Comelit Simplebus 2 FT SB2 15 Instruction Manual

PT
FICHA
TÉCNICA
IT
FOGLIO
TECNICO
EN
TECHNICAL
SHEET
FR
FEUILLE
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
DATENBLATT
ES
HOJA
TÉCNICA
FT SB2 15
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]
www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected] [email protected]
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]
Videocitofonia con cablaggio a 2 fili
Door entry video system with 2 -wire cabling
Parlophonie et visiophonie avec câblage à 2 fils
2 -Draads video-intercomsysteem
Video-Türsprechanlage mit 2 -Leiter-Verkabelung
Vídeo porteros con cableado de 2 hilos
Vídeo-intercomunicador com cablagem de 2 fios

IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
GROUP S.p.A.
FT SB2 15 2
Avvertenze
• Effettuarel’installazioneseguendoscrupolosamenteleistruzionifornitedalcostruttoreedinconformitàallenormevigenti.
• Tuttigliapparecchidevonoesseredestinatiesclusivamenteall’usopercuisonostaticoncepiti.Comelit Group S.p.A.declinaogniresponsabilitàperunutilizzoimpropriodegli
apparecchi,permodicheeffettuatedaaltriaqualunquetitoloescopo,perl’usodiaccessoriematerialinonoriginali.
• Tuttiiprodottisonoconformialleprescrizionidelledirettive2006/95/CE(chesostituisceladirettiva73/23/CEEesuccessiviemendamenti)eciòèattestatodallapresenzadella
marcaturaCEsuglistessi.
• Evitarediporreilidimontanteinprossimitàdicavidialimentazione(230/400V).
• Gliinterventidiinstallazione,montaggioeassistenzaagliapparecchielettricidevonoessereeseguitiesclusivamentedaelettricistispecializzati.
• Nell'impiantoellettrico dell'ediciodeveessere previstouninterruttoredireteonnipolareconun'aperturadicontattodialmeno3mmingradodisezionarel'alimentazionedel
dispositivo.
• Toglierel’alimentazioneprimadieffettuarequalsiasimanutenzione.
• Rimettereleprotezionisuimorsettiechiuderelosportellinodiispezionedopoogniintervento.
• IldispositivoèconformeallanormaEN60950-1relativaallasicurezzadiapparecchiatureperlatecnologiadell'informazione.
Warning
• Installtheequipmentbycarefullyfollowingtheinstructionsgivenbythemanufacturerandincompliancewiththestandardsinforce.
• Alltheequipmentmustonlybeusedforthepurposeitwasdesignedfor.Comelit Group S.p.A.declinesanyresponsibilityforimproperuseoftheapparatus,formodicationsmade
bythirdpartiesforanyreasonorpurpose,andfortheuseofaccessoriesandmaterialswhicharenotoriginals.
• Alltheproductscomplywiththerequirementsofthe2006/95/CEdirectives(whichreplacedirective73/23/CEEandsubsequentamendments),ascertiedbytheCEmarkonthe
products.
• Donotrouteriserwiresinproximitytopowersupplycables(230/400V).
• Installation,mountingandassistanceproceduresforelectricaldevicesmustonlybeperformedbyspecialisedelectricians.
• Theelectricalsystemofthebuildingmustbettedwithanomnipolarmainsswitchwithacontactopeningofatleast3mm,whichiscapableofisolatingthepowersupplyofthe
device.
• Cutoffthepowersupplybeforecarryingoutanymaintenancework.
• Placetheprotectionbackovertheterminalsandclosetheinspectiondooraftereveryprocedure.
• ThedeviceconformstostandardEN60950-1relatingtothesafetyofinformationtechnologyequipment.
Avertissements
• Effectuerl’installationensuivantscrupuleusementlesinstructionsfourniesparleconstructeuretconformémentauxnormesenvigueur.
• Touslesappareilsdoiventêtrestrictementdestinésàl'emploipourlequelilsontétéconçus.LasociétéComelit Group S.p.A.déclinetouteresponsabilitéencasdemauvaisusage
desappareils,pourdesmodicationseffectuéespard’autrespersonnespourn’importequelleraisonetpourl'utilisationd’accessoiresetmatériauxnond'origine.
• Touslesproduitssontconformesauxprescriptionsdeladirective2006/95/CE(quiremplaceladirective73/23/CEEetamendementssuccessifs).Celaestattestéparlaprésence
dumarquageCEsurlesproduits.
• Éviterdeplacerleslsdemontantàproximitédescâblesd'alimentation(230/400V).
• Lesinterventionsd'installation,demontageetd'assistanceauxappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesexclusivementpardesélectriciensspécialisés.
• L'installationélectriquedubâtimentdoitêtremunied'uninterrupteurderéseauomnipolaireavecuneouverturedecontactd'aumoins3mmenmesuredesectionnerl'alimentation
dudispositif.
• Couperl'alimentationavantd'effectuertouteopérationd'entretien.
• Remettrelesprotectionssurlesbornesetfermerlaported'inspectionaprèschaqueintervention.
• LedispositifestconformeàlanormeEN60950-1relativeàlasécuritédeséquipementspourlatechnologiedel'information.
Waarschuwingen
• Voerdeinstallatiewerkzaamhedenzorgvuldiguitvolgensdedoordefabrikantgegeveninstructiesenmetinachtnemingvandegeldendenormen.
• Allecomponentenmogenalleengebruiktwordenvoordedoeleindenwaarvoorzezijnontworpen.Comelit Group S.p.A.isnietverantwoordelijkvooroneigenlijkgebruikvande
apparatuur,voorwijzigingendieomwelkeredendanookdoorderdenzijnaangebracht,envoorhetgebruikvanaccessoiresenmaterialendienietdoordefabrikantzijnaangeleverd.
• Alleproductenvoldoenaandeeisenvanderichtlijn2006/95/EG(diederichtlijn73/23/EEGenlaterewijzigingenvervangt).DitwordtbevestigddoorhetCE-labelopdeproducten.
• Monteerdeadersvandestamleidingnietindenabijheidvanvoedingskabels(230/400V).
• Deinstallatie-,montage-enservicewerkzaamhedenaandeelektrischeapparatenmogenuitsluitenddoorgespecialiseerdeelektricienswordenverricht.
• Deelektrischeinstallatievanhetgebouwmoetvoorzienzijnvaneenalpoligenetschakelaarmeteencontactafstandvantenminste3mmdiehetapparaatvandenetvoedingkan
scheiden.
• Sluitdestroomtoevoeraf,voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.
• Plaatsdebeschermingenweeropdeklemmenensluithetinspectieluiknadewerkzaamheden.
• HetapparaatvoldoetaandenormEN60950-1betreffendedeveiligheidvanapparatuurvoorinformatietechniek.
Hinweise
• DerEinbaumussgenaunachdenAnweisungendesHerstellersundunterEinhaltungdereinschlägigenVorschriftenerfolgen.
• SämtlicheGerätedürfenausschließlichfürihren bestimmungsgemäßenVerwendungszweckeingesetzt werden. Die Comelit Group S.p.A.übernimmt keine Haftungfüreinen
unsachgemäßenGebrauchderGeräte,fürdurchDrittevorgenommeneÄnderungenoderdieVerwendungvonNicht-Original-Zubehörund-Ersatzteilen.
• AlleGeräteerfüllendieVorgabenderEU-Richtlinie2006/95/CE(ersetztEU-Richtlinie73/23/CEEundnachfolgendeÄnderungen),wiedurchihreCE-Kennzeichnungbescheinigt
wird.
