Comelit SIMPLEBUS 2 1998A User manual
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
www.comelitgroup.com
Centralino di portineria Art. 1998A
Porter switchboard Art. 1998A
Standard de conciergerie Art. 1998A
2
IT
EN
FR
Avvertenze
sæ %FFETTUAREæ LINSTALLAZIONEæ SEGUENDOæ SCRUPOLOSAMENTEæ LEæ ISTRUZIONIæ FORNITEæ DALæ COSTRUTTOREæ EDæ INæ CONFORMITÝæ ALLEæ NORMEæ
VIGENTI
sæ 4UTTIæGLIæAPPARECCHIæDEVONOæESSEREæDESTINATIæESCLUSIVAMENTEæALLUSOæPERæCUIæSONOæSTATIæCONCEPITIæComelit Group S.p.A.æ
DECLINAæOGNIæRESPONSABILITÝæPERæUNæUTILIZZOæIMPROPRIOæDEGLIæAPPARECCHIæPERæMODIlCHEæEFFETTUATEæDAæALTRIæAæQUALUNQUEæTITOLOæ
EæSCOPOæPERæLUSOæDIæACCESSORIæEæMATERIALIæNONæORIGINALI
sæ 4UTTIæ Iæ PRODOTTIæ SONOæ CONFORMIæ ALLEæ PRESCRIZIONIæ DELLEæ DIRETTIVEæ #%æ CHEæ SOSTITUISCEæ LAæ DIRETTIVAæ #%%æ Eæ
SUCCESSIVIæEMENDAMENTIæEæCIÓæâæATTESTATOæDALLAæPRESENZAæDELLAæMARCATURAæCEæSUGLIæSTESSI
sæ %VITAREæDIæPORREæIælLIæDIæMONTANTEæINæPROSSIMITÝæDIæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6
sæ 'LIæINTERVENTIæDIæINSTALLAZIONEæMONTAGGIOæEæASSISTENZAæAGLIæAPPARECCHIæELETTRICIæDEVONOæESSEREæESEGUITIæESCLUSIVAMENTEæDAæ
ELETTRICISTIæSPECIALIZZATI
sæ .ELLgæIMPIANTOæELLETTRICOæDELLgEDIlCIOæDEVEæESSEREæPREVISTOæUNæINTERRUTTOREæDIæRETEæONNIPOLAREæCONæUNgAPERTURAæDIæCONTATTOæDIæ
ALMENOæMMæINæGRADOæDIæSEZIONAREæLgALIMENTAZIONEæDELæDISPOSITIVOæ
sæ 4OGLIEREæLALIMENTAZIONEæPRIMAæDIæEFFETTUAREæQUALSIASIæMANUTENZIONE
sæ 2IMETTEREæLEæPROTEZIONIæSUIæMORSETTIæEæCHIUDEREæLOæSPORTELLINOæDIæISPEZIONEæDOPOæOGNIæINTERVENTO
sæ )Læ DISPOSITIVOæ âæ CONFORMEæ ALLAæ NORMAæ %.æ RELATIVAæ ALLAæ SICUREZZAæ DIæ APPARECCHIATUREæ PERæ LAæ TECNOLOGIAæ
DELLgINFORMAZIONE
sæ .ONæTENEREæPREMUTOæILæGANCIOæFONICAæCONæLAæCORNETTAæSOLLEVATA
Warning
sæ )NSTALLæ THEæ EQUIPMENTæ BYæ CAREFULLYæ FOLLOWINGæ THEæ INSTRUCTIONSæ GIVENæ BYæ THEæ MANUFACTURERæ ANDæ INæ COMPLIANCEæ WITHæ THEæ
STANDARDSæINæFORCE
sæ !LLæTHEæEQUIPMENTæMUSTæONLYæBEæUSEDæFORæTHEæPURPOSEæITæWASæDESIGNEDæFORæComelit Group S.p.A.æDECLINESæANYæRESPONSIBILITYæ
FORæIMPROPERæUSEæOFæTHEæAPPARATUSæFORæMODIlCATIONSæMADEæBYæTHIRDæPARTIESæFORæANYæREASONæORæPURPOSEæANDæFORæTHEæUSEæOFæ
NONORIGINALæACCESSORIESæANDæMATERIALS
sæ !LLæ THEæ PRODUCTSæ COMPLYæ WITHæ THEæ REQUIREMENTSæ OFæ THEæ #%æ DIRECTIVESæ WHICHæ REPLACEæ DIRECTIVEæ #%%æ ANDæ
SUBSEQUENTæAMENDMENTSæASæCERTIlEDæBYæTHEæCEæMARKæONæTHEæPRODUCTS
sæ $OæNOTæROUTEæRISERæWIRESæINæPROXIMITYæTOæPOWERæSUPPLYæCABLESæ6
sæ )NSTALLATIONæMOUNTINGæANDæASSISTANCEæPROCEDURESæFORæELECTRICALæDEVICESæMUSTæONLYæBEæPERFORMEDæBYæSPECIALISEDæELECTRICIANS
sæ 4HEæELECTRICALæSYSTEMæOFæTHEæBUILDINGæMUSTæBEælTTEDæWITHæANæOMNIPOLARæMAINSæSWITCHæWITHæAæCONTACTæOPENINGæOFæATæLEASTæMMæ
WHICHæISæCAPABLEæOFæISOLATINGæTHEæPOWERæSUPPLYæOFæTHEæDEVICEæ
sæ #UTæOFFæTHEæPOWERæSUPPLYæBEFOREæCARRYINGæOUTæANYæMAINTENANCEæWORK
sæ 0LACEæTHEæPROTECTIONæBACKæOVERæTHEæTERMINALSæANDæCLOSEæTHEæINSPECTIONæDOORæAFTERæEVERYæPROCEDURE
sæ 4HEæDEVICEæCONFORMSæTOæSTANDARDæ%.æRELATINGæTOæTHEæSAFETYæOFæINFORMATIONæTECHNOLOGYæEQUIPMENT
sæ $OæNOTæPRESSæANDæHOLDæTHEæAUDIOæHOOKæWHILEæTHEæHANDSETæISæLIFTED
Avertissements
sæ %FFECTUERæLINSTALLATIONæ ENæSUIVANTæSCRUPULEUSEMENTæ LESæINSTRUCTIONSæFOURNIESæ PARæLEæCONSTRUCTEURæ ETæ CONFORM£MENTæAUXæ
NORMESæENæVIGUEUR
sæ 4OUSæLESæAPPAREILSæDOIVENTæåTREæSTRICTEMENTæDESTIN£SæÝæLEMPLOIæPOURæLEQUELæILSæONTæ£T£æCONÀUSæLa société Comelit Group
S.p.A.æ D£CLINEæ TOUTEæ RESPONSABILIT£æ ENæ CASæ DEæ MAUVAISæ USAGEæ DESæ APPAREILSæ POURæ DESæ MODIlCATIONSæ EFFECTU£ESæ PARæ
DAUTRESæPERSONNESæPOURæNIMPORTEæQUELLEæRAISONæETæPOURæLUTILISATIONæDACCESSOIRESæETæMAT£RIAUXæNONæDORIGINE
sæ 4OUSæLESæPRODUITSæSONTæCONFORMESæAUXæPRESCRIPTIONSæDEæLAæDIRECTIVEæ#%æQUIæREMPLACEæLAæDIRECTIVEæ#%%æETæ
AMENDEMENTSæSUCCESSIFSæ#ELAæESTæATTEST£æPARæLAæPR£SENCEæDUæMARQUAGEæCE SURæLESæPRODUITS
sæ »VITERæDEæPLACERæLESælLSæDEæMONTANTæÝæPROXIMIT£æDESæC½BLESæDALIMENTATIONæ6
sæ ,ESæ INTERVENTIONSæ DINSTALLATIONæ DEæ MONTAGEæ ETæ DASSISTANCEæ AUXæ APPAREILSæ £LECTRIQUESæ DOIVENTæ åTREæ EFFECTU£ESæ
EXCLUSIVEMENTæPARæDESæ£LECTRICIENSæSP£CIALIS£S
sæ ,INSTALLATIONæ£LECTRIQUEæDUæB½TIMENTæDOITæåTREæMUNIEæDUNæINTERRUPTEURæDEæR£SEAUæOMNIPOLAIREæAVECæUNEæOUVERTUREæDEæCONTACTæ
DAUæMOINSæMMæENæMESUREæDEæSECTIONNERæLALIMENTATIONæDUæDISPOSITIFæ
sæ #OUPERæLALIMENTATIONæAVANTæDEFFECTUERæTOUTEæOP£RATIONæDENTRETIEN
sæ 2EMETTREæLESæPROTECTIONSæSURæLESæBORNESæETæFERMERæLAæPORTEæDINSPECTIONæAPRâSæCHAQUEæINTERVENTION
sæ ,Eæ DISPOSITIFæ ESTæ CONFORMEæ Ýæ LAæ NORMEæ %.æ RELATIVEæ Ýæ LAæ S£CURIT£æ DESæ £QUIPEMENTSæ POURæ LAæ TECHNOLOGIEæ DEæ
LINFORMATION
sæ .EæPASæMAINTENIRæLEæCROCHETæPHONIEæENFONC£æLORSQUEæLEæCOMBIN£æESTæD£CROCH£
3
IT
SOMMARIO
sæINTRODUZIONEæ
æ6ISTAæGENERALEææ 4
æ$ESCRIZIONEæMORSETTIERA 4
æ4ASTIæDIæPROGRAMMAZIONEæEæDISPLAYæ 5
æ4ASTIERAæALFANUMERICAæ 5
æ$ESCRIZIONEæGENERICA 5
sæUTILIZZO
5ææ #OMEæRISPONDEREæAæUNAæCHIAMATAæ
æ DAæPOSTOæINTERNOææ
6
5ææ #OMEæRISPONDEREæAæUNAæCHIAMATAæ
æ DAæPOSTOæESTERNOææ
6
5ææ #OMEæCHIAMAREæUNæPOSTOæINTERNO 7
5æææ #OMEæINOLTRAREæUNAæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNOæAæPOSTOæ
INTERNOæ
7
5ææ #OMEæ METTEREæ INæ COMUNICAZIONEæ æ INTERNIæ TRAæ LOROæ
FUNZIONEæINTERCOMUNICANTEæ æ
8
5ææ #OMEæ CHIAMAREæ UNæ POSTOæ INTERNOæ PRESENTEæ NELLAæ CODAæ
CHIAMATE
8
5ææ #OMEæUTILIZZAREæLAæRUBRICAæ 9
5ææ #OMEæINSERIREæUNæNOMEæINæRUBRICA 9
5ææ #OMEæCERCAREæUNæNOMEæINæRUBRICA 9
5ææ#OMEæCANCELLAREæUNæNOMEæINæRUBRICA 9
5ææ#OMEæMODIlCAREæUNæNOMEæINæRUBRICA 10
5ææ#OMEæUTILIZZAREæLAPRIPORTAæ 10
5ææ-ODALITÝæDIæFUNZIONAMENTOæGIORNONOTTE 10
5ææ#OMEæATTIVAREæLAæFUNZIONEæh3EGUIMIvæ&OLLOWæME 11
5ææ3EGNALAZIONEæALLARMIæ 11
5ææ#OMEæATTIVAREæUNæREL£æSUPPLEMENTAREæ!RTæ 11
5ææ#OMEæ CHIAMAREæ UNæ #ENTRALINOæ SECONDARIOæ DAæ
#ENTRALINOæPRINCIPALE
11
5ææ#OMEæCHIAMAREæUNæ#ENTRALINOæPRINCIPALEæ
æ DAæ#ENTRALINOæSECONDARIOæ
12
5ææ#OMEæ RISPONDEREæ Aæ UNAæ CHIAMATAæ DAæ #ENTRALINOæ
SECONDARIOæAæ#ENTRALINOæPRINCIPALEæ
12
5ææ#OMEæ RISPONDEREæ Aæ UNAæ CHIAMATAæ DAæ #ENTRALINOæ
PRINCIPALEæAæ#ENTRALINOæSECONDARIO
13
U21 #OMEæ ATTIVAREæ -!34%2æ Oæ DISATTIVAREæ 3,!6%æ Iæ
#ENTRALINIæPRINCIPALI
13
sæIMPOSTAZIONI
æ!LBEROæSCHERMATEæMENUæ 14
æ)-ODIlCAæORA 15
æ)-ODIlCAæDATAæ 15
æ)'IORNOææ.OTTEæAUTOMATICOæ æ
æ)2EGISTRAZIONEæNUMERIæBREVIæ 16
æ)-ODIlCAæLINGUAæ æ
æ)3CARICAMENTOæNOMIæDAæ0#æ 17
æ)!ZZERAMENTOæTOTALEæDEIæNOMIææ æ æ
sæCONFIGURAZIONI
æ!LBEROæSCHERMATEæMENUæææ 18
æ#æ)MPOSTAZIONEæMODALITÝæVIDEOæ æ 19
æ#æ-ODALITÝæDIæCHIAMATAæ ææ æ
æ#æ4IPOæDIæ#ENTRALINOæMODALITÝæ3IMPLEBUSæ4OPææ æ
æ#æ!UTOæACCENSIONEæINTERNAæ/./&&æ 21
æ#æ#HIAMATAæTRIPLAæ/./&&æ æ
æ#æ&UNZIONEæCONTATTOæ#(#(æ æ
æ#æ&UNZIONAMENTOæ#ENTRALINOæPRINCIPALEæ
ææææææææææææ#ENTRALINOæSECONDARIOæ
æ
æ4ABELLAæARTICOLIæ3IMPLEBUSæ4/0 22
sæSCHEMI DI COLLEGAMENTO
ææSBC/06Sæ )MPIANTOæ CITOFONICOæ CONæ UNæ INGRESSOæ
PRINCIPALEæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
63
ææ
SB2V/EN/103Gæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
BNæCONæINGRESSOæPRINCIPALEæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
64
æSB2V/EN/103PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
#OLORæCONææINGRESSOæPRINCIPALEæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
65
æ SB2V/EN/105Gæ )MPIANTOæ VIDEOCITOFONICOæ 3IMPLEBUSæ
BNæCONææINGRESSIæPRINCIPALIæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
66
æSB2V/EN/105PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ
3IMPLEBUSæ#OLORæCONææINGRESSIæPRINCIPALIæEæCENTRALINOæDIæ
PORTINERIAæ
67
æSBC/08Sæ)MPIANTOæCITOFONICOæCONæUNæINGRESSOæ
PRINCIPALEæNæSECONDARIæAUDIOæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
68
