Coline F1071-1 User manual

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel. [phone]
internet: www.clasohlson.co.uk e-mail: [e-mail]
ENGLISH
2
3
5
6
8
9
7
4
1
Ver. 20160408
Vegetable Chopper Art.no 44-1997 Model TF1071-1
Please read theentire instruction manual before using theproduct and
then save it for future reference. We reserve theright for any errors in
text or images and any necessary changes made to technical data.
In theevent of technical problems or other queries, please contact our
Customer Services.
Safety
• Never let children play with theproduct.
• Theblades are extremely sharp.
Product description
Operating instructions
Note: Only use thewedge blade for soft foods such as tomatoes,
apples, cucumbers. It is not designed for hard ingredients such as
potatoes and carrots.
1. Lid
2. Pusher holder
3. Chopper pusher
4. Blade: large, medium, small
5. Blade holder
6. Food catcher
7. Wedge pusher
8. Wedge blade
9. Cleaning brush
1. Select achopper blade and insert it into theholder.
2. Place thefood on top of theblade.
3. Place the chopper pusher over the item to be chopped and se-
cure the lid.
4. Put your hand on the lid and press downward carefully.
1. Twist thetop of
thepusher to
unlock it.
2. Remove thepusher
and clean it.
Assembling the product
1. Insert thepusher.
2. Put thelid onto
thepusher and
twist until it locks
onto thepusher
holder.
Disassembling the product
To make chips
To make fruit wedges
Handy tip
In order to chop anonion, it must first be cut in half.
Care and maintenance
• Always wash theproduct after use. Only use mild detergents,
never solvents or corrosive chemicals.
• Use theprovided comb tool to clean theinside face of
thechopper lid.
• Any discolouration from foods such as carrots can be removed
using vegetable oil.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout theentire EU.
In order to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. When recycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. They will ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Size
Large hole chopper blade 1.6 cm²
Medium hole chopper blade 1.0cm²
Small hole chopper blade 0.5cm²
1
1
3
3
2
2

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: [phone] fax: [phone]
e-post: [e-mail] internet: www.clasohlson.se
SVENSKA
2
3
5
6
8
9
7
4
1
Ver. 20160408
Lök- och potatishackare Art.nr 44-1997 Modell TF1071-1
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Skärbladen är extremt vassa!
Produktbeskrivning
Användning
Obs! Använd endast blad för klyftor till mjuka ingredienser som tomat,
äpple, gurka etc. Den är ej avsedd för hårda ingredienser som potatis,
morötter etc.
1. Lock
2. Hållare för press
3. Press för hackning
4. Hackare stor, mellan, liten
5. Hållare för hackare
6. Matbehållare
7. Press för klyftor (frukt)
8. Blad för klyftor
9. Rengöringsborste
1. Välj önskad storlek på hackare och sätt den ihållaren.
2. Lägg på ingredienser på hackaren.
3. Placera pressen ovanpå det som ska hackas och sätt fast locket.
4. Lägg handen på locket och tryck försiktigt nedåt.
1. Vrid locket och tar ur.
2. Ta bort pressen och
gör ren den.
Sätta ihop produkten
1. Sätt ipressen.
2. Vrid fast locket.
Plocka isär produkten
Att göra strips
Att göra äppeklyftor
Tips!
När du ska hacka lök måste du först dela löken iminst 2 halvor.
Skötsel och underhåll
• Diska produkten efter användning. Använd ettmilt diskmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Rengör insidan av locket med det medföljande verktyget.
• Använd enliten mängd vegetabilisk matolja när du ska ta bort
missfärgning från matrester som morot etc.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
Mått
Hackare med stora hål 1,6 cm²
Hackare med mellanstora hål 1,0 cm²
Hackare med små hål 0,5 cm²
1
1
3
3
2
2

NORGE • KUNDESENTER tel: [phone] fax: [phone]
e-post: [e-mail] internett: www.clasohlson.no
NORSK
2
3
5
6
8
9
7
4
1
Ver. 20160408
Løk- og potethakker Art.nr. 44-1997 Modell TF1071-1
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på
den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og
bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• La aldri barn leke med produktet.
• Knivbladene er ekstremt skarpe!
Produktbeskrivelse
Bruk
Obs! Bladet for båter skal kun brukes til myke ingredienser som
tomater, epler, agurk etc. Det er ikke beregnet for harde ingredienser
som poteter, gulrøtter etc.
1. Lokk
2. Holder til presse
3. Presse til hakking
4. Hakker: stor, middels, liten
5. Holder til hakker
6. Matbeholder
7. Press for båter (frukt)
8. Blad for båter
9. Rengjøringsbørste
1. Velg ønsket størrelse på hakkeren og plasser den iholderen.
2. Legg ingrediensene på hakkeren.
3. Plasser pressen oppå det som skal hakkes og fest lokket.
4. Legg hendene på lokket og trykk forsiktig ned.
1. Drei på lokket og ta ut.
2. Ta ut pressen og
rengjør den.
Sett produktet sammen igjen
1. Sett ipressen.
2. Sett på plass lokket.
Plukk produktet fra hverandre
Å lage strips
Å lage eplebåter
Tips!
Når man skal hakke opp løk må den deles opp iminst 2 deler først.
Stell og vedlikehold
• Vask produktet etter bruk. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri
løsemidler eller etsende kjemikalier.
• Rengjør innsiden av lokket med det medfølgende verktøyet.
• Bruk litt vegetabilsk matolje til fjerning av misfarging etter matrester
som gulrøtter etc.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For
åforebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge av
feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte. Benytt
miljøstasjonene som er der du befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet på
entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Mål:
Hakker stort hull 1,6 cm²
Hakker middels hull 1,0 cm²
Hakker lite hull 0,5 cm²
1
1
3
3
2
2

