Comelit 8171IPL User manual

Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]
www.comelitgroup.com
PT
MANUAL
TÉCNICO
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
Manuale tecnico Planux kit monofamiliare Art. 8171IP, 8171IPL
Technical manual for single-family Planux Kit Art. 8171IP, 8171IPL
Manuel technique Planux kit un usager Art. 8171IP, 8171IPL
Technische handleiding Planux kit eengezinswoning Art. 8171IP, 8171IPL
Technisches Handbuch Planux Kit Türsprechanlage
für Einfamilienhaus Art. 8171IP, 8171IPL
Manual técnico Planux Kit unifamiliar art. 8171IP, 8171IPL
Manual técnico Planux Kit monofamiliar art. 8171IP, 8171IPL

2
IT
Avvertenze
sæ %FFETTUAREæLINSTALLAZIONEæSEGUENDOæSCRUPOLOSAMENTEæLEæISTRUZIONIæFORNITEæDALæCOSTRUTTOREæEDæINæCONFORMITÝæALLEæNORMEæVIGENTI
sæ 4UTTIæGLIæAPPARECCHIæDEVONOæESSEREæDESTINATIæESCLUSIVAMENTEæALLUSOæPERæCUIæSONOæSTATIæCONCEPITIæComelit Group S.p.A.æDECLINAæOGNIæRESPONSABILITÝæPERæUNæUTILIZZOæIMPROPRIOæDEGLIæAPPARECCHIæ
PERæMODIlCHEæEFFETTUATEæDAæALTRIæAæQUALUNQUEæTITOLOæEæSCOPOæPERæLUSOæDIæACCESSORIæEæMATERIALIæNONæORIGINALI
sæ 4UTTIæIæPRODOTTIæSONOæCONFORMIæALLEæPRESCRIZIONIæDELLEæDIRETTIVEæ#%æCHEæSOSTITUISCEæLAæDIRETTIVAæ#%%æEæSUCCESSIVIæEMENDAMENTIæEæCIÓæâæATTESTATOæDALLAæPRESENZAæDELLAæMARCATURAæ
CEæSUGLIæSTESSI
sæ %VITAREæDIæPORREæIælLIæDIæMONTANTEæINæPROSSIMITÝæDIæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6
sæ 'LIæINTERVENTIæDIæINSTALLAZIONEæMONTAGGIOæEæASSISTENZAæAGLIæAPPARECCHIæELETTRICIæDEVONOæESSEREæESEGUITIæESCLUSIVAMENTEæDAæELETTRICISTIæSPECIALIZZATI
sæ 4OGLIEREæLALIMENTAZIONEæPRIMAæDIæEFFETTUAREæQUALSIASIæMANUTENZIONE
sæ #ONNETTEREæILæTELAIOæPORTAæMODULIæAæTERRAæVEDIæ&IG
sæ .ONæTENEREæPREMUTOæILæGANCIOæFONICAæCONæLAæCORNETTAæSOLLEVATA
sææ ,AæTELECAMERAæNONæDEVEæESSEREæINSTALLATAæDIæFRONTEæAæGRANDIæSORGENTIæLUMINOSEæOPPUREæINæLUOGHIæDOVEæILæSOGGETTOæRIPRESOæRIMANGAæMOLTOæINæCONTROLUCEæ
0ERæRISOLVEREæILæPROBLEMAæPRECEDENTEMENTEæDESCRITTOæSIæCONSIGLIAæDIæMODIlCAREæLgALTEZZAæDIæINSTALLAZIONEæDELLAæTELECAMERAæSOLITAMENTEææææCMæADæ
UNgALTEZZAæDIææCMæEæDIæORIENTAREæLgOBIETTIVOæVERSOæILæBASSOæINæMODOæDAæMIGLIORAREæLAæQUALITÝæDELLEæRIPRESE
sææ ,EæTELECAMEREæCONæSENSOREæ##$æAæCOLORIæPRESENTANOæINæCONDIZIONIæDIæSCARSAæLUMINOSITÝæUNAæSENSIBILITÝæINFERIOREæRISPETTOæALLEæTELECAMEREæINæBIANCOæEæNEROæ
3IæCONSIGLIAæPERTANTOæINæAMBIENTIæPOCOæILLUMINATIæDIæPREVEDEREæUNAæFONTEæDIæILLUMINAZIONEæAGGIUNTIVA
Generalità 3
Posto esterno
!RTæ+# 3
!RTæ 3
Installazione posto esterno 3
Inserimento cartellini portanome 4
Posti interni
!RTæ# 5
!RTæ+# 5
Montaggio Art. 6101-6101/C con scatola ad incasso Art. 6117 6
Montaggio Art. 6101 scatola da parete bassa Art. 6120 7
Art. 2608 
Installazione citofono Art. 2608 
Indicazioni generali di installazione e funzionamento 9
Tabella distanze di funzionamento 9
Funzionamento 9
Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti 10
Impostazioni staffa Art. 6114KC e citofono Style 10
Descrizione funzioni 10
Monitor supplementari principali o secondari 10
Programmazione tasti monitor Planux Art. 6101-6101/C 11
Utilizzo kit in impianti con porta principale 14
Programmazione pulsanti Art. 4680KC 14
Programmazioni speciali Art. 4680KC 15
Schemi di collegamento
08+)#æ3CHEMAæBASEæPERæKITæMONOFAMILIARIæ!RTæ)0)0,æ-ESSAæINæFUNZIONEVERIlCAæTENSIONIæDIæIMPIANTOæAæRIPOSO 100
08+)!#æ3CHEMAæPERæKITæMONOFAMILIARIæ!RTæ)0)0,æAMPLIATIæCONæUNæSECONDOæ!RTæ+# 101
08+)!#æ3CHEMAæPERæKITæMONOFAMILIAREæCONæALIMENTATOREæAGGIUNTIVOæ!RTæ 102
08+)#æ5TILIZZOæMODULOæTELECAMERAæSCORPORATAæ!RTæ# 103
08+%.)#æ3CHEMAæPERæCONNESSIONEæAæPORTAæPRINCIPALEæDAææAææ0LANUXæ+ITæTRAMITEæ!RTæ 104
08+%.)#æ3CHEMAæPERæCONNESSIONEæAæPORTAæPRINCIPALEæDIææ0LANUXæ+ITæMASSIMOæ#OLLEGAMENTOæ0LANUXæINæCASCATAæCONæ!RTæ 106
3"!!2æ#OLLEGAMENTOæAMPLIlCATOREæVIDEOæ!RTæ# 
08+(#æ!GGIUNTAæDIæUNæMONITORæPRINCIPALEæINæPARALLELOæ#OLLEGAMENTOæINæCASCATA 
08+)#æ!GGIUNTAæDIæUNæMONITORæPRINCIPALEæINæPARALLELOæ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONE 109
08+!!#æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæDELæTERZOæMONITORæPRINCIPALEæCONæALIMENTAZIONEæLOCALE 109
08+!#æ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONEæDIææMONITORæPRINCIPALIæEæDIææMONITORæSECONDARIOæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTE 110
08+##æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæDIææMONITORæPRINCIPALIæEæDIææMONITORæSECONDARIOæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTE 110
08+!!%æ#OLLEGAMENTOæCITOFONIæAGGIUNTIVIæINæDERIVAZIONEæDALæMONITOR 111
08+!!$æ#OLLEGAMENTOæCITOFONIæAGGIUNTIVIæINæCASCATAæDALæMONITOR 111
08+&#æ!GGIUNTAæDIæUNæCITOFONOæINæPARALLELOæINæDERIVAZIONEæDALæMONTANTE 112
3"8æ5TILIZZOæPERæUSIæVARIæDELæPULSANTEæ0æ!RTæ 112
08+!!+æ#ONNESSIONEæDIæDISPOSITIVIæDIæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATAæ!RTææOæ!RTæ! 113
6ARIANTEæCOLLEGAMENTOæCHIAMATAæFUORIæPORTA 114
08+%#æ#OLLEGAMENTOæREL£æATTUATOREæ!RTæ 114
08+24.0æ5TILIZZOæREL£æPOSTOæESTERNOæSUæAPRIPORTAæOæCOMANDOæATTUATOREæ
VEDIæPROGRAMMAZIONIæSPECIALIæPAGæGESTIONEæCOMANDOæATTUATORE 115
08+3.0æ6ARIANTEæCONæSERRATURAæDIæSICUREZZAæEæALIMENTAZIONEæAGGIUNTIVA 115
5TILIZZOæDELLAæRETEæ2#æPERælLTROæSERRATURAæSUIæCONTATTIæDELæRELâ 116
08+$/æ6ARIANTEæUTILIZZOæSEGNALAZIONEæPORTAæAPERTA
$AæUTILIZZAREæSOLOæINæIMPIANTIæCONææSOLOæPOSTOæESTERNOæSENZAæSCAMBIæ!RTæ!æ!RTæ 116