• DieKabelderSteigleitungnichtnebenStromversorgungskabeln(230/400V)verlegen.
• KabelverlegungsowieEinbauundWartungderelektrischenGerätemüssenvoneinemElektrofachmannausgeführtwerden.
• DieElektroinstallationdesGebäudesmusseinenHauptschaltermiteinerKontaktöffnungvonmindestens3mmenthalten,derdieSpannungsversorgungdesGerätsallpoligtrennt.
• VorWartungseingriffenimmererstdieSpannungsversorgungunterbrechen.
• NachjedemEingriffwiederdieSchutzabdeckungenandenKlemmenanbringenunddenDeckelschließen.
• DasGeräterfülltdieSicherheitsanforderungenanEinrichtungenderInformationstechnikgemäßEN60950-1.
Advertencias
• Lainstalaciónsehadeefectuarenconformidadconlasnormasvigentes,siguiendoatentamentelasinstruccionessuministradasporelfabricante.
• Todoslosaparatosdebendestinarseexclusivamentealusoparaelcualhansidoconstruidos.Comelit Group S.p.A.declinatodaresponsabilidadporelusoimpropiodelos
aparatos,porcambiosefectuadosportercerosporcualquiermotivoonalidadyporelusodeaccesoriosymaterialesnooriginales.
• TodoslosproductossonconformesalosrequisitosdelasDirectivas2006/95/CE(quesustituyelaDirectiva73/23/CEEysucesivasenmiendas)comodemuestralapresenciade
lamarcaCEenellos.
• Noponerloscablesdelacolumnamontantecercadeloscablesdealimentación(230/400V).
• Lainstalación,elmontajeyelmantenimientodelosaparatoseléctricosdebenserefectuadosexclusivamenteporelectricistasespecializados.
• Enlainstalacióneléctricadelediciotienequehaberuninterruptordecorteomnipolarconunadistanciadeaperturadeloscontactosdealmenos3mm,capazdecortarla
alimentacióndeldispositivo.
• Antesdeefectuarcualquieroperacióndemantenimientohayquecortarlaalimentación.
• Trasefectuarlaintervención,hayqueponerlaproteccióndelosbornesycerrarlatapadeinspección.
• EldispositivoesconformeconlanormaEN60950-1sobreseguridaddeaparatoselectrónicosempleadosenelsectordelainformaciónycomunicación.
Avisos
• Instalaroequipamentocuidadosamente,seguindoasinstruçõesdadaspelofabricanteeemconformidadecomalegislaçãoemvigor.
• Todososaparelhosdevemserexclusivamentedestinadosaousoparaoqualforamconcebidos.Comelit Group S.p.A.declinaqualquerresponsabilidadepelousoimpróprio
do equipamento, quaisquer modicações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido
originariamentefornecidaspelaComelitGroupS.p.A.
• Todososprodutosestãoemconformidadecomosrequisitosdasdirectivas2006/95/CE(quesubstituemasdirectivas73/23/CEEeasalteraçõessubsequentes).Aprovaéamarca
CEnosprodutos.
• Evitarcolocarososdacolunanaproximidadedecabosdealimentação(230/400V).
• Asintervençõesdeinstalação,montagemeassistênciaaaparelhoseléctricosdevemserrealizadasexclusivamenteporelectricistasespecializados.
• Nainstalaçãoeléctricadoedifíciodeveexistiruminterruptorderedeomnipolarcomumaaberturadecontactodepelomenos3mmcapazdedividiraalimentaçãododispositivo.
• Cortaratensãoantesderealizarqualquertipodemanutenção.
• Voltarameterasprotecçõesnosbornesefecharointeriordajaneladeinspecçãoapósasintervenções.
• OdispositivoestáemconformidadecomanormaEN60950-1relativamenteàsegurançadeaparelhosparatecnologiasdeinformação.

IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
FT SB2 15
FT SB2 153
SOMMARIO
Miscelatore-alimentatoreArt.4888. 4
POSTI INTERNI 6
InstallazionemonitorBravoArt.5701eGeniusArt.5801. 6
InstallazioneCitofonoArt.2638. 7
MonitorBravoArt.5701eGeniusArt.5801. 8
StaffaArt.5714eArt.5814. 10
CitofonoArt.2638. 12
CONFIGURAZIONE DEI DISPOSITIVI 13
ProgrammazionestaffaArt.5714,5814,
citofonoStyleArt.2638,2628,2610,2618. 13
ProgrammazionepulsanticongruppoaudiovideoArt.4660e
moduliArt.3323/3,3323/4e3323/6. 14
ProgrammazionescambioArt.1224A. 16
Tabelladiprogrammazionedeidipswitch. 17
REGOLE DI INSTALLAZIONE 18
Distanzemassimeecaratteristichedeiconduttori. 20
NOTE DI FUNZIONAMENTO 22
Autoaccensione. 24
RichiestaVideo. 24
Variazionesuoneriemonitor(solosustaffeArt.5714). 25
ELENCO SCHEMI E VARIANTI 26
TABLE OF CONTENTS
Mixer-powersupplyunitArt.4888. 4
INTERNAL UNITS 6
InstallationofBravomonitorArt.5701andGeniusmonitorArt.5801. 6
Installationofdoor-entryphoneArt.2638. 7
BravomonitorArt.5701andGeniusmonitorArt.5801. 8
BracketArt.5714andArt.5814. 10
Door-entryphoneArt.2638. 12
CONFIGURATION OFTHE DEVICES 13
ProgrammingbracketArt.5714,5814,
Styledoor-entryphoneArt.2638,2628,2610,2618. 13
Programmingbuttonswithaudio/videounitArt.4660and
modulesArt.3323/3,3323/4and3323/6. 14
ProgrammingswitchingdeviceArt.1224A. 16
Dipswitchprogrammingtable. 17
INSTALLATION RULES 18
Conductorcharacteristicsandmaximumdistances. 20
OPERATING NOTES 22
Self-ignition. 24
Videorequest. 24
Monitorringtoneselection(onbracketsArt.5714only). 25
LIST OF DIAGRAMS AND VARIANTS 26
SOMMAIRE
Mélangeur-alimentateurArt.4888. 4
POSTES INTÉRIEURS 6
InstallationmoniteursBravoArt.5701etGeniusArt.5801. 6
InstallationcombinéparlophoniqueArt.2638. 7
MoniteursBravoArt.5701etGeniusArt.5801. 8
ÉtrierArt.5714etArt.5814. 10
CombinéparlophoniqueArt.2638. 12
CONFIGURATION DES DISPOSITIFS 13
ProgrammationétrierArt.5714,5814,
combinéparlophoniqueStyleArt.2638,2628,2610,2618. 13
Programmationboutonsavecgroupeaudio-vidéoArt.4660et
modulesArt.3323/3,3323/4et3323/6. 14
ProgrammationducommutateurArt.1224A. 16
TableaudeprogrammationdesDIPswitches. 17
RÈGLES D'INSTALLATION 18
Distancesmaximumsetcaractéristiquesdesconducteurs. 20
REMARQUES DE FONCTIONNEMENT 22
Auto-allumage. 24
Demandevidéo. 24
Variationsonneriemoniteur(uniquementsurétriersArt.5714). 25
LISTE SCHÉMAS ET VARIANTES 26
INHOUD
Voedingsmixerart.4888. 4
INTERNE AANSLUITINGEN 6
InstallatievandeBravo-monitorart.5701endeGenius-monitorart.5801. 6
Installatievandedeurtelefoonart.2638. 7
Bravo-monitorart.5701enGenius-monitorart.5801. 8
Grondplaatart.5714enart.5814. 10
Deurtelefoonart.2638. 12
