Comelit SIMPLEBUS 2 1998A User manual

IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
www.comelitgroup.com
Centralino di portineria Art. 1998A
Porter switchboard Art. 1998A
Standard de conciergerie Art. 1998A

2
IT
EN
FR
Avvertenze
sæ %FFETTUAREæ LINSTALLAZIONEæ SEGUENDOæ SCRUPOLOSAMENTEæ LEæ ISTRUZIONIæ FORNITEæ DALæ COSTRUTTOREæ EDæ INæ CONFORMITÝæ ALLEæ NORMEæ
VIGENTI
sæ 4UTTIæGLIæAPPARECCHIæDEVONOæESSEREæDESTINATIæESCLUSIVAMENTEæALLUSOæPERæCUIæSONOæSTATIæCONCEPITIæComelit Group S.p.A.æ
DECLINAæOGNIæRESPONSABILITÝæPERæUNæUTILIZZOæIMPROPRIOæDEGLIæAPPARECCHIæPERæMODIlCHEæEFFETTUATEæDAæALTRIæAæQUALUNQUEæTITOLOæ
EæSCOPOæPERæLUSOæDIæACCESSORIæEæMATERIALIæNONæORIGINALI
sæ 4UTTIæ Iæ PRODOTTIæ SONOæ CONFORMIæ ALLEæ PRESCRIZIONIæ DELLEæ DIRETTIVEæ #%æ CHEæ SOSTITUISCEæ LAæ DIRETTIVAæ #%%æ Eæ
SUCCESSIVIæEMENDAMENTIæEæCIÓæâæATTESTATOæDALLAæPRESENZAæDELLAæMARCATURAæCEæSUGLIæSTESSI
sæ %VITAREæDIæPORREæIælLIæDIæMONTANTEæINæPROSSIMITÝæDIæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6
sæ 'LIæINTERVENTIæDIæINSTALLAZIONEæMONTAGGIOæEæASSISTENZAæAGLIæAPPARECCHIæELETTRICIæDEVONOæESSEREæESEGUITIæESCLUSIVAMENTEæDAæ
ELETTRICISTIæSPECIALIZZATI
sæ .ELLgæIMPIANTOæELLETTRICOæDELLgEDIlCIOæDEVEæESSEREæPREVISTOæUNæINTERRUTTOREæDIæRETEæONNIPOLAREæCONæUNgAPERTURAæDIæCONTATTOæDIæ
ALMENOæMMæINæGRADOæDIæSEZIONAREæLgALIMENTAZIONEæDELæDISPOSITIVOæ
sæ 4OGLIEREæLALIMENTAZIONEæPRIMAæDIæEFFETTUAREæQUALSIASIæMANUTENZIONE
sæ 2IMETTEREæLEæPROTEZIONIæSUIæMORSETTIæEæCHIUDEREæLOæSPORTELLINOæDIæISPEZIONEæDOPOæOGNIæINTERVENTO
sæ )Læ DISPOSITIVOæ âæ CONFORMEæ ALLAæ NORMAæ %.æ RELATIVAæ ALLAæ SICUREZZAæ DIæ APPARECCHIATUREæ PERæ LAæ TECNOLOGIAæ
DELLgINFORMAZIONE
sæ .ONæTENEREæPREMUTOæILæGANCIOæFONICAæCONæLAæCORNETTAæSOLLEVATA
Warning
sæ )NSTALLæ THEæ EQUIPMENTæ BYæ CAREFULLYæ FOLLOWINGæ THEæ INSTRUCTIONSæ GIVENæ BYæ THEæ MANUFACTURERæ ANDæ INæ COMPLIANCEæ WITHæ THEæ
STANDARDSæINæFORCE
sæ !LLæTHEæEQUIPMENTæMUSTæONLYæBEæUSEDæFORæTHEæPURPOSEæITæWASæDESIGNEDæFORæComelit Group S.p.A.æDECLINESæANYæRESPONSIBILITYæ
FORæIMPROPERæUSEæOFæTHEæAPPARATUSæFORæMODIlCATIONSæMADEæBYæTHIRDæPARTIESæFORæANYæREASONæORæPURPOSEæANDæFORæTHEæUSEæOFæ
NONORIGINALæACCESSORIESæANDæMATERIALS
sæ !LLæ THEæ PRODUCTSæ COMPLYæ WITHæ THEæ REQUIREMENTSæ OFæ THEæ #%æ DIRECTIVESæ WHICHæ REPLACEæ DIRECTIVEæ #%%æ ANDæ
SUBSEQUENTæAMENDMENTSæASæCERTIlEDæBYæTHEæCEæMARKæONæTHEæPRODUCTS
sæ $OæNOTæROUTEæRISERæWIRESæINæPROXIMITYæTOæPOWERæSUPPLYæCABLESæ6
sæ )NSTALLATIONæMOUNTINGæANDæASSISTANCEæPROCEDURESæFORæELECTRICALæDEVICESæMUSTæONLYæBEæPERFORMEDæBYæSPECIALISEDæELECTRICIANS
sæ 4HEæELECTRICALæSYSTEMæOFæTHEæBUILDINGæMUSTæBEælTTEDæWITHæANæOMNIPOLARæMAINSæSWITCHæWITHæAæCONTACTæOPENINGæOFæATæLEASTæMMæ
WHICHæISæCAPABLEæOFæISOLATINGæTHEæPOWERæSUPPLYæOFæTHEæDEVICEæ
sæ #UTæOFFæTHEæPOWERæSUPPLYæBEFOREæCARRYINGæOUTæANYæMAINTENANCEæWORK
sæ 0LACEæTHEæPROTECTIONæBACKæOVERæTHEæTERMINALSæANDæCLOSEæTHEæINSPECTIONæDOORæAFTERæEVERYæPROCEDURE
sæ 4HEæDEVICEæCONFORMSæTOæSTANDARDæ%.æRELATINGæTOæTHEæSAFETYæOFæINFORMATIONæTECHNOLOGYæEQUIPMENT
sæ $OæNOTæPRESSæANDæHOLDæTHEæAUDIOæHOOKæWHILEæTHEæHANDSETæISæLIFTED
Avertissements
sæ %FFECTUERæLINSTALLATIONæ ENæSUIVANTæSCRUPULEUSEMENTæ LESæINSTRUCTIONSæFOURNIESæ PARæLEæCONSTRUCTEURæ ETæ CONFORM£MENTæAUXæ
NORMESæENæVIGUEUR