3
IT
Art. 4878KC
4
LED
O
F
F
LED
O
F
F
WHITE OFF BLUE
3
1 2
Generalità
)æ+ITæVIDEOæCITOFONICIæMONOFAMILIAREæ!RTæ)0)0,æSONOæUTILIZZABILIæ
INæEDIFICIæCIVILIæOæTERZIARIæDOVEæâæRICHIESTOæUNEFFICACEæCONTROLLOæDIæACCESSOæAæ
FRONTEæDIæSEMPLICIæOPERAZIONIæDIæINSTALLAZIONE
)NFATTIæ BASTANOæ æ CONDUTTORIæ TRAæ ILæ POSTOæ ESTERNOæ Eæ ILIæ MONITORæ INTERNIæ PERæ
ATTIVAREæILæSISTEMAæCHIAMATAæFONICAæVIDEOæAUTOACCENSIONEæPIÂææFILIæPERæ
ALIMENTAREæILæPOSTOæESTERNOæEæLELETTROSERRATURAæEææFILIæPERæALIMENTAREæILæPOSTOæ
INTERNOæVIDEOCITOFONICO
»æDISPONIBILEæINOLTREæUNAæVASTAæGAMMAæDIæACCESSORIæPERæRISOLVEREæFACILMENTEæ
OGNIæ ESIGENZAæ DIæ IMPIANTOæ INFATTIæ OLTREæ Aæ INTERESSANTIæ ACCESSORIæ DIæ TIPOæ
STANDARDæ âæ POSSIBILEæ AMPLIAREæ LIMPIANTOæ AGGIUNGENDOæ VIDEOCITOFONIæ EOæ
CITOFONIæEOæPOSTIæESTERNI
)NæQUESTOæMODOæSIæPUÓæRAGGIUNGEREæUNæMASSIMOæDIææPOSTIæESTERNIæCONææ
POSTIæINTERNIæTRAæCITOFONIæEæVIDEOCITOFONIæPERæLAæCONFIGURAZIONEæMONOFAMILIARE
4RAMITEæ OPPORTUNIæ IMPOSTAZIONIæ âæ POSSIBILEæ EFFETTUAREæ COMUNICAZIONIæ
INTERCOMUNICANTIæ MONOFAMILIARIæ CIOâæ TRAæ UTENTIæ CONæ ILæ MEDESIMOæ CODICEæ
UTENTEæUTILIZZANDOæSIAæVIDEOCITOFONIæCHEæCITOFONIæ
0IÂæ+ITæPOSSONOæESSEREæCONNESSIæAæUNAæPORTAæPRINCIPALEæ3IMPLEBUSæEOæAæ
UNæCENTRALINOæ!RTæ!æ
Posto esterno
Art. 1207
Caratteristiche tecniche
)LæTRASFORMATOREæPREVEDEæ æ USCITEæUNAæPERæ ALIMENTAREæ ILæ POSTOæESTERNOæEæ
LELETTROSERRATURAæLALTRAæPERæALIMENTAREæILæMONITOR
$IMENSIONIæXXæMMææMODULIæ$).
0ROTETTOæDAæCORTOCIRCUITIæEæSOVRACCARICHI
Descrizione morsettiera
L N INGRESSOæTENSIONEæDIæRETEææ6!#
6æ6æUSCITAæ$#æDIæALIMENTAZIONEæDELæMONITOR
6æ6æUSCITAæ$#æPERæPOSTOæESTERNOæEæELETTROSERRATURA
Art. 4878KC
ŹSelezione illuminazione led cartellini portanome
ŹLasciare in posizione la
protezione di impianto
Installazione posto esterno
Caratteristiche tecniche
#ONNESSIONEæALæMONITORæCONææFILIæPERæAUDIOæVIDEOæAPRIPORTAæEæCHIAMATAæPIÂæ
æFILIæPERæALIMENTAZIONEæDAæ!RTææ
4ELECAMERAæORIENTABILEæADæALTAæSENSIBILITÝæCONæSENSOREæ##$ævæ
#ARTELLINIæPORTANOMEæCONæILLUMINAZIONEæAæLEDæSELEZIONABILEæTRAæBLUæBIANCAæ
EæSPENTA
2EGOLAZIONEæVOLUMEæALTOPARLANTE
$IMENSIONEæSCATOLAæDAæINCASSOæXXæMM
)Læ PULSANTEæ DELLg!RTæ +#æ âæ IMPOSTATOæ DIæ FABBRICAæ PERæ EFFETTUAREæ LAæ
CHIAMATAæALLgINDIRIZZOæ
$IMENSIONEæPOSTOæESTERNOæXXæMM
Descrizione morsettiera
LL CONNESSIONEæMONITORæVIDEOæCHIAMATAæFONICAæAPRIPORTA
V+ V- ALIMENTAZIONEæPOSTOæESTERNO
RTEæINGRESSOæAPRIPORTAæLOCALEæTEMPORIZZATOæ
DOæINGRESSOæSEGNALAZIONEæPORTAæAPERTA
PR MORSETTOæDIæPROGRAMMAZIONE
GND MORSETTOæNEGATIVOæDAæUTILIZZAREæINæFASEæDIæPROGRAMMAZIONE
NO NC COM CONTATTIæDELæREL£æDAæ!
SE CONNESSIONEæELETTROSERRATURA

4
IT
5
4A
2
43
cci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Robinson
as Anne Francois
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
2
1
34
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
OK
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
1
2
3
213
1
Posizione alternativa del microfono
ŹCentrare il cartellino
per evitare infiltrazioni
Inserimento cartellini portanome