CONFIGURATIEVAN DE APPARATUUR 13
Programmeringvandegrondplaatart.5714,5814,
Style-deurtelefoonart.2638,2628,2610,2618. 13
Programmeringdrukknoppenmetaudio/videomoduleart.4660en
demodulesart.3323/3,3323/4en3323/6. 14
Programmeringselectorart.1224A. 16
Programmeringstabelvandedipswitches. 17
INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN 18
Maximaleafstandeneneigenschappenvandeaders. 20
WERKING 22
Beeldoproep. 24
Beeldoproep. 24
Wijzigenvandebeltonenvandemonitor(alleenbijgrondplatenart.5714).25
LIJST MET SCHEMA'S ENVARIANTEN 26
INHALT
Mixer-NetzteilArt.4888. 4
INNENSPRECHSTELLEN 6
InstallationdesMonitorsBravoArt.5701undGeniusArt.5801. 6
InstallationderInnensprechstelleArt.2638. 7
MonitorBravoArt.5701undGeniusArt.5801. 8
GrundplatteArt.5714undArt.5814. 10
InnensprechstelleArt.2638. 12
KONFIGURATION DER GERÄTE 13
ProgrammierungderGrundplatteArt.5714,5814,
InnensprechstelleStyleArt.2638,2628,2610,2618. 13
TastenprogrammierungmitderAudio/Video-StationArt.4660und
ModulenArt.3323/3,3323/4sowie3323/6. 14
ProgrammierungderSignalweicheArt.1224A. 16
ProgrammiertabellederDipschalter. 17
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN 18
HöchstzulässigeEntfernungenundEigenschaftenderKabel. 20
BEDIENUNGSHINWEISE 22
Selbsteinschaltung. 24
Videoanforderung. 24
ÄnderungderMonitor-Ruftöne(nuraufGrundplattenArt.5714). 25
VERZEICHNIS DER SCHALTPLÄNE UND VARIANTEN 26
ÍNDICE
Mezclador-alimentadorart.4888. 4
UNIDADES INTERNAS 6
InstalacióndelmonitorBravoart.5701yGeniusart.5801. 6
Instalacióndeltelefonilloart.2638. 7
MonitorBravoart.5701yGeniusart.5801. 8
Placasoporteart.5714oart.5814. 10
Telefonilloart.2638. 12
CONFIGURACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS 13
Programacióndelaplacasoporteart.5714y5814,
TelefonilloStyleart.2638,2628,2610y2618. 13
Programacióndepulsadorescongrupoaudiovídeoart.4660y
módulosart.3323/3,3323/4y3323/6. 14
Programacióndelconmutadorart.1224A. 16
TabladeprogramacióndelosDIPswitches. 17
NORMAS DE INSTALACIÓN 18
Distanciasmáximasycaracterísticasdelosconductores. 20
NOTAS DE FUNCIONAMIENTO 22
Autoencendido. 24
Solicituddevídeo. 24
Variacióndelostonosdellamadadelmonitor(sóloenplacassoporteart.5714). 25
LISTA DE ESQUEMASYVARIANTES 26
ÍNDICE
Misturador-alimentadorart.4888. 4
POSTOS INTERNOS 6
InstalaçãodomonitorBravoart.5701eGeniusart.5801. 6
Instalaçãodotelefoneintercomunicadorart.2638. 7
MonitorBravoart.5701eGeniusart.5801. 8
Suporteart.5714eart.5814. 10
Telefoneintercomunicadorart.2638. 12
CONFIGURAÇÃO DOS DISPOSITIVOS 13
Programaçãodosuporteart.5714,5814,
TelefoneintercomunicadorStyleart.2638,2628,2610,2618. 13
Programaçãodosbotõescomgrupoáudiovídeoart.4660e
módulosart.3323/3,3323/4e3323/6. 14
Programaçãodocomutadorart.1224A. 16
Tabeladeprogramaçãodosdipswitches. 17
REGRAS DE INSTALAÇÃO 18
Distânciasmáximasecaracterísticasdoscondutores. 20
NOTAS DE FUNCIONAMENTO 22
Acendimentoautomático. 24
Pedidodevídeo. 24
Variantedascampainhasdomonitor(apenasnosuporteart.5714). 25
LISTA DE ESQUEMAS E VARIANTES 26

JP1
1 2 3
JP2
1 2 3
JP1
123
JP2
123
JP1
123
JP2
123
12
JP1 - JP2 JP4
IT
EN
FR
5
4
3
2
5
6
1
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
GROUP S.p.A.
FT SB2 15 4
Eseguireleoperazionidicablaggioecollegamentodell’impiantodisinserendo
l’alimentazionedirete.Inserirelalineainingressodalpostoesterno,equindi
dare alimentazione anche al modulo Miscelatore-alimentatore Art. 4888.
Ildispositivoconsentedialimentarealmassimounmonitoredè in gradodi
gestirealMAX 100 utenti.L’alimentatoresegnalauncortocircuitoprolungato,
suunadelleuscitedelmiscelatore,tramiteillampeggiodelLEDDL1.
Rangetemperaturadifunzionamento:0-40°C.
Apparecchio da utilizzare solo per uso interno.
Presenza di alta tensione, procedere con cautela.
Installare in quadro elettrico chiuso tale da consentire l’accesso solo a
personale qualificato.
Occorre garantire una sufficiente ventilazione, accertandosi in particolare
che le feritoie di ventilazione non vengano coperte.
Morsetticonnessioneimpianto:
1. ~230V~.Alternatadirete:230Vac(+15/-10)%50/60Hz0,7A.
morsettodacollegareall’impiantoditerra.
2. Lin Linconnessioneallalineaprovenientedalpostoesterno.
3. -+17,5V+-5%100mAmax.UscitaperalimentazioneArt.1224AoArt.1256.
4. L1 L1uscitaderivazione1dimontante.
L2 L2uscitaderivazione2dimontante.
L3 L3uscitaderivazione3dimontante.
L4 L4uscitaderivazione4dimontante.
5. Jumper da impostare a seconda del numero di utenti totali connessi al
Miscelatore-alimentatoreArt.4888.
 JP1eJP2inposizione 3perimpianticonutentida0a15.
 JP1eJP2inposizione 2perimpianticonutentida16a35.
 JP1eJP2inposizione 1perimpianticonutentida36a100.
6. JP4Posizione2dinormaleutilizzo.
 Mettereinposizione1percancellarel'auto-congurazionedell'articolo.IlLED
DL1accesossosegnalalabuonariuscitadell'operazionedicancellazione.
 RiportareilJP4inposizione2evericarechesispengailLEDDL1.
Miscelatore-alimentatore Art. 4888.
Carry out the cablingandsystemconnection procedures after disconnecting
themainspowersupply.Inserttheinputlinefromtheexternalunit,andthen
activatethepowersupplytotheMixer-powersupplyunitmoduleArt.4888.The
deviceallowsamaximumofonemonitortobepoweredandisabletomanage
aMAX of 100 users.Thepowersupplyunitsignalsanextendedshortcircuit,
ononeofthemixeroutputs,throughtheashingofLEDDL1.
Operatingtemperaturerange:0-40°C.
Appliance exclusively for indoor use.
High voltage, proceed with caution.
Install inside a closed electrical panel so that it may only be accessed by
authorised personnel.
Adequate ventilation must be provided; you should also make sure that
the ventilation openings are not covered.
Systemconnectionterminals:
1. ~230V~.Mainsalternating:230Vac(+15/-10)%50/60Hz0,7A.
tobeconnectedtotheearthingsystem.