sæ 4OUSæLESæAPPAREILSæDOIVENTæåTREæSTRICTEMENTæDESTIN£SæÝæLEMPLOIæPOURæLEQUELæILSæONTæ£T£æCONÀUSæLa société Comelit Group
S.p.A.æ D£CLINEæ TOUTEæ RESPONSABILIT£æ ENæ CASæ DEæ MAUVAISæ USAGEæ DESæ APPAREILSæ POURæ DESæ MODIlCATIONSæ EFFECTU£ESæ PARæ
DAUTRESæPERSONNESæPOURæNIMPORTEæQUELLEæRAISONæETæPOURæLUTILISATIONæDACCESSOIRESæETæMAT£RIAUXæNONæDORIGINE
sæ 4OUSæLESæPRODUITSæSONTæCONFORMESæAUXæPRESCRIPTIONSæDEæLAæDIRECTIVEæ#%æQUIæREMPLACEæLAæDIRECTIVEæ#%%æETæ
AMENDEMENTSæSUCCESSIFSæ#ELAæESTæATTEST£æPARæLAæPR£SENCEæDUæMARQUAGEæCE SURæLESæPRODUITS
sæ »VITERæDEæPLACERæLESælLSæDEæMONTANTæÝæPROXIMIT£æDESæC½BLESæDALIMENTATIONæ6
sæ ,ESæ INTERVENTIONSæ DINSTALLATIONæ DEæ MONTAGEæ ETæ DASSISTANCEæ AUXæ APPAREILSæ £LECTRIQUESæ DOIVENTæ åTREæ EFFECTU£ESæ
EXCLUSIVEMENTæPARæDESæ£LECTRICIENSæSP£CIALIS£S
sæ ,INSTALLATIONæ£LECTRIQUEæDUæB½TIMENTæDOITæåTREæMUNIEæDUNæINTERRUPTEURæDEæR£SEAUæOMNIPOLAIREæAVECæUNEæOUVERTUREæDEæCONTACTæ
DAUæMOINSæMMæENæMESUREæDEæSECTIONNERæLALIMENTATIONæDUæDISPOSITIFæ
sæ #OUPERæLALIMENTATIONæAVANTæDEFFECTUERæTOUTEæOP£RATIONæDENTRETIEN
sæ 2EMETTREæLESæPROTECTIONSæSURæLESæBORNESæETæFERMERæLAæPORTEæDINSPECTIONæAPRâSæCHAQUEæINTERVENTION
sæ ,Eæ DISPOSITIFæ ESTæ CONFORMEæ Ýæ LAæ NORMEæ %.æ RELATIVEæ Ýæ LAæ S£CURIT£æ DESæ £QUIPEMENTSæ POURæ LAæ TECHNOLOGIEæ DEæ
LINFORMATION
sæ .EæPASæMAINTENIRæLEæCROCHETæPHONIEæENFONC£æLORSQUEæLEæCOMBIN£æESTæD£CROCH£

3
IT
SOMMARIO
sæINTRODUZIONEæ
æ6ISTAæGENERALEææ 4
æ$ESCRIZIONEæMORSETTIERA 4
æ4ASTIæDIæPROGRAMMAZIONEæEæDISPLAYæ 5
æ4ASTIERAæALFANUMERICAæ 5
æ$ESCRIZIONEæGENERICA 5
sæUTILIZZO
5ææ #OMEæRISPONDEREæAæUNAæCHIAMATAæ
æ DAæPOSTOæINTERNOææ
6
5ææ #OMEæRISPONDEREæAæUNAæCHIAMATAæ
æ DAæPOSTOæESTERNOææ
6
5ææ #OMEæCHIAMAREæUNæPOSTOæINTERNO 7
5æææ #OMEæINOLTRAREæUNAæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNOæAæPOSTOæ
INTERNOæ
7
5ææ #OMEæ METTEREæ INæ COMUNICAZIONEæ æ INTERNIæ TRAæ LOROæ
FUNZIONEæINTERCOMUNICANTEæ æ
8
5ææ #OMEæ CHIAMAREæ UNæ POSTOæ INTERNOæ PRESENTEæ NELLAæ CODAæ
CHIAMATE
8
5ææ #OMEæUTILIZZAREæLAæRUBRICAæ 9
5ææ #OMEæINSERIREæUNæNOMEæINæRUBRICA 9
5ææ #OMEæCERCAREæUNæNOMEæINæRUBRICA 9
5ææ#OMEæCANCELLAREæUNæNOMEæINæRUBRICA 9
5ææ#OMEæMODIlCAREæUNæNOMEæINæRUBRICA 10
5ææ#OMEæUTILIZZAREæLAPRIPORTAæ 10
5ææ-ODALITÝæDIæFUNZIONAMENTOæGIORNONOTTE 10
5ææ#OMEæATTIVAREæLAæFUNZIONEæh3EGUIMIvæ&OLLOWæME 11
5ææ3EGNALAZIONEæALLARMIæ 11
5ææ#OMEæATTIVAREæUNæREL£æSUPPLEMENTAREæ!RTæ 11
5ææ#OMEæ CHIAMAREæ UNæ #ENTRALINOæ SECONDARIOæ DAæ
#ENTRALINOæPRINCIPALE
11
5ææ#OMEæCHIAMAREæUNæ#ENTRALINOæPRINCIPALEæ
æ DAæ#ENTRALINOæSECONDARIOæ
12
5ææ#OMEæ RISPONDEREæ Aæ UNAæ CHIAMATAæ DAæ #ENTRALINOæ
SECONDARIOæAæ#ENTRALINOæPRINCIPALEæ
12
5ææ#OMEæ RISPONDEREæ Aæ UNAæ CHIAMATAæ DAæ #ENTRALINOæ
PRINCIPALEæAæ#ENTRALINOæSECONDARIO
13
U21 #OMEæ ATTIVAREæ -!34%2æ Oæ DISATTIVAREæ 3,!6%æ Iæ
#ENTRALINIæPRINCIPALI
13
sæIMPOSTAZIONI
æ!LBEROæSCHERMATEæMENUæ 14
æ)-ODIlCAæORA 15
æ)-ODIlCAæDATAæ 15
æ)'IORNOææ.OTTEæAUTOMATICOæ æ
æ)2EGISTRAZIONEæNUMERIæBREVIæ 16
æ)-ODIlCAæLINGUAæ æ
æ)3CARICAMENTOæNOMIæDAæ0#æ 17
æ)!ZZERAMENTOæTOTALEæDEIæNOMIææ æ æ
sæCONFIGURAZIONI
æ!LBEROæSCHERMATEæMENUæææ 18
æ#æ)MPOSTAZIONEæMODALITÝæVIDEOæ æ 19
æ#æ-ODALITÝæDIæCHIAMATAæ ææ æ
æ#æ4IPOæDIæ#ENTRALINOæMODALITÝæ3IMPLEBUSæ4OPææ æ
æ#æ!UTOæACCENSIONEæINTERNAæ/./&&æ 21