5
IT
Posti interni
Art. 6101-6101/C
Caratteristiche tecniche monitor a colori Art. 6101-6101/C
1æ -ICROFONO
2$ISPLAYæ ,#$æ Aæ COLORIæ VISUALIZZAæ ILæ MENUæ DELæ MONITORæ Eæ LEæ IMMAGINIæ
PROVENIENTIæDALæPOSTOæESTERNOæOæDAæALTREæTELECAMEREæSEæPRESENTI
3!LTOPARLANTE
44ASTOæSERRATURA
54ASTOæFUNZIONEæ0RIVACYææ$OTTORE
64ASTOæAUTOACCENSIONEæPROGRAMMABILEæ
74ASTOæATTUATOREæGENERICOæPROGRAMMABILEæ
84ASTOæCHIAMATAæGENERALEæINTERNAæPROGRAMMABILEæ
94ASTIERAæNAVIGAZIONE
10 4ASTOæFONICA
3EæDOPOæLAæPRESSIONEæDIæUNæTASTOæQUESTOæLAMPEGGIAæPERææSECONDIæ
SIGNIFICA funzione non disponibileæOPPUREæimpianto occupato.
Tasti di navigazione
Tasto menu
0ERMETTEæ DIæ ACCEDEREæ Eæ USCIREæ DALæ MENUæ Eæ DIæ ARRETRAREæ DIæ UNæ LIVELLOæ NELæ
MENUæ
3EæLASCIATOæINATTIVOæILæMONITORæESCEæDALLAæMODALITÝæMENUæAUTOMATICAMENTEæ
DOPOææSECONDI
Tasto conferma
0ERMETTEæ DIæ CONFERMAREæ LEæ SCELTEæ EFFETTUATEæ Eæ DIæ ACCEDEREæ ALæ LIVELLOæ
SUCCESSIVOæNELæMENU
Tasti navigazione
0ERMETTONOæDIæSCORREREæTRAæLEæVARIEæVOCIæEæDIæMODIFICAREæILæVALOREæDELLAæVOCEæ
SELEZIONATA
Tasti e funzioni videocitofoniche
Tasto fonica
0ERMETTEæDIæATTIVAREæOæDISATTIVAREæLAæCONVERSAZIONEæCONæILæPOSTOæESTERNO
)LæLEDæLAMPEGGIAæADæINDICAREæUNAæCHIAMATAæRICEVUTAæ)Læ,%$æSIæACCENDEæADæ
INDICAREæUNAæCONVERSAZIONEæINæCORSO
Tasto serratura
0ERMETTEæLAPERTURAæDELLAæSERRATURAæASSOCIATA
)LæLEDæBLUæLAMPEGGIAæADæINDICAREæUNAæCHIAMATAæRICEVUTA
)LæLEDæROSSOæLAMPEGGIAæADæINDICAREæLAæPORTAæAPERTAæVEDIæVARIANTEæ08+$/
PAGæ
Art. 6114KC
1-ORSETTIERAæPERæCONNESSIONEæIMPIANTO
S- S+ -ORSETTIæPERæDISPOSITIVOæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATA
CFP CFPæ)NGRESSOæCHIAMATAæDAæPIANO
LL-ORSETTIæDIæCONNESSIONEæLINEAæ"US
- + -ORSETTIæPERæALIMENTAZIONE
+VS NONæUTILIZZATO
2 CN4 CN5 #ONNETTORIæSTAFFAæMONITOR
3 CV5 *UMPERæCHIUSURAæVIDEO
4 JP1 *UMPERæ PERæ PROGRAMMAREæ LAæ STAFFAæ COMEæ 0RINCIPALEæ 0æ Oæ
3ECONDARIAæ3æ
5 S1 $IPæSWITCHæPROGRAMMAZIONEæINDIRIZZIæUTENTE
6 CV3 *UMPERæPERæBLOCCOæTASTIæTRANNEæFONICAæEæAPRIPORTA
Tasto programmabile 1 *
$IæFABBRICAæIMPOSTATOæAæCHIAMATAæAæCENTRALINO
,Aæ PRESSIONEæ DELæ PULSANTEæ IMPOSTATOæ INæ QUESTAæ MODALITÝæ PERMETTEæ DIæ
INVIAREæUNAæCHIAMATAæALæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
Tasto programmabile 2 *
$IæFABBRICAæIMPOSTATOæAæATTUATOREæGENERICO
,Aæ PRESSIONEæ DELæ PULSANTEæ IMPOSTATOæ NELLAæ MODALITÝæ ATTUATOREæ PERMETTEæ
LgATTIVAZIONEæ DELLg!RTæ æ CHEæ PUÓæ ESSEREæ UTILIZZATOæ ADæ ESEMPIOæ PERæ
ATTIVAREæ LgAPERTURAæ DIæ CANCELLIæ PORTEæ BASCULANTIæ Oæ PERæ LgATTIVAZIONEæ DELæ
MODULOæTELECAMEREæCICLICHEæ!RTæ#
Tasto autoaccensione/richiesta video, vedi pag. 10
$IæFABBRICAæIMPOSTATOæAæAUTOACCENSIONE
Tasto privacy / dottore
sæ ,Aæ FUNZIONEæ 0RIVACYæ PERMETTEæ LgESCLUSIONEæ DELLAæ CHIAMATAæ DALæ POSTOæ
ESTERNOæEæDALæCENTRALINO
sæ ,AæFUNZIONEæ$OTTOREæPERMETTEæLAZIONAMENTOæAUTOMATICOæDELLAPRIPORTAæ
SUæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNO
sæ ,AæFUNZIONEæ0RIVACYææ$OTTOREæOLTREæAæDISATTIVAREæLAæSUONERIAæDELæCITOFONOæ
COMEæ NELLAæ FUNZIONEæ 0RIVACYæ PERMETTEæ LAZIONAMENTOæ AUTOMATICOæ
DELLAPRIPORTAæSUæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNOæ)LæLEDæROSSOæINDICAæCHEæLAæ
FUNZIONEæSCELTAæâæATTIVATA
* È possible programmare il tasto con le seguenti funzioni: chiamata
a centralino, attuatore generico, attuatore con codice (attivazione
Art. 1256), comando telecamera scorporata (attivazione Art. 1259C),
chiamata generale interna, chiamata bifamiliare.
Principale
Secondaria

6
IT
14,5 cm
14,5 cm
1
2
3
4
5
1
3
ALTO
UP
HAUT
OBEN
4 5
6
1
2
2
3
7 8
2
140-145 cm
115-125 cm
2
9 9A
16 cm
17 cm
1A
Art. 6101/CArt. 6101
Art. 6101/C
Art. 6101
Montaggio Art. 6101-6101/C con scatola ad incasso Art. 6117

7
IT
14,5 cm
14,5 cm
1 2 3
4 5 6
7 9
8
Montaggio Art. 6101 con scatola da parete bassa Art. 6120
NON UTILIZZABILE PER ART. 6101/C

8
IT
3
4
5
6
7B
7A
1
2
140-145 cm 115-125 cm
1 2 3A
3B 3C 4
Art. 2608 .ONæâæUTILIZZABILEæPERæSFRUTTAREæLAæFUNZIONEæINTERCOMUNICANTE
)LæCITOFONOæVAæMONTATOæSEMPREæUTILIZZANDOæL!RTæ#æCOMEæMOSTRATOæ
NELLOæSCHEMAæDIæCOLLEGAMENTOææ08+&#æAæPAGæ
1æ )NDICATOREæFUNZIONEæ0RIVACY
2æ 3ELETTOREæSUONERIASERVIZIOæ0RIVACYæAææPOSIZIONI
æ 0OSIZIONEæALTOæ3UONERIAæVOLUMEæMASSIMO
æ 0OSIZIONEæCENTRALEæ3UONERIAæVOLUMEæMEDIO
æ 0OSIZIONEæBASSOæ!TTIVAZIONEæFUNZIONEæ0RIVACY
æ 0ERæSERVIZIOæ0RIVACYæSIæINTENDEæLESCLUSIONEæDELLAæCHIAMATAæDALæPOSTOæ
ESTERNOæEæCENTRALINOæLATTIVAZIONEæDELLAæFUNZIONEæ0RIVACYæâæEVIDENZIATAæ
DALLAæCOMPARSAæDIæUNæINDICATOREæROSSOæINæALTOæAæDESTRA
3æ 4RIMMERæREGOLAZIONEæVOLUMEæMICROFONO
4æ -ICROINTERRUTTORI PERæIMPOSTAZIONEæCODICEæUTENTE
5æ -ORSETTIæCONNESSIONEæIMPIANTO
L L #ONNESSIONEæALLAæLINEAæBUS
CFP CFPæ)NGRESSOæCHIAMATAæDAæPIANO
P1 C1 -ORSETTIæ0ULSANTEæ0æPERæSERVIZIæVARIæCONTATTOæ#æ./æ6M!æ
MAXæRIMUOVEREæ#6æEæ#6æVEDIæVARIANTEæ3"8æPAGæ
S+ S- -ORSETTIæPERæDISPOSITIVOæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATAæ
6 CV1 CV2 Jumper da rimuovere per avere contatto pulito C.NO. sul
pulsante P1.
7A/7B JP1 *UMPERæ PERæ SELEZIONAREæ LAæ FUNZIONEæ #HIAMATAæ CENTRALINOæ
POSIZIONEæ#!TTUATOREæGENERICOæPOSIZIONEæ!æDELæPULSANTEæ0
Descrizione pulsanti:
Aææ0ULSANTEæ!PRIPORTA
P1æ0ULSANTEæ 0æ CHIAMATAæ CENTRALINOATTUATOREæ GENERICOPULSANTEæ PERæ
SERVIZIæVARIæPRESENTEæINæMORSETTIERAæ0æ#
Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri
prodotti aggressivi.
Installazione citofono Art. 2608

9
IT
A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216
2
50 m 50 m 200 m 100 m 150 m
2
)
25 m 200 m 100 m 150 m
2
75 m 100 m
2
190 m 60 m 150 m
2
5 m 190 m 60 m 150 m
2
25 m 25 m 190 m 60 m 150 m
2
50 m 50 m 190 m 60 m 150 m
2
50 m 50 m 120 m 40 m 100 m
2
75 m 100 m 190 m 60 m 150 m
2
100 m 150 m 190 m 60 m 150 m
2
2
2
1
1
1
bus
power
Indicazioni generali di installazione e funzionamento
Funzionamento
In caso di cortocircuito persistente sulla linea bus il posto esterno emette un tono di segnalazione intermittente.
Tabella distanze di funzionamento
1207
1214KC
1216
C
A
B
D
1214KC
1216
F
F
4833C
1207
1212/B
E
1595
G
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC

10
IT
S1-5
S1-4
S1-3
S1-2
S1-1
12345678
)æVALORIæDIæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æE S1-5æDEFINISCONOæLIndirizzo di chiamata DELLAæSTAFFAæEæDEIæCITOFONIæCOMEæRIPORTATOæNELLAæSEGUENTEæTABELLA
Codice S1 Codice S1 Codice S1 Codice S1
19 17 25
2 10  26
3 11 19 27
4 12 20 
5 13 21 29
6 14 22 30
7 15 23
16 24
Monitor supplementari principali o secondari
,IMPOSTAZIONEæDIæ*0æDEFINISCEæSEæLAæSTAFFAæINæOGGETTOæVERRÝæGESTITAæCOMEæ
PRINCIPALEæ0æOæSECONDARIAæ3æVEDIæPAGææ
)LæPOSTOæESTERNOæPUÓæGESTIREæFINOæAæUNæMASSIMOæDIææVIDEOCITOFONIæOæCITOFONIæ
PERæPULSANTEæDIæCHIAMATAæ
.ELLAæCONFIGURAZIONEæCLASSICAæDELæ0LANUXæ+ITæSIæPOSSONOæAVEREæALæMASSIMOæ
æ VIDEOCITOFONIæ PRINCIPALIæ Eæ æ VIDEOCITOFONIæ SECONDARIæ PERæ PULSANTEæ DIæ
CHIAMATAæTUTTIæALIMENTATIæDALLOæSTESSOæArt. 1207æ
»æPOSSIBILEæGESTIREæFINOæAææVIDEOCITOFONIæPRINCIPALIæALLINTERNOæDELLAæSTESSAæ
UNITÝæ FAMILIAREæ CIOâæ IMPOSTATIæ SULæ MEDESIMOæ CODICEæ UTENTEæ )Næ QUESTAæ
PARTICOLAREæCONFIGURAZIONEæIæVIDEOCITOFONIæPRINCIPALIæADDIZIONALIæDOVRANNOæ
ESSEREæALIMENTATIæDALLAPPOSITOæArt. 1212/BæVEDIæVARIANTEæ08+(#æ08+
)#æPAGææ
1UANDOæ DALæ POSTOæ ESTERNOæ SIæ EFFETTUAæ UNAæ CHIAMATAæ ILæ MONITORæ CHEæ SIæ
ACCENDEæâæILæVIDEOCITOFONOæPRINCIPALEæ
'LIæEVENTUALIæMONITORæSECONDARIæDELLAæMEDESIMAæUNITÝæFAMILIAREæRESTERANNOæ
SPENTIæ
2ISPONDENDOæ ALLAæ CHIAMATAæ DELæ POSTOæ ESTERNOæ DAæ UNæ VIDEOCITOFONOæ
SECONDARIOæLgIMMAGINEæVIENEæAUTOMATICAMENTEæVISUALIZZATAæSULæMONITOR
!æ QUESTOæ PUNTOæ ILæ MONITORæ DELæ VIDEOCITOFONOæ PRINCIPALEæ SIæ SPEGNEæ Eæ
LIMMAGINEæCOMPAREæSULæMONITORæDELæVIDEOCITOFONOæSUæCUIæVIENEæPREMUTOæILæ
PULSANTE æAUTOACCENSIONERICHIESTAæVIDEO
0ERæVISUALIZZAREæLIMMAGINEæSENZAæATTIVAREæLAæFONICAæCONæILæPOSTOæESTERNOæ
PREMEREæILææPULSANTE æAUTOACCENSIONERICHIESTAæVIDEO
Descrizione funzioni
Autoaccensione/richiesta video
√,gAUTOACCENSIONEæPUÓæESSEREæDISABILITATA
√,gAUTOACCENSIONEæâæPOSSIBILEæSOLOæCONæIMPIANTOæAæRIPOSO
√,gAUTOACCENSIONEæâæCONSIGLIATAæSOLOæPERæIMPIANTIæCONææOææINGRESSI
,Aæ PRESSIONEæ DELæ PULSANTEæ æ IMPOSTATOæ INæ QUESTAæ MODALITÝæ PERMETTEæ DIæ
VISUALIZZAREæSULLOæSCHERMOæ DELæ MONITORæ LgIMMAGINEæ TRASMESSAæ DALæPOSTOæ
ESTERNOæANCHEæSEæNONæâæSTATAæEFFETTUATAæNESSUNAæCHIAMATA
)NæIMPIANTIæDOTATIæDIææPOSTIæESTERNIæâæPOSSIBILEæVISUALIZZAREæALTERNATIVAMENTEæ
LgIMMAGINEæ DAæ UNæ POSTOæ ESTERNOæ ALLgALTROæ FUNZIONEæ BASCULAæ CONæ
SUCCESSIVEæPRESSIONIæDELæPULSANTE 
3UæMONITORæSECONDARIæ*0æINæPOSIZIONEæ3æVEDIæPAGææILæPULSANTEæ HAæ
ANCHEæLAæFUNZIONEæDIæRICHIESTAæVIDEOæPERMETTEæDIæACCENDEREæUNæMONITORæINæ
SEGUITOæAæUNAæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNO
Chiamata Generale Interna
1UESTAæFUNZIONEæPERMETTEæDIæINVIAREæUNAæCHIAMATAæAGLIæALTRIæAPPARECCHIæ
VIDEOCITOFONIæEOæCITOFONIæIMPOSTATIæSULLOæSTESSOæINDIRIZZOæDIæCHIAMATAæ
Ź)Læ RICEVENTEæ DELLAæ CHIAMATAæ æ PREMENDOæ ILæ TASTOæ FONICA æ ENTRAæ INæ
COMUNICAZIONEæ CONæ ILæ CHIAMANTEæ 2IPREMENDOæ ILæ TASTOæ FONICAæ æ LAæ
COMUNICAZIONEæVIENEæTERMINATA
5NAæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNOæâæCOMUNQUEæSEMPREæPRIORITARIAæRISPETTOæ
Aæ UNAæ COMUNICAZIONEæ INTERCOMUNICANTEæ )Næ QUESTOæ CASOæ GLIæ UTENTIæ CHEæ
SIæTROVANOæGIÝæINæCONVERSAZIONEæSENTIRANNOæINæCORNETTAæUNæTONOæSIMILEæAæ
QUELLOæDIæCHIAMATAæSEæQUESTgULTIMAæâæINDIRIZZATAæAæLOROæOæUNæTRIPLICEæTONOæDIæ
SEGNALAZIONEæINæCASOæCONTRARIO
Ź0ERæ RISPONDEREæ ALLAæ CHIAMATAæ DAæ POSTOæ ESTERNOæ âæ SUFFICIENTEæ
PREMEREæILæ TASTOæFONICA æ DAæQUALUNQUEæ APPARECCHIOæLIBEROæOPPUREæ
PREMERLOææVOLTEæDAæUNæAPPARECCHIOæIMPEGNATOæNELLAæCOMUNICAZIONEæ
INTERCOMUNICANTE
,gATTIVAZIONEæ DELLAæ COMUNICAZIONEæ CONæ ILæ POSTOæ ESTERNOæ INTERROMPEæ LAæ
CONVERSAZIONEæINTERCOMUNICANTEæPRECEDENTEMENTEæINæCORSO
5NAæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ NONæ âæ PRIORITARIAæ RISPETTOæ ADæ UNAæ
CONVERSAZIONECHIAMATAæCONæILæPOSTOæESTERNOæ
)Næ QUESTOæ CASOæ DURANTEæ UNæ TENTATIVOæ DIæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ ILæ
,%$æDIæSEGNALAZIONEæLAMPEGGERÝæPERæALCUNIæSECONDIæPERæSEGNALAREæCHEæ
ILæSISTEMAæâæOCCUPATO
Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti
Impostazioni staffa Art. 6114KC e citofono Style
0OSIZIONEæDEIæMICROINTERRUTTORIæDELLAæSTAFFAæ!RTæ+# Ź3UIæCITOFONIæ!RTææ!RTææEæ!RTæ
æ POSIZIONAREæ æ Iæ DIPæ S1-6æ S1-7æ
S1-8æSUæOFF