æSB2V/018APXæ)MPIANTOæ3IMPLEBUSæ#OLORæCONæMODULOæ
TELECAMERAæSCORPORATAæ!RTæ#æ INæMODALITÝæATTUATOREæ
GENERICOæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
69
æSB2V/026PX )MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæCONææINGRESSOæ
PRINCIPALEæEæCENTRALINOæDIæPORTINERIAæABBINATOæALæCENTRALINOæ
TELEFONICOæ!RTææPERæFOLLOWME
70
æSB2V/027PX )MPIANTOæCITOFONICOæCONæCENTRALINOæDIæ
PORTINERIAæABBINATOæALæCENTRALINOæTELEFONICOæ!RTææPERæ
FOLLOWME
71
æ SB2V/EN/101G )MPIANTOæ VIDEOCITOFONICOæ 3IMPLEBUSæ
BNæ CONæ æ INGRESSOæ PRINCIPALEæ æ SECONDARIæ VIDEOæ Eæ
CENTRALINOæDIæPORTINERIA
72
æSB2V/EN/101PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
#OLORæ CONæ æ INGRESSOæ PRINCIPALEæ æ SECONDARIæ VIDEOæ Eæ
CENTRALINOæDIæPORTINERIA
74
æ SB2V/EN/121Gæ )MPIANTOæ VIDEOCITOFONICOæ 3IMPLEBUSæ
BNæ CONæ æ INGRESSIæ PRINCIPALIæ æ SECONDARIæ AUDIOæ Eæ
CENTRALINOæDIæPORTINERIA
76
æSB2V/EN/121PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
#OLORæ CONæ æ INGRESSIæ PRINCIPALIæ æ SECONDARIæ AUDIOæ Eæ
CENTRALINOæDIæPORTINERIA
78
æSBTOP/001PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
4/0æCONææINGRESSOæPRINCIPALEææSECONDARIæEæRELATIVIæ
CENTRALINIæDIæPORTINERIAæSECONDARI
80
æSBTOP/002PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
4/0æCONææINGRESSIæPRINCIPALIææSECONDARIæEæCENTRALINOæ
DIæPORTINERIAæPRINCIPALE
82
æSBTOP/003PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ4/0æ
CONææINGRESSIæPRINCIPALIææCENTRALINOæDIæPORTINERIAæPRINCIPALEæ
æSECONDARIæEæRELATIVIæCENTRALINIæDIæPORTINERIAæSECONDARI
84
æSBTOP/004PXæ)MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
4/0æCONææINGRESSOæPRINCIPALEææSECONDARIæEææCENTRALINIæ
DIæPORTINERIAæPRINCIPALIæINæCONlGURAZIONEæ3%2)%
86
æSBTOP/005PX )MPIANTOæVIDEOCITOFONICOæ3IMPLEBUSæ
4/0æCONææINGRESSOæPRINCIPALEææSECONDARIæEææCENTRALINIæ
DIæPORTINERIAæPRINCIPALIæINæCONlGURAZIONEæ0!2!,,%,/
88
4
IT
456
789
0#
1
2
3
4
5
6
7
8
123
456
789
0#
ABC DEF
MNOJKLGHI
WXYZTUVPQRS
A (---) AUTO 14:40
MER 12/03/10
17
16
15
14
19 2
4
6
ON/OFFCANC
ESC OK MENU
5
7
8
9
10
A/V
3
18
12 11
13
20
1
Vista generale
Descrizione morsettiera:
24 ~æ!LIMENTAZIONEæ6æ!#
0 ~æ!LIMENTAZIONEæ6æ!#
LP1 LP2æ,INEAæDATIæINæARRIVOæDAæPOSTOæESTERNO
LM LM ,INEAæDATIæVERSOæIæMONTANTI
CH CH #ONTATTOæ LIBEROæ PERæ h2)0%4):)/.%æ $)æ
#()!-!4!væOæh!"),)4!:)/.%æ-/.)4/2æ%34%2./v
OUT OUT #ONTATTOæ NORMALMENTEæ APERTOæ CHEæ SIæ
CHIUDEæINVIANDOæUNAæCHIAMATAæVIDEOæDALæ#ENTRALINOæ
VERSOæUNæINTERNO
C NO #ONTATTOæ NORMALMENTEæ APERTOæ PERæ FUNZIONEæ
h3%'5)-)væ&OLLOWæME
TX RX GND 3ERIALEæ RSæ DAæ CONNETTEREæ ALæ 0#æ
PERæ POTERæ SCARICAREæ Iæ NOMIæ DELLAæ RUBRICAæ TRAMITEæ
L!RTæ !æ Oæ ALæ #ENTRALINOæ REMOTOæ NEGLIæ IMPIANTIæ
MULTICENTRALINOæINæSERIEæOæINæPARALLELO
1ææ $ISPLAYæSEGNALAZIONEæMESSAGGI
2ææ æ4ASTIæPERæSCORRIMENTOæRUBRICAæEæMENU
3æ æ4ASTOæRUBRICA
4ææ 4ASTOæMENU
5ææ ON/OFFæ!CCENSIONESPEGNIMENTOæTENEREæPREMUTOæ
PERææSECONDI
6ææ4ASTOæGIORNONOTTE
7æ4ASTOæPERæINVIOæCHIAMATA
8ææ4ASTOæPERæAPRIPORTA
9ææ4ASTOæPERæTRASFERIMENTOæDIæCHIAMATA
10ææ4ASTOæPERæMETTEREæINæATTESAæUNAæCHIAMATA
11ææ4ASTOæPERæCHIAMAREæILæ#ENTRALINOæPRINCIPALEæDALææææ
æææææ#ENTRALINOæSECONDARIO
12ææ4ASTOæPERæATTIVAREæUNæREL£æSUPPLEMENTAREæ
13æ 4ASTIERAæALFANUMERICA
14æA/Væ 4ASTOæ GESTIONEæ h-!34%2væ h3,!6%væ PERæ
#ENTRALINIæINæSERIEæPRINCIPALIæOæSECONDARI
15ææCANCæ 4ASTOæ DIæ ANNULLAMENTOæ CHIAMATAæ Oæ
CANCELLAZIONEæDATIæINSERITIæ
16ææOKæ4ASTOæCONFERMA
17ææESCæ4ASTOæDIæUSCITAæDAIæMENU
18ææ#ORNETTA
19ææ4ASTIæPERæSCORRIMENTOæDELLEæCHIAMATEæPERSE
20ææ.UMERIæBREVI
5
IT
1
A (--) A
UTO 14:40
MER 12/03/10 ?P
5
789
234
6
Tasti di programmazione e display
DISPONIBILI
DAæ)2
1 æAæMODALITÝæ!5$)/
ææææVæMODALITÝæ6)$%/
2 æ(- -) INDICAæILæNUMEROæDIæCHIAMATEæNONæRISPOSTEæINæMODALITÝæ')/2./
ææææSEæCOMPAREæLAæSCRITTAæNOTTEæINDICAæILæFUNZIONAMENTOæINæQUESTAæMODALITÝæ
3 æFUNZIONAMENTOæINæMODALITÝæAUTO VIENEæVISUALIZZATOæSOLOæDURANTEæILæFUNZIONAMENTOæ')/2./
4 æORAæOREæMINUTI
5 æPRESENZAæCHIAMATEæNONæRISPOSTEæINæMODALITÝæ./44%
6 æNOMEæDELæGIORNOæ,UNæ-ARæECCæEæDATAæGIORNOMESEANNO
7 ! æSIæHAæUNAæCONlGURAZIONEæTRAæIææ#ENTRALINIæ./.æCOMPATIBILE
? æILæ#ENTRALINOæNONæHAæANCORAæRILEVATOæLAæPRESENZAæDELæ#ENTRALINOæREMOTO
8 P æINDICAæILæ#ETRALINOæCONlGURATOæINæPARALLELO
S æINDICAæILæ#ETRALINOæCONlGURATOæINæSERIE
9 ææfissaæINDICAæILæCORRETTOæFUNZIONAMENTOæDELLAæLINEAæSERIALE
ææælampeggianteæINDICAæILæMALFUNZIONAMENTOæDELLAæLINEAæSERIALE
LM KO INDICAæUNæCORTOæCIRCUITOæSULLAæLINEAæMONTANTEæLAæSCRITTAæâæACCOMPAGNATAæDALLAæRIPETIZIONEæDIæ
UNæTONOæACUSTICOæ)Læ#ENTRALINOæRIlUTAææQUALSIASIæTENTATIVOæDIæCHIAMATAæOæINOLTROæDELLAæSTESSAæVERSOæ
IæPOSTIæINTERNIæVENGONOæINVECEæGESTITEæNORMALMENTEæTUTTEæLEæCHIAMATEæINæARRIVOæDALæPOSTOæESTERNO
!PC ALLATTOæDELLATTIVAZIONEæDAæMENUæDELæPUNTOææ3#!2)#!-%.4/æ./-)æ$!æ0#æ
INDICAæCHEæLAæSERIALEæâæPRONTAæEæINæATTESAæDEIæDATIæDAæ0#æææ
0ERæALCUNEæFUNZIONIæLAæTASTIERAæCONSENTEæDIæDIGITAREæSIAæNUMERIæCHEæLETTEREæQUESTOæAVVIENEæPREMENDOæPIÂæVOLTEæLOæ
STESSOæTASTOæADæESEMPIOæPREMENDOæILæTASTOææSULæDISPLAYæAPPARIRANNOæINæSUCCESSIONEæ!ææ"ææ#æææPREMENDOæUNæ
TASTOæDIFFERENTEæILæCURSOREæDELæDISPLAYæSIæPOSIZIONAæSULLAæLETTERAæSUCCESSIVA
æ 3POSTAæILæCURSOREæSULLAæLETTERAæSUCCESSIVA
æ 3POSTAæILæCURSOREæSULLAæLETTERAæPRECEDENTE
OK #ONFERMAæIæDATIæINSERITI
CANC #ANCELLAæIæDATIæINSERITIæææ
Tastiera alfanumerica
,EæFUNZIONIæPRINCIPALIæDELæ#ENTRALINOæSONOæLEæSEGUENTI
sæCHIAMAREæUNæPOSTOæINTERNO
sæRICEVEREæCHIAMATEæDAIæPOSTIæESTERNIæEDæINOLTRARLEæEVENTUALMENTEæAIæPOSTIæINTERNI
sæRICEVEREæCHIAMATEæORDINARIEæOæDIæALLARMEæDAIæPOSTIæINTERNI
sæCOMANDAREæLELETTROSERRATURAæDEIæPOSTIæESTERNI
sæATTIVAREæUNæRELâ
)Læ#ENTRALINOæDIæPORTINERIAæPREVEDEæINOLTRE
sæUNAæGESTIONEæ')/2././44%æCHEæCONSENTEæDIæABILITAREæLEæFUNZIONIæDELæ#ENTRALINOæSOLOæINæDETERMINATEæFASCEæ
ORARIEæPROGRAMMABILIæDALLUTENTE
sæUNAæ#/$!æ#()!-!4%æNELLAæQUALEæVENGONOæMEMORIZZATEæLEæCHIAMATEæPROVENIENTIæDAIæPOSTIæINTERNIæALLEæQUALIæ
NONæâæSTATOæPOSSIBILEæRISPONDERE
sæUNAæ25"2)#!æLAæCUIæPROGRAMMAZIONEæCONSENTEæDIæIDENTIlCAREæFACILMENTEæLUTENTEæCHIAMANTE
Descrizione generica
MENU æ0ERæENTRAREæNEIæMENUæDIæPROGRAMMAZIONE
æ0ERMETTONOæDIæSELEZIONAREæLEæVARIEæOPZIONIæDEIæMENUææ
æ æ0ERMETTONOæDIæSPOSTAREæILæCURSOREæPERæMODIlCAREæIæDATIæINSERITI
OK #ONFERMAæDELLAæSELEZIONEæVISUALIZZATAæOæINSERIMENTOæDATI
CANC æ#ANCELLAZIONEæDEIæDATIæIMMESSIææææ
ESC æ!NNULLAMENTOæDELLAæSELEZIONEæEæUSCITAæDAIæMENUæDIæPROGRAMMAZIONE
6ISUALIZZAZIONIæDAædisplayæDELæ#ENTRALINO
6
IT
U2 Come rispondere a una chiamata da posto
esterno
)Læ #ENTRALINOæ deveæ ESSEREæ INæ MODALITÝæ ')/2./æ INæ
MODALITÝæ./44%æPOTRÝæRISPONDEREæALLEæSOLEæCHIAMATEæ
DIRETTEæALæCENTRALINO
)Læ#ENTRALINOæPUÓæRICEVEREæUNAæCHIAMATAæDAæUNæPOSTOæ
ESTERNO
æ æ INDIRIZZATAæ DIRETTAMENTEæ Aæ UNæ POSTOæ INTERNOæ Eæ INæ
QUESTOæCASOæVIENEæVISUALIZZATOæILæ./-%æDELæCHIAMATOæ
SEæESISTEæINæRUBRICAæUNæNOMINATIVOæASSOCIATOæALæCODICEæ
CHIAMATOæVEDIæh5æ#/-%æ).3%2)2%æ5.æ./-%æ).æ
25"2)#!væPAGææ Oæ LINDIRIZZOæDELæCHIAMATOæSTESSOæ
ESæ
#()!-!4!æ0%2
54%.4%æ
æ OPPUREæ INDIRIZZATAæ DIRETTAMANTEæ ALæ #ENTRALINOæ
INDIRIZZO
#()!-!4!æ0%2
#%.42!,)./
sæ PERærispondereæALLAæCHIAMATAæPROVENIENTEæDALæPOSTOæ
INTERNOæSOLLEVAREæLAæCORNETTAæENTROææSECONDIææ
æILæ #ENTRALINOæVAæINæ COMUNICAZIONEæCONæLESTERNOæLAæ
DURATAæMASSIMAæDELLAæCONVERSAZIONEæâæDIææMINUTI
).æ#/-5.)#!:)/.%
æ#/.æ%34%2./
æ PREMEREæ EVENTUALMENTEæ ILæ TASTOæ æ PERæ ATTIVAREæ
LELETTROSERRATURAæ DELæ POSTOæ ESTERNOæ SEæ LAPRIPORTAæ
VIENEæESEGUITOæSIæUDIRANNOæDEIæTONIæDIæCONFERMA
æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæ LAæ
CORNETTA
sæ PER rifiutareæLAæCHIAMATAæPREMEREæCANC.