2. Lin Linconnectiontothelinecomingfromtheexternalunit.
3. -+17,5V+-5%100mAmax.OutputforpowersupplyArt.1224AorArt.1256.
4. L1 L1Riserbranchoutput1.
L2 L2Riserbranchoutput2.
L3 L3Riserbranchoutput3.
L4 L4Riserbranchoutput4.
5. Jumperstobesetaccordingtothetotalnumberofusersconnectedtothe
Mixer-powersupplyunitArt.4888.
 JP1andJP2inposition 3for0to15users.
 JP1andJP2inposition 2for16to35users.
 JP1andJP2inposition 1for36to100users.
6. JP4Position2fornormaluse.
 Setto position 1 tocancel auto-conguration of thearticle. If LEDDL1 is
steadilyilluminated,thisindicatesthatthecancellationprocedurehasbeen
successful.
 ReturnJP4toposition2andmakesurethatLEDDL1switchesoff.
Mixer-power supply unit Art. 4888.
Effectuerlesopérationsdecâblageetdeconnexiondel'installation,encoupant
l'alimentation du réseau. Brancher la ligne en entrée du poste extérieur et
alimenter ensuite également le module mélangeur-alimentateur Art. 4888.
Le dispositif consent d'alimenter au maximum un moniteur et de gérer au
MAXIMUM 100 usagers. L’alimentateur signale uncourt-circuit prolongésur
l'unedessortiesdumélangeurparleclignotementdelaledDL1.
Températuredefonctionnementcompriseentre:0-40°C.
Cet appareil s'utilise uniquement en intérieur.
Tension élevée, manipuler avec précaution.
Installer en tableau électrique fermé pour l'accès exclusif au personnel
qualifié.
Garantir une ventilation suffisante en vérifiant en particulier que les fentes
d'aération ne sont pas couvertes.
Bornierpourleraccordementdel'installation:
1. ~230V~.Courantalternatifderéseau:230Vac(+15/-10)%50/60Hz0,7A.
borneàconnecterausystèmedemiseàlaterre.
2. Lin Linconnexionàlaligneprovenantduposteextérieur.
3. - + 17,5V +-5% 100mA maxi. Sortie pour alimentation Art. 1224A ou
Art.1256.
4. L1 L1Sortiedérivation1demontant.
L2 L2Sortiedérivation2demontant.
L3 L3Sortiedérivation3demontant.
L4 L4Sortiedérivation4demontant.
5. Cavaliers à programmer selon le nombre total d'usagers connectés au
mélangeur-alimentateurArt.4888.
 JP1etJP2enposition 3pourinstallationsavecusagersde0à15.
JP1etJP2enposition 2pourinstallationsavecusagersde16à35 .
JP1etJP2enposition 1pourinstallationsavecusagersde36à100 .
6. JP4Position2pouruneutilisationstandard.
 Placersurlaposition1pourannulerlacongurationautomatiquedel'article.
LaledDL1restealluméepoursignalerquel'opérationd'annulationaréussi.
 RemettreleJP4enposition2etvérierquelaledDL1s'éteint.
Mélangeur-alimentateur Art. 4888.
Voedingsmixer art. 4888.
Mixer-Netzteil Art. 4888.
Mezclador - alimentador art. 4888.
Misturador-alimentador art. 4888.

NL
DE
ES
PT
FT SB2 15
FT SB2 155
Verbreek de netvoeding vóór het bekabelen en aansluiten van het systeem.
Schakeleersthetentreepaneelinenzetdaarnaspanningopdevoedingsmixer
art. 4888. Met deze voedingsmixer kan maximaal één monitor tegelijk
gevoed worden en kunnen maximaal 100 gebruikers worden beheerd.
De voedingstransformator meldt een langdurige kortsluiting op een van de
uitgangenvandevoedingsmixerdoorhetknipperenvanLEDDL1.
Bedrijfstemperatuurbereik:0-40°C.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Hoge spanning; ga voorzichtig te werk.
In een gesloten schakelkast installeren, zodat alleen gekwalificeerd
personeel er toegang toe heeft.
Zorg voor voldoende ventilatie en controleer vooral of de
ventilatieopeningen niet bedekt zijn.
Aansluitklemmenvoordeinstallatie:
1. ~230V~.Wisselspanningsnet:230Vac(+15/-10)%50/60Hz0,7A.
aantesluitenophetaardingssysteem.
2. Lin Linaansluitingopdelijnafkomstigvanhetentreepaneel.
3. -+Max.17,5V+-5%100mA.Uitgangvoorvoedingart.1224Aofart.1256.
4. L1 L1uitgangaftakking1vandestamleiding.
L2 L2uitgangaftakking2vandestamleiding.
L3 L3uitgangaftakking3vandestamleiding.
L4 L4uitgangaftakking4vandestamleiding.
5. Jumpersintestellenafhankelijkvanhettotaalaantalgebruikersaangesloten
opdevoedingsmixerart.4888.
 JP1enJP2instand 3voorinstallatiesmet0tot15gebruikers.
 JP1enJP2instand 2voorinstallatiesmet16tot35gebruikers.
 JP1enJP2instand 1voorinstallatiesmet36tot100gebruikers.
6. JP4Stand2voornormaalgebruik.
 Instellen in stand 1 om de automatische conguratie van het artikel te
annuleren. Als led DL1 continu brandt, betekent dit dat het annuleren is
gelukt.
 ZetJP4teruginstand2encontroleerofledDL1isgedoofd.
VorderVerdrahtungunddemAnschlussderAnlagedieNetzstromversorgung
trennen.DievonderAußensprechstellekommendeEingangsleitungeinziehen,
dann das Mixer-Netzgerät Art. 4888 an die Stromversorgung anschließen.
DasGerätkannhöchstenseinenMonitorstromversorgenundMAXIMAL100
Teilnehmer verwalten.DasNetzteil zeigtdurch BlinkenderLED DL1 einen
anhaltendenKurzschlussaneinemAusgangdesMixersan.
Betriebstemperatur:0-40°C.
Gerät nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
Vorsicht: Hochspannung.
In einen abschließbaren Schaltschrank einbauen, der nur qualifiziertem
Fachpersonal zugänglich ist.
Es muss eine ausreichende Belüftung gewährleistet sein. Dazu vor allem
sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden.
AnschlussklemmenderAnlage:
1. ~230V~.Wechselstromversorgung:230Vac(+15/-10)%50/60Hz0,7A.
KlemmefürAnschlussanErdungsanlage.
2. Lin LinAnschlussanLeitungvonAußensprechstelle.
3. - + 17,5V +-5% 100mA max. Stromversorgungsausgang Art. 1224A oder
Art.1256.
4. L1 L1AusgangAbzweigung1derSteigleitung.
L2 L2AusgangAbzweigung2derSteigleitung.
L3 L3AusgangAbzweigung3derSteigleitung.
L4 L4AusgangAbzweigung4derSteigleitung.
5. Stecker, die passend zur Gesamtzahl der an Mixer-Netzteil Art. 4888
angeschlossenenTeilnehmergesetztwerdenmüssen.
 JP1undJP2inStellung 3beiAnlagenmit0bis15Teilnehmern.
 JP1undJP2inStellung 2beiAnlagenmit16bis35Teilnehmern.
 JP1undJP2inStellung 1beiAnlagenmit36bis100Teilnehmern.
6. JP4Stellung2fürnormalenGebrauch.
 In Position 1 umstecken, um die automatische Konguration des Geräts
zulöschen.DauerleuchtenvonLEDDL1zeigtan,dassderLöschvorgang
erfolgreichwar.