11
IT
Programmazione tasti monitor Planux Art. 6101-6101/C
Programmazione tasto e
Programmazione/disabilitazione tasto Programmazione tasto
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTIERA
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTIERA
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTIERA
IMPOSTAZIONI
REGOLA IMMAGINE
REGOLA VOLUMI
IMPOSTA MELODIE
PROGRAMMAZIONE TASTI
TONI TASTI
INFORMAZIONI
IMPOSTAZIONI
REGOLA IMMAGINE
REGOLA VOLUMI
IMPOSTA MELODIE
PROGRAMMAZIONE TASTI
TONI TASTI
INFORMAZIONI
IMPOSTAZIONI
REGOLA IMMAGINE
REGOLA VOLUMI
IMPOSTA MELODIE
PROGRAMMAZIONE TASTI
TONI TASTI
INFORMAZIONI
PROGRAMMAZIONE TASTI
TASTO 1
TASTO 2
TASTO
TASTO
PROGRAMMAZIONE TASTI
TASTO 1
TASTO 2
TASTO
TASTO
PROGRAMMAZIONE TASTI
TASTO 1
TASTO 2
TASTO
TASTO
TASTO
ATTUATORE GENERICO
ATTUATORE 1
ATTUATORE 2
AUTOACCENSIONE
OFF (DISABILITA)
CENTRALINO
TASTO
DOTTORE
PRIVACY
PRIVACY + DOTTORE
OFF
Visualizzare versione software
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTIERA
TASTO 1
INTERCOM. A
INTERCOM. B
CENTRALINO PRINC.
GUARDIANO
ALLARME
TASTO 1
ATTUATORE GENERICO
ATTUATORE 1
ATTUATORE 2
ATTUATORE 3
TELECAMERA 1
TELECAMERA 2
CENTRALINO SEC.

12
IT
Entrare nel menu programmatore
!LLINTERNOæ DELæ MENUæ PROGRAMMATOREæ âæ
POSSIBILEæ IMPOSTAREæ Iæ CODICIæ RELATIVIæ AGLIæ
ATTUATORIæ!RTææ Eæ ALLEæ TELECAMEREæ !RTæ
#æ CAMBIAREæ LAæ LINGUAæ DIæ TUTTIæ Iæ MENUæ
VISUALIZZAREæLAæVERSIONEæDELæSOFTWAREæINSTALLATOæ
EæRIPRISTINAREæILæMONITORæCOMEæDAæFABBRICA
0ERæ ENTRAREæ NELæ MENUæ SEGUIREæ ILæ SEGUENTEæ
PROCEDIMENTO
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTIERA
IMPOSTAZIONI
REGOLA IMMAGINE
REGOLA VOLUMI
IMPOSTA MELODIE
PROGRAMMAZIONE TASTI
TONI TASTI
INFORMAZIONI
5NAæ VOLTAæ ALLINTERNOæ DELæ MENUæ
0ROGRAMMAZIONEæ 4ASTIæ PREMEREæ ILæ TASTOæ
NAVIGAZIONE PERæ æ VOLTEæ Eæ DIæ SEGUITOæ ILæ
TASTOæNAVIGAZIONE PERææVOLTE
PROGRAMMAZIONE TASTI
TASTO 1
TASTO 2
TASTO
TASTO
0ERæMAGGIORIæINFORMAZIONIæSUæ!RTæ#æVEDIæ
&43"#æOæ-43"#
%NTRAREæNELæMENUæ0ROGRAMMATORE
TELECAMERE
TELECAMERA 1 220
PROG _ _ _
PROG _ _ _
PROG _ _ _
Impostazione codici telecamere
Abilitazione e disabilitazione toni tasti
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTIERA
IMPOSTAZIONI
REGOLA IMMAGINE
REGOLA VOLUMI
IMPOSTA MELODIE
PROGRAMMAZIONE TASTI
TONI TASTI
INFORMAZIONI
TONI TASTI
ON
OFF.
IMPOSTAZIONI
INFORMAZIONI
VERS. SW: 1.0 - K
VERS. EE: 1.0
IND SIMPLEBUS: 1 P
PROGRAMMATORE
ATTUATORI
TELECAMERE
INTERCOMUNICANTE
IMPOSTA INGRESSO
INDIRIZZO MULTIPLO
LINGUE
RIPRISTINO
PROGRAMMATORE
ATTUATORI
TELECAMERE
INTERCOMUNICANTE
IMPOSTA INGRESSO
INDIRIZZO MULTIPLO
LINGUE
RIPRISTINO
ATTUATORI
ATTUATORE 1 1
ATTUATORE 2 2
ATTUATORE 3 3
PROG _ _ _
ATTUATORI
ATTUATORE 1 1
ATTUATORE 2 2
PROG _ _ _
PROG
0ERæMAGGIORIæINFORMAZIONIæSUæ!RTææVEDIæ
&43"æOæ-43"#
%NTRAREæNELæMENUæ0ROGRAMMATORE
Impostazione codici attuatori
PROGRAMMATORE
ATTUATORI
TELECAMERE
INTERCOMUNICANTE
IMPOSTA INGRESSO
INDIRIZZO MULTIPLO
LINGUE
RIPRISTINO
REGOLA IMMAGINE
REGOLA VOLUMI
IMPOSTA MELODIE
PROGRAMMAZIONE TASTI
TONI TASTI
INFORMAZIONI

13
IT
TELECAMERE
TELECAMERA 1 220
PROG 221
PROG _ _ _
PROG _ _ _
TELECAMERE
TELECAMERA 1 220
TELECAMERA 2 221
PROG _ _ _
PROG _ _ _
Ripristino sistema
1UESTOæPROCEDIMENTOæRIPORTERÝæILæSISTEMAæALLOæ
STATOæORIGINALEæDIæFABBRICAæCANCELLANDOæTUTTIæIæ
CODICIæATTUATORIæEæTELECAMEREæIMPOSTATI
%NTRAREæNELæMENUæ0ROGRAMMATORE
RIPRISTINO
ANNULLA
CONFERMA
RIPRISTINO
RIPRISTINO
EFFETTUATO
%NTRAREæNELæMENUæ0ROGRAMMATORE
,gUTILIZZOæ DELLgINDIRIZZOæ MULTIPLOæ CONSENTEæ DIæ
ASSOCIAREæAIæPOSTIæINTERNIæDEGLIæULTERIORIæCODICIæ
PERæ RICEVEREæ LEæ CHIAMATEæ DAæ POSTOæ ESTERNOæ
Oæ CENTRALINOæ NOæ INTERCOMUNICANTEæ OLTREæ ALæ
CODICEæUTENTEæIMPOSTATOæALæDIPæSWITCH
Programmazione indirizzo multiplo
INDIRIZZO MULTIPLO
ATTIVAZIONE
PROG. RANGE
IMPOSTA MELODIE
PROG. RANGE
INDIRIZZO MIN _ _ _
INDIRIZZO MAX _ _ _
PROG. RANGE
INDIRIZZO MIN _ _ _
INDIRIZZO MAX _ _ _
)MPOSTAREæ LgINDIRIZZOæ MINIMOæ Eæ LgINDIRIZZOæ
MASSIMOæDELæRANGE
0REMEREæIæTASTIæDIæNAVIGAZIONEæ æPERæ
SCORREREæLEæCIFREæ
PREMEREæ ILæ TASTOæ æ PERæ CONFERMAREæ Eæ
PASSAREæAæQUELLAæ IMMEDIATAMENTEæ AæDESTRAæ
5NAæ VOLTAæ TERMINATOæ LgINSERIMENTOæ PREMEREæ
æPERæCONFERMARE
PROG. RANGE
INDIRIZZO MIN 120
INDIRIZZO MAX 125
PROGRAMMATORE
ATTUATORI
TELECAMERE
INTERCOMUNICANTE
IMPOSTA INGRESSO
INDIRIZZO MULTIPLO
LINGUE
RIPRISTINO
Impostazioni melodie indirizzo multiplo
»æ POSSIBILEæ PERSONALIZZAREæ LAæ MELODIAæ DIæ
CHIAMATAæ DAæ POSTOæ ESTERNOæ Eæ CENTRALINOæ
QUANDOæ DIRETTAæ Aæ CODICEæ UTENTEæ INCLUSOæ NELæ
RANGEæDELLgINDIRIZZOæMULTIPLO
%NTRAREæNELæMENUæ0ROGRAMMATORE
PROGRAMMATORE
ATTUATORI
TELECAMERE
INTERCOMUNICANTE
INDIRIZZO MULTIPLO
LINGUE
RIPRISTINO
ATTUATORI
TELECAMERE
INTERCOMUNICANTE
IMPOSTA INGRESSO
INDIRIZZO MULTIPLO
LINGUE
RIPRISTINO
INDIRIZZO MULTIPLO
ATTIVAZIONE
PROG. RANGE
IMPOSTA MELODIE
IMPOSTA MELODIE
MELODIA 1
MELODIA 2
MELODIA 3
MELODIA 4
MELODIA 5
MELODIA 6
MELODIA 7
PROGRAMMATORE
ATTUATORI
TELECAMERE
INTERCOMUNICANTE
IMPOSTA INGRESSO
INDIRIZZO MULTIPLO
LINGUE
RIPRISTINO