ATTENZIONE!
In modalità NOTTE (vedi “U13 MODALITÁ DI
FUNZIONAMENTO GIORNO/NOTTE” pag. 10) le
chiamate da posto esterno indirizzate a un posto
interno vengono visualizzate sul display, ma non
possono esser intercettate dal Centralino.
UTILIZZO
1UANDOæ ILæ #ENTRALINOæ RICEVEæ UNAæ CHIAMATAæ DAæ UNæ
POSTOæINTERNO
æVIENEæVISUALIZZATOæILæ./-%æDELæPOSTOæINTERNOæDAæCUIæ
GIUNGEæLAæCHIAMATAæSEæINSERITOæNELLAæRUBRICAæVEDIæh5æ
#/-%æ).3%2)2%æ5.æ./-%æ).æ25"2)#!væPAGææ
OPPUREæLINDIRIZZOæDELæCHIAMANTEæESæ
#()!-!4!æ$!æ
54%.4%æ
sæ PERærispondereæALLAæCHIAMATAæPROVENIENTEæDALæPOSTOæ
INTERNOæSOLLEVAREæLAæCORNETTAæENTROææSECONDIæ
æ ILæ #ENTRALINOæ VAæ INæ COMUNICAZIONEæ CONæ LINTERNOæ LAæ
DURATAæMASSIMAæDELLAæCONVERSAZIONEæâæDIææMINUTI
).æ#/-5.)#!:)/.%æ
#/.æ54%.4%ææ
æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæ LAæ
CORNETTA
sæ PER rifiutareæLAæCHIAMATAæPREMEREæCANC.
ATTENZIONE!
Se il Centralino è occupato o il Centralinista è
momentaneamente assente e non può rispondere
entro 30 secondi, la chiamata verrà inserita nella
coda chiamate, vedi “U6 COME CHIAMARE UN
POSTO INTERNO PRESENTE NELLA CODA
CHIAMATE” pag. 8.
,EæSEGUENTIæFUNZIONIæSONOæQUELLEæCHEæCARATTERIZZANOæ
ILæ #ENTRALINOæ EDæ ILæ SUOæ MODOæ DIæ OPERAREæ SONOæ TUTTEæ
ACCESSIBILIæINæMODOæDIRETTOæSENZAæRICORREREæAIæMENU
U1 Come rispondere a una chiamata da posto
interno
U2 Come rispondere a una chiamata da posto
esterno
7
IT
1UANDOæ ILæ #ENTRALINOæ RICEVEæ UNAæ CHIAMATAæ DAæ UNæ
POSTOæESTERNOæINDIRIZZATAæAæUNæPOSTOæINTERNO
æ VIENEæ VISUALIZZATOæ ILæ ./-%æ DELæ CHIAMATOæ SEæ
ESISTEæINæRUBRICAæUNæNOMINATIVOæASSOCIATOæALæCODICEæ
CHIAMATOæVEDIæh5æ#/-%æ).3%2)2%æ5.æ./-%æ).æ
25"2)#!væPAGæ
#()!-!4!æ0%2
54%.4%æ
0ERæ CHIAMAREæ UNæ POSTOæ INTERNOæ ILæ #ENTRALINOæ PUÓæ
UTILIZZAREææMODALITÝæDIFFERENTI
sæ DIGITAREæILæNUMEROæDIæINTERNOæEæPREMEREæ
54%.4%æ
0%2æ#()!-!2%æ
sæ SCORREREæLAæRUBRICAæCONæIæTASTIæ lNOæAæVISUALIZZAREæ
ILæNOMINATIVOæDESIDERATOæEæPREMEREæ
æ*%..)&%2
#/$)#%ææ
sæ PREMEREæ ILæ numero breveæ CORRISPONDENTEæ ES ææ
NUMEROæ BREVEæ æ CODICEæ MEMORIZZATOæ hvæ VEDIæ
h)æ2%')342!:)/.%æ.5-%2)æ"2%6)væPAGææ
#()!-!4!æ0%2
*%..)&%2
æSEæLAæCHIAMATAæâæAVVENUTAæCORRETTAMENTE
#()!-!4/
54%.4%æ
æSEæLAæCHIAMATAæNONæâæAVVENUTAæCORRETTAMENTE
54%.4%æ
./.æ$)30/.)"),%
æSEæLINTERNOæâæOCCUPATO
).4%2./æ
/##50!4/
1UANDOæ Linterno chiamato entra in fonicaæ VAæ INæ
COMUNICAZIONEæCONæILæ#ENTRALINOæLAæDURATAæMASSIMAæ
DELLAæCOMUNICAZIONEæâæDIææMINUTI
)LæNUMEROæDAæDIGITAREæDIPENDEæ DALLAæCONlGURAZIONEæ
DELæCENTRALINOæVEDIæh#ææ-/$!,)4¬æ$)æ#()!-!4!væ
PAGææCONTATTAREæILæPROPRIOæINSTALLATOREæDIælDUCIA
U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno
a posto interno
U3 Come chiamare un posto interno æ PERæ rispondereæ ALLAæ CHIAMATAæ PROVENIENTEæ DALæ
POSTOæESTERNOæSOLLEVAREæLAæCORNETTAæENTROææSECONDIæ
æILæ#ENTRALINOæ VAæINæCOMUNICAZIONEæ CONæLESTERNOæLAæ
DURATAæMASSIMAæDELLAæCONVERSAZIONEæâæDIææMINUTI
).æ#/-5.)#!:)/.%
æ#/.æ%34%2./
æPREMEREæILæTASTOæ ææPERæMETTEREæINæATTESAæILæPOSTOæ
ESTERNO
#()!-!4!æ0%2
54%.4%æ
æâæORAæPOSSIBILEæPERæILæ#ENTRALINOæCHIAMAREæLINTERNOæ
DESIDERATOæPREMENDOæILæTASTOæ æææææææææææææææææ
0ERæINOLTRAREæLAæCHIAMATAæADæUNæALTROæPOSTOæINTERNOæâæ
NECESSARIOæ CHIAMARLOæ VEDIæ h5æ #/-%æ #()!-!2%æ
5.æ0/34/æ).4%2./væPAGæ
1UANDOæ Linternoæchiamato entra in fonicaæ VAæ INæ
COMUNICAZIONEæCONæILæ#ENTRALINOæSEæILæPOSTOæESTERNOæ
âæVIDEOæILæMONITORæDELLUTENTEæCHIAMATOæSIæACCENDEæEæ
APPAREæLIMMAGINEæDELLESTERNO
).æ#/-5.)#!:)/.%
æ#/.æ54%.4%æ
0ERæINOLTRAREæLAæCONVERSAZIONEæVERSOæILæPOSTOæESTERNOæ
PREMEREæILæTASTOæ æ
#()!-!4!æ%34%2.!
)./,42!4!
æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæLAæ
CORNETTA
3Eæ LAæ chiamata non è avvenuta correttamente
Oæl’impianto è occupatoæILæPOSTOæESTERNOæRIMANEæ
INæATTESA
#()!-!4!æ0%2
54%.4%æ
æPREMEREæILæTASTOæ ææPERæRIMETTERSIæINæCOMUNICAZIONEæ
COLæPOSTOæESTERNOææ
).æ#/-5.)#!:)/.%
æ#/.æ%34%2./
æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæLAæ
CORNETTA
8
IT
3EæLINTERNOænonæaccettaæLINOLTROæDELLAæCONVERSAZIONEæ
ILæPOSTOæESTERNOæRIMANEæINæATTESAæ
#()!-!4!æ0%2
54%.4%æ
æ CHIUDEREæ LAæ CONVERSAZIONEæ COLæ POSTOæ INTERNOæ Eæ
PREMEREæILæTASTOæ æPERæ RIMETTERSIæ INæ COMUNICAZIONEæ
COLæPOSTOæESTERNO
).æ#/-5.)#!:)/.%æ
#/.æ%34%2./
-æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæ LAæ
CORNETTA
1UANDOæ ILæ #ENTRALINOæ âæ INæ COMUNICAZIONEæ CONæ UNæ
POSTOæINTERNOæESææCHEæDESIDERAæPARLAREæCONæUNæ
ALTROæPOSTOæINTERNOæESæ
æMETTEREæINæATTESAæLINTERNOæCONæCUIæSIæâæINæLINEAæESæ
æPREMENDOæILæTASTOæ
æCHIAMAREæILæPOSTOæINTERNOæDESIDERATOæESææVEDIæ
h5æ #/-%æ #()!-!2%æ 5.æ 0/34/æ ).4%2./væ
PAGæ
#()!-!4/
54%.4%æ
1UANDOæ Linterno chiamato entra in fonicaæ VAæ INæ
COMUNICAZIONEæCONæILæ#ENTRALINO
).æ#/-5.)#!:)/.%
æ#/.æ54%.4%æ
0ERæ INOLTRAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ VERSOæ LALTROæ POSTOæ
INTERNOæ PREMEREæ ILæ TASTOæ æ æ ILæ POSTOæ INTERNOæ æ
ENTRAæ INæ COMUNICAZIONEæ COLæ POSTOæ INTERNOæ æ LAæ
DURATAæMASSIMAæDELLAæCOMUNICAZIONEæâæDIææMINUTI
).4%2#/-5.)#!.4%æ
).æ#/23/
æriagganciareæLAæCORNETTA
0REMEREæ CANC PERæ RESETTAREæ UNAæ CHIAMATAæ
INTERCOMUNICANTEæATTIVAæDAæPIÂæDIæUNæMINUTO
3EæLINTERNOænonæaccettaæLINOLTROæDELLAæCONVERSAZIONEæ
OæQUANDOæLimpianto è occupatoæ OæSEæLAæchiamata
non è avvenuta correttamenteæ ILæ POSTOæ INTERNOæ
æRIMANEæINæATTESAæ
).4%2./
æ).æ!44%3!
