six caractères, sept segments
Sorties àdistance : Tension de sortie de réglage de vitesse
(0–10 V c.c. à1 kΩmin.)
Intensitéde sortie de commande de vitesse
(0–20 ou 4–20 mA à0–600 Ω)
Sortie compte-tours (TTL, 10 à6500 Hz, 50 % durée de mise en
circuit, 10 Hz/tr/mn)
Sortie moteur en marche (fermeture des contacts ouverts et fermés
au repos, 1 A à28 V c.a./c.c.)
Entrée :
Limites de tension d’alimentation : Bi-tension—Sélection automatique
90 à130 V rms à50/60 Hz ou 200 à260 V rms à50/60 Hz
Intensitémax. : 4,5 A à115 V rms ou 2,5A à230 V rms
Catégorie d’installation : Catégorie II d’après la norme IEC 664 (installation locale —
appareillage, matériel portatif, etc.)
Entrées àdistance : ARRÊT/MARCHE, SENS HORAIRE/ANTIHORAIRE, AMORÇAGE
(fermeture des contacts)
Tension àl’entrée (0–10 V c.c. à10 kΩ)
Intensitéàl’entrée (0–20 ou 4–20 mA à250 Ω)
Fabrication :
Dimensions (L ×l ×h) : 467 ×279 ×432 mm
Poids : 31,7 kg
Homologation du boîtier : IP 55 (IEC 529)
Conditions d’utilisation :
Température, fonctionnement : 0 à40 °C
Température, entreposage : –25 à65 °C
Humidité(sans condensation) : 10 à100 %
Altitude d’utilisation : Inférieure à2000 m
Degréde pollution : Degré3 (IEC 664) (Utilisation àl’intérieur—locaux abrités)
Résistance aux attaques chimiques : Boîtier en acier inoxydable 316
Conformités : UL508, ACNOR C22.2, n°14-M91
16

GARANTIE
Utiliser uniquement des tubes MASTERFLEX extrudés avec précision avec les pompes MASTERFLEX pour
garantir des performances optimales. L’utilisation d’autres tubes peut annuler les garanties applicables.
Nous garantissons que ce produit est conforme aux descriptifs. Si une réparation ou un réglage s’avère nécessaire
durant la période de garantie, le problème sera corrigégratuitement s’il n’est pas dûàune utilisation par le client
dont nous avons déterminéqu’elle est incorrecte ou abusive. Les réparations effectuées en dehors de la période de
garantie ou rendues nécessaires par une utilisation incorrecte ou abusive seront àla charge du client.
La période de garantie pour ce produit est indiquée sur la carte de garantie.
RETOUR DE MARCHANDISES
Pour limiter les frais et délais, le produit ne peut être retournésans notre autorisation préalable et nos instructions
d’expédition ou celles du revendeur. Lors du renvoi du produit, bien vouloir en indiquer la raison. Pour se protéger,
nous recommandons au client d’emballer soigneusement le produit et de le garantir contre les risques de
dommages ou de perte. Nous ne serons pas responsable des dommages résultant d’un emballage incorrect.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute question concernant l’utilisation de ce produit, prendre contact avec nous ou avec le revendeur agréé.
Cole-Parmer Instrument Co.
625 East Bunker Court
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)
11 [phone] (outside U.S.)
[phone] (Local)
FAX [phone] (U.S. and Canada only)
11 [phone] (Fax outside U.S.)
www.masterflex.com
e-mail: [e-mail]
Barnant Company
28W092 Commercial Ave.
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)
11 [phone] (outside U.S.)
[phone] (Local)
11 [phone] (Fax outside U.S.)
[phone] (Local Fax)
www.barnant.com
e-mail: [email protected]
Cole
Parmer
®
17