Comelit MT KIT 04 User manual

KIT VIDEO
BRAVO KIT VIDEO
VIDEO BRAVO KIT
VIDEO BRAVO KIT
TECHNICAL
MANUAL
MANUALE
TECNICO
MANUEL
TECHNIQUE
ENIT FR
Comel t Group S.p.A. - V a Don Arr gon 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]
www.comel t.eu www.s mplehome.eu nfo@comel t. t commerc ale. tal a@comel t. t export.department@comel t. t
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
C mmerciale Italia 0346/750091
Technical service abr ad ([phone]
Exp rt department ([phone]
MT KIT 04

GROUP S.P.A.
MT KIT 04
IT
AVVERTENZE
• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.
• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni
responsa ilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori
e materiali non originali.
• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti)
e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.
• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).
EN
WARNING
• Install the equipment y carefully following the instructions given y the manufacturer and in compliance with the legislation in force.
• All the equipment must only e used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. does not assume responsi ility for improper
use of the appliances, for modifications made y others for any reason or purpose, or for non-original accessories and materials.
• All products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace the 73/23/CEE directives and su sequent
amendments), as certified y the CE mark on the products.
• Do not route the riser wires in proximity to power supply ca les (230/400V).
FR
AVERTISSEMENTS
• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.
• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. La société COMELIT GROUP S.p.A. décline
toute responsa ilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe
quelle raison et pour l’utilisation d’accessoires et matériaux non d’origine.
• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements
successifs). Cela est attesté par la présence du marquage CE sur les produits.
• Eviter de placer les fils de montant à proximité des câ les d’alimentation (230/400 V).