æ
æCHIUDEREæLAæCOMUNICAZIONEæCOLæPOSTOæINTERNOææEæ
PREMEREæILæTASTOææ æPERæRIMETTERSIæINæCOMUNICAZIONEæ
COLæPOSTOæINTERNOæ
).æ#/-5.)#!:)/.%
#/.æ54%.4%æ
-æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæ LAæ
CORNETTA
ATTENZIONE!
Se il posto esterno chiama il Centralino durante
una chiamata intercomunicante tra posti
interni attiva da più di un minuto, questa viene
automaticamente resettata per permettere al
Centralino di gestire la chiamata in arrivo.
U5 Come mettere in comunicazione 2 interni tra
loro (funzione intercomunicante)
1UANDOæ ILæ #ENTRALINOæ RICEVEæ UNAæ CHIAMATAæ DAæ
POSTOæ INTERNOæ CHEæ NONæ VIENEæ GESTITAæ ENTROæ æ SECæ
OPERATOREæMOMENTANEAMENTEæASSENTEæOæOCCUPATOæINæ
ALTRAæCONVERSAZIONEæQUESTAæVIENEæAUTOMATICAMENTEæ
MEMORIZZATAæNELLAæCODAæCHIAMATE
3Eæ UNæ POSTOæ INTERNOæ HAæ CHIAMATOæ PIÂæ VOLTEæ VIENEæ
MEMORIZZATAæSOLOæLAæPRIMAæCHIAMATA
)Læ#ENTRALINOæPUÓæMEMORIZZAREæ UNæ NUMEROæMASSIMOæ
DIæ æ CHIAMATEæ INEVASEæ ,UNDICESIMAæ CHIAMATAæ
SOSTITUISCEæLAæPRIMA
3EæILæ#ENTRALINOæDIæPORTINERIAæâæINæMODALITÝæ')/2./æ
SULæ DISPLAYæ VERRÝæ INDICATOæ ILæ NUMEROæ DELLEæ CHIAMATEæ
PERSEæ
3EæILæ#ENTRALINOæâæINæMODALITÝæ./44%æAPPARIRÝæ æ
0ERæ CHIAMAREæ Iæ POSTIæ INTERNIæ PRESENTIæ NELLAæ CODAæ
CHIAMATEæOCCORRE
æVISUALIZZAREæLINTERNOæDAæCHIAMAREæTRAMITEæIæTASTIæ
æ
2)#()!-!
54%.4%æ
æEæPREMEREæ
#()!-!4/
54%.4%æ
U6 Come chiamare un posto interno presente
nella coda chiamate
9
IT
3IæPUÓæSCORREREæLAæLISTAæDEGLIæUTENTIæCONæIæTASTIæ æ
PERæ AUMENTAREæ LAæ VELOCITÝæ DIæ SCORRIMENTOæ TENERæ
PREMUTOæ ILæ TASTOæ 6ERRANNOæ VISUALIZZATIæ INæ SERIEæ ILæ
./-%æEæILæ#/$)#%æASSOCIATIæADæOGNIæUTENTE
0OSSONOæ ESSEREæ INSERITIæ ALæ MASSIMOæ æ NOMIæ
INæ CENTRALINIæ CONæ )2æ PARIæ Oæ SUPERIOREæ Aæ æ CHEæ
ABBIANOæ ALæ MASSIMOæ æ CARATTERIæ ALFANUMERICIæ ADæ
OGNIæNOMINATIVOæDEVEæESSEREæASSOCIATOæUNæCODICEæCHEæ
CORRISPONDEæAæQUELLOæDELLINTERNOæDESIDERATO
»æ POSSIBILEæ INSERIREæ Iæ SEGUENTIæ CARATTERIæ SPECIALIæ Çæ
°æ æ æ äæ æ æ TRAMITEæ LAæ PRESSIONEæ RIPETUTAæ DELæ
TASTOæ
ATTENZIONE! Per inserire i nominativi si
può procedere scaricando un database da
PC servendosi dell’Art. 1249/A VEDIæ h)æ
3#!2)#!-%.4/æ./-)æ$!æ0#væPAGæ
1UIæDIæSEGUITOæILæPROCEDIMENTOæMANUALE
U7 Come utilizzare la rubrica
3EæSIæVUOLEæINSERIREæUNæNOMEæINæRUBRICA
æPREMEREæILæTASTOææ
).3%2)3#)æ./-%
ææææææææ?
-ILæCURSOREæSIæPOSIZIONAæSULLAæPRIMAæLETTERA
)NSERIREæ ILæ NOMEæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ ALFANUMERICAæ
SPOSTANDOSIæTRAæIæCURSORIæCOIæTASTI æPERæCANCELLAREæ
UNæCARATTEREæPREMEREæCANC
æPERæ CONFERMAREæ LINSERIMENTOæ DELæ NOMEæ PREMEREæILæ
TASTOæOK
).3%2)3#)æ
#/$)#%æ3"
æ DIGITAREæ ILæ CODICEæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ ALFANUMERICAæ
VEDIæTABELLAæCORRISPONDENZAæNOMEUTENTEæEæINDIRIZZOæ
AæPAGæ!
æPERæCONFERMAREæLINSERIMENTOæDELæCODICEæPREMEREæOK
).3%2)3#)æ#/$)#%
ææææææ).$)2%44/
æ DIGITAREæ ILæ CODICEæ INDIRETTOæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ
ALFANUMERICAæ solo se è attivata la modalità di
chiamata codice indirettoæVEDIæh#æ-/$!,)4¬æ
$)æ#()!-!4!væPAGæ
æPERæCONFERMAREæLINSERIMENTOæDELæCODICEæPREMEREæOK
-ORAæ SARÝæ POSSIBILEæ INSERIREæ UNæ NUOVOæ NOMINATIVOæ
OPPUREæPREMEREæESCæPERæUSCIRE
U8 Come inserire un nome in rubrica
3EæSIæVUOLEæTROVAREæUNæNOMEæINæRUBRICA
æPREMEREæILæTASTOæ æPERæDUEæVOLTEæCONSECUTIVE
æ
42/6!æ),æ./-%
æææææææææ?
æINSERIREæILæNOMEæANCHEæCONæPARTEæDELLESTENSIONE
æPERæCONFERMAREæLAæSCELTAæPREMEREæILæTASTOæOK
3Eæ SONOæ PRESENTIæ PIÂæ UTENTIæ CONæ LINIZIALEæ INSERITAæ âæ
POSSIBILEæSCORREREæLAæLISTAæCOIæTASTIæ æ
U9 Come cercare un nome in rubrica
3EæSIæVUOLEæCANCELLAREæUNæNOMEæINæRUBRICA
æVISUALIZZAREæILæNOMINATIVOæ DAæ MODIlCAREæSCORRENDOæ
LAæ RUBRICAæ COIæ TASTIæ OPPUREæ VEDIæ h5æ #/-%æ
#%2#!2%æ5.æ./-%æ).æ25"2)#!væPAGæ
æPREMEREæILæTASTOæCANC
65/)æ#!.#%,,!2%
),æ./-%
æPREMEREæILæTASTOæOKæVIENEæORAæRICHIESTOæLINSERIMENTOæ
DELLAæ PASSWORDæ 1998, QUESTAæ PASSWORDæ NONæ PUÓæ
ESSEREæMODIlCATA
$)')4!æ0!337/2$
?æ?æ?æ?
æPERæCONFERMAREæLELIMINAZIONEæPREMEREæILæTASTO OK
%,)-).!:)/.%æ
).æ#/23/
æ
ATTENZIONE! Per la cancellazione dell’intera
rubrica vedi “I7-AZZERAMENTO TOTALE DEI
NOMI” pag. 17.
U10 Come cancellare un nome in rubrica
10
IT
3EæSIæVUOLEæMODIlCAREæUNæNOMEæINæRUBRICA
æVISUALIZZAREæILæNOMINATIVOæ DAæ MODIlCAREæSCORRENDOæ
LAæ RUBRICAæ COIæ TASTIæ OPPUREæ VEDIæ h5æ #/-%æ
#%2#!2%æ5.æ./-%æ).æ25"2)#!væPAGæ
*%..)&%2
#/$)#%æ3"æ
æ PERæ CONFERMAREæ LAæ SCELTAæ DELæ NOMEæ PREMEREæ ILæ
TASTOæ æ
65/)æ-/$)&)#!2%
),æ./-%
æPREMEREæILæTASTOæOK
-/$)&)#!æ./-%
*%..)&%2
æ
æILæCURSOREæSIæPOSIZIONAæSULLAæPRIMAæLETTERA
-ODIlCAREæ ILæ NOMEæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ ALFANUMERICAæ
SPOSTANDOSIæTRAæIæCURSORIæCOIæTASTIæ æPERæCANCELLAREæ
UNæCARATTEREæPREMEREæCANC
-/$)&)#!æ./-%
./%-)
æ PERæ CONFERMAREæ LAæ MODIlCAæ DELæ NOMEæ PREMEREæ ILæ
TASTOæOK
PREMEREæESC PERæUSCIRE
æ VERRÝæ VISUALIZZATOæ ILæ CODICEæ 3IMPLEBUSæ DELLUTENTEæ
INæ OGGETTOæ PERæ MODIlCAREæ ILæ CODICEæ PREMERE CANC
Eæ INSERIREæ ILæ NUOVOæ NUMEROæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ
ALFANUMERICA
-/$)&)#!æ
#/$)#%æ3"æ
æ PERæ CONFERMAREæ LAæ MODIlCAæ DELæ CODICEæ 3IMPLEBUSæ
PREMEREæOK
PREMEREæESC PERæUSCIRE
æSEæPRESENTEæVERRÝæVISUALIZZATOæILæCODICEæ3IMPLEBUSæ
INDIRETTOæ DELLUTENTEæ INæ OGGETTOæ PERæ MODIlCAREæ ILæ
CODICEæ PREMERE CANC Eæ INSERIREæ ILæ NUOVOæ NUMEROæ
TRAMITEæLAæTASTIERAæALFANUMERICA
-/$)&)#!æ#/$)#%
æ).$)2%44/æ
æ PERæ CONFERMAREæ LAæ MODIlCAæ DELæ CODICEæ INDIRETTOæ
PREMEREæOK
-%-/2)::!:)/.%
).æ#/23/
æPREMEREæESCæPERæUSCIRE
U11 Come modificare un nome in rubrica
»æ POSSIBILEæ COMANDAREæ LELETTROSERRATURAæ DELæ POSTOæ
ESTERNOæPREMENDOæILæTASTOæ ææSEæILæCOMANDOæVIENEæ
ESEGUITOæSIæUDIRANNOæDEIæTONIæDIæCONFERMA
U12 Come utilizzare l’apriporta
)Læ#ENTRALINOæDIæPORTINERIAæHAæLAæPOSSIBILITÝæDIæFUNZIONAREæ
INæDUEæMODALITÝæOPERATIVE
æMODALITÝæGIORNO
æMODALITÝæNOTTE
)NæMODALITÝæ')/2./æTUTTEæLEæCHIAMATEæPROVENIENTIæDALæ
POSTOæESTERNOæ VENGONOæ RICEVUTEæ DALæ#ENTRALINOæ CHEæ
EVENTUALMENTEæLEæPUÓæINOLTRAREæAIæPOSTIæINTERNI
)NæMODALITÝæ./44%æILæ#ENTRALINOæINTERCETTAæLEæCHIAMATEæ
DALæ POSTOæ ESTERNOæ SOLOæ SEæ INDIRIZZATEæ ALæ #ENTRALINOæ
CODICEææ,EæCHIAMATEæINDIRIZZATEæAIæPOSTIæINTERNIæ
VENGONOæVISUALIZZATEæSUæDISPLAYæMAæNONæINTERCETTATEæ
DALæ#ENTRALINO
,AæMODALITÝæDIæFUNZIONAMENTOæPUÓæESSEREæATTIVATAæINæ
æMODALITÝæDIFFERENTI
sæ INæ MODOæ manualeæAGENDOæ SULæ TASTOæ ')/2./
./44%ææ æ
0REMENDOæILæ TASTOæ æSIæCAMBIAæ IMMEDIATAMENTEæ
LAæMODALITÝæDIæFUNZIONAMENTO
3ULæ DISPLAYæ VIENEæ INDICATAæ LAæ MODALITÝæ OPERATIVAæ DIæ
FUNZIONAMENTO
æ')/2./æCONæSIMBOLOæ(_ _)
æ./44%æVIENEæINDICATAæCONæLAæSCRITTAæNOTTE
ATTENZIONE! La modalità NOTTE è disponibile
solo se esiste un posto esterno principale.