æ#æ#HIAMATAæTRIPLAæ/./&&æ æ
æ#æ&UNZIONEæCONTATTOæ#(#(æ æ
æ#æ&UNZIONAMENTOæ#ENTRALINOæPRINCIPALEæ
ææææææææææææ#ENTRALINOæSECONDARIOæ
æ
æ4ABELLAæARTICOLIæ3IMPLEBUSæ4/0 22
sæSCHEMI DI COLLEGAMENTO
ææSBC/06Sæ )MPIANTOæ CITOFONICOæ CONæ UNæ INGRESSOæ
PRINCIPALEæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
63
ææ
SB2V/EN/103Gæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
BNæCONæINGRESSOæPRINCIPALEæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
64
æSB2V/EN/103PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
#OLORæCONææINGRESSOæPRINCIPALEæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
65
æ SB2V/EN/105Gæ )MPIANTOæ VIDEOCITOFONICOæ 3IMPLEBUSæ
BNæCONææINGRESSIæPRINCIPALIæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
66
æSB2V/EN/105PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ
3IMPLEBUSæ#OLORæCONææINGRESSIæPRINCIPALIæEæCENTRALINOæDIæ
PORTINERIAæ
67
æSBC/08Sæ)MPIANTOæCITOFONICOæCONæUNæINGRESSOæ
PRINCIPALEæNæSECONDARIæAUDIOæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
68
æSB2V/018APXæ)MPIANTOæ3IMPLEBUSæ#OLORæCONæMODULOæ
TELECAMERAæSCORPORATAæ!RTæ#æ INæMODALITÝæATTUATOREæ
GENERICOæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
69
æSB2V/026PX )MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæCONææINGRESSOæ
PRINCIPALEæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIAæABBINATOæALæCENTRALINOæ
TELEFONICOæ!RTææPERæFOLLOWME
70
æSB2V/027PX )MPIANTOæCITOFONICOæCONæCENTRALINOæDIæ
PORTINERIAæABBINATOæALæCENTRALINOæTELEFONICOæ!RTææPERæ
FOLLOWME
71
æ SB2V/EN/101G )MPIANTOæ VIDEOCITOFONICOæ 3IMPLEBUSæ
BNæ CONæ æ INGRESSOæ PRINCIPALEæ æ SECONDARIæ VIDEOæ Eæ
CENTRALINOæDIæPORTINERIA
72
æSB2V/EN/101PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
#OLORæ CONæ æ INGRESSOæ PRINCIPALEæ æ SECONDARIæ VIDEOæ Eæ
CENTRALINOæDIæPORTINERIA
74
æ SB2V/EN/121Gæ )MPIANTOæ VIDEOCITOFONICOæ 3IMPLEBUSæ
BNæ CONæ æ INGRESSIæ PRINCIPALIæ æ SECONDARIæ AUDIOæ Eæ
CENTRALINOæDIæPORTINERIA
76
æSB2V/EN/121PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
#OLORæ CONæ æ INGRESSIæ PRINCIPALIæ æ SECONDARIæ AUDIOæ Eæ
CENTRALINOæDIæPORTINERIA
78
æSBTOP/001PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
4/0æCONææINGRESSOæPRINCIPALEææSECONDARIæEæRELATIVIæ
CENTRALINIæDIæPORTINERIAæSECONDARI
80
æSBTOP/002PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
4/0æCONææINGRESSIæPRINCIPALIææSECONDARIæEæCENTRALINOæ
DIæPORTINERIAæPRINCIPALE
82
æSBTOP/003PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ4/0æ
CONææINGRESSIæPRINCIPALIææCENTRALINOæDIæPORTINERIAæPRINCIPALEæ
æSECONDARIæEæRELATIVIæCENTRALINIæDIæPORTINERIAæSECONDARI
84
æSBTOP/004PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
4/0æCONææINGRESSOæPRINCIPALEææSECONDARIæEææCENTRALINIæ
DIæPORTINERIAæPRINCIPALIæINæCONlGURAZIONEæ3%2)%
86
æSBTOP/005PX )MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
4/0æCONææINGRESSOæPRINCIPALEææSECONDARIæEææCENTRALINIæ
DIæPORTINERIAæPRINCIPALIæINæCONlGURAZIONEæ0!2!,,%,/
88

4
IT
456
789
0#
1
2
3
4
5
6
7
8
123
456
789
0#
ABC DEF
MNOJKLGHI
WXYZTUVPQRS
A (---) AUTO 14:40
MER 12/03/10
17
16
15
14
19 2
4
6
ON/OFFCANC
ESC OK MENU
5
7
8
9
10
A/V
3
18
12 11
13
20
1
Vista generale
Descrizione morsettiera:
24 ~æ!LIMENTAZIONEæ6æ!#
0 ~æ!LIMENTAZIONEæ6æ!#