 JP4 wieder in Stellung 2 umstecken und sicherstellen, dass die Led DL1
verlöscht.
Realizarlasoperacionesdecableadoyconexióndelainstalaciónsólotrascortar
laalimentacióndered. Conectar lalíneaenentradadesde launidad externa
yalimentartambién elmódulo mezclador-alimentadorart. 4888. Eldispositivo
permitealimentarunúnicomonitoryescapazdegestionar100 usuarios como
máximo.Elalimentadoreléctricoindicauncortocircuitoprolongadoenunade
lassalidasdelmezcladormedianteelparpadeodelledDL1.
Rangodetemperaturadefuncionamiento:0-40°C.
Aparato para uso exclusivo en interiores.
Alta tensión, actuar con precaución.
Instalar en cuadro eléctrico cerrado para permitir el acceso sólo a personal
cualificado.
Hay que asegurar una ventilación adecuada por lo cual hay que comprobar
que las ranuras de ventilación no queden tapadas.
Bornesdeconexióndelainstalación:
1.~230V~.Alternadered:230Vac(+15/-10)%50/60Hz0,7A.
borneporconectaralainstalacióndetierra.
2.Lin Lin conexiónalalíneaprocedentedelaunidadexterna.
3.-+17,5V+-5%100mAmáx.Salidadealimentaciónart.1224Aoart.1256.
4.L1 L1Salidaderivación1delacolumnamontante.
L2 L2Salidaderivación2delacolumnamontante.
L3 L3Salidaderivación3delacolumnamontante.
L4 L4Salidaderivación4delacolumnamontante.
5.Puente que se ha de programar según el número de usuarios totales
conectadosalmezclador-alimentadorart.4888.
 JP1 y JP2 en posición 3 para instalaciones con un número de usuarios
comprendidoentre0y15.
 JP1 y JP2 en posición 2 para instalaciones con un número de usuarios
comprendidoentre16a35.
 JP1 y JP2 en posición 1 para instalaciones con un número de usuarios
comprendidoentre36a100.
6. JP4Posición2parausonormal.
 Ponerenposición1paracancelarlaautoconguracióndelartículo.Sielled
DL1seenciendedeformaja,signicaquelaoperacióndecancelaciónseha
realizadocorrectamente.
 VolveracolocarJP4enlaposición2ycomprobarqueelledDL1seapague.
Executarasoperaçõesdecablagemeligaçãodainstalaçãoapósdesligara
alimentaçãode rede. Inserira linha deentrada peloposto externo edepois
ligar a alimentação também no módulo Misturador-alimentador art. 4888. O
dispositivopermite alimentar nomáximoum monitor eé capazdecontrolar
nomáximo 100 utilizadores.Afontedealimentaçãoindicaumcurto-circuito
prolongado, numa das saídas do misturador, através da luz indicadora DL1
intermitente.
Intervalodetemperaturadefuncionamento:0-40°C.
Aparelho para utilização exclusiva em interiores.
Alta tensão, proceder com cuidado.
Instalar num quadro eléctrico fechado que permita o acesso apenas a
pessoal qualificado.
Garantir uma ventilação suficiente, certificando-se em particular de que
as fendas de ventilação não sejam obstruídas.
Bornesdeligaçãodainstalação:
1.~230V~.Correntealternadadarede:230Vac(+15/-10)%50/60Hz0,7A.
borneparaligaraosistemadeterra.
2.Lin Linligaçãoàlinhaprovenientedopostoexterno.
3.-+17,5V+-5%100mAmáx.Saídaparaalimentaroart.1224Aouart.1256.
4.L1 L1Saídaderivação1dacoluna.
L2 L2Saídaderivação2dacoluna.
L3 L3Saídaderivação3dacoluna.
L4 L4Saídaderivação4dacoluna.
5.Comutador de derivação a congurar conforme o número de utilizadores
totaisligadosaoMisturador-alimentadorart.4888.
 JP1eJP2naposição 3parainstalaçõescomde0a15 utilizadores.
 JP1eJP2naposição 2parainstalaçõescomde16a35 utilizadores.
 JP1eJP2naposição 1parainstalaçõescomde36a100 utilizadores.
6. JP4Posição2parautilizaçãonormal.
 Colocar na posição 1 para cancelar a conguração automática do artigo.
SealuzindicadoraDL1permanecercontinuamenteacesa,signicaquea
operaçãodecancelamentofoiefectuadacomsucesso.
 VoltaracolocaroJP4naposição2evericarquesedesligaaluzindicadora
DL1.

IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1
2
3
4
5
6
10,2cm 11cm
14,4cm
8,1cm 1,4cm
1,4cm
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
5
6
3
2
1
Bravo
Genius 10,3cm 10,1cm
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1
2
3
4
5
6
10,2cm 11cm
14,4cm
8,1cm 1,4cm
1,4cm
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
5
6
3
2
1
Bravo
Genius 10,3cm 10,1cm
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1
2
3
4
5
6
10,2cm 11cm
14,4cm
8,1cm 1,4cm
1,4cm
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
5
6
3
2
1
Bravo
Genius 10,3cm 10,1cm
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1
2
3
4
5
6
10,2cm 11cm
14,4cm
8,1cm 1,4cm
1,4cm
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
5
6
3
2
1
Bravo
Genius 10,3cm 10,1cm
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1
2
3
4
5
6
10,2cm 11cm
14,4cm
8,1cm 1,4cm
1,4cm
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
5
6
3
2
1
Bravo
Genius 10,3cm 10,1cm
140-145 cm
115-125 cm
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1 2 3 4
ON
5 6 7 8
DIP
1
2
3
4
5
6
10,2cm 11cm
14,4cm
8,1cm 1,4cm
1,4cm
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
5
6
3
2
1
Bravo
Genius 10,3cm 10,1cm
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
12 3
456
GROUP S.p.A.
FT SB2 15 6
POSTI INTERNI
Installazione monitor Bravo Art. 5701 e Genius Art. 5801.
Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi.
INTERNAL UNITS
Installation of Bravo monitor Art. 5701 and Genius monitor Art. 5801.
Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products.
POSTES INTÉRIEURS
Installation moniteurs Bravo Art. 5701 et Genius Art. 5801.
Nettoyer avec un chiffon humidifié avec de l'eau. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres produits agressifs.
INTERNE AANSLUITINGEN
Installatie van de Bravo-monitor art. 5701 en de Genius-monitor art. 5801.
Reinigen met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten.
INNENSPRECHSTELLEN
Installation des Monitors Bravo Art. 5701 und Genius Art. 5801.
Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen.
UNIDADES INTERNAS
Instalación del monitor Bravo art. 5701 y Genius art. 5801.
Limpiar con un paño humedecido en agua.No usar alcohol ni otros productos agresivos.
POSTOS INTERNOS
Instalação do monitor Bravo art. 5701 e Genius art. 5801.
Limpar com um pano humedecido em água. Não utilizar álcool e outros produtos agressivos.

140-145 cm
115-125 cm
140-145 cm
115-125 cm
140-145 cm
115-125 cm
140-145 cm
115-125 cm
140-145 cm
115-125 cm
140-145 cm
115-125 cm
140-145 cm
115-125 cm
140-145 cm
115-125 cm
DIP
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
123
4A 4B 4C
567
FT SB2 15
FT SB2 157
Installazione Citofono Art. 2638.
Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi.
Installation of door-entry phone Art. 2638.
Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products.
Installation combiné parlophonique Art. 2638.
Nettoyer avec un chiffon humidifié avec de l'eau. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres produits agressifs.