I T A I A N O
MT KIT 04
SOMMARIO
•GENERALITÀ pag. 2
•POSTI ESTERNI
- Posto esterno Art. 4875/BK e Art. 4876/BK pag. 2
- Regolazione volume audio Art. 4875/BK e Art. 4876/BK pag. 2
- Caratteristiche tecniche alimentatore Art. 1205/B pag. 2
- Istruzione di installazione Art. 4875/BK, 4876/BK pag. 3
•POSTI INTERNI
- Caratteristiche tecniche Monitor Art. B/W 5701 pag. 4
- Staffa di fissaggio del Monitor Art. 5714/K pag. 5
- Installazione monitor Art. 5701 a parete pag. 5
- Montaggio Monitor Art. 5701 sulla base da tavolo Art. 5712 pag. 6
- Procedura per togliere il Monitor e posizionamento etichetta pag. 6
- Istruzioni di installazione Scheda opzionale Art. 5733,
Art. 5734 pag. 7
- Istruzioni per installazione citofono Style Art. 2608,
2628 e 2610 pag. 8
- Citofono Style Art. 2608 pag. 9
- Citofono Style Art. 2628 pag. 10
- Citofono Style Art. 2610 pag. 11
•INDICAZIONI GENERALI DI INSTALLAZIONE
E FUNZIONAMENTO
- Tabella cavi e distanze pag. 12
- Tabella impostazioni Art. 1216 pag. 13
•IMPOSTAZIONI E DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO
SISTEMA BRAVO KIT
- Impostazioni Staffa e Citofoni pag. 14
- Tabella di programmazione micro interruttori
per codice utente su staffe e citofoni pag. 15
- Impostazione staffa Art. 5714/K principale
o secondaria pag. 15
- Tabella impostazioni funzioni Staffa Art. 5714/K pag. 16
- Descrizione impostazioni e funzione pulsanti pag. 17
- Procedura selezione suoneria Monitor pag. 18
- Impostazione citofono opzionale Art. 2610 pag. 19
- Funzione Autoaccensione e Richiesta video pag. 19
- Programmazioni speciali Art. 4660/BK pag. 20
•ESPANDIBILITÀ DEL SISTEMA BRAVO KIT
- Programmazione Art. 4660/BK pag. 21
•DESCRIZIONE SCHEMI DI COLLEGAMENTO BRAVO KIT pag. 22
•DESCRIZIONE VARIANTI DI COLLEGAMENTO
BRAVO KIT pag. 23
•MESSA IN FUNZIONE/VERIFICA TENSIONI
DI IMPIANTO A RIPOSO pag. 72
BRAVO KIT VIDEO
MT KIT 04
1
•
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
- BK/01 Schema base per kit monofamiliari Art. 8171 pag. 74
- BK/02B Schema base per kit bifamiliari Art. 8173
con collegamento in derivazione pag. 75
- BK/02A Schema base per kit bifamiliari Art. 8173
con collegamento in cascata pag. 76
- BK/03B Schema per kit bifamiliari Art. 8173 ampliati con
un secondo Art. 4876/BK. Collegamento in derivazione pag. 77
- BK/03A Schema per kit bifamiliari Art. 8173 ampliati
con un secondo Art. 4876/BK. Collegamento in cascata pag. 78
- BK/04B Schema per kit bifamiliari ampliati con un secondo
Art. 4876/BK, un’ulteriore monitor secondario e un citofono per
ciascuna unita’ familiare. Collegamento in derivazione pag. 79
- BK/04A Schema per kit bifamiliari ampliati con un secondo
Art. 4876/BK, un’ulteriore monitor principale e un citofono
per ciascuna unita’ familiare. Collegamento in cascata pag. 80
- BK/01A Schema per kit monofamiliare con alimentatore
aggiuntivo Art. 1395 pag. 81
•
VARIANTI DI COLLEGAMENTO
- BK/05 Utilizzo modulo telecamera scorporata
Art. 1259/A pag. 82
- SB2/AAQ Collegamento amplificatore video Art. 4833/A pag. 83
- BK/H Aggiunta di un monitor principale in parallelo,
collegamento in cascata pag. 83
- BK/I Aggiunta di un monitor principale in parallelo,
collegamento in derivazione pag. 84
- BK/C Collegamento in cascata di un monitor principale
e di un monitor secondario con lo stesso codice utente pag. 84
- BK/D Aggiunta di un citofono in parallelo in derivazione
dal montante pag. 85
- BK/AAB Collegamento citofoni aggiuntivi in derivazione
dal monitor pag. 85
- BK/AAA Collegamento citofoni aggiuntivi in cascata
dal monitor pag. 86
- BK/E Aggiunta pilotaggio luce esterna tramite Art. 1256 pag. 86
- BK/A Aggiunta attuatore Art. 1256 pag. 87
- BK/O Variante collegamento apriporta locale
temporizzato pag. 87
- SB2/AAK Connessione di dispositivi di ripetizione
di chiamata (Art. 1229 o Art. 1122/A) pag. 88
- GEN/AAB Utilizzo Art. 1232 per filtraggio disturbi
indotti sui morsetti S+ e S- pag. 88
- Variante A: Aggiunta pulsante di chiamata fuori porta pag. 89
- BK/P Utilizzo pulsante 1 per usi vari pag. 89
- BK/N Variante per utilizzo Morsetto LED 1 pag. 89
- BK/EN/100 Schema per connessione a porta principale
di 3 BRAVO KIT tramite Art. 4834/9 pag. 90
- BK/EN/101 Schema di connessione a porta principale
con centralino Art. 1998A (opzionale) di 30 BRAVO KIT
(massimo). Derivazione Bravo Kit da 1214/2 pag. 92