sæ INæ MODOæ automaticoæ PROGRAMMAZIONEæ Aæ CURAæ
DELLINSTALLATOREæ VEDIæ h)')/2././44%æ
!54/-!4)#/væPAGæ
#OMPARIRÝæ LAæ scritta AUTO solo durante
il funzionamento in GIORNO$URANTEæ ILæ
FUNZIONAMENTOæ INæ MODOæ AUTOMATICOæ âæ POSSIBILEæ
ESEGUIREæ LAæ COMMUTAZIONEæ ')/2././44%æ
MANUALMENTEæ æ INæ QUESTOæ CASOæ ILæ MODOæ
AUTOMATICOæVIENEæESCLUSOæEæSIæRIATTIVAæALLAæSUCCESSIVAæ
COMMUTAZIONEæORARIAæPROGRAMMATA
U13 Modalità di funzionamento giorno/notte
11
IT
4RAMITEæ QUESTAæ FUNZIONEæ âæ POSSIBILEæ DEVIAREæ LEæ
CHIAMATEæ DESTINATEæ ALæ #ENTRALINOæ VERSOæ APPARECCHIæ
TELEFONICIæLOCALIæOæREMOTI
0ERæ ATTIVAREæ QUESTAæ FUNZIONEæ TENERæ PREMUTOæ ILæ TASTOæ
')/2././44%æ æPERæALMENOææSECæSULæDISPLAYæ
COMPARIRÝæææææææææææææææææææ
æææ
3%'5)-)
!44)6/
0ERæ DISABILITAREæ RIPETEREæ LOPERAZIONEæ lNCHâæ SULæ
DISPLAYæCOMPARIRÝæLAæSCHERMATAæINIZIALE
!æ
D
æ?æ?æ
ææææææ-%2æ
!æ SEGUITOæ DIæ UNAæ CHIAMATAæ ILæ #ENTRALINOæ SUONERÝæ
COMUNQUEæEælNCHâæLAPPARECCHIOæREMOTOæNONæENTRAæINæ
COMUNICAZIONEæâæPOSSIBILEææRISPONDEREæALLAæCHIAMATAæ
DALæ#ENTRALINOæANNULLANDOæLAæFUNZIONEæv3EGUIMIvæ
ææææææææææ
ATTENZIONE!
Per l’utilizzo di questa funzione deve essere
presente la centrale Art. 2906 con interfaccia Art.
2912. Rivolgersi al proprio installatore di fiducia.
Questa funzione è attivabile solo sul Centralino
impostato come secondario VEDIæ h#æ 4)0/æ $)æ
#%.42!,)./væPAGæ
U14 Come attivare la funzione “Seguimi”
(Follow me) (disponibile da IR.006)
)Læ #ENTRALINOæ PUÓæ RICEVEREæ SEGNALAZIONIæ DIæ ALLARMEæ
PROVENIENTIæ DAIæ POSTIæ INTERNIæ INæ QUALSIASIæ STATOæ DIæ
FUNZIONAMENTOæCHIAMATAæOæCONVERSAZIONE
1UANDOæILæ#ENTRALINOæRICEVEæUNæALLARME
æEMETTEæUNæSEGNALEæACUSTICOæ)LæSEGNALEæPUÓæESSEREæ
tacitatoæPREMENDOæUNæQUALSIASIæTASTOæDELæ#ENTRALINO
æ VIENEæ VISUALIZZATAæ SULæ DISPLAYæ LAæ SEGNALAZIONEæ DIæ
ALLARMEæDELæPRIMOæUTENTEæCHEæHAæINVIATOæLALLARME
!,,!2-%ææææææ
54%.4%ææææææææ
LAæ SEGNALAZIONEæ SCOMPAREæ QUANDOæ ILæ POSTOæ INTERNOæ
rispondeæALLAæCHIAMATAæDELæ#ENTRALINOæPERæEFFETTUAREæ
LAæ CHIAMATAæ PREMEREæ ILæ TASTOæ æ Oæ QUANDOæ ILæ
#ENTRALINISTAæ PROCEDEæ ALLAæ CANCELLAZIONEæ FORZATAæ
TRAMITEæILæTASTOæCANC
1UALORAæ VIæ FOSSEROæ PIÂæ SITUAZIONIæ DIæ ALLARMEæ
CONTEMPORANEEæ VIENEæ CREATAæ UNAæ CODAæ DIæ ALLARMIæ
CONæ LEæ STESSEæ MODALITÝæ DESCRITTEæ NELæ PARAGRAFOæ
h5æ #/-%æ #()!-!2%æ 5.æ 0/34/æ ).4%2./æ
02%3%.4%æ.%,,!æ#/$!æ#()!-!4%væPAGææEæSULæ
DISPLAYæVERRÝæVISUALIZZATOæSOLOæILæNUMEROæDEGLIæALLARMIæ
REGISTRATIææMAX
!LLAæ RICEZIONEæ DIæ UNAæ CHIAMATAæ DAæ POSTOæ ESTERNOæ Oæ
DAæ POSTOæ INTERNOæ ILæ #ENTRALINOæ ESCEæ DALLOæ STATOæ DIæ
ALLARMEæPERæPERMETTEREæLAæGESTIONEæDELLAæCHIAMATAæINæ
INGRESSOæ!LæTERMINEæDELLAæGESTIONEæDELLAæCHIAMATAæLOæ
STATOæDIæALLARMEæVIENEæRIPRISTINATO
U15 Segnalazione allarmi (disponibile da IR.006)
'LIæ ATTUATORIæ SIæ POSSONOæ ATTIVAREæ SIAæ INæ MODALITÝæ DIæ
RIPOSOæ SIAæ INæ MODALITÝæ DIæ CONVERSAZIONEæ VERSOæ ILæ
POSTOæESTERNO
0ERæATTIVAREæLATTUATORE
æPREMEREæILæTASTOæ æVERRÝæRICHIESTOæLINSERIMENTOæDELæ
CODICEæPERæATTIVAREæUNæATTUATOREæSPECIlCOæINæCASOæDIæ
CODICEæMANCANTEæVERRÝæATTIVATOæUNæATTUATOREæGENERICO
!445!4/2%
æææææææææææææ#/$)#%
æPERæCONFERMAREæLATTIVAZIONEæDELLATTUATOREæPREMEREæ
ILæTASTOæ
ATTENZIONE!
Per l’utilizzo di questa funzione deve essere presente
un posto esterno principale e degli attuatori Art.
1256. Rivolgersi al proprio installatore di fiducia.
U16 Come attivare un relè supplementare Art.
1256 (es. per attivare in modo indipendente e con
un comando dedicato: luci, contatti di allarme
TVCC, cancelli carrai, ingressi senza posto
esterno o altri dispositivi) (disponibile da IR.006)
0ERæ CHIAMAREæ UNæ #ENTRALINOæ SECONDARIOæ ILæ #ENTRALINOæ
PRINCIPALEæPUÓæUTILIZZAREæUNAæDELLEææSEGUENTIæMODALITÝ
sæ DIGITAREæ ILæ NUMEROæ DELæ #ENTRALINOæ ESæ æ æ Eæ
PREMEREæ
æ54%.4%ææ
0%2æ#()!-!2%ææ
sæ SCORREREæLAæRUBRICAæCONæIæTASTIæ ælNOæAæVISUALIZZAREæ
ILæNOMINATIVOæEæPREMEREæ
æ#%.42!,)./æ
#/$)#%æææ
sæ PREMEREæILænumero breveæCORRISPONDENTEæVEDIæh)æ
2%')342!:)/.%æ.5-%2)æ"2%6)væPAGæ
æ3EæLAæCHIAMATAæâæAVVENUTAæCORRETTAMENTE
#()!-!4/
54%.4%ææ
æSEæLAæCHIAMATAæNONæâæAVVENUTAæCORRETTAMENTE
54%.4%ææ
./.æ$)30/.)"),%
U17 Come chiamare un Centralino secondario da
Centralino principale (disponibile da IR.006)
12
IT
æSEæLIMPIANTOæâæOCCUPATO
).4%2./æ
/##50!4/
1UANDOæILæCentralino chiamato solleva la cornettaæ
VAæINæCOMUNICAZIONEæCONæILæ#ENTRALINOæPRINCIPALEæLAæ
DURATAæMASSIMAæDELLAæCONVERSAZIONEæâæDIææMINUTI
).æ#/-5.)#!:)/.%
æ#/.æ54%.4%ææ
æPERæTERMINAREæLAæCONVERSAZIONEæriagganciareæLAæCORNETTA
ATTENZIONE!
Il Centralino secondario e il Centralino principale
in comunicazione tra di loro, non possono
inoltrare le chiamate o metterle in attesa.
0ERæCHIAMAREæUNæ#ENTRALINOæPRINCIPALEæDAæ#ENTRALINOæ
SECONDARIOæPREMEREæ
æ3EæLAæCHIAMATAæâæAVVENUTAæCORRETTAMENTEæSEGUIRANNOæ
æTONIæDIæCONFERMAæ
1UANDOæILæCentralino principale chiamato solleva
la cornettaæ VAæ INæ COMUNICAZIONEæ CONæ ILæ #ENTRALINOæ
SECONDARIOæLAæ DURATAæ MASSIMAæ DELLAæ CONVERSAZIONEæ
âæDIææMINUTI
#()!-!4!æ0%2
#%.42!,)./
æPERæTERMINAREæLAæCONVERSAZIONEæriagganciareæLAæCORNETTA
æ3EæLAæchiamata non è avvenuta correttamenteæSEæ
LImpianto è occupatoæOæSEæILæCentralino principale
è inesistenteæILæDISPLAYæVISUALIZZA
&5.:)/.%
./.æ$)30/.)"),%
E
4%34æ
,).%!æ0/24%2æ/+
4%34æ
,).%!æ0/24%2æ+/
ATTENZIONE!
Il Centralino secondario e il Centralino principale
in comunicazione tra di loro, non possono
inoltrare le chiamate o metterle in attesa.
U18 Come chiamare un Centralino principale da
Centralino secondario (disponibile da IR.006)
1UANDOæILæ#ENTRALINOæPRINCIPALEæRICEVEæUNAæCHIAMATAæ
DALæ#ENTRALINOæSECONDARIO
æ VIENEæ VISUALIZZATOæ ILæ ./-%æ DELæ #ENTRALINOæ
SECONDARIOæ DAæ CUIæ GIUNGEæ LAæ CHIAMATAæ SEæ INSERITOæ
NELLAæ RUBRICAæ VEDIæ h5æ #/-%æ ).3%2)2%æ 5.æ
./-%æ ).æ 25"2)#!væ PAGæ æ OPPUREæ LINDIRIZZOæ DELæ
#ENTRALINOæCHIAMANTEæESææ
#()!-!4!æ$!æ
54%.4%ææ
æ
æINDICAæLAæhZONAv
æINDICAæL)$æGENERICOæDELæ#ENTRALINO
sæ PERærifiutare LAæCHIAMATAæPREMEREæCANC
sæ PERæ rispondereæ ALLAæ CHIAMATAæ PROVENIENTEæ DALæ
#ENTRALINOæSECONDARIOæSOLLEVAREæLAæCORNETTAæ
æ ILæ #ENTRALINOæ PRINCIPALEæ VAæ INæ COMUNICAZIONEæ CONæ
ILæ #ENTRALINOæ SECONDARIOæ LAæ DURATAæ MASSIMAæ DELLAæ
CONVERSAZIONEæâæDIææMINUTI
).æ#/-5.)#!:)/.%æ
#/.æ54%.4%æææ
æPERæTERMINAREæLAæCONVERSAZIONEæriagganciareæLAæ
CORNETTA
ATTENZIONE!