LP1 LP2æ,INEAæDATIæINæARRIVOæDAæPOSTOæESTERNO
LM LM ,INEAæDATIæVERSOæIæMONTANTI
CH CH #ONTATTOæ LIBEROæ PERæ h2)0%4):)/.%æ $)æ
#()!-!4!væOæh!"),)4!:)/.%æ-/.)4/2æ%34%2./v
OUT OUT #ONTATTOæ NORMALMENTEæ APERTOæ CHEæ SIæ
CHIUDEæINVIANDOæUNAæCHIAMATAæVIDEOæDALæ#ENTRALINOæ
VERSOæUNæINTERNO
C NO #ONTATTOæ NORMALMENTEæ APERTOæ PERæ FUNZIONEæ
h3%'5)-)væ&OLLOWæME
TX RX GND 3ERIALEæ RSæ DAæ CONNETTEREæ ALæ 0#æ
PERæ POTERæ SCARICAREæ Iæ NOMIæ DELLAæ RUBRICAæ TRAMITEæ
L!RTæ !æ Oæ ALæ #ENTRALINOæ REMOTOæ NEGLIæ IMPIANTIæ
MULTICENTRALINOæINæSERIEæOæINæPARALLELO
1ææ $ISPLAYæSEGNALAZIONEæMESSAGGI
2ææ æ4ASTIæPERæSCORRIMENTOæRUBRICAæEæMENU
3æ æ4ASTOæRUBRICA
4ææ 4ASTOæMENU
5ææ ON/OFFæ!CCENSIONESPEGNIMENTOæTENEREæPREMUTOæ
PERææSECONDI
6ææ4ASTOæGIORNONOTTE
7æ4ASTOæPERæINVIOæCHIAMATA
8ææ4ASTOæPERæAPRIPORTA
9ææ4ASTOæPERæTRASFERIMENTOæDIæCHIAMATA
10ææ4ASTOæPERæMETTEREæINæATTESAæUNAæCHIAMATA
11ææ4ASTOæPERæCHIAMAREæILæ#ENTRALINOæPRINCIPALEæDALææææ
æææææ#ENTRALINOæSECONDARIO
12ææ4ASTOæPERæATTIVAREæUNæREL£æSUPPLEMENTAREæ
13æ 4ASTIERAæALFANUMERICA
14æA/Væ 4ASTOæ GESTIONEæ h-!34%2væ h3,!6%væ PERæ
#ENTRALINIæINæSERIEæPRINCIPALIæOæSECONDARI
15ææCANCæ 4ASTOæ DIæ ANNULLAMENTOæ CHIAMATAæ Oæ
CANCELLAZIONEæDATIæINSERITIæ
16ææOKæ4ASTOæCONFERMA
17ææESCæ4ASTOæDIæUSCITAæDAIæMENU
18ææ#ORNETTA
19ææ4ASTIæPERæSCORRIMENTOæDELLEæCHIAMATEæPERSE
20ææ.UMERIæBREVI

5
IT
1
A (--) A UTO 14:40
MER 12/03/10 ?P
5
789
234
6
Tasti di programmazione e display
DISPONIBILI
DAæ)2
1 æAæMODALITÝæ!5$)/
ææææVæMODALITÝæ6)$%/
2 æ(- -) INDICAæILæNUMEROæDIæCHIAMATEæNONæRISPOSTEæINæMODALITÝæ')/2./
ææææSEæCOMPAREæLAæSCRITTAæNOTTEæINDICAæILæFUNZIONAMENTOæINæQUESTAæMODALITÝæ
3 æFUNZIONAMENTOæINæMODALITÝæAUTO VIENEæVISUALIZZATOæSOLOæDURANTEæILæFUNZIONAMENTOæ')/2./
4 æORAæOREæMINUTI
5 æPRESENZAæCHIAMATEæNONæRISPOSTEæINæMODALITÝæ./44%
6 æNOMEæDELæGIORNOæ,UNæ-ARæECCæEæDATAæGIORNOMESEANNO
7 ! æSIæHAæUNAæCONlGURAZIONEæTRAæIææ#ENTRALINIæ./.æCOMPATIBILE
? æILæ#ENTRALINOæNONæHAæANCORAæRILEVATOæLAæPRESENZAæDELæ#ENTRALINOæREMOTO
8 P æINDICAæILæ#ETRALINOæCONlGURATOæINæPARALLELO
S æINDICAæILæ#ETRALINOæCONlGURATOæINæSERIE
9 ææfissaæINDICAæILæCORRETTOæFUNZIONAMENTOæDELLAæLINEAæSERIALE
ææælampeggianteæINDICAæILæMALFUNZIONAMENTOæDELLAæLINEAæSERIALE
LM KO INDICAæUNæCORTOæCIRCUITOæSULLAæLINEAæMONTANTEæLAæSCRITTAæâæACCOMPAGNATAæDALLAæRIPETIZIONEæDIæ
UNæTONOæACUSTICOæ)Læ#ENTRALINOæRIlUTAææQUALSIASIæTENTATIVOæDIæCHIAMATAæOæINOLTROæDELLAæSTESSAæVERSOæ
IæPOSTIæINTERNIæVENGONOæINVECEæGESTITEæNORMALMENTEæTUTTEæLEæCHIAMATEæINæARRIVOæDALæPOSTOæESTERNO
!PC ALLATTOæDELLATTIVAZIONEæDAæMENUæDELæPUNTOææ3#!2)#!-%.4/æ./-)æ$!æ0#æ
INDICAæCHEæLAæSERIALEæâæPRONTAæEæINæATTESAæDEIæDATIæDAæ0#æææ
0ERæALCUNEæFUNZIONIæLAæTASTIERAæCONSENTEæDIæDIGITAREæSIAæNUMERIæCHEæLETTEREæQUESTOæAVVIENEæPREMENDOæPIÂæVOLTEæLOæ
STESSOæTASTOæADæESEMPIOæPREMENDOæILæTASTOææSULæDISPLAYæAPPARIRANNOæINæSUCCESSIONEæ!ææ"ææ#æææPREMENDOæUNæ
TASTOæDIFFERENTEæILæCURSOREæDELæDISPLAYæSIæPOSIZIONAæSULLAæLETTERAæSUCCESSIVA
æ 3POSTAæILæCURSOREæSULLAæLETTERAæSUCCESSIVA
æ 3POSTAæILæCURSOREæSULLAæLETTERAæPRECEDENTE
OK #ONFERMAæIæDATIæINSERITI
CANC #ANCELLAæIæDATIæINSERITIæææ
Tastiera alfanumerica
,EæFUNZIONIæPRINCIPALIæDELæ#ENTRALINOæSONOæLEæSEGUENTI
sæCHIAMAREæUNæPOSTOæINTERNO
sæRICEVEREæCHIAMATEæDAIæPOSTIæESTERNIæEDæINOLTRARLEæEVENTUALMENTEæAIæPOSTIæINTERNI