Installatie van de deurtelefoon art. 2638.
Reinigen met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten.
Installation der Innensprechstelle Art. 2638.
Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen.
Instalación del telefonillo art. 2638.
Limpiar con un paño humedecido en agua.No usar alcohol ni otros productos agresivos.
Instalação do telefone intercomunicador art. 2638.
Limpar com um pano humedecido em água. Não utilizar álcool e outros produtos agressivos.

+--
Art. 5701 Art. 5801
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
GROUP S.p.A.
FT SB2 15 8
Monitor Bravo Art. 5701 e Genius Art. 5801.
1 Selettoresuoneria/servizioPrivacya3posizioni:
 Posizionesinistra:Suoneriavolumemassimo.
 Posizionecentrale:Suoneriavolumemedio.
 Posizionedestra :AttivazionefunzionePrivacy(soloArt.5701),suoneriavolume
minimo(soloArt.5801).
 (Per servizio Privacy si intende l’esclusione della chiamata dal posto esterno o
dalcentralinodiportineria;l’attivazionedellafunzionePrivacyèevidenziatadalla
comparsadiunindicatorerossoalatodelselettore).
2 Led di segnalazione impianto occupato, funzione dottore ecc... (disponibile di
serie).
3 PulsanteApriporta .
4 Pulsante1disponibilediserie(difabbricaprogrammatoperchiamataacentralino)
utilizzabilecomecomandoattuatore(vedivariantepag.36)ocomecontattolibero
C.NO.rimuovendoijumperCV3eCV4(riferimentoinmorsettieraC1P1contatto
C.NO.max24V100mA).
5 Pulsante 2 disponibile di serie (di fabbrica programmato per funzione
Autoaccensione).
6 Pulsanti3e4opzionali(difabbricaprogrammatiperattivazioneattuatoregenerico).
DisponibiliutilizzandoArt.5733.
7 Pulsante5opzionale(difabbricaprogrammatoperattivazioneattuatoregenerico)
disponibileutilizzandoArt.5733oppureLeddisegnalazioneopzionaledisponibile
utilizzandoArt.5734.
8 Pulsante6opzionale(difabbricaprogrammatoperattivazionefunzioneDottore)
disponibileutilizzandoArt.5733oppureLeddisegnalazioneopzionaledisponibile
utilizzandoArt.5734.
9 Schermopervisualizzazioneimmaginedapostoesterno.
10 Cartoncinopersonalizzabileintercambiabile(utilizzandokitdipersonalizzazione).
11 Manopolaregolazioneluminosità.
12 Manopolaregolazionecontrasto(ruotareinsensoorarioperaumentareilvalore).
13 Etichetta memo - pulsanti su cui è possibile riportare la funzione dei pulsanti
del Monitor (da applicare sul Monitor sotto la cornetta come indicato in
gura). L’etichetta adesiva è allegata al monitor Art. 5701 nel manuale utente
FTBRAVO01.
14 CornettaMonitor(sollevarelacornettaperiniziarelacomunicazione).
Bravo monitor Art. 5701 and Genius monitor Art. 5801.
1  Ringtone/Privacyserviceselectorwith3positions:
 Leftposition:Maximumringtonevolume.
 Middleposition:Mediumringtonevolume.
 Rightposition :Privacyfunctionactivation(Art.5701only),minimumringtone
volume(Art.5801only).
 (Privacy service means exclusion of the call from the external unit or porter
switchboard;activationofthePrivacyfunctionisshownbyaredindicatorappearing
atthesideoftheselector).
2 IndicatorLEDforsystembusy,Doctorfunction,etc...(availableasstandard).
3 Keybutton .
4 Button1availableasstandard(factorysetforSwitchboardcallfunction),canbe
usedasanactuatorcontrol(seevariantpage36)orasafreecontactC.NO.by
removingjumpersCV3andCV4(referenceinterminalblockC1P1contactC.NO.
max24V100mA).
5 Button2availableasstandard(factorysetfortheSelf-ignitionfunction).
6 Optionalbuttons3 and4 (factorysetforGenericactuator activation).Available
usingArt.5733.
7 Optionalbutton5(factorysetforGenericactuatoractivation),availablewiththeuse
ofArt.5733oroptionalLEDindicator,availablewiththeuseofArt.5734.
8 Optionalbutton6(factorysetforDoctorfunctionactivation),availablewiththeuse
ofArt.5733oroptionalLEDindicator,availablewiththeuseofArt.5734.
9  Screenforviewingimagefromexternalunit.
10  Interchangeablemaskingtemplate(canbecustomisedusingaspecialkit).
11 Brightnesscontrolknob.
12 Contrastadjustmentknob(turnclockwisetoincreasethevalue).
13 Button memo label where the monitor button functions can be indicated
(to be applied to the monitor underneath the handset, as illustrated in
the gure). The adhesive label is enclosed with monitor Art. 5701 in the
FTBRAVO01usermanual.
14 Monitorhandset(lifthandsettostartcommunication).
Moniteurs Bravo Art. 5701 et Genius Art. 5801.
1 Sélecteursonnerie/servicePrivacyà3positions:
 Positionàgauche:sonnerievolumemaximum.
 Positioncentrale:sonnerievolumemoyen.
 Positionàdroite :ActivationfonctionPrivacy(uniquementArt.5701),sonnerie
volumeminimum(uniquementArt.5801).
 (leServicePrivacyexclutl'appelduposteextérieuroudustandarddeconciergerie
;l'activationduservicePrivacyestindiquéeparl'apparitiond'unindicateurrougeà
côtédusélecteur).
2 Led de signalisation installation occupée, fonction docteur etc... (disponible de
série).
3 Boutonouvre-porte .
4 Bouton1disponibledesérie(réglageenusinepourappelaustandard),utilisable
commecommandeactionneur(voirvariantepage36)oucommecontactlibreC.
NO.enenlevantlescavaliersCV3etCV4(référenceenbornierC1P1contactC.
NO.maxi.24V100mA).
5 Bouton2disponibledesérie(réglageenusinepourfonctionauto-allumage).
Bravo-monitor art. 5701 en Genius-monitor art. 5801.
Monitor Bravo Art. 5701 und Genius Art. 5801.
Monitor Bravo art. 5701 y Genius art. 5801.
Monitor Bravo art. 5701 e Genius art. 5801.

NL
DE
ES
PT
FT SB2 15
FT SB2 159
6 Boutons3et4enoption(réglageenusinepouractivationactionneurgénérique).
DisponiblesenutilisantArt.5733.
7 Bouton 5 en option (réglage en usine pour activation actionneur générique)
disponibleenutilisantArt.5733oubienleddesignalisationenoptiondisponibleen
utilisantArt.5734.
8 Bouton6enoption(réglageenusinepouractivationfonctionDocteur)disponible
enutilisantArt.5733oubienleddesignalisationenoptiondisponibleenutilisant
Art.5734.
9 Écrandevisualisationimagedepuisposteextérieur.
10 Étiquetteinterchangeableetpersonnalisableaumoyendukitenoption.
11 Boutonderéglagedelaluminosité.
12 Boutonderéglageducontraste(tournerdanslesensdesaiguillesd'unemontre
pouraugmenterlavaleur).
13 Étiquettemémo-boutonssurlaquelleonpeutindiquerlafonctiondesboutonsdu
Moniteur(àappliqueraumoniteursouslecombiné,delamanièreindiquéesurlagure).
L'étiquetteautocollanteestannexéeaumoniteurArt.5701danslemanuelutilisateur
FTBRAVO01.