14
IT
2
4

3
3
5
1
-V
+V
Utilizzo kit in impianti con porta principale
.EGLIæ SCHEMIæ 08+%.)# 08+%.)#æ Aæ PAGæ æ æ VIENEæ
MOSTRATAæUNAæPOSSIBILEæCONlGURAZIONEæDIæIMPIANTOæCHEæOFFREæLAæPOSSIBILITÝæDIæ
GESTIREælNOæAæUNæMASSIMOæDIææ0LANUXæ+ITæDAæPARTEæDIæUNæ!RTæ#ææ!RTæ
+#æPOSTOæPERæESEMPIOæALLgINGRESSOæDIæUNæCOMPLESSOæRESIDENZIALE
5TILIZZANDOæQUESTIæSCHEMIæDIæIMPIANTOæâæPOSSIBILEæCHIAMAREæUNOæDEIæ0LANUXæ
+ITæDALLgINGRESSOæPRINCIPALEæDOTATOæDIæ!RTæ#æææ!RTæ+#
)Næ QUESTAæ CONlGURAZIONEæ âæ NECESSARIOæ PROGRAMMAREæ Iæ PULSANTIæ DELLg!RTæ
+#æAæBORDOæDELLg!RTæ+#æCOMEæDESCRITTOæNELLAæSEGUENTEæPROCEDURAæ
opzionale
ŹImpostare il codice utente
tramite i dip, vedi tabella pag. 10
Programmazione pulsanti Art. 4680KC
EDæIæPOSTIæINTERNIæCONæILæCODICEæCORRISPONDENTEæVEDIæTABELLAæAæPAGæ
0ERæ MAGGIORIæ INFORMAZIONIæ SULLgINTEGRAZIONEæ DEIæ 0LANUXæ +ITæ INæ IMPIANTIæ
3IMPLEBUSæEæ PERæ LAæ PROGRAMMAZIONEæ DELLAæ PORTAæ PRINCIPALEæ !RTæ#ææ
æ!RTæ+#æFAREæRIFERIMENTOæALæCATALOGOæ3IMPLEBUSæ#OLORæNææALæ
MANUALEæTECNICOæ&43"#
Limitazioni utilizzo Art. 4680KC
)Læ +#æ GESTISCEæ LEæ CHIAMATEæ PROVENIENTIæ DAIæ MODULIæ PULSANTIæ Oæ DIGITALIæ
SOLOæSEæCOMPRESEæTRAæLgINDIRIZZOææEæLgINDIRIZZOæ
Modifica lingua menu
%NTRAREæNELæMENUæ0ROGRAMMATORE
LINGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANCAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUES
ESPANOL
Attivazione indirizzo multiplo
%NTRAREæNELæMENUæ0ROGRAMMATORE
INDIRIZZO MULTIPLO
ATTIVAZIONE
PROG. RANGE
IMPOSTA MELODIE
INDIRIZZO MULTIPLO
ON
OFF
PROGRAMMATORE
ATTUATORI
TELECAMERE
INTERCOMUNICANTE
IMPOSTA INGRESSO
INDIRIZZO MULTIPLO
LINGUE
RIPRISTINO
PROGRAMMATORE
ATTUATORI
TELECAMERE
INTERCOMUNICANTE
IMPOSTA INGRESSO
INDIRIZZO MULTIPLO
LINGUE
RIPRISTINO

15
IT
7
1
3
5
6

1622
4680
4680K
4680C
4680KC
2
4
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
-V
+V
opzionale
opzionale
ŹImpostare i dip secondo la funzione
che si desidera programmare, vedi
tabella pag. 15
Programmazioni speciali Art. 4680KC
1 sec.
#ODICEæ $IPæSWITCHæ
/.
Resistenza di antiappannamento
213  /&& DEFAULT
212 
/.
Messaggi audio-visivi
210  SOLOæMESSAGGIæVISIVI
211  3VEDESE
214  /&& DEFAULT
215  )TALIANO
216  &RANCESE
217  3PAGNOLO
  /LANDESE
219  'RECO
220  )NGLESE
221  4EDESCO
222  0ORTOGHESE
Serratura
223  #OMANDOæSERRATURAæSUæ3%æINæ!#æDEFAULT
224  #OMANDOæSERRATURAæSUæ3%æINæ!#æPOTENZIATA
225  #OMANDOæSERRATURAæSUæ3%æINæ$#æ
245  4EMPOæSERRATURAææSECææTONOæDISATTIVOæDEFAULT
246  4EMPOæSERRATURAææSEC
247  4EMPOæSERRATURAææSEC
  4ONOæCONFERMAæSERRATURAæATTIVO
251  2ELâæ#.#./æINæPARALLELOæAæ3%æDEFAULT
252  !PRIPORTAæSEMPREæATTIVOæDEFAULT
253  !PRIPORTAæATTIVOæSOLOæPERæUTENTEæCHIAMATO
Gestione comando attuatore
N.B. sull'impianto non deve essere
presente l'Art. 1256 in modalità attuatore
generico.
229 
!TTIVAZIONEæ RELâæ #.#./æ SUæ COMANDOæ
ATTUATOREææSEC
230 
!TTIVAZIONEæ RELâæ #.#./æ SUæ COMANDOæ
ATTUATOREææSEC
231 
!TTIVAZIONEæ RELâæ #.#./æ SUæ COMANDOæ
ATTUATOREææSEC
 
#OMANDOæ ATTUATOREæ SUæ LINEAæ SERIALEæ 3æ
DISATTIVOæDEFAULT
227  #OMANDOæATTUATOREæSUæLINEAæSERIALEæ3æATTIVO
Funzioni impianto
232  4EMPOæDIæATTESAæRISPOSTAææSECæDEFAULT
233  4EMPOæDIæATTESAæRISPOSTAææSEC
234  4EMPOæDIæATTESAæRISPOSTAææSEC
235  4EMPOæDIæCONVERSAZIONEææSECæDEFAULT
236  4EMPOæDIæCONVERSAZIONEææSECæ
237  !UTOACCENSIONEæATTIVAæDEFAULT
  !UTOACCENSIONEæDISATTIVA
239 
4ONOæ CONFERMAæ SUæ CHIAMATAæ UTENTEæ ATTIVOæ
DEFAULT
240  4ONOæCONFERMAæSUæCHIAMATAæUTENTEæDISATTIVOæ
243  4EMPOæDIæATTESAæRESETææSECæDEFAULT
244  4EMPOæDIæATTESAæRESETææSEC
  2ESETæDOPOæAPRIPORTAæINæFONICAæATTIVOæDEFAULT
209  2ESETæDOPOæAPRIPORTAæINæFONICAæDISATTIVO
249  )NVIOæCHIAMATAæSINGOLAæDEFAULT
250  )NVIOæCHIAMATAæTRIPLA
254 
Ripristino default