Se il Centralino è occupato o il Centralinista
è momentaneamente assente e non può
rispondere entro 30 secondi, essa verrà inserita
nella coda chiamate VEDIæh5æ#/-%æ#()!-!2%æ
5.æ 0/34/æ ).4%2./æ 02%3%.4%æ .%,,!æ #/$!æ
#()!-!4%væPAGæ
U19 Come rispondere a una chiamata da
Centralino secondario a Centralino principale
(disponibile da IR.006)
13
IT
1UANDOæILæ#ENTRALINOæSECONDARIOæRICEVEæUNAæCHIAMATAæ
DALæ#ENTRALINOæPRINCIPALE
#()!-!4!æ0%2
#%.42!,)./
æ PERæ rispondereæ ALLAæ CHIAMATAæ PROVENIENTEæ DELæ
#ENTRALINOæPRINCIPALEæSOLLEVAREæLAæCORNETTAæ
æ PERæ TERMINAREæ LAæ CONVERSAZIONEæ riagganciareæLAæ
CORNETTA
U20 Come rispondere a una chiamata da
Centralino principale a Centralino secondario
(disponibile da IR.006)
.ELæ CASOæ DIæ æ #ENTRALINIæ PRINCIPALIæ INæ CONlGURAZIONEæ
SERIEæVEDIæPAGææAGIREæINæUNOæDEIæSEGUENTIæMODIææææ
æææææææææææ
sæ PREMEREæILæTASTOæA/VæDELæ#ENTRALINOæATTIVOæ-!34%2æ
COMPARIRÝæLAæSCHERMATA
*
æ-!34%2
ææ3,!6%
ææPREMEREæILætasto 2æPERæRENDERLOæINATTIVOæ3,!6%
)Læ#ENTRALINOæ SIæ SPEGNEæ MENTREæ LALTROæ#ENTRALINOæ SIæ
ACCENDEæINæAUTOMATICOæDIVENTANDOæ-!34%2
ææ O
sæPREMEREæ ON/OFFæ DELæ #ENTRALINOæ INATTIVOæ 3,!6%æ
PERæACCENDERLO
æPREMEREæILæTASTO A/V EæCOMPARIRÝæLAæSCHERMATA
*
æ-!34%2
ææ3,!6%
æPREMEREæILætasto 1æPERæCONFERMAREæCHEæILæ#ENTRALINOæ
DEVEæESSEREæATTIVOæ-!34%2
æ PREMEREæ ESCæ lNOæ Aæ TORNAREæ ALLAæ SCHERMATAæ
PRINCIPALE
,ALTROæ #ENTRALINOæ SIæ DISATTIVAæ INæ AUTOMATICOæ
DIVENTANDOæ3,!6%
U21 Come attivare (MASTER) o disattivare
(SLAVE) i centralini principali
(disponibile da IR.006)
14
IT
Albero schemate menu 1-7
1- MODIFICA ORA INSERISCI ORARIO
00:00
2- MODIFICA DATA INSERISCI DATA
00/00/00
3- GIORNO NOTTE
AUTOMATICO
1- ON/OFF
2- IMPOSTA ORARI
3- PROGRAMMA
SETTIMANA
SERVIZIO
ATTIVO
SERVIZIO
DISATTIVO
ORARIO 01:
00:00
ORARIO 02:
00:00
ORARIO 03:
00:00
ORARIO 04:
00:00
LUNEDÍ
MODALITÁ : GIORNO
4- REGISTRAZIONE
NUMERI BREVI
NUMERO BREVE XX
CODICE: XXX
5 - MODIFICA
LINGUA
*1 - ITALIANO
2 - INGLESE
3 - FRANCESE
4 - TEDESCO
5 - PORTOGHESE
6 - DANESE
7 - FINLANDESE
8 - OLANDESE
9 - SPAGNOLO
6- SCARICAMENTO
NOMI DA PC
SERVIZIO
ATTIVO
7- AZZERAMENTO
TOTALE DEI NOMI
VUOI CANCELLARE
LA RUBRICA?
DIGITA PASSWORD:
_ _ _ _
IMPOSTAZIONI
15
IT
3Iæ PUÓæ DECIDEREæ DIæ ORGANIZZAREæ LAæ SETTIMANAæ
SCEGLIENDOæ PERæ OGNIæ GIORNOæ UNAæ DELLEæ SEGUENTIæ TREæ
MODALITÝæDIæFUNZIONAMENTOæ
sæ AUTOæILæSISTEMAæPASSAæDALLAæMODALITÝæ')/2./æALLAæ
MODALITÝæ./44%æNEGLIæORARIæPROGRAMMATI
æ .ONæâæPOSSIBILEæDECIDEREæDIVERSEæFASCEæORARIEæNEIæDIVERSIæ
GIORNIæINæCUIæILæSISTEMAæFUNZIONAæINæMODALITÝæ!54/æ
sæ NOTTEæ ILæ SISTEMAæ âæ INæ QUESTAæ MODALITÝæ PERæ TUTTAæ
LAæGIORNATA
sæ GIORNOæILæSISTEMAæâæINæQUESTAæ MODALITÝæPERæTUTTAæ
LAæGIORNATA
%æ POSSIBILEæ IMPOSTAREæ ILæ SISTEMAæ PERæ CONSENTIREæ ILæ
PASSAGGIOæ AUTOMATICOæ DALLAæ MODALITÝæ ')/2./æ ALLAæ
MODALITÝæ ./44%æ INæ DETERMINATIæ ORARIæ PROGRAMMABILIæ
DALLUTENTEæ'LIæ/2!2)æIMPOSTABILIæSONOæALæ-!8æ
%æ MOLTOæ IMPORTANTEæ IMPOSTAREæ INæ MODOæ CORRETTOæ GLIæ
ORARIæDIæCOMMUTAZIONEæDAæUNAæMODALITÝæALLALTRAæ
/2!2)/ææDETERMINAæLAæPRIMAæCOMMUTAZIONEæDALLAæ
MODALITÝæ./44%æALLAæMODALITÝæ')/2./
/2!2)/æ æ DETERMINAæ LAæ SECONDAæ COMMUTAZIONEæ
DALLAæMODALITÝæ')/2./æALLAæMODALITÝæ./44%
/2!2)/ææDETERMINAæLAæTERZAæCOMMUTAZIONEæDALLAæ
MODALITÝæ./44%æALLAæMODALITÝæ')/2./
/2!2)/ææDETERMINAæLAæQUARTAæCOMMUTAZIONEæDALLAæ
MODALITÝæ')/2./æALLAæMODALITÝæ./44%
)Næ OGNIæ CASOæ devono sempre essere impostati
tutti e 4 gli ORARIæANCHEæSEæCOMEæNELLESEMPIOæQUIæ
SOTTOæSONOæNECESSARIæSOLOææCOMMUTAZIONIæ
%SEMPIO
3IæVUOLEæIMPOSTAREæILæ#ENTRALINOæCONæQUESTIæPARAMETRI
ænææ&UNZIONAMENTOæ'IORNO
ænææ&UNZIONAMENTOæ'IORNOæ
/2!2)/ææææwææ./44%ææ')/2./
/2!2)/ææææwææ')/2./æ./44%
/2!2)/ææææwææ./44%ææ')/2./
/2!2)/ææææwææ')/2./æ./44%
æPREMEREæILæTASTOæMENU EæVISUALIZZAREæTRAMITEæIæTASTIæ
æ ILæ MENUæ 3-GIORNO NOTTE AUTOMATICOæ
PREMEREæILæTASTOæ3
')/2./æ./44%
!54/-!4)#/
æPREMEREæILæTASTOæ1-ON/OFFæPERæATTIVAREæOæDISATTIVAREæ
LAæFUNZIONE
/./&&
)-0/34!æ/2!2)
3%26):)/
!44)6/
3%26):)/
$)3!44)6/
æ PREMEREæ ILæ TASTOæ ESC PERæ TORNAREæ ALLAæ SCHERMATAæ
PRINCIPALE
æPREMEREæILæTASTOæMENU EæILæTASTOæ2-MODIFICA DATA
-/$)&)#!æ/2!
-/$)&)#!æ$!4!
æILæCURSOREæSIæPOSIZIONAæSULLAæPRIMAæCIFRAæINSERIREæLAæDATAæ
TRAMITEæLAæTASTIERAæALFANUMERICAæSPOSTANDOSIæTRAæIæCURSORIæ
CONæIæTASTI
).3%2)3#)æ$!4!
æPERæCONFERMAREæPREMEREæOK
æPREMEREæILæTASTOæ ælNCHâæNONæVIENEæVISUALIZZATOæILæ
GIORNOæDESIDERATO
ææ
).3%2)3#)æ')/2./
,5.
æPERæCONFERMAREæPREMEREæOK
æ PREMEREæ ILæ TASTOæ ESC PERæ TORNAREæ ALLAæ SCHERMATAæ
PRINCIPALE
1UESTOæ CAPITOLOæ âæ INDIRIZZATOæ ALæ PERSONALEæ
QUALIlCATOæ CHEæ DOPOæ LINSTALLAZIONEæ PROCEDERÝæ
ALLAæ PROGRAMMAZIONEæ DELæ #ENTRALINOæ DIæ PORTINERIAæ
TRAMITEæ MENUæ GUIDATIæ Eæ VISUALIZZATIæ SULæ DISPLAYæ
RAGGIUNGIBILIæDALæMENUæPRINCIPALEæ,UTENTEæPUÓæUSAREæ
QUESTEæ FUNZIONIæ PERæ VARIAREæ ALCUNEæ IMPOSTAZIONIæ
DELæ #ENTRALINOæ ESæ LINGUAæ DATAORAæ CANCELLAZIONEæ
TOTALEæDELLAæRUBRICAæECC
Impostazioni
æPREMEREæILæTASTOæMENUæEæILæTASTO 1-MODIFICA ORA
-/$)&)#!æ/2!
-/$)&)#!æ$!4!
- ILæ CURSOREæ SIæ POSIZIONAæ SULLAæ PRIMAæ CIFRAæ INSERIREæ
LORARIOæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ ALFANUMERICAæ SPOSTANDOSIæ
TRAæIæCURSORIæCONæIæTASTI
ææ
).3%2)3#)æ/2!2)/
æPERæCONFERMAREæPREMEREæOK;
æ PREMEREæ ILæ TASTOæ ESC PERæ TORNAREæ ALLAæ SCHERMATAæ
PRINCIPALE
I1 - Modifica ora
I2 - Modifica data
I3 - Giorno notte automatico
I3.1 - Attivazione/disattivazione
16
IT
æPREMEREæILæTASTOæMENU EæVISUALIZZAREæTRAMITEæIæTASTIæ
æ æ ILæ MENUæ 3-GIORNO NOTTE AUTOMATICOæ
PREMEREæILæTASTOæ3
')/2./æ./44%
!54/-!4)#/
æ VISUALIZZAREæ TRAMITEæ ILæ TASTOæ æ ILæ MENUæ
3-PROGRAMMA SETTIMANAæPREMEREæILæTASTOæ3
02/'2!--!
3%44)-!.!
æ PREMEREæ ILæ TASTOæ æ PERæ SELEZIONAREæ UNAæ DELLEæ æ
MODALITÝæ DIæ FUNZIONAMENTOæ -/$!,)4¬æ !54/æ
')/2./æ./44%
,5.%$Ú
-/$!,)4¾!54/
,5.%$Ú
-/$!,)4¾')/2./
,5.%$Ú
-/$!,)4¾./44%
æ PERæ CONFERMAREæ Eæ PASSAREæ ALæ GIORNOæ SUCCESSIVOæ
PREMEREæILæTASTOæ OKæ Eæ RIPETEREæ LEæ STESSEæ OPERAZIONIæ
PERæTUTTIæIæGIORNIæDELLAæSETTIMANA
æPREMEREæILæTASTOæMENU EæVISUALIZZAREæTRAMITEæIæTASTIæ
æ ILæ MENUæ 3-GIORNO NOTTE AUTOMATICOæ
PREMEREæILæTASTOæ3
')/2./æ./44%
!54/-!4)#/
æPREMEREæILæTASTOæ2-IMPOSTA ORARI
/./&&
)-0/34!æ/2!2)
ææâæLORARIOæDIæDEFAULT ILæCURSOREæSIæPOSIZIONAæSULLAæ
PRIMAæ CIFRAæ INSERIREæ LORARIOæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ
ALFANUMERICAæSPOSTANDOSIæTRAæIæCURSORIæCONæIæTASTIæ
/2!2)/æ
æææææææææææææææææ
æ PERæ CONFERMAREæ Eæ PASSAREæ ALLORARIOæ SUCCESSIVOæ
PREMEREæ ILæ TASTOæ OK Eæ RIPETEREæ LEæ STESSEæ OPERAZIONIæ
PERæTUTTIæEææGLIæORARI
/2!2)/æ
æææææææææææææææææ
æ
æPREMEREæRIPETUTAMENTEæILæTASTOæESC PERæTORNAREæALLAæ
SCHERMATAæPRINCIPALE
æPERæCONFERMAREæPREMEREæOK;
æPREMEREæRIPETUTAMENTEæILæTASTOæESC PERæTORNAREæALLAæ
SCHERMATAæPRINCIPALE
ATTENZIONE! I giorni programmati per il
funzionamento in modalità AUTO avranno tutti
le stesse fasce orarie impostate nella sezione
“I3.2 IMPOSTAZIONE ORARI IN MODALITÁ
AUTO” pag. 16.