sæRICEVEREæCHIAMATEæORDINARIEæOæDIæALLARMEæDAIæPOSTIæINTERNI
sæCOMANDAREæLELETTROSERRATURAæDEIæPOSTIæESTERNI
sæATTIVAREæUNæRELâ
)Læ#ENTRALINOæDIæPORTINERIAæPREVEDEæINOLTRE
sæUNAæGESTIONEæ')/2././44%æCHEæCONSENTEæDIæABILITAREæLEæFUNZIONIæDELæ#ENTRALINOæSOLOæINæDETERMINATEæFASCEæ
ORARIEæPROGRAMMABILIæDALLUTENTE
sæUNAæ#/$!æ#()!-!4%æNELLAæQUALEæVENGONOæMEMORIZZATEæLEæCHIAMATEæPROVENIENTIæDAIæPOSTIæINTERNIæALLEæQUALIæ
NONæâæSTATOæPOSSIBILEæRISPONDERE
sæUNAæ25"2)#!æLAæCUIæPROGRAMMAZIONEæCONSENTEæDIæIDENTIlCAREæFACILMENTEæLUTENTEæCHIAMANTE
Descrizione generica
MENU æ0ERæENTRAREæNEIæMENUæDIæPROGRAMMAZIONE
æ0ERMETTONOæDIæSELEZIONAREæLEæVARIEæOPZIONIæDEIæMENUææ
æ æ0ERMETTONOæDIæSPOSTAREæILæCURSOREæPERæMODIlCAREæIæDATIæINSERITI
OK #ONFERMAæDELLAæSELEZIONEæVISUALIZZATAæOæINSERIMENTOæDATI
CANC æ#ANCELLAZIONEæDEIæDATIæIMMESSIææææ
ESC æ!NNULLAMENTOæDELLAæSELEZIONEæEæUSCITAæDAIæMENUæDIæPROGRAMMAZIONE
6ISUALIZZAZIONIæDAædisplayæDELæ#ENTRALINO

6
IT
U2 Come rispondere a una chiamata da posto
esterno
)Læ #ENTRALINOæ deveæ ESSEREæ INæ MODALITÝæ ')/2./æ INæ
MODALITÝæ./44%æPOTRÝæRISPONDEREæALLEæSOLEæCHIAMATEæ
DIRETTEæALæCENTRALINO
)Læ#ENTRALINOæPUÓæRICEVEREæUNAæCHIAMATAæDAæUNæPOSTOæ
ESTERNO
æ æ INDIRIZZATAæ DIRETTAMENTEæ Aæ UNæ POSTOæ INTERNOæ Eæ INæ
QUESTOæCASOæVIENEæVISUALIZZATOæILæ./-%æDELæCHIAMATOæ
SEæESISTEæINæRUBRICAæUNæNOMINATIVOæASSOCIATOæALæCODICEæ
CHIAMATOæVEDIæh5æ#/-%æ).3%2)2%æ5.æ./-%æ).æ
25"2)#!væPAGææ Oæ LINDIRIZZOæDELæCHIAMATOæSTESSOæ
ESæ
#()!-!4!æ0%2
54%.4%æ
æ OPPUREæ INDIRIZZATAæ DIRETTAMANTEæ ALæ #ENTRALINOæ
INDIRIZZO
#()!-!4!æ0%2
#%.42!,)./
sæ PERærispondereæALLAæCHIAMATAæPROVENIENTEæDALæPOSTOæ
INTERNOæSOLLEVAREæLAæCORNETTAæENTROææSECONDIææ
æILæ #ENTRALINOæVAæINæ COMUNICAZIONEæCONæLESTERNOæLAæ
DURATAæMASSIMAæDELLAæCONVERSAZIONEæâæDIææMINUTI
).æ#/-5.)#!:)/.%
æ#/.æ%34%2./
æ PREMEREæ EVENTUALMENTEæ ILæ TASTOæ æ PERæ ATTIVAREæ
LELETTROSERRATURAæ DELæ POSTOæ ESTERNOæ SEæ LAPRIPORTAæ
VIENEæESEGUITOæSIæUDIRANNOæDEIæTONIæDIæCONFERMA
æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæ LAæ
CORNETTA
sæ PER rifiutareæLAæCHIAMATAæPREMEREæCANC.
ATTENZIONE!
In modalità NOTTE (vedi “U13 MODALITÁ DI
FUNZIONAMENTO GIORNO/NOTTE” pag. 10) le
chiamate da posto esterno indirizzate a un posto
interno vengono visualizzate sul display, ma non
possono esser intercettate dal Centralino.
UTILIZZO
1UANDOæ ILæ #ENTRALINOæ RICEVEæ UNAæ CHIAMATAæ DAæ UNæ
POSTOæINTERNO
æVIENEæVISUALIZZATOæILæ./-%æDELæPOSTOæINTERNOæDAæCUIæ
GIUNGEæLAæCHIAMATAæSEæINSERITOæNELLAæRUBRICAæVEDIæh5æ
#/-%æ).3%2)2%æ5.æ./-%æ).æ25"2)#!væPAGææ
OPPUREæLINDIRIZZOæDELæCHIAMANTEæESæ
#()!-!4!æ$!æ
54%.4%æ
sæ PERærispondereæALLAæCHIAMATAæPROVENIENTEæDALæPOSTOæ
INTERNOæSOLLEVAREæLAæCORNETTAæENTROææSECONDIæ
æ ILæ #ENTRALINOæ VAæ INæ COMUNICAZIONEæ CONæ LINTERNOæ LAæ
DURATAæMASSIMAæDELLAæCONVERSAZIONEæâæDIææMINUTI
).æ#/-5.)#!:)/.%æ
#/.æ54%.4%ææ
æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæ LAæ
CORNETTA
sæ PER rifiutareæLAæCHIAMATAæPREMEREæCANC.
ATTENZIONE!
Se il Centralino è occupato o il Centralinista è
momentaneamente assente e non può rispondere
entro 30 secondi, la chiamata verrà inserita nella
coda chiamate, vedi “U6 COME CHIAMARE UN
POSTO INTERNO PRESENTE NELLA CODA
CHIAMATE” pag. 8.