1616
EN
Warning:
sæ )NSTALLæTHEæEQUIPMENTæBYæCAREFULLYæFOLLOWINGæTHEæINSTRUCTIONSæGIVENæBYæTHEæMANUFACTURERæANDæINæCOMPLIANCEæWITHæTHEæSTANDARDSæINæFORCE
sæ !LLæTHEæEQUIPMENTæMUSTæONLYæBEæUSEDæFORæTHEæPURPOSEæITæWASæDESIGNEDæFORæComelit Group S.p.A.æDECLINESæANYæRESPONSIBILITYæFORæIMPROPERæUSEæOFæTHEæAPPARATUSæFORæMODIlCATIONSæMADEæBYæ
THIRDæPARTIESæFORæANYæREASONæORæPURPOSEæANDæFORæTHEæUSEæOFæACCESSORIESæANDæMATERIALSæWHICHæAREæNOTæORIGINALS
sæ !LLæTHEæPRODUCTSæCOMPLYæWITHæTHEæREQUIREMENTSæOFæ$IRECTIVEæ%#æWHICHæREPLACEDæ$IRECTIVEæ%%#æANDæSUBSEQUENTæAMENDMENTSæASæCERTIlEDæBYæTHEæCEæMARKæTHEYæCARRY
sæ $OæNOTæROUTEæTHEæRISERæWIRESæINæPROXIMITYæTOæPOWERæSUPPLYæCABLESæ6
sæ )NSTALLATIONæMOUNTINGæANDæASSISTANCEæPROCEDURESæFORæELECTRICALæDEVICESæMUSTæONLYæBEæPERFORMEDæBYæSPECIALISEDæELECTRICIANS
sæ #UTæOFFæTHEæPOWERæSUPPLYæBEFOREæCARRYINGæOUTæANYæMAINTENANCEæWORK
sæ #ONNECTæTHEæMODULEHOLDERæFRAMEæTOæEARTHæSEEæ&IG
sæ $OæNOTæPRESSæANDæHOLDæTHEæAUDIOæHOOKæWHILEæTHEæHANDSETæISæLIFTED
sæ 4HEæCAMERAæMUSTæNOTæBEæINSTALLEDæOPPOSITEæBRIGHTæLIGHTæSOURCESæORæINæPLACESæWHEREæTHEælLMEDæSUBJECTæISæAGAINSTæTHEæLIGHTæ4OæRESOLVEæTHISæPROBLEMæWEæ
RECOMMENDæMODIFYINGæTHEæINSTALLATIONæHEIGHTæOFæTHEæCAMERAæWHICHæISæUSUALLYææææCMæTOæAæHEIGHTæOFææCMæANDæPOINTINGæTHEæLENSæDOWNWARDæSOæASæ
TOæIMPROVEælLMINGæQUALITY
sæ #AMERASæ WITHæ COLOURæ ##$æ SENSORæ HAVEæ POORERæ SENSITIVITYæ INæ LOWæ LIGHTæ CONDITIONSæ THANæ BLACKWHITEæ CAMERASæ7Eæ THEREFOREæ RECOMMENDæ INæ DIMLYæ LITæ
ENVIRONMENTSæTHATæANæADDITIONALæLIGHTæSOURCEæISæINSTALLED
General information 17
External unit
!RTæ+# 17
!RTæ 17
Installing the external unit 17
Inserting nameplates 
Internal units
!RTæ# 19
!RTæ+# 19
Mounting Art. 6101-6101/C with flush-mounted box Art. 6117 20
Mounting Art. 6101 with low wall-mounted box Art. 6120 21
Art. 2608 22
Installing door-entry phone Art. 2608 22
General installation and operating instructions 23
Operating distances table 23
Operation 23
Description of button functions and settings 24
Settings for bracket Art. 6114KC and Style door-entry phone 24
Description of functions 24
Additional main or secondary monitors 24
Programming Planux monitor keys Art. 6101-6101/C 25
Using the kit in systems with a main entrance 
Programming buttons on Art. 4680KC 
Special programming - Art. 4680KC 29
Wiring diagrams
08+)#æ"ASICæDIAGRAMæFORæSINGLEFAMILYæKITæ!RTæ)0)0,æ3WITCHINGæONVOLTAGEæCHECKæWITHæSYSTEMæINæSTANDBY 100
08+)!#æ$IAGRAMæFORæSINGLEFAMILYæKITSæ!RTæ)0)0,æEXTENDEDæWITHæAæSECONDæ!RTæ+# 101
08+)!#æ$IAGRAMæFORæSINGLEFAMILYæKITæWITHæADDITIONALæPOWERæSUPPLYæUNITæ!RTæ 102
08+)#æ5SEæOFæREMOTEæCAMERAæMODULEæ!RTæ# 103
08+%.)#æ$IAGRAMæFORæCONNECTINGææTOææ0LANUXæ+ITSæTOæMAINæENTRANCEæPANELæUSINGæ!RTæ 104
08+%.)#æ$IAGRAMæFORæCONNECTINGææ0LANUXæ+ITSæMAXIMUMæTOæTHEæMAINæENTRANCEæPANELæ#ASCADEæCONNECTIONæOFæ0LANUXæUSINGæ!RTæ 106
3"!!2æ#ONNECTIONæOFæVIDEOæAMPLIlERæ!RTæ# 
08+(#æ!DDITIONæOFæAæMAINæMONITORæINæPARALLELæ#ASCADEæCONNECTION 
08+)#æ!DDITIONæOFæAæMAINæMONITORæINæPARALLELæ"RANCHæCONNECTION 109
08+!!#æ#ASCADEæCONNECTIONæOFæTHIRDæMAINæMONITORæWITHæLOCALæPOWERæSUPPLY 109
08+!#æ"RANCHæCONNECTIONæOFææMAINæMONITORSæANDææSECONDARYæMONITORæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODE 110
08+##æ#ASCADEæCONNECTIONæOFææMAINæMONITORSæANDææSECONDARYæMONITORæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODE 110
08+!!%æ#ONNECTIONæOFæADDITIONALæDOORENTRYæPHONESæWITHæBRANCHæCONNECTIONæFROMæMONITOR 111
08+!!$æ#ONNECTIONæOFæADDITIONALæDOORENTRYæPHONESæWITHæCASCADEæCONNECTIONæFROMæMONITOR 111
08+&#æ!DDITIONæOFæAæPARALLELæDOORENTRYæPHONEæWITHæBRANCHæCONNECTIONæFROMæRISER 112
3"8æ5SEæFORæVARIOUSæPURPOSESæOFæBUTTONæ0æ!RTæ 112
08+!!+æ#ONNECTIONæOFæCALLæREPETITIONæDEVICESæ!RTææORæ!RTæ! 113
&LOORæDOORæCALLæCONNECTIONæVARIANT 114
08+%#æ#ONNECTINGæACTUATORæRELAYæ!RTæ 114
08+24.0æ5SINGæTHEæEXTERNALæUNITæRELAYæONæLOCKRELEASEæORæACTUATORæCONTROLæ
SEEæSPECIALæPROGRAMMINGæPAGEææACTUATORæCONTROLæMANAGEMENT 115
08+3.0æ6ARIANTæWITHæSECURITYæDOORæLOCKæANDæADDITIONALæPOWERæSUPPLY 115
5SINGæTHEæ2#æNETWORKæFORæDOORæLOCKælLTERæONæRELAYæCONTACTS 116
08+$/æ$OORæOPENæINDICATIONæUSEæVARIANT
/NLYæFORæUSEæINæSYSTEMSæWITHæAæSINGLEæEXTERNALæUNITæWITHOUTæSWITCHINGæDEVICESæ!RTæ!æ!RTæ 116

