Comelit 1998NA User manual

IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
Art.
1998NA
Centralino di portineria audio
Audio porter switchboard
Standard de conciergerie audio

2

IT
3
Avvertenze
• Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione di impianti per comunicazione audio e video in edifici
residenziali, commerciali, industriali e in edifici pubblici o ad uso pubblico.
• Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le
indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi.
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione.
• Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni riportate nel manuale di sistema.
• Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di potenza (230V o superiori).
• Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con attenzione le indicazioni di manuali e istruzioni; curare che l’impianto realizzato con i
prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato.
• I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di pulizia, da effettuarsi comunque secondo quanto
indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., per gli impianti, da
personale tecnicamente qualificato.
• Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi differenti da quello previsto e mancato rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti in
questo manuale / istruzioni. Comelit Group S.p.A. si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto
nel presente manuale / istruzioni.
Sommario
Descrizione .................................................. 5
Dispositivo (vedi pag.4) .................................................... 5
Tastiera............................................................................... 5
Tastiera alfanumerica ....................................................... 5
Collegamenti................................................ 6
Descrizione morsettiera ................................................... 6
Caratteristiche tecniche ............................. 7
Interfaccia e modalità di navigazione........ 8
Descrizione interfaccia..................................................... 8
Stato impianto........................................................................................8
Navigazione menu............................................................. 8
Utilizzo.......................................................... 9
U1 Come rispondere a una chiamata da posto interno.........................9
U2 Come rispondere a una chiamata da posto esterno ........................9
U3 Come chiamare un posto interno ...................................................10
U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno a posto interno ....10
U5 Come mettere in comunicazione 2 interni tra loro (funzione
intercomunicante) ...........................................................................11
U6 Come chiamare un posto interno presente nella coda chiamate...11
U7 Come utilizzare la rubrica ...............................................................12
U8 Come inserire un nome in rubrica...................................................12
U9 Come cercare un nome in rubrica ..................................................12
U10 Come cancellare un nome in rubrica............................................12
U11 Come modificare un contatto in rubrica.......................................13
U12 Come utilizzare l’apriporta............................................................13
U13 Modalità di funzionamento giorno/notte.......................................13
U14 Come attivare la funzione “Seguimi” (Follow me)........................14
U15 Segnalazione allarmi.....................................................................14
U16 Come attivare un relè supplementare Art. 1256 ...........................14
U17 Come chiamare un Centralino secondario da Centralino principale..14
U18 Come chiamare un Centralino principale da Centralino secondario..15
U19 Come rispondere a una chiamata da Centralino secondario a
Centralino principale ....................................................................15
U20 Come rispondere a una chiamata da Centralino principale a
Centralino secondario ..................................................................16
U21 Come attivare (MASTER) o disattivare (SLAVE) i centralini principali16
Impostazioni............................................... 17
Albero schemate menu 1-7..................................................................17
I1 Modifica ora......................................................................................18
I2 Modifica data....................................................................................18
I3 Giorno notte automatico ..................................................................18
I4 Registrazione numeri brevi...............................................................19
I5 Modifica lingua .................................................................................20
I6 Scaricamento nomi da pc ................................................................20
I7 Azzeramento totale dei nomi............................................................20
Configurazioni............................................ 21
Albero schemate menu 8 .....................................................................21
C8.1 Impostazione modalità video ......................................................22
C8.2 Modalità di chiamata ..................................................................22
C8.3 Tipo di centralino (modalità Simplebus Top)................................23
C8.4 Auto acc. interna on/o ..............................................................24
C8.5 Chiamata tripla on/o .................................................................24

IT
4
ABC
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
DEF
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
2.
4.
5.
6.7.
1.
3.