14 CombinéMoniteur(souleverlecombinépourcommencerlacommunication).
1 Keuzeschakelaarbeltoon/privacyfunctiemet3standen:
 Links:luidebeltoon.
 Middelstestand:normalebeltoon.
 Rechts :activeringvandeprivacyfunctie(alleenart.5701),laagvolumevande
beltoon(alleenart.5801).
 (Onder privacyfunctie wordt verstaan het uitschakelen van de oproep vanaf het
entreepaneel of vanaf de portierscentrale; er gaat een rood lampje naast de
keuzeschakelaarbranden).
2 Signaalled(standaardbeschikbaar)voorbezetmelding,artsfunctie,enz.
3 Deuropener .
4 Drukknop1standaardaanwezig(affabriekingesteldvooroproepnaarcentrale),
bruikbaaralsrelaisbesturing(zievariantoppag.36)ofalsvrijcontactC.NO.door
dejumpersCV3enCV4teverwijderen(referentieopaansluitblokC1P1contactC.
NO.max24V100mA).
5 Drukknop2standaardaanwezig(affabriekgeprogrammeerdvoorbeeldoproep).
6 Optioneledrukknoppen3en4(affabriekgeprogrammeerdvoorhetactiverenvan
eenalgemenerelaissturing).Beschikbaarbijgebruikvanart.5733.
7 Optionele drukknop 5 (af fabriek geprogrammeerd voor het activeren van een
algemene relaissturing), beschikbaar bij gebruik van art. 5733 of optionele
signaalled,beschikbaarbijgebruikvanart.5734.
8 Optionele drukknop 6 (af fabriek geprogrammeerd voor het activeren van de
artsfunctie), beschikbaar bij gebruik van art. 5733 of optionele signaalled,
beschikbaarbijgebruikvanart.5734.
9 Schermvoorweergavevanhetbeeldvanafhetentreepaneel.
10 Verwisselbaarnaamplaatjedatnaarpersoonlijkevoorkeurkanwordenaangepast
(metdeaanpassingsset).
11 Knopvoorinstellingvandehelderheid.
12 Knopvoorinstellingvanhetcontrast(rechtsomdraaienomdewaardeteverhogen).
13 Memosticker voor het noteren van de functies van de monitorknoppen (op de
monitor, onder de hoorn, aan te brengen zoals in de afbeelding getoond). De
stickervoordemonitorart.5701wordtmeegeleverdmetdegebruikershandleiding
FTBRAVO01.
14 Hoornvandemonitor(dehoornopnemenomeengesprektevoeren).
1 WahlschalterRufton/Mithörsperremit3Stellungen:
 LinkeStellung:RuftonmitmaximalerLautstärke.
 Mittelstellung:RuftonmitmittlererLautstärke.
 RechteStellung :AktivierungderMithörsperre(nurArt.5701),Ruftonmitminimaler
Lautstärke(nurArt.5801).
 (AlsMithörsperrewirddieDeaktivierungeinesRufsvonderAußensprechstelleoder
Pförtnerzentralebezeichnet;dieAktivierungderMithörsperrewirddurchLeuchten
einerrotenKontrollleuchtenebendemWahlschalterangezeigt).
2 Anzeige-LedfürAnlagebesetzt,Arztruf.usw.(standardmäßigfrei).
3 Türöffnertaste .
4 Taste1,standardmäßigfrei(werkseitigaufRufanPförtnerzentraleprogrammiert).
KannfürRelaisansteuerung(sieheVarianteaufS.36)oderalsfreierSchließerkontakt
verwendetwerden,dazudieSteckerCV3undCV4entfernen(Bezeichnungauf
KlemmenleisteC1P1Schließerkontakt,max.24V100mA).
5 Taste 2 , standardmäßig frei (werkseitig auf die Funktion Selbsteinschaltung
programmiert).
6 Zusatztasten3und4(werkseitigaufAktivierungdesStandardrelaisprogrammiert).
VerfügbarbeiVerwendungvonArt.5733.
7 Zusatztaste 5  (werkseitig auf Aktivierung des Standardrelais programmiert).
VerfügbarbeiVerwendungvonArt.5733bzw.optionaleAnzeige-Ledverfügbarbei
VerwendungvonArt.5734.
8 Zusatztaste 6  (werkseitig auf Aktivierung der Arztruf-Funktion programmiert).
VerfügbarbeiVerwendungvonArt.5733bzw.optionaleAnzeige-Ledverfügbarbei
VerwendungvonArt.5734.
9 MonitorzurAnzeigedesKamerabildsderAußensprechstelle.
10 Auswechselbarer,beschreibbarerKarton(beiVerwendungdesBeschriftungs-Sets).
11 Helligkeitsregler.
12 ReglerzurKontrasteinstellungdesMonitors(imUhrzeigersinndrehen,umdenWert
zuerhöhen).
13 Bedientasten-Schilder, zur Angabe der Funktionen der Monitor-Bedientasten
(Anbringung am Monitor unter dem Hörer wie in der Abbildung). Der
Aufkleber liegt dem Monitor Art. 5701  in der Bedienungsanleitung
FTBRAVO01bei.
14 HöreramMonitor(denHörerabheben,umdasGesprächzubeginnen).
1 Selectordeltonodellamada/funciónPrivacidadde3posiciones:
 Posiciónizquierda:volumenmáximodeltonodellamada.
 Posicióncentral:volumenmediodeltonodellamada.
 Posiciónderecha :ActivacióndelafunciónPrivacidad(sóloart.5701),volumen
mínimodeltonodellamada(sóloart.5801).
 Por función Privacidad se entiende la exclusión de la llamada desde la unidad
externaolacentralitadeconserjería;laactivacióndelafunciónestáseñaladaporel
encendidodeunindicadorrojoalladodelselector).
2 Led de señalización de instalación ocupada, función doctor, etc. (disponible de
serie).
3 Pulsadorabrepuertas .
4 Pulsador 1 disponible de serie (llamada a la centralita); se puede utilizar como
mandoactuador(véasevarianteenlapág.36)ocomocontactolibrenormalmente
abierto,quitandolospuentesCV3yCV4(referenciaenlaregletadeconexionesC1
P1contactonormalmenteabiertomáx.24V100mA).
5 Pulsador2disponibledeserie(programadoenfábricaparalafunciónAutoencendido).
6 Pulsadores 3 y 4 opcionales (programados en fábrica para mandar un actuador
genérico).Disponiblesutilizandoelart.5733.
7 Pulsador 5opcional(programadoenfábricaparamandarunactuadorgenérico),
disponible utilizando el art. 5733 , o led de señalización opcional, disponible
utilizandoelart.5734.
8 Pulsador 6 opcional (programado en fábrica para mandar la función Doctor),
disponible utilizando el art. 5733 , o led de señalización opcional, disponible
utilizandoelart.5734.
9 Pantallaparavisualizarlaimagendesdelaunidadexterna.
10 Etiquetaintercambiableypersonalizablemediantekitopcional.
11 Mandoderegulacióndelbrillo.
12 Mandoderegulacióndelcontraste(girarenelsentidodelasmanecillasdelrelojpara
aumentarelvalor).
13 Etiquetasdeidenticacióndelospulsadoresdelmonitorenlasqueesposibleescribirsu
función(sehandeaplicarenelmonitor,debajodelmicroteléfono,comoseilustraenla
gura).Laetiquetaadhesivaseentregaconelmonitorart.5701enelmanualdelusuario
FTBRAVO01.
14 Microteléfonodelmonitor(descolgarloparaempezarlacomunicación).
1 Selectorde3posiçõesparacampainha/serviçoPrivacidade:
 Posiçãoàesquerda:campainhanovolumemáximo.