I T A I A N O
GROUP S.P.A.
MT KIT 04 2
GENERA ITÀ
I Kit Video Citofonici Monofamiliare Art. 8171 e Bifamiliare
Art. 8173 sono utilizzabili in edifici civili o terziari dove è richiesto
un’efficace controllo dell’accesso a fronte di semplici operazioni di
installazione.
Infatti bastano 2 conduttori tra il posto esterno e il/i monitor interni
per attivare il sistema (chiamata, fonica, video, autoaccensione), più
due fili per alimentare a 12V AC il posto esterno e l’elettroserratura.
É disponibile inoltre una vasta gamma di accessori per risolvere
facilmente ogni esigenza d’impianto: infatti oltre a interessanti
accessori di tipo standard è possibile ampliare l’impianto
aggiungendo Videocitofoni e/o Citofoni e/o posti esterni.
In questo modo si può raggiungere un massimo di due posti esterni
con tre posti interni tra Citofoni e Videocitofoni per la
configurazione monofamiliare e due posti esterni con sei posti
interni tra Citofoni e Videocitofoni (tre per Pulsante di chiamata) per
la configurazione bifamiliare.
Tramite opportuni impostazioni (come da tabella riportata a
pagina 16) è possibile effettuare comunicazioni intercomunicanti
monofamiliari (cioè tra utenti con il medesimo codice utente) e
comunicazioni intercomunicanti bifamiliari (cioè tra utenti che
non hanno il medesimo codice utente) utilizzando sia
Videocitofoni che Citofoni.
Più Kit possono essere connessi a una porta principale Simplebus
e/o a un centralino Art. 1998A.
Vedi pagina 23 per maggiori informazioni.
POSTI ESTERNI
Caratteristiche tecniche
Connessione al monitor con 2 fili per audio, video, apriporta e
chiamata più 2 fili per alimentazione da Art. 1205/B.
Telecamera orientabile ad alta sensibilità con sensore CCD 1/3”.
Illuminazione all’infrarosso (6 LED).
Regolazione volume microfono e altoparlante.
Pulsante di chiamata in alluminio con etichetta estraibile
anteriormente. Telaio porta moduli in alluminio pressofuso.
Dimensione scatola da incasso: 127x127x45 mm.
Il pulsante dell'articolo 4875/BK è impostato di fabbrica per
effettuare la chiamata all'indirizzo 1 mentre per l'articolo 4876/BK i
pulsanti sono impostati per effettuare chiamate agli indirizzi 1
(pulsante sinistro) e 2 (pulsante destro).
Dimensione posto esterno: 125x125 mm.
Descrizione morsettiera
connessione monitor (video, chiamata, fonica, apri porta)
SE-SE connessione elettroserratura
~ ~ alimentazione posto esterno
PR morsetto di programmazione
-morsetto negativo da utilizzare in fase di programmazione
S morsetto di programmazione
RTE ingresso apriporta locale temporizzato OCC., V+ (non usati)
Regolazione volume audio
Il modulo del posto esterno è dotato di due regolazioni:
volume posto esterno, contraddistinto dal simbolo dell’altoparlante,
e regolazione del volume posto interno contraddistinto dal simbolo
del microfono.
Regolazione orientamento telecamera
Se è necessario modificare la regolazione della telecamera
procedere come indicato a pagina 3.
1 1 2
Art. 4875/BK - 4876/BK
Art. 4875/BK Art. 4876/BK
+-
+-
Caratteristiche tecniche
Il trasformatore prevede 2 uscite: una per alimentare il posto
esterno e l’elettroserratura, l’altra per alimentare il monitor.
Dimensioni: 105x85x85 mm (6 moduli DIN).
Fusibile di protezione 500mA ritardato.
Descrizione morsettiera
AC230V ingresso tensione di rete
~~ uscita AC per posto esterno e elettroserratura
+ - uscita 20V DC di alimentazione del monitor
Art. 1205/B

MT KIT 04
3MT KIT 04
I T A I A N O
• Murare la scatola a 160÷165
cm dal pavimento finito,
in una zona agevole per la
ripresa del visitatore.
Possibilmente non controsole
o rivolte contro fonti di luce
diretta (lampade, superfici
riflettenti, ecc.)
• Fissare il telaio sulla scatola
da incasso utilizzando
le 2 viti in dotazione.
• Inserire la morsettiera ed
eseguire il collegamento
dei conduttori come da
schema.
• Inserire il modulo ad innesto
automatico sul morsetto
e fissarlo con le 2 viti in
dotazione.
160 - 165 cm
Carla
Rossi
+-
+-
Carla
Rossi
OPEN
1
2
3
CLOSE
+-
+-
MIC
4
5
2
3
1
• Togliere il frontalino in acciaio
inox per eseguire le regolazioni
dei volumi e l’orientamento
della telecamera.
N.B. Allentare leggermente le
quattro viti per sbloccare
l’orientamento della telecamera.
• Posizione alternativa del
microfono.
• Per togliere il cartellino
portanome inserire nella
fessura centrale la punta
del cacciavite ed estrarlo.
• A regolazioni ultimate fissare
la cornice agendo sulle 2 viti
inferiori.
N.B. Per togliere la cornice
svitare le 2 viti inferiori con una
rotazione di MAX 360°.
Istruzioni di installazione Art. 4875/BK, 4876/BK