,EæSEGUENTIæFUNZIONIæSONOæQUELLEæCHEæCARATTERIZZANOæ
ILæ #ENTRALINOæ EDæ ILæ SUOæ MODOæ DIæ OPERAREæ SONOæ TUTTEæ
ACCESSIBILIæINæMODOæDIRETTOæSENZAæRICORREREæAIæMENU
U1 Come rispondere a una chiamata da posto
interno
U2 Come rispondere a una chiamata da posto
esterno

7
IT
1UANDOæ ILæ #ENTRALINOæ RICEVEæ UNAæ CHIAMATAæ DAæ UNæ
POSTOæESTERNOæINDIRIZZATAæAæUNæPOSTOæINTERNO
æ VIENEæ VISUALIZZATOæ ILæ ./-%æ DELæ CHIAMATOæ SEæ
ESISTEæINæRUBRICAæUNæNOMINATIVOæASSOCIATOæALæCODICEæ
CHIAMATOæVEDIæh5æ#/-%æ).3%2)2%æ5.æ./-%æ).æ
25"2)#!væPAGæ
#()!-!4!æ0%2
54%.4%æ
0ERæ CHIAMAREæ UNæ POSTOæ INTERNOæ ILæ #ENTRALINOæ PUÓæ
UTILIZZAREææMODALITÝæDIFFERENTI
sæ DIGITAREæILæNUMEROæDIæINTERNOæEæPREMEREæ 
54%.4%æ
0%2æ#()!-!2%æ
sæ SCORREREæLAæRUBRICAæCONæIæTASTIæ lNOæAæVISUALIZZAREæ
ILæNOMINATIVOæDESIDERATOæEæPREMEREæ 
æ*%..)&%2
#/$)#%ææ
sæ PREMEREæ ILæ numero breveæ CORRISPONDENTEæ ES ææ
NUMEROæ BREVEæ æ CODICEæ MEMORIZZATOæ hvæ VEDIæ
h)æ2%')342!:)/.%æ.5-%2)æ"2%6)væPAGææ
#()!-!4!æ0%2
*%..)&%2
æSEæLAæCHIAMATAæâæAVVENUTAæCORRETTAMENTE
#()!-!4/
54%.4%æ
æSEæLAæCHIAMATAæNONæâæAVVENUTAæCORRETTAMENTE
54%.4%æ
./.æ$)30/.)"),%
æSEæLINTERNOæâæOCCUPATO
).4%2./æ
/##50!4/
1UANDOæ Linterno chiamato entra in fonicaæ VAæ INæ
COMUNICAZIONEæCONæILæ#ENTRALINOæLAæDURATAæMASSIMAæ
DELLAæCOMUNICAZIONEæâæDIææMINUTI
)LæNUMEROæDAæDIGITAREæDIPENDEæ DALLAæCONlGURAZIONEæ
DELæCENTRALINOæVEDIæh#ææ-/$!,)4¬æ$)æ#()!-!4!væ
PAGææCONTATTAREæILæPROPRIOæINSTALLATOREæDIælDUCIA
U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno
a posto interno
U3 Come chiamare un posto interno æ PERæ rispondereæ ALLAæ CHIAMATAæ PROVENIENTEæ DALæ
POSTOæESTERNOæSOLLEVAREæLAæCORNETTAæENTROææSECONDIæ
æILæ#ENTRALINOæ VAæINæCOMUNICAZIONEæ CONæLESTERNOæLAæ
DURATAæMASSIMAæDELLAæCONVERSAZIONEæâæDIææMINUTI
).æ#/-5.)#!:)/.%
æ#/.æ%34%2./
æPREMEREæILæTASTOæ ææPERæMETTEREæINæATTESAæILæPOSTOæ
ESTERNO
#()!-!4!æ0%2
54%.4%æ
æâæORAæPOSSIBILEæPERæILæ#ENTRALINOæCHIAMAREæLINTERNOæ
DESIDERATOæPREMENDOæILæTASTOæ æææææææææææææææææ
0ERæINOLTRAREæLAæCHIAMATAæADæUNæALTROæPOSTOæINTERNOæâæ
NECESSARIOæ CHIAMARLOæ VEDIæ h5æ #/-%æ #()!-!2%æ
5.æ0/34/æ).4%2./væPAGæ
1UANDOæ Linternoæchiamato entra in fonicaæ VAæ INæ
COMUNICAZIONEæCONæILæ#ENTRALINOæSEæILæPOSTOæESTERNOæ
âæVIDEOæILæMONITORæDELLUTENTEæCHIAMATOæSIæACCENDEæEæ
APPAREæLIMMAGINEæDELLESTERNO
).æ#/-5.)#!:)/.%
æ#/.æ54%.4%æ
0ERæINOLTRAREæLAæCONVERSAZIONEæVERSOæILæPOSTOæESTERNOæ
PREMEREæILæTASTOæ æ
#()!-!4!æ%34%2.!
)./,42!4!
æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæLAæ
CORNETTA
3Eæ LAæ chiamata non è avvenuta correttamente
Oæl’impianto è occupatoæILæPOSTOæESTERNOæRIMANEæ
INæATTESA
#()!-!4!æ0%2
54%.4%æ
æPREMEREæILæTASTOæ ææPERæRIMETTERSIæINæCOMUNICAZIONEæ
COLæPOSTOæESTERNOææ
).æ#/-5.)#!:)/.%
æ#/.æ%34%2./
æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæLAæ
CORNETTA

8
IT
3EæLINTERNOænonæaccettaæLINOLTROæDELLAæCONVERSAZIONEæ
ILæPOSTOæESTERNOæRIMANEæINæATTESAæ
#()!-!4!æ0%2
54%.4%æ
æ CHIUDEREæ LAæ CONVERSAZIONEæ COLæ POSTOæ INTERNOæ Eæ
PREMEREæILæTASTOæ æPERæ RIMETTERSIæ INæ COMUNICAZIONEæ
COLæPOSTOæESTERNO
).æ#/-5.)#!:)/.%æ
#/.æ%34%2./
-æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæ LAæ
CORNETTA
1UANDOæ ILæ #ENTRALINOæ âæ INæ COMUNICAZIONEæ CONæ UNæ
POSTOæINTERNOæESææCHEæDESIDERAæPARLAREæCONæUNæ
ALTROæPOSTOæINTERNOæESæ
æMETTEREæINæATTESAæLINTERNOæCONæCUIæSIæâæINæLINEAæESæ
æPREMENDOæILæTASTOæ 
æCHIAMAREæILæPOSTOæINTERNOæDESIDERATOæESææVEDIæ
h5æ #/-%æ #()!-!2%æ 5.æ 0/34/æ ).4%2./væ
PAGæ
#()!-!4/
54%.4%æ
1UANDOæ Linterno chiamato entra in fonicaæ VAæ INæ
COMUNICAZIONEæCONæILæ#ENTRALINO
).æ#/-5.)#!:)/.%
æ#/.æ54%.4%æ
0ERæ INOLTRAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ VERSOæ LALTROæ POSTOæ
INTERNOæ PREMEREæ ILæ TASTOæ æ æ ILæ POSTOæ INTERNOæ æ
ENTRAæ INæ COMUNICAZIONEæ COLæ POSTOæ INTERNOæ æ LAæ
DURATAæMASSIMAæDELLAæCOMUNICAZIONEæâæDIææMINUTI
).4%2#/-5.)#!.4%æ
).æ#/23/
æriagganciareæLAæCORNETTA
0REMEREæ CANC PERæ RESETTAREæ UNAæ CHIAMATAæ
INTERCOMUNICANTEæATTIVAæDAæPIÂæDIæUNæMINUTO
3EæLINTERNOænonæaccettaæLINOLTROæDELLAæCONVERSAZIONEæ
OæQUANDOæLimpianto è occupatoæ OæSEæLAæchiamata
non è avvenuta correttamenteæ ILæ POSTOæ INTERNOæ
æRIMANEæINæATTESAæ
).4%2./
æ).æ!44%3!
æ
æCHIUDEREæLAæCOMUNICAZIONEæCOLæPOSTOæINTERNOææEæ
PREMEREæILæTASTOææ æPERæRIMETTERSIæINæCOMUNICAZIONEæ
COLæPOSTOæINTERNOæ
).æ#/-5.)#!:)/.%
#/.æ54%.4%æ
-æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæ LAæ
CORNETTA
ATTENZIONE!