 Posiçãocentral:campainhanovolumemédio.
 Posiçãoàdireita :activaçãodafunçãoPrivacidade(apenasart.5701),campainhano
volumemínimo(apenasart.5801).
 PorserviçoPrivacidadeentende-seaexclusãodachamadanopostoexternoounacentral
deportaria;aactivaçãodafunçãoPrivacidadeéevidenciadapeloaparecimentodeum
indicadorvermelhoaoladodoselector).
2 Luzindicadoradeequipamentoocupado,funçãomédicoetc...(disponíveldesérie).
3 Botãodeaberturadaporta .
4 Botão1disponíveldesérie(programadonafábricaparachamadaàcentral)utilizadocomo
comandoactuador(consultarvariantepág.36)oucomocontactolivreC.NO.retirandoos
comutadoresdederivaçãoCV3eCV4(referêncianabateriadebornesC1P1contactoC.
NO.24V-100mAmáximo).
5 Botão2disponíveldesérie(programadonafábricaparaafunçãodeAcendimentoautomático).
6 Botões 3 e 4 opcionais (programados na fábrica para a activação do actuador geral).
Disponíveisutilizandooart.5733.
7 Botão5opcional(programadonafábricaparaaactivaçãodoactuadorgeral),disponível
utilizandooart.5733ouLuzindicadoraopcional,disponívelutilizandooart.5734.
8 Botão6opcional(programadonafábricaparaaactivaçãodafunçãoMédico)disponível
utilizandooart.5733ouLuzindicadoraopcional,disponívelutilizandooart.5734.
9 Ecrãparavisualizaçãodeimagensdopostoexterno.
10 Etiquetaquesepodepersonalizaretrocar(utilizandookitopcional).
11 Botãoparaaregulaçãodaluminosidade.
12 Botãoderegulaçãodocontraste(rodarparaadireitaparaaumentarovalor).
13 Etiqueta para os botões - onde é possível indicar a função dos botões do monitor
(aplicar no monitor por baixo do auscultador, tal como indicado na gura). A
etiqueta autocolante é fornecida com o monitor art. 5701 no manual de utilizador
FTBRAVO01.
14 Auscultadordomonitor(levantaroauscultadorparainiciaracomunicação).

CV5
CV2
CV7
CV1
CV3
12 3 4
ON
56 7 8
DIP
CV4
S1
S2
Art. 5714 Art. 5814
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
IT
EN
FR
GROUP S.p.A.
FT SB2 15 10
Staffa Art. 5714 e Art. 5814.
1 ConnettoreStaffa-Monitor.
2 Morsettieraperconnessioneimpianto:
+20 0MorsettiperconnessioneconArt.1205/Bo1212/B.
L LMorsettidiconnessionelineaBus.
CFP CFPIngressochiamatadapiano.
P1 C1Contattiperpulsante1usatoperusivari.
Per avere un contatto C.NO. (24V-100mA max) rimuovere i
jumper CV3 e CV4.
S+ S-Morsettiperdispositivoripetizionedichiamata.
3JP1 Jumper per programmare la staffa come principale (P) o
secondaria(S).
4JP2Jumperperselezionareiltipodifunzionamento(Simplebus1
oSimplebus2).
5JP2 Jumper selezione tipo di funzionamento pulsante 1 (S1:
attuatoregenerico,S2:chiamatacentralino).
6CN2Connettoreperprogrammazione*.
7CN1ConnettoreperschedeopzionaliArt.5733,Art.5734.(solo
monitorBravo).
8S1Micro-interruttoriperprogrammazionecodiceutente.
9CV1 CV2 CV7Jumperalimentazionemonitoraggiuntivo.
10 CV3 CV4 Jumper per liberare pulsante 1 (contatto C. NO.
24V-100mAmax).
11 CV5Jumperchiusuravideo.
* Èpossibilepersonalizzarelefunzionideipulsantiprogrammando
lastaffaArt.5714tramiteilprogrammatorepalmareArt.1251/A;
per i dettagli sulle funzioni programmabili e per procedere alla
programmazione dei pulsanti del monitor fare riferimento al
manualetecnicoMT/SB2/02allegatoall’Art.1251/A.
Per informazioni complete su impianti Simplebus 2 (che utilizzano
quindi il miscelatore/alimentatore Art. 4888) fare riferimento al
manualetecnicoMT/SB2/01.
Bracket Art. 5714 and Art. 5814.
1 Monitor-bracketconnector.
2 Terminalblockforsystemconnection:
+20 0TerminalsforconnectiontoArt.1205/Bor1212/B.
L LBuslineconnectionterminals.
CFP CFPFloordoorcallinput.
P1 C1Contactsforbutton1,usedforvariouspurposes.
To have a C.NO. contact (24V-100mA max), remove jumpers CV3
and CV4.
S+ S-Terminalsforcallrepetitiondevice.
3JP1Jumpertosetbracketasmain(M)orsecondary(S).
4JP2Jumpertoselectthetypeofoperation(Simplebus1orSimplebus2).
5JP2Jumperforselectingtypeofoperationforbutton1(S1:generic
actuator,S2:switchboardcall).
6CN2Programmingconnector*.
7CN1ConnectorforoptionalcardsArt.5733,Art.5734(Bravomonitor
only).
8S1Usercodeprogrammingmicroswitches.
9CV1 CV2 CV7Additionalmonitorpowersupplyjumpers.
10 CV3 CV4 Jumper for freeing button 1 (contact C. NO. 24V-100mA
max).
11 CV5Jumperforvideoclosure.
* It is possible to customise the button functions by programming
bracket Art. 5714 using the handheld programmer Art. 1251/A; for
detailsonprogrammablefunctionsandonhowtoprogramthemonitor
buttons, pleaserefertoTechnicalManual MT/SB2/02supplied with
Art.1251/A.
For further information about Simplebus 2 systems (which use Mixer-
power supply unit Art. 4888), please refer to Technical Manual MT/
SB2/01.
Étrier Art. 5714 et Art. 5814.
1 ConnecteurÉtrier-Moniteur.
2 Bornierpourleraccordementdel'installation:
+20 0BornesdeconnexionavecArt.1205/Bou1212/B.
L LBornesdeconnexionligneBus.
CFP CFPEntréedel'appelpalier.
P1 C1Contact pour Bouton 1pourusagesdivers.
Pour avoir un contact C.NO. (24V-100mA maxi) enlever les
cavaliers CV3 et CV4.
S- S+Bornespourledispositifderépétitiondel'appel.
3JP1 Cavalier pour programmer l'étrier comme Principal (P) ou
Secondaire(S).
4JP2 Cavalier pour sélectionner le type de fonctionnement
(Simplebus1ouSimplebus2).
5JP2 Cavalier sélection type de fonctionnement bouton 1 (S1 :
actionneurgénérique,S2:appelstandard).
6CN2Connecteurdeprogrammation*.
7CN1 Connecteur pour cartes en option Art. 5733, Art. 5734.
(uniquementmoniteurBravo).
8S1DIPswitchespourlaprogrammationducodeusager.
9CV1 CV2 CV7Cavalierd'alimentationdumoniteuradditionnel.
10 CV3 CV4 Cavalier pour libérer bouton 1 (contact C. NO.
24V-100mAmaxi).
11 CV5Cavalierdedébranchementvidéo.
Grondplaat art. 5714 en art. 5814.
Grundplatte Art. 5714 und Art. 5814.
Placa soporte art. 5714 o art. 5814.
Suporte art. 5714 e art. 5814.