1717
EN
Art. 4878KC
4
LED
O
F
F
LED
O
F
F
WHITE OFF BLUE
3
1 2
General information
4HEæSINGLEFAMILYæDOORæENTRYæMONITORæKITSæ!RTæ)0)0,æCANæBEæUSEDæ
INæRESIDENTIALæORæSERVICEæSECTORæBUILDINGSæWHEREæEFFECTIVEæACCESSæCONTROLæANDæ
SIMPLEæINSTALLATIONæPROCEDURESæAREæREQUIRED
)NæFACTæITæONLYæREQUIRESææWIRESæBETWEENæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæINTERNALæ
MONITORSæTOæ ACTIVATEæTHEæSYSTEMæCALLSæAUDIOæ VIDEOæSELFIGNITIONæ PLUSææ
WIRESæTOæPOWERæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæELECTRICæLOCKæANDææWIRESæTOæPOWERæ
THEæDOORæENTRYæMONITORæINTERNALæUNIT
!æWIDEæRANGEæOFæACCESSORIESæISæALSOæAVAILABLEæTOæDEALæWITHæTHEæNEEDSæOFæANYæ
TYPEæOFæSYSTEMæINæFACTæINæADDITIONæTOæINTERESTINGæSTANDARDæTYPEæACCESSORIESæ
THEæSYSTEMæCANæALSOæBEæ EXTENDEDæ BYæ ADDINGæ DOORæ ENTRYæ MONITORSæ ANDORæ
DOORENTRYæPHONESæANDORæEXTERNALæUNITS
4HISæMAKESæITæPOSSIBLEæTOæREACHæAæMAXIMUMæOFææEXTERNALæUNITSæWITHææINTERNALæ
UNITSæINCLUDINGæDOORENTRYæPHONESæANDæDOORæENTRYæMONITORSæFORæSINGLEFAMILYæ
CONFIGURATION
"YæMEANSæOFæAPPROPRIATEæSETTINGSæSINGLEFAMILYæINTERCOMæCOMMUNICATIONSæ
IEæBETWEENæUSERSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæAREæPOSSIBLEæUSINGæBOTHæDOORæ
ENTRYæMONITORSæANDæDOORENTRYæPHONESæ
3EVERALæKITSæCANæBEæCONNECTEDæTOæAæ3IMPLEBUSæMAINæENTRANCEæPANELæANDORæ
AæSWITCHBOARDæ!RTæ!
External unit
Art. 1207
Technical characteristics
4HEæTRANSFORMERæPROVIDESææOUTPUTSæONEæTOæPOWERæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæ
ELECTRICæLOCKæANDæTHEæOTHERæTOæPOWERæTHEæMONITOR
$IMENSIONSæXXæMMææ$).æMODULES
0ROTECTEDæFROMæSHORTCIRCUITSæANDæOVERLOADS
Description of terminal block
L N MAINSæVOLTAGEæINPUTææ6!#
6æ6æMONITORæPOWERæSUPPLYæ$#æOUTPUT
6æ6æ$#æOUTPUTæFORæEXTERNALæUNITæANDæELECTRICæLOCK
Art. 4878KC
ŹNameplate LED lighting selection
ŹLeave the system protec-
tion device in position
Installing the external unit
Technical characteristics
#ONNECTIONæTOæMONITORæWITHææWIRESæFORæAUDIOæVIDEOæLOCKRELEASEæANDæCALLæ
PLUSææWIRESæFORæPOWERæSUPPLYæFROMæ!RTææ
(IGHæSENSITIVITYæADJUSTABLEæCAMERAæWITHævæ##$æSENSORæ
.AMEPLATESæWITHæ,%$æLIGHTINGæOPTIONSæBLUEæWHITEæORæOFF
,OUDSPEAKERæVOLUMEæCONTROL
&LUSHMOUNTEDæBOXæDIMENSIONSæXXæMM
4HEæBUTTONæFORæ!RTæ+#æISæFACTORYæSETæTOæCALLæADDRESSæ
%XTERNALæUNITæDIMENSIONSæXXæMM
Description of terminal block
LL MONITORæCONNECTIONæVIDEOæCALLæAUDIOæLOCKRELEASE
V+ V- EXTERNALæUNITæPOWERæSUPPLY
RTEæREQUESTæTOæEXITæINPUTæ
DOæDOORæOPENæINDICATIONæINPUT
PR PROGRAMMINGæTERMINAL
GND NEGATIVEæTERMINALæTOæBEæUSEDæINæPROGRAMMINGæSTAGE
NO NC COM æ!æRELAYæCONTACTS
SE ELECTRICæLOCKæCONNECTION

1818
EN
5
4A
2
43
cci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Robinson
as Anne Francois
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
2
1
34
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
OK
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
1
2
3
213
1
Alternative microphone position
Inserting nameplates
ŹCentre the label to
prevent infiltration

1919
EN
Internal units
Art. 6101-6101/C
Art. 6114KC
Main
Secondary
Technical characteristics - colour monitor Art. 6101-6101/C
1æ -ICROPHONE
2,#$æCOLOURæDISPLAYæDISPLAYSæTHEæMONITORæMENUæANDæTHEæIMAGESæFROMæ
THEæEXTERNALæUNITæORæOTHERæCAMERASæIFæPRESENT
3,OUDSPEAKER
4$OORæLOCKæKEY
50RIVACYææ$OCTORæFUNCTIONæKEY
63ELFIGNITIONæKEYæPROGRAMMABLEæ
7'ENERICæACTUATORæKEYæPROGRAMMABLEæ
8'ENERALæINTERNALæCALLæKEYæPROGRAMMABLEæ
9.AVIGATIONæKEYPAD
10 !UDIOæKEY
)FæAFTERæAæKEYæISæPRESSEDæITæFLASHESæFORææSECONDSæTHISæMEANS the
function is not available ORæthe system is busy.
Navigation keys
Menu key
5SEæTHISæ KEYæ TOæACCESSæANDæ EXITæTHEæMENUæ ANDæ TOæGOæBACKæ ONEæLEVELæINæ
THEæMENUæ)FæLEFTæIDLEæTHEæMONITORæEXITSæMENUæMODEæAUTOMATICALLYæAFTERææ
SECONDS
Confirm key
#ONFIRMSæTHEæSELECTIONæMADEæANDæPROVIDESæACCESSæTOæTHEæNEXTæMENUæLEVEL
Navigation keys
5SEæTHESEæKEYSæTOæSCROLLæTHROUGHæTHEæHEADINGSæANDæMODIFYæTHEæVALUEæOFæTHEæ
SELECTEDæHEADING
Door entry monitor keys and functions
Audio key
!CTIVATESæORæDEACTIVATESæCONVERSATIONæWITHæTHEæEXTERNALæUNIT
4HEæ ,%$æ mASHESæ TOæ INDICATEæ THATæ Aæ CALLæ HASæ BEENæ RECEIVEDæ 4HEæ ,%$æ
ILLUMINATESæTOæINDICATEæTHATæAæCONVERSATIONæISæINæPROGRESS
Door lock key
5SEæTHISæKEYæTOæOPENæTHEæCORRESPONDINGæDOORæLOCK
4HEæBLUEæ,%$æFLASHESæTOæINDICATEæTHATæAæCALLæHASæBEENæRECEIVED
SEEæVARIANTæ08+$/æAæPAGEæ
Programmable key 1 *
&ACTORYSETæTOæ3WITCHBOARDæCALL
0RESSæTHEæBUTTONæSETæINæTHISæMODEæTOæTRANSMITæAæCALLæTOæTHEæPORTERæSWITCHBOARD
14ERMINALæBLOCKæFORæSYSTEMæCONNECTION
S- S+ 4ERMINALSæFORæCALLæREPETITIONæDEVICE
CFP CFPæ&LOORæDOORæCALLæINPUT
LL"USæLINEæCONNECTIONæTERMINALS
- + 0OWERæSUPPLYæTERMINALS
+VS .OTæUSED
2CN4 CN5 -ONITORBRACKETæCONNECTORS
3 CV5 *UMPERæFORæVIDEOæCLOSURE
4 JP1æ*UMPERæTOæSETæBRACKETæASæ-AINæ-æORæ3ECONDARYæ3
5 S1 5SERæADDRESSæPROGRAMMINGæDIPæSWITCH
6 CV3 *UMPERæTOæLOCKæALLæKEYSæEXCEPTæAUDIOæANDæLOCKRELEASE
Programmable key 2 *
&ACTORYSETæTOæ'ENERICæACTUATOR
0RESSæBUTTONææSETæTOæ!CTUATORæMODEæTOæACTIVATEæ!RTææWHICHæCANæBEæ
USEDæTOæOPENæGATESæUPOVERæDOORSæETCæORæTOæACTIVATEæTHEæCYCLICæCAMERAæ
MODULEæ!RTæ#
Self-ignition / Video request key, see page 24
&ACTORYSETæTOæ3ELFIGNITION
Privacy / Doctor key
sæ 4HEæ 0RIVACYæ FUNCTIONæ DISABLESæ CALLSæ FROMæ THEæ EXTERNALæ UNITæ ANDæ
SWITCHBOARD
sæ 4HEæ$OCTORæFUNCTIONæENABLESæAUTOMATICæACTIVATIONæOFæTHEæLOCKRELEASEæINæ
RESPONSEæTOæAæCALLæFROMæTHEæEXTERNALæUNIT
sæ 4HEæ 0RIVACYæ æ $OCTORæ FUNCTIONæ ASæ WELLæ ASæ DISABLINGæ THEæ DOORENTRYæ
PHONEæRINGTONEæINæTHEæSAMEæWAYæASæTHEæ0RIVACYæFUNCTIONæALSOæENABLESæ
AUTOMATICæACTIVATIONæOFæTHEæLOCKRELEASEæINæRESPONSEæTOæAæCALLæFROMæTHEæ
EXTERNALæUNITæ4HEæREDæ,%$æINDICATESæTHATæTHEæSELECTEDæFUNCTIONæISæACTIVE
The key may be programmed for the following functions: Switchboard
call, Generic actuator, Actuator with code (activation of Art. 1256),
Remote camera control (activation of Art. 1259C), General internal
call, Two-family call.

2020
EN
14,5 cm
14,5 cm
1
2
3
4
5
1
3
ALTO
UP
HAUT
OBEN
4 5
6
1
2
2
3
7 8
2
140-145 cm
115-125 cm
2
9
Art. 6101
Art. 6101
16 cm
17 cm
1A
Art. 6101/C
9A
Art. 6101/C
Mounting Art. 6101-6101/C with flush-mounted box Art. 6117