I3.2 - Impostazione orari in modalità auto
)Læ NUMEROæ BREVEæ PERMETTEæ DIæ CHIAMAREæ UNæ INTERNOæ
PREMENDOæ DIRETTAMENTEæ ILæ TASTOæ Aæ CUIæ âæ ASSOCIATOæ
LINDIRIZZOæDELLæUTENTE
0ERæMEMORIZZAREæILæNUMEROæBREVE
æPREMEREæILæTASTOæMENU EæVISUALIZZAREæTRAMITEæIæTASTIæ
æILæMENUæ4-REGISTRAZIONE NUMERI BREVIæ
PREMEREæILæTASTOæ4
2%')342!:)/.%æ
.5-%2)æ"2%6)
æ DIGITAREæ ILæ CODICEæ TRAMITEæ LAæ TASTIERAæ ALFANUMERICAæ
CODICEææDIæDEFAULT
.5-%2/æ"2%6%ææ
#/$)#%æ
N.B.æLAæDICITURAæ#/$)#%æSARÝæ
ææ#/$)#%æDIææCIFREæMAXæ000æPERæSISTEMAæ3IMPLEBUS
æ #/$)#%æ DIæ æ CIFREæ MAXæ --- ---æ PERæ SISTEMAæ
3IMPLEBUSæ4/0
æ#/$)#%æDIææCIFREæMAXæ------æPERæSISTEMAæ3IMPLEBUSæ
Eæ3IMPLEBUSæææ4/0æCONæ#/$)#%æ).$)2%44/
æPERæPASSAREæALæNUMEROæBREVEæSUCCESSIVOæPREMEREæILæ
TASTOæOKæEæSEGUIREæLEæSTESSEæOPERAZIONI
æ PREMEREæ ILæ TASTOæ ESC PERæ TORNAREæ ALLAæ SCHERMATAæ
PRINCIPALE
I4 - Registrazione numeri brevi
I3.3 - Programmazione della settimana
17
IT
»æ POSSIBILEæ IMPOSTAREæ LAæ LINGUAæ SELEZIONANDOLAæ TRAæ
LEæSEGUENTI
*1- Italiano (default)
2- Inglese
3- Francese
4- Tedesco
5- Portoghese
6- Danese
7- Finlandese
8- Olandese
9- Spagnolo
æPREMEREæILæTASTOæMENU EæVISUALIZZAREæTRAMITEæIæTASTIæ
æILæMENUæ5-MODIFICA LINGUAæPREMEREæILæTASTOæ5
-/$)&)#!æ
,).'5!
æ VISUALIZZAREæ TRAMITEæ Iæ TASTIæ æ LAæ LINGUAæ SCELTAæ Eæ
PREMEREæILæTASTOæCORRISPONDENTEæESæ2æPERæLINGLESE
)4!,)!./æ
).',%3%
æPREMEREæRIPETUTAMENTEæILæTASTOæESC PERæTORNAREæALLAæ
SCHERMATAæPRINCIPALE
I5 - Modifica lingua æPREMERE ESCæPERæTORNAREæALLAæSCHERMATAæPRINCIPALEæ
SUæCUIæVERRÝæVISUALIZZATAæLAæSCRITTAæh!PCvæPERææMINUTOæ
SIæ PUÓæ ORAæ PROCEDEREæ ALLOæ SCARICAMENTOæ DEIæ NOMIæ
UTILIZZANDOæ L!RTæ !æ DURANTEæ LOæ SCARICAMENTOæ ILæ
#ENTRALINOæNONæPUÓæEFFETTUAREæOæRICEVEREæCHIAMATEæILæ
SERVIZIOæSIæDISATTIVAæAUTOMATICAMENTEæALæTERMINEæDELLOæ
SCARICAMENTO
»æ POSSIBILEæ INSERIREæ Iæ NOMINATIVIæ NELLAæ RUBRICAæ
PERSONALEæSCARICANDOLIæ DALæ 0#æ TRAMITEæL!RTæ !æ
0ERæESEGUIREæQUESTAæOPERAZIONEæâæNECESSARIOæATTIVAREæ
LAæ FUNZIONEæ TRAMITEæ MENUæ COLLEGAREæ ILæ #ENTRALINOæ ALæ
0#æ MEDIANTEæ LAPPOSITOæ CAVETTOæ SERIALEæ Eæ AVVIAREæ ILæ
SOFTWAREæDIæSCARICAMENTO
ATTENZIONE! ATTIVARE LA FUNZIONE SOLO
QUANDO SI DESIDERA SCARICARE I NOMI
DA PC. LA FUNZIONE RIMANE ATTIVA PER 1
MINUTO.
æPREMEREæILæTASTOæMENU EæVISUALIZZAREæTRAMITEæIæTASTIæ
æILæMENUæ6-SCARICAMENTO NOMI DA PC
3#!2)#!-%.4/
./-)æ$!æ0#
æPREMEREæILæTASTOæ6æPERæATTIVAREæLAæFUNZIONE
3%26):)/
!44)6/
!æ PARTIREæ DALLAæ )2æ æ LOæ SCARICAMENTOæ NOMIæ âæ
ATTIVABILEæ3/,/æCONæ25"2)#!æ65/4!
I6 - Scaricamento nomi da pc
0ERæCANCELLAREæLAæRUBRICA
æPREMEREæILæTASTOæMENU EæVISUALIZZAREæTRAMITEæIæTASTIæ
æ ILæ MENU 7-AZZERAMENTO TOTALE DEI
NOMI,æPREMEREæILæTASTOæ7
!::%2!-%.4/
4/4!,%æ$%)æ./-)
æTIæVERRÝæCHIESTOæSEæVUOIæCANCELLAREæLAæRUBRICA
65/)æ#!.#%,,!2%
,!æ25"2)#!
æ PERæ CONFERMAREæ PREMEREæ ILæ TASTOæ OK Eæ INSERIREæ LAæ
PASSWORDæDIæCONFERMAæ1998
$)')4!æ0!337/2$
****
æPERæCONFERMAREæPREMEREæILæTASTO OK
%,)-).!:)/.%æ
).æ#/23/
æAælNEæELIMINAZIONEæVERRÝæVISUALIZZATAæLAæSCHERMATAæ
PRINCIPALE
I7 - Azzeramento totale dei nomi
18
IT
Albero schemate menu 8
CONFIGURAZIONI
8 - OPZIONI
AVANZATE
1 - IMPOSTAZIONI
MODALITÁ VIDEO
SERVIZIO
ATTIVO
SERVIZIO
DISATTIVO (default)
*1 - MOD. NORMALE
2 - MOD. DIRETTA
2- MODALITÁ DI
CHIAMATA
*1 - COD. SIMPLEBUS
2 - COD. INDIRETTO
3 - COD. INDIRETTO
SENZA NOME
*1 - FILTRO OFF
2 - FILTRO ON
3- TIPO DI
CENTRALINO
*1 - SECONDARIO
2 - PRINCIPALE
(modallità
SIMPLEBUS TOP)
*1 - CPS SINGOLO
2 - CPS PARALLELO
3 - CPS SERIE
*1 - CPS SINGOLO
2 - CPS PARALLELO
3 - CPS SERIE
(funzione non
disponibile)
1 - MASTER
*2 - SLAVE
1 - LS-IN
*2 - LP-IN
1 - MASTER
*2 - SLAVE
4- AUTO ACC.
INTERNA ON/OFF
SERVIZIO
ATTIVO
SERVIZIO
DISATTIVO (default)
5- CHIAMATA
TRIPLA ON/OFF
SERVIZIO
ATTIVO
SERVIZIO
DISATTIVO (default)
6- FUNZIONE
CONTATTO CH-CH
*1 - RIP. CHIAMATA
2 - MONITOR EST.
*DURATA CONTATTO:
1 SEC
DURATA CONTATTO:
3 SEC
DURATA CONTATTO:
5 SEC
7- FUNZIONAMENTO
CENTR. PRINC+SEC
SERVIZIO
ATTIVO
SERVIZIO
DISATTIVO (default)
19
IT
4RAMITEæ QUESTAæ FUNZIONEæ SIæ SCEGLIEæ LAæ MODALITÝæ DIæ
CHIAMATAæ MANUALEæ DELæ #ENTRALINOæ TRAæ æ DIVERSEæ
MODALITÝ
1- CODICE SIMPLEBUS (di default), LAæ CHIAMATAæ
AVVIENEæDIGITANDOæILæCODICEæABBINATOæADæOGNIæUTENTEæ
sæ 3Eæ ILæ TIPOæ DIæ IMPIANTOæ âæ SIMPLEBUSæ LUTENTEæ
CITOFONICOæâæIDENTIlCATOæDAæUNæCAMPOæNome Utenteæ
OPZIONALEæ Eæ DAæ UNæ CAMPOæ Codiceæ DIæ æ CIFREæ
MASSIMOæCOMPRESOæTRAææEææ
ESEMPIO: Nome utenteææ2OSSIæCodiceææ
sæ .ELæ CASOæ DIæ IMPIANTOæ SIMPLEBUS TOPæ LUTENTEæ
CITOFONICOæ âæ IDENTIlCATOæ DAIæ CAMPIæ Nome Utenteæ
OPZIONALEæ Eæ DAæ UNæ CAMPOæ Codiceæ COMPOSTOæ DAæ
DUEæPARTIæCAMPOæZONAæDIææCIFREæMASSIMOæCOMPRESOæ
TRAææEææEæCAMPOæ UTENTE tassativamenteæ DIæ æ
CIFREæCOMPRESOæTRAææEæ
ESEMPIO: Nome utenteææ2OSSIæCodice ææ
2- CODICE INDIRETTOLAæ CHIAMATAæ AVVIENEæ
DIGITANDOæ ILæ CODICEæ INDIRETTOæ DIæ æ CIFREæ MASSIMOæ
1UESTOæ CODICEæ DEVEæ ESSEREæ PRESENTEæ INæ RUBRICAæ Eæ
ASSOCIATOæALLUTENTEæ PROVVISTOæ DIæ NOMEæ OBBLIGATORIOæ
EæDIæCODICEæ3IMPLEBUSæOæ3IMPLEBUSæ4/0
3- CODICE INDIRETTO SENZA NOME, VEDIæ
MODALITÝæPRECEDENTEæLAæDIFFERENZAæâæCHEæQUIæILæCAMPOæ
NOMEæ NONæ âæ OBBLIGATORIOæ )Næ QUESTAæ MODALITÝæ VERRÝæ
RICHIESTOæ FILTRO OFF OFILTRO ONæ SEæ ATTIVATOæ
CONSENTEæ LAæ VISUALIZZAZIONEæ Aæ DISPLAYæ solo DEGLIæ
UTENTIæ CONæ CAMPOæ NOMEæ INSERITOæ MENTREæ COLæ lLTROæ
DISATTIVATOæVERRANNOæVISUALIZZATIætutti GLIæUTENTI
0ERæATTIVAREæLAæFUNZIONE
æPREMEREæILæTASTOæMENU EæVISUALIZZAREæTRAMITEæIæTASTIææ
æ ILæ MENUæ 8-OPZIONI AVANZATEæ PREMEREæ ILæ
TASTOæ8
/0:)/.)æ
!6!.:!4%
æVISUALIZZAREæTRAMITEæILæTASTOæ æILæMENUæ2-MODALITÁ
DI CHIAMATAæPREMEREæILæTASTOæ2
-/$!,)4¬æ$)æ
#()!-!4!
æ VISUALIZZAREæ LAæ MODALITÝæ SCELTAæ TRAMITEæ Iæ TASTIæ æ
PREMEREæILæTASTOæ1 PERæILæCOD. SIMPLEBUSæPREMEREæ
ILæTASTOæ2 PERæIL COD. INDIRETTO Oæ ILæ TASTO 3 PERæ ILæ
COD. INDIRETTO SENZA NOME
*
#/$æ3)-0,%"53
#/$æ).$)2%44/
#/$æ).$)2%44/
3%.:!æ./-%
- SEæ VERRÝæ SCELTOæ ILæ 3- CODICE DIRETTO SENZA
NOMEæVERRÝæRICHIESTAæLATTIVAZIONEæDELælLTROæPREMEREæILæ
TASTOæ1æPERæLAæDISABILITAZIONEæOæ2æPERæLAæSUAæATTIVAZIONE
&),42/æ/&&
&),42/æ/.
É disattivata di default.