Se il posto esterno chiama il Centralino durante
una chiamata intercomunicante tra posti
interni attiva da più di un minuto, questa viene
automaticamente resettata per permettere al
Centralino di gestire la chiamata in arrivo.
U5 Come mettere in comunicazione 2 interni tra
loro (funzione intercomunicante)
1UANDOæ ILæ #ENTRALINOæ RICEVEæ UNAæ CHIAMATAæ DAæ
POSTOæ INTERNOæ CHEæ NONæ VIENEæ GESTITAæ ENTROæ æ SECæ
OPERATOREæMOMENTANEAMENTEæASSENTEæOæOCCUPATOæINæ
ALTRAæCONVERSAZIONEæQUESTAæVIENEæAUTOMATICAMENTEæ
MEMORIZZATAæNELLAæCODAæCHIAMATE
3Eæ UNæ POSTOæ INTERNOæ HAæ CHIAMATOæ PIÂæ VOLTEæ VIENEæ
MEMORIZZATAæSOLOæLAæPRIMAæCHIAMATA
)Læ#ENTRALINOæPUÓæMEMORIZZAREæ UNæ NUMEROæMASSIMOæ
DIæ æ CHIAMATEæ INEVASEæ ,UNDICESIMAæ CHIAMATAæ
SOSTITUISCEæLAæPRIMA
3EæILæ#ENTRALINOæDIæPORTINERIAæâæINæMODALITÝæ')/2./æ
SULæ DISPLAYæ VERRÝæ INDICATOæ ILæ NUMEROæ DELLEæ CHIAMATEæ
PERSEæ
3EæILæ#ENTRALINOæâæINæMODALITÝæ./44%æAPPARIRÝæ æ
0ERæ CHIAMAREæ Iæ POSTIæ INTERNIæ PRESENTIæ NELLAæ CODAæ
CHIAMATEæOCCORRE
æVISUALIZZAREæLINTERNOæDAæCHIAMAREæTRAMITEæIæTASTIæ 
æ
2)#()!-!
54%.4%æ
æEæPREMEREæ 
#()!-!4/
54%.4%æ
U6 Come chiamare un posto interno presente
nella coda chiamate

9
IT
3IæPUÓæSCORREREæLAæLISTAæDEGLIæUTENTIæCONæIæTASTIæ æ
PERæ AUMENTAREæ LAæ VELOCITÝæ DIæ SCORRIMENTOæ TENERæ
PREMUTOæ ILæ TASTOæ 6ERRANNOæ VISUALIZZATIæ INæ SERIEæ ILæ
./-%æEæILæ#/$)#%æASSOCIATIæADæOGNIæUTENTE
0OSSONOæ ESSEREæ INSERITIæ ALæ MASSIMOæ æ NOMIæ
INæ CENTRALINIæ CONæ )2æ PARIæ Oæ SUPERIOREæ Aæ æ CHEæ
ABBIANOæ ALæ MASSIMOæ æ CARATTERIæ ALFANUMERICIæ ADæ
OGNIæNOMINATIVOæDEVEæESSEREæASSOCIATOæUNæCODICEæCHEæ
CORRISPONDEæAæQUELLOæDELLINTERNOæDESIDERATO
»æ POSSIBILEæ INSERIREæ Iæ SEGUENTIæ CARATTERIæ SPECIALIæ Çæ
°æ æ æ äæ æ æ TRAMITEæ LAæ PRESSIONEæ RIPETUTAæ DELæ
TASTOæ
ATTENZIONE! Per inserire i nominativi si
può procedere scaricando un database da
PC servendosi dell’Art. 1249/A VEDIæ h)æ
3#!2)#!-%.4/æ./-)æ$!æ0#væPAGæ
1UIæDIæSEGUITOæILæPROCEDIMENTOæMANUALE
U7 Come utilizzare la rubrica
3EæSIæVUOLEæINSERIREæUNæNOMEæINæRUBRICA
æPREMEREæILæTASTOææ
).3%2)3#)æ./-%
ææææææææ?
-ILæCURSOREæSIæPOSIZIONAæSULLAæPRIMAæLETTERA
)NSERIREæ ILæ NOMEæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ ALFANUMERICAæ
SPOSTANDOSIæTRAæIæCURSORIæCOIæTASTI æPERæCANCELLAREæ
UNæCARATTEREæPREMEREæCANC
æPERæ CONFERMAREæ LINSERIMENTOæ DELæ NOMEæ PREMEREæILæ
TASTOæOK
).3%2)3#)æ
#/$)#%æ3"
æ DIGITAREæ ILæ CODICEæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ ALFANUMERICAæ
VEDIæTABELLAæCORRISPONDENZAæNOMEUTENTEæEæINDIRIZZOæ
AæPAGæ!
æPERæCONFERMAREæLINSERIMENTOæDELæCODICEæPREMEREæOK
).3%2)3#)æ#/$)#%
ææææææ).$)2%44/
æ DIGITAREæ ILæ CODICEæ INDIRETTOæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ
ALFANUMERICAæ solo se è attivata la modalità di
chiamata codice indirettoæVEDIæh#æ-/$!,)4¬æ
$)æ#()!-!4!væPAGæ
æPERæCONFERMAREæLINSERIMENTOæDELæCODICEæPREMEREæOK
-ORAæ SARÝæ POSSIBILEæ INSERIREæ UNæ NUOVOæ NOMINATIVOæ
OPPUREæPREMEREæESCæPERæUSCIRE
U8 Come inserire un nome in rubrica
3EæSIæVUOLEæTROVAREæUNæNOMEæINæRUBRICA
æPREMEREæILæTASTOæ æPERæDUEæVOLTEæCONSECUTIVE
æ
42/6!æ),æ./-%
æææææææææ?
æINSERIREæILæNOMEæANCHEæCONæPARTEæDELLESTENSIONE
æPERæCONFERMAREæLAæSCELTAæPREMEREæILæTASTOæOK
3Eæ SONOæ PRESENTIæ PIÂæ UTENTIæ CONæ LINIZIALEæ INSERITAæ âæ
POSSIBILEæSCORREREæLAæLISTAæCOIæTASTIæ æ
U9 Come cercare un nome in rubrica
3EæSIæVUOLEæCANCELLAREæUNæNOMEæINæRUBRICA
æVISUALIZZAREæILæNOMINATIVOæ DAæ MODIlCAREæSCORRENDOæ
LAæ RUBRICAæ COIæ TASTIæ OPPUREæ VEDIæ h5æ #/-%æ
#%2#!2%æ5.æ./-%æ).æ25"2)#!væPAGæ
æPREMEREæILæTASTOæCANC
65/)æ#!.#%,,!2%
),æ./-%
æPREMEREæILæTASTOæOKæVIENEæORAæRICHIESTOæLINSERIMENTOæ
DELLAæ PASSWORDæ 1998, QUESTAæ PASSWORDæ NONæ PUÓæ
ESSEREæMODIlCATA
$)')4!æ0!337/2$
?æ?æ?æ?