GROUP S.P.A.
MT KIT 04 4
I T A I A N O
POSTI INTERNI
Caratteristiche tecniche Monitor bianco e nero Art. 5701
Monitor della serie Bravo di dimensioni 212x225x55 mm da
parete, di colore bianco RAL9003 (con frontale personalizzabile
secondo le preferenze dell’utente con il kit di personalizzazione
Art. 5727) e con schermo bianco e nero da 4’’.
Il Monitor è installabile anche su tavolo mediante l’apposito
supporto Art. 5712.
1. Regolazione volume chiamata / selettore funzione Privacy
(per servizio Privacy si intende l’esclusione della chiamata dal
posto esterno e da citofoni o videocitofoni intercomunicanti;
l’attivazione della funzione Privacy è evidenziata dalla
comparsa di un indicatore rosso a lato del selettore).
L’utente può selezionare la suoneria del Monitor preferita
come descritto a pagina 18.
2. Led di segnalazione (accensione in funzione della
configurazione adottata).
3. Pulsante Apriporta
.
4. Etichetta memo-pulsanti su cui è possibile riportare la
funzione dei pulsanti.
5. Cornetta Monitor (sollevare la cornetta per iniziare la
comunicazione).
6. Schermo bianco e nero 4’’.
7. Frontalino di serie personalizzabile con Kit di personalizzazione.
8. Pulsante disponibile di serie, utilizzabile per usi vari (contatto
C.NO. 1A max) a seconda delle necessità di impianto;
rimuovendo CV3 e CV4 come riportato nella variante BK/P a
pag. 89.
9. Pulsante disponibile di serie.
10. Pulsanti opzionali (utilizzando la scheda Art. 5733 o Art.
5734) per attivazione funzioni supplementari .
11. Pulsanti opzionali (utilizzando la scheda Art. 5733) o Led di
segnalazione opzionali (utilizzando la scheda Art. 5734)
disponibili per diverse funzioni come riportato a pagina 16.
12 Manopola regolazione luminosità
(ruotare in senso orario per aumentare la luminosità).
13. Manopola regolazione intensità colore
(ruotare in senso orario per aumentare il valore).
14. Gancio di fissaggio.
È possibile utilizzare nella stessa unità familiare fino a un
massimo di 3 Monitor.
Art. 5701
6
1
2
3
4
5
6
8
4
5
3
2
1
9
10
11
7
12
13
14

MT KIT 04
5MT KIT 04
I T A I A N O
Staffa di fissaggio del monitor
La staffa di fissaggio Art. 5714/K consente l’installazione del
Monitor a muro o tramite la base da tavolo Art. 5712 (per maggiori
informazioni vedi pagina 4).
Caratteristiche tecniche
Dimensioni: 170 x 200 x 28 mm.
1. Connettore Staffa Monitor.
2. Morsetti di connessione impianto:
0 +20 morsetti per connessione con Art. 1205/B o Art. 1212/B.
morsetti di connessione linea Bus.
CFP CFP ingresso chiamata da piano.
P1 C1 Pulsante per usi vari. Per avere un contatto pulito C.NO.,
estrarre i jumper CV3 e CV4 (max 24V - 100mA).
S+ S- Morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata.
ED1 Ingresso per gestione accensione Led di segnalazione
(in presenza di segnale su questo morsetto il Led
lampeggia; vedi variante BK/N a pag. 89).
3. Micro-interruttori di programmazione.
4. umper CV5 per la chiusura del segnale Video.
5. umper CV3 e CV4 (da estrarre per avere un contatto pulito
C.NO. sui morsetti P1C1).
6. Connettore per il collegamento della scheda supplementare
opzionale Art. 5733 o Art. 5734.
7. umper P1. Usato per impostare la staffa del Monitor come
Principale o Secondaria (vedi pag. 15).
12 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
4
2
1
5
6
7
3
Art. 5714/K
1
2
3
4
5
6
cm 10,2 cm 11
cm 14,4
cm 8,1
145 cm
CV2
CV7
CV1
CV6
CV5
CV3
CV4
1
2
3
4
5
6
CV2
CV7
CV1
CV6
CV5
CV3
CV4
1
2
3
4
5
6
1
2
cm 1,4
cm 1,4
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
Installazione monitor Art. 5701 a parete