!TTIVANDOæ QUESTAæ FUNZIONEæ SARÝæ POSSIBILEæ EFFETTUAREæ
UNAæCHIAMATAæVIDEOæVERSOæUNæPOSTOæINTERNOæ)LæMONITORæ
CHIAMATOæ DALæ #ENTRALINOæ SIæ ACCENDERÝæ CONSENTENDOæ
ADæ ESæ LAæ VISIONEæ DELLEæ TELECAMEREæ SCORPORATEæ
ABBINATEæ ALL!RTæ !æ Oæ ALL!RTæ #æ VEDIæ &4
3"æOæ&43"#æ
,Aæ MODALITÝæ 6)$%/æ PUÓæ ESSEREæ NORMALEæOæ
DIRETTA
)Næ MODALITÝæ NORMALEæ LACCENSIONEæ DELæ VIDEOæ
DELæ POSTOæ INTERNOæ AVVIENEæ ALZANDOæ LAæ CORNETTAæ Oæ
ATTIVANDOæLAæFONICAæALLAæRICEZIONEæDELLAæCHIAMATAæ DELæ
#ENTRALINOæ MENTREæ INæ æ MODALITÝæ DIRETTAæ AVVIENEæ
AUTOMATICAMENTEæALLAæRICEZIONEæDELLAæCHIAMATA
ATTENZIONE! 0ERæ ILæ CORRETTOæ FUNZIONAMENTOæ DELLAæ
MODALITÝæ $)2%44!æ âæ NECESSARIOæ CHEæ LIMPIANTOæ
SIAæ DOTATOæ DIæ STAFFEæ CITOFONIæ SCAMBIæ Eæ MISCELATORIæ
INæ VERSIONEæ 4/0æ VEDIæ h4!"%,,!æ !24)#/,)æ
3)-0,%"53æ4/0væPAGæ
0ERæATTIVAREæLAæFUNZIONE
æPREMEREæILæTASTOæMENU EæVISUALIZZAREæTRAMITEæIæTASTIææ
æ ILæ MENUæ 8-OPZIONI AVANZATEæ PREMEREæ ILæ
TASTOæ8
/0:)/.)æ
!6!.:!4%
)-0/34!:)/.)
-/$!,)4¾6)$%/
æ PREMEREæ ILæ TASTOæ 1æ PERæ ATTIVAREæ Oæ DISATTIVAREæ LAæ
FUNZIONE
3%26):)/
!44)6/
3%26):)/
$)3!44)6/
æ SEæ ILæ SERVIZIOæ âæ STATOæ ATTIVATOæ VERRÝæ CHIESTOæ DIæ
SCEGLIEREæTRAæLEææDIVERSEæMODALITÝ
0REMEREæILæTASTOæ1æPERæLAæMODALITÁ NORMALEæOæILæ
TASTOæ2æPERæLAæMODALITÁ DIRETTA
*
-/$æ./2-!,%
-/$æ$)2%44!
C8.1 - Impostazione modalità video
(disponibile da IR.006) C8.2 - Modalità di chiamata (disponibile da IR.006)
20
IT
)Læ#ENTRALINOæPUÓæESSEREæ3%#/.$!2)/æOæ02).#)0!,%
sæ )MPOSTAREæ SECONDARIO QUANDOæ ILæ #ENTRALINOæ
âæ UTILIZZATOæ COMEæ 3%#/.$!2)/æ INæ USCITAæ DAIæ
MORSETTIæ ,-,-æ DEGLIæ SCAMBIæ !RTæ æ IMPIANTOæ
3IMPLEBUSæ4/0æVEDIæSCHEMAæ3"4/008æPAGæ
æOPPUREæQUANDOæILæ #ENTRALINOæ âæ UTILIZZATOæ COMEæ
02).#)0!,%æINæIMPIANTIæ3IMPLEBUSæCONæSCAMBIæ!RTæ
!æOæINæUNæIMPIANTOæCONæSINGOLOæMONTANTEæEæINæ
ASSENZAæDIæSCAMBI
ATTENZIONE!æ ILæ #ENTRALINOæ 3%#/.$!2)/æ
NONæ PUÓæ ESSEREæ CONlGURATOæ COMEæ #ENTRALINOæ INæ
0!2!,,%,/
sæ )MPOSTAREæ PRINCIPALEæ QUANDOæ ILæ #ENTRALINOæ
âæ UTILIZZATOæ COMEæ 02).#)0!,%æ INæ IMPIANTOæ
SIMPLEBUS TOPæ QUINDIæ POSIZIONATOæ NELLAæ TRATTAæ
PRIMAæ DEGLIæ SCAMBIæ !RTæ æ CHEæ DElNISCONOæ LEæ
ZONEMONTANTIæ VEDIæ SCHEMAæ 3"4/008æ PAGæ
æ
)Læ #ENTRALINOæ 3%#/.$!2)/æ Oæ 02).#)0!,%æ DEVEæ
ESSEREæPOIæCONlGURATOæCOME
æ3).'/,/
æ0!2!,,%,/
æ3%2)%
æ3ELEZIONAREæ SINGOLOæ QUANDOæ ILæ #ENTRALINOæ âæ
LUNICOæ PRESENTEæ SULLIMPIANTOæ OPPUREæ LUNICOæ CHEæ
SERVEæUNæDETERMINATOæMONTANTE
æ)NæPRESENZAæDIææ#ENTRALINIæPRINCIPALIæOæSECONDARIæCHEæ
SERVONOæ ILæ MEDESIMOæ MONTANTEæ LAæ CONlGURAZIONEæ
PARALLELOæ IMPLICAæ CHEæ ENTRAMBIæ Iæ #ENTRALINIæ
SARANNOæ OPERATIVIæ CONæ LEæ STESSEæ FUNZIONALITÝæ VEDIæ
SCHEMAæ3"4/008æPAGæ
æ )Læ PRIMOæ DEIæ DUEæ CHEæ RISPONDEæ Aæ UNAæ CHIAMATAæ
PRECLUDERÝæ ALLALTROæ LAæ POSSIBILITÝæ DIæ EFFETTUAREæ LAæ
STESSAæOPERAZIONE
æ ,ACCENSIONEæ Oæ LOæ SPEGNIMENTOæ DIæ UNOæ DEIæ æ
PROVOCHERÝæ AUTOMATICAMENTEæ LACCENSIONEæ Oæ LOæ
SPEGNIMENTOæDELLALTROæ
æ #ONFIGURAREæ ENTRAMBIæ Iæ #ENTRALINIæ COMEæ
0!2!,,%,/æEæIMPOSTAREæCOMEæLS-INæILæ#ENTRALINOæ
COLLEGATOæ SOTTOæ LAæ LINEAæ ,3,3æ DELLOæ SCAMBIOæ !RTæ
æIMPOSTAREæCOMEæLP-INæQUELLOæPOSTOæSOTTOæLAæ
LINEAæ,0IN,0INæDELLOæSCAMBIOæ!RTæ
æ 0ERæ ILæ #ENTRALINOæ 0!2!,,%,/æ NONæ âæ POSSIBILEæ LAæ
COMMUTAZIONEæINæ./44%æEæLAæFUNZIONEæ ')/2./
./44%æ!54/-!4)#/æVEDIæh)æ')/2./æ./44%æ
!54/-!4)#/væPAGæ
æ .ELLAæSCHERMATAæDIæRIPOSOæDEIæDUEæ#ENTRALINIæDOVRÝæ
COMPARIREæPæCHEæINDICAæILæ#ENTRALINOæCONlGURATOæINæ
PARALLELOæEæLICONAælSSAæ
æ)NæPRESENZAæDIææ#ENTRALINIæPRINCIPALIæOæSECONDARIæCHEæ
SERVONOæ ILæ MEDESIMOæ MONTANTEæ LAæ CONlGURAZIONEæ
SERIEæ IMPLICAæ CHEæ SOLOæ æ DEIæ æ PUÓæ ESSEREæ
OPERATIVOæ #ENTRALINOæ -!34%2æ MENTREæ LALTROæ
âæ DISATTIVOæ #ENTRALINOæ 3,!6%æ VEDIæ SCHEMAæ
3"4/008æPAGæ
æ #ONlGURAREæENTRAMBIæIæ#ENTRALINIæCOMEæ3%2)%æ
C8.3 - Tipo di centralino (modalità Simplebus Top)
(disponibile da IR.006) æ æEæ ILæ #ENTRALINOæ ATTIVOæ SARÝæ DIæ VOLTAæ INæ VOLTAæ QUELLOæ
IMPOSTATOæ COMEæ MASTERæ 0ERæ COMMUTAREæ UNæ
#ENTRALINOæ DAæ -!34%2æ Aæ 3,!6%æ Eæ VICEVERSAæ
VEDIæ h5æ #/-%æ !44)6!2%æ -!34%2æ
/æ $)3!44)6!2%æ 3,!6%æ )æ #%.42!,).)æ
02).#)0!,)væPAGæ
æ .ELLAæSCHERMATAæDIæRIPOSOæDEIæDUEæ#ENTRALINIæDOVRÝæ
COMPARIREæSæCHEæINDICAæILæ#ENTRALINOæCONlGURATOæINæ
SERIEæEæLICONAælSSAæ æ
ATTENZIONE!æ
æ SEæ æ LAMPEGGIAæ INDICAæ CHEæ Iæ æ #ENTRALINIæ NONæ
COMUNICANOæCORRETTAMENTE
- SEæ COMPAREæ LICONAæ !æ Câæ UNæ PROBLEMAæ DIæ
CONlGURAZIONEæ DEIæ æ #ENTRALINIæ ESæ ENTRAMBIæ
-!34%2æ Oæ 3,!6%æ ,0).æ Oæ ,3).æ OPPUREæ UNOæ
3%2)%æEæLALTROæ0!2!,,%,/.
- SEæINæUNæIMPIANTOæ3IMPLEBUSæ4/0æCONæSCAMBIæ!RTæ
æ SONOæ PRESENTIæ SIAæ #ENTRALINIæ PRINCIPALIæ CHEæ
SECONDARIæVEDIæSCHEMAæ3"4/008æPAGææPERæ
ILæCORRETTOæFUNZIONAMENTOæDELLIMPIANTOæâæNECESSARIOæ
ATTIVAREæ SUæ TUTTIæ Iæ #ENTRALINIæ LIMPOSTAZIONEæ h#æ
&5.:)/.!-%.4/æ#%.42æ02).#3%#væPAGæ
æPREMEREæILæTASTOæMENU EæVISUALIZZAREæTRAMITEæIæTASTIææ
æILæMENUæ8-OPZIONI AVANZATEæPREMEREæILæTASTOæ8
/0:)/.)æ
!6!.:!4%
æVISUALIZZAREæTRAMITEæIæTASTIæ æILæMENUæ3-TIPO DI
CENTRALINOæPREMEREæILæTASTOæ3
æ4)0/æ$)æ
#%.42!,)./
æPREMEREæILæTASTO 2
æ3%#/.$!2)/
*
æ02).#)0!,%
)Læ#ENTRALINOæDIæDEFAULTæâæCONlGURATOæCOMEæ#03æ3).'/,/
»æORAæPOSSIBILEæCONlGURARLOæCOMEæ#03æ0!2!,,%,/æ
Oæ#03æ3%2)%
æPERæCONlGURARLOæCOMEæ2-CPS PARALLELOæPREMEREæ
ILæTASTOæ2
æ#03æ3).'/,/
*
æ#03æ0!2!,,%,/
æPERæCONlGURARLOæCOMEæLS-INæPREMEREæTASTOæ1,
PERæCONlGURARLOæCOMEæLP-INæPREMEREæTASTOæ2
æ,3).
æ,0).
æPERæCONlGURARLOæCOMEæ#03æ3%2)%æVISUALIZZAREæTRAMITEæ
IæTASTIæ æILæMENUæ3-CPS SERIEæPREMEREæILæTASTOæ3
*
æ#03æ3%2)%
æPERæCONlGURARLOæCOMEæMASTERæPREMEREæILæTASTOæ1,
PERæCONlGURARLOæCOMEæSLAVEæPREMEREæILæTASTOæ2
æ-!34%2
æ3,!6%
Come configurare un centralino principale
Table of contents
Languages:
Other Comelit Intercom System manuals
Comelit
Comelit 8461M User manual
Comelit
Comelit FT SBC 02 Instruction Manual
Comelit
Comelit 8472MC User manual
Comelit
Comelit Diva series User manual
Comelit
Comelit 8171I User manual
Comelit
Comelit 4893M User manual
Comelit
Comelit 6741W User manual
Comelit
Comelit HFX-720MS Operating instructions
Comelit
Comelit 6741W User manual
Comelit
Comelit HFX-9000M User manual
Comelit
Comelit 3360 User manual
Comelit
Comelit FT CB 06 Instruction Manual
Comelit
Comelit 8171IPL User manual
Comelit
Comelit 8461V User manual
Comelit
Comelit PLANUX MANAGER User manual
Comelit
Comelit 6722W User manual
Comelit
Comelit 6101Z User manual
Comelit
Comelit SIMPLEBUS 2 8472MB User manual
Comelit
Comelit SIMPLEBUS 2 User manual
Comelit
Comelit FT/SB/07 User manual