æPERæCONFERMAREæLELIMINAZIONEæPREMEREæILæTASTO OK
%,)-).!:)/.%æ
).æ#/23/
æ
ATTENZIONE! Per la cancellazione dell’intera
rubrica vedi “I7-AZZERAMENTO TOTALE DEI
NOMI” pag. 17.
U10 Come cancellare un nome in rubrica

10
IT
3EæSIæVUOLEæMODIlCAREæUNæNOMEæINæRUBRICA
æVISUALIZZAREæILæNOMINATIVOæ DAæ MODIlCAREæSCORRENDOæ
LAæ RUBRICAæ COIæ TASTIæ OPPUREæ VEDIæ h5æ #/-%æ
#%2#!2%æ5.æ./-%æ).æ25"2)#!væPAGæ
*%..)&%2
#/$)#%æ3"æ
æ PERæ CONFERMAREæ LAæ SCELTAæ DELæ NOMEæ PREMEREæ ILæ
TASTOæ æ
65/)æ-/$)&)#!2%
),æ./-%
æPREMEREæILæTASTOæOK
-/$)&)#!æ./-%
*%..)&%2
æ
æILæCURSOREæSIæPOSIZIONAæSULLAæPRIMAæLETTERA
-ODIlCAREæ ILæ NOMEæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ ALFANUMERICAæ
SPOSTANDOSIæTRAæIæCURSORIæCOIæTASTIæ æPERæCANCELLAREæ
UNæCARATTEREæPREMEREæCANC
-/$)&)#!æ./-%
./%-)
æ PERæ CONFERMAREæ LAæ MODIlCAæ DELæ NOMEæ PREMEREæ ILæ
TASTOæOK
PREMEREæESC PERæUSCIRE
æ VERRÝæ VISUALIZZATOæ ILæ CODICEæ 3IMPLEBUSæ DELLUTENTEæ
INæ OGGETTOæ PERæ MODIlCAREæ ILæ CODICEæ PREMERE CANC
Eæ INSERIREæ ILæ NUOVOæ NUMEROæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ
ALFANUMERICA
-/$)&)#!æ
#/$)#%æ3"æ
æ PERæ CONFERMAREæ LAæ MODIlCAæ DELæ CODICEæ 3IMPLEBUSæ
PREMEREæOK
PREMEREæESC PERæUSCIRE
æSEæPRESENTEæVERRÝæVISUALIZZATOæILæCODICEæ3IMPLEBUSæ
INDIRETTOæ DELLUTENTEæ INæ OGGETTOæ PERæ MODIlCAREæ ILæ
CODICEæ PREMERE CANC Eæ INSERIREæ ILæ NUOVOæ NUMEROæ
TRAMITEæLAæTASTIERAæALFANUMERICA
-/$)&)#!æ#/$)#%
æ).$)2%44/æ
æ PERæ CONFERMAREæ LAæ MODIlCAæ DELæ CODICEæ INDIRETTOæ
PREMEREæOK
-%-/2)::!:)/.%
).æ#/23/
æPREMEREæESCæPERæUSCIRE
U11 Come modificare un nome in rubrica
»æ POSSIBILEæ COMANDAREæ LELETTROSERRATURAæ DELæ POSTOæ
ESTERNOæPREMENDOæILæTASTOæ ææSEæILæCOMANDOæVIENEæ
ESEGUITOæSIæUDIRANNOæDEIæTONIæDIæCONFERMA
U12 Come utilizzare l’apriporta
)Læ#ENTRALINOæDIæPORTINERIAæHAæLAæPOSSIBILITÝæDIæFUNZIONAREæ
INæDUEæMODALITÝæOPERATIVE
æMODALITÝæGIORNO
æMODALITÝæNOTTE
)NæMODALITÝæ')/2./æTUTTEæLEæCHIAMATEæPROVENIENTIæDALæ
POSTOæESTERNOæ VENGONOæ RICEVUTEæ DALæ#ENTRALINOæ CHEæ
EVENTUALMENTEæLEæPUÓæINOLTRAREæAIæPOSTIæINTERNI
)NæMODALITÝæ./44%æILæ#ENTRALINOæINTERCETTAæLEæCHIAMATEæ
DALæ POSTOæ ESTERNOæ SOLOæ SEæ INDIRIZZATEæ ALæ #ENTRALINOæ
CODICEææ,EæCHIAMATEæINDIRIZZATEæAIæPOSTIæINTERNIæ
VENGONOæVISUALIZZATEæSUæDISPLAYæMAæNONæINTERCETTATEæ
DALæ#ENTRALINO
,AæMODALITÝæDIæFUNZIONAMENTOæPUÓæESSEREæATTIVATAæINæ
æMODALITÝæDIFFERENTI
sæ INæ MODOæ manualeæAGENDOæ SULæ TASTOæ ')/2./
./44%ææ æ
0REMENDOæILæ TASTOæ æSIæCAMBIAæ IMMEDIATAMENTEæ
LAæMODALITÝæDIæFUNZIONAMENTO
3ULæ DISPLAYæ VIENEæ INDICATAæ LAæ MODALITÝæ OPERATIVAæ DIæ
FUNZIONAMENTO
æ')/2./æCONæSIMBOLOæ(_ _)
æ./44%æVIENEæINDICATAæCONæLAæSCRITTAæNOTTE
ATTENZIONE! La modalità NOTTE è disponibile
solo se esiste un posto esterno principale.
sæ INæ MODOæ automaticoæ PROGRAMMAZIONEæ Aæ CURAæ
DELLINSTALLATOREæ VEDIæ h)')/2././44%æ
!54/-!4)#/væPAGæ
#OMPARIRÝæ LAæ scritta AUTO solo durante
il funzionamento in GIORNO$URANTEæ ILæ
FUNZIONAMENTOæ INæ MODOæ AUTOMATICOæ âæ POSSIBILEæ
ESEGUIREæ LAæ COMMUTAZIONEæ ')/2././44%æ
MANUALMENTEæ  æ INæ QUESTOæ CASOæ ILæ MODOæ
AUTOMATICOæVIENEæESCLUSOæEæSIæRIATTIVAæALLAæSUCCESSIVAæ
COMMUTAZIONEæORARIAæPROGRAMMATA
U13 Modalità di funzionamento giorno/notte