SUOMI • ASIAKASPALVELU puh: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail] kotisivu: www.clasohlson.fi
SUOMI
2
3
5
6
8
9
7
4
1
Ver. 20160408
Sipuli-/perunasilppuri Tuotenro 44-1997 Malli TF1071-1
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Terät ovat erittäin terävät.
Tuotekuvaus
Käyttö
Huom.! Käytä lohkoterää vain pehmeille aineksille, kuten tomaatille,
omenalle ja kurkulle. Lohkoterä ei sovellu koville aineksille, kuten
perunalle ja porkkanalle.
1. Kansi
2. Puristimen pidike
3. Silppuripuristin
4. Silppuri iso, keskikokoinen, pieni
5. Silppurin pidike
6. Säiliö
7. Lohkopuristin (hedelmille)
8. Lohkoterä
9. Puhdistusharja
1. Valitse sopivan kokoinen silppuri ja laita se pidikkeeseen.
2. Laita ainekset silppuriin.
3. Aseta puristin hienonnettavan aineksen päälle ja laita kansi kiinni.
4. Laita käsi kannen päälle ja paina varoen alaspäin.
1. Kierrä kansi auki ja ota
se pois.
2. Ota pois puristin ja
puhdista se.
Laitteen kasaaminen
1. Laita puristin
paikalleen.
2. Kierrä kansi kiinni.
Laitteen avaaminen
Ranskalaisten perunoiden tekeminen
Omenalohkojen tekeminen
Vinkki!
Kun silppuat sipulia, leikkaa se ensin vähintään kahteen osaan.
Huolto ja ylläpito
• Pese laite käytön jälkeen. Käytä mietoa pesuainetta.
Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Puhdista kannen sisäpuoli mukana tulevalla työkalulla.
• Porkkanan ym. aiheuttamat värjäytymät saat pois pienellä
määrällä kasvirasvaa.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Mitat
Silppuri iso 1,6 cm²
Silppuri keskikokoinen 1,0 cm²
Silppuri pieni 0,5 cm²
1
1
3
3
2
2

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
DEUTSCH
2
3
5
6
8
9
7
4
1
Ver. 20160408
Kartoffel- und Zwiebelschneider Art.Nr. 44-1997 Modell TF1071-1
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut
sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Kein Kinderspielzeug.
• DieKlingen sind extrem scharf!
Produktbeschreibung
Benutzung
Hinweis! DasMesser für Schnitze nur für weiche Rohwaren wie
Tomaten, Äpfel, Gurke usw. benutzen. Es ist nicht für härtere
Lebensmittel wie Kartoffeln, Karotten usw. geeignet.
1. Deckel
2. Halterung für diePresse
3. Presse zum Zerkleinern
4. Zerkleinerer groß, mittel, klein
5. Halterung für den Zerkleinerer
6. Auffangbehälter
7. Presse für Schnitze (Obst)
8. Messer für Schnitze
9. Reinigungsbürste
1. Diegewünschte Größe des Zerkleinerers wählen und in dieHalterung
setzen.
2. DieZutaten in den Zerkleinerer legen.
3. Die Presse auf dem Lebensmittel platzieren und den Deckel aufsetzen.
4. Die Hand auf den Deckel legen und vorsichtig nach unten drücken.
Das Produkt auseinandernehmen
1. Den Deckel drehen
und abnehmen.
2. DiePresse
herausnehmen
und reinigen.
Das Produkt zusammensetzen
1. DiePresse einsetzen.
2. Den Deckel festdrehen.
Stäbchen schneiden
Schnitze schneiden
Hinweis:
Wenn Zwiebeln zerkleinert werden, müssen diese zunächst in
min. 2 Hälften zerteilt werden.
Pflege und Wartung
• DasProdukt nach der Benutzung abwaschen. Ein sanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder
Reinigungslösungen.
• DieInnenseite des Deckels mit dem mitgelieferten Werkzeug reinigen.
• Etwas pflanzliches Speiseöl benutzen, um Verfärbungen durch
Speisereste wie Karotten usw. zu entfernen.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe
des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Maße:
Zerkleinerer, große Löcher 1,6 cm²
Zerkleinerer, mittelgroße Löcher 1,0 cm²
Zerkleinerer, kleine Löcher 0,5 cm²
1
3
2
1
3
2