I T A I A N O
GROUP S.P.A.
MT KIT 04 6
1
2
3
4
5
6
1
1
2
3
4
5
6
2
3
6
5
4
3
2
1
6
5
4
Montaggio Monitor Art. 5701 sulla base
da tavolo Art. 5712
1
2
3
4
5
6
3
2
1
Procedura per togliere il Monitor
1
2
3
4
5
6
1
2
Posizionamento etichetta sul monitor

I T A I A N O
MT KIT 04
MT KIT 04
7
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
CV3
1 2 3 4
ON
5 6 7
DIP
CV4
1
2
1
2
3
1
4
5734
5734 !
2
1
6
3
4
5
6
5734 !
7
1Estrarre la staffa e la scheda opzionale dalla propria
confezione.
2Avvitare la scheda opzionale con le apposite viti sul supporto
plastico della staffa.
1. Morsettiera:
P3: Contatto Pulsante 3 del Monitor. *
C3: Contatto comune Pulsante 3 del Monitor *. Comune
principale da staffa Art. 5714/K (scollegare il filo verso il
connettore staffa per liberare tutti i contatti comuni).
P4: Contatto Pulsante 4 del Monitor. *
C4: Contatto comune Pulsante 4 del Monitor. *
+P5: Contatto Pulsante 5 del Monitor per Art. 5733*.
Ingresso positivo Led 5 per Art. 5734.
- C5: Contatto comune Pulsante 5 del Monitor per Art. 5733*.
Ingresso negativo Led 5 per Art. 5734.
+P6: Contatto Pulsante 6 del Monitor per Art. 5733*.
Ingresso positivo Led 6 per Art. 5734.
-C6: Contatto comune Pulsante 6 del Monitor per Art. 5733 *.
Ingresso negativo Led 6 per Art 5734.
2. Connettore maschio staffa.
3. Connettore femmina Art. 5733 o Art. 5734.
3Collegare il connettore femmina della scheda opzionale al
connettore maschio posto sulla staffa.
4Posizionare i fili tra la scheda opzionale e la staffa come
mostrato in figura.
5Fissare con le apposite viti la scheda opzionale con connettore
sul retro del Monitor.
6Solo per la scheda Opzionale Art. 5734: tagliare e rimuovere i
Pulsanti 5 e 6 del Monitor.
7Solo per la scheda Opzionale Art. 5734: inserire i Pulsanti
trasparenti allegati alla confezione dell'articolo nelle posizioni
dei Pulsanti 5 e 6 come mostrato in figura.
*
Per utilizzare il Pulsante come contatto C.NO. (24V-100mA max) rimuo-
vere il filo verso il connettore staffa e liberare il relativo comune.
CV3
123 4
ON
567 8
DIP
CV4
3
1
2
5
Istruzioni di installazione Scheda opzionale Art. 5733, Art. 5734
2

GROUP S.P.A.
MT KIT 04 8
I T A I A N O
Istruzioni per installazione citofono Style Art. 2608, 2628 e 2610
Cover intercambiabile disponibile per gli Art. 2628 e Art. 2610
1
2
145 cm
4A 4B
95mm
47,5mm
75,5mm
215mm
1
1
1
1
1
2
3
1
4
2
2
56
2
4
6
1
3
5
7
9
2
8
CH2
7
1
2
4C