IT
5
Descrizione
Centralino audio di portineria in versione da tavolo
per sistema Simplebus 1 con tastiera a microswitch
e display alfanumerico a 32 caratteri. Cornetta
ergonomica con aggancio alla base di appoggio
agevolato da inserti calamitati invisibili. Consente di
visualizzare il codice e il nome dell’utente da chiamare
e dell’utente chiamante, mantenendo in memoria le
chiamate inevase. Gestisce la modalità Giorno/Notte e
il servizio di intercomunicante utente/utente. Permette
la gestione delle segnalazioni di allarme provenienti
dagli utenti. È possibile memorizzare fino a 1000
utenti. Corredato di cavo removibile con borchia per il
collegamento. Alimentazione 24 VAC con Art. 1195.
Le funzioni principali del centralino sono le seguenti:
• chiamare un posto interno
• ricevere chiamate dai posti esterni ed inoltrarle
eventualmente ai posti interni
• ricevere chiamate ordinarie o di allarme dai posti
interni
• comandare l’elettroserratura dei posti esterni
• attivare un relè
Il centralino di portineria prevede inoltre:
• una gestione GIORNO/NOTTE che consente
di abilitare le funzioni del centralino solo in
deteminate fasce orarie programmabili dall’utente;
• una CODA CHIAMATE, nella quale vengono
memorizzate le chiamate provenienti dai posti
interni alle quali non è stato possibile rispondere;
• una RUBRICA la cui programmazione consente di
identificare facilmente l’utente chiamante.
Dispositivo (vedi pag.4)
1. Regolazione volume suoneria (alto - medio -
basso)
2. Numeri brevi
3. Display segnalazione messaggi
4. Tastiera
5. Tastiera alfanumerica
6. Cartellino personalizzabile
7. Cornetta
Tastiera
ON/OFF Accensione (tenere premuto per 2
secondi)/spegnimento
Tasto gestione “MASTER” “SLAVE” per
Centralini in serie principali o secondari
Tasto per attivare la modalità GIORNO o
NOTTE
Tasto rubrica
Tasti per scorrimento rubrica e menu
Tasti per scorrimento delle chiamate perse
Tasto di annullamento chiamata o
cancellazione dati inseriti
Tasto di uscita dai menu
Tasto MENU
Tasto conferma
Tasto per invio chiamata
Tasto per apriporta
Tasto per trasferimento di chiamata
Tasto per mettere in attesa una chiamata
Tasto per chiamare il centralino principale
dal centralino secondario
Tasto per attivare un relé supplementare
Tastiera alfanumerica
Per alcune funzioni la tastiera consente di digitare
sia numeri che lettere, questo avviene premendo più
volte lo stesso tasto, ad esempio premendo il tasto 2,
sul display appariranno in successione A - B - C - 2;
premendo un tasto dierente, il cursore del display si
posiziona sulla lettera successiva.
1
tasto per inserire i simboli ÄÅÆÖÜØß1
Sposta il cursore sulla lettera successiva
Sposta il cursore sulla lettera precedente
fPremere per confermare i dati inseriti.
fPremere per cancellare i dati inseriti.

IT
Collegamenti
1998NA
MONTANTE
CITOFONICA
POSTO
ESTERNO
~
24
T
X
R
X
~
0
L
M
L
M
C
H
C
H
G
N
D
L
P
2
L
P
1
O
U
T
O
U
T
N
OC
1195
1
2
1
2
0
2
3
0
02
4
Descrizione morsettiera
Messa a terra
24 ~ Alimentazione 24V AC
0 ~ Alimentazione 0V AC
LP1 LP2 Linea dati in arrivo da posto esterno
LM LM Linea dati verso i montanti
CH CH Contatto libero per “ripetizione di chiamata” o “abilitazione monitor esterno”
OUT OUT Uscita C NO per comando modulo telecamera scorporata
NO C Contatto normalmente aperto per funzione “SEGUIMI” (Follow me)
TX RX GND Seriale rs232 da connettere al centralino remoto negli impianti multicentralino in serie o in
parallelo
6

IT
7
Caratteristiche tecniche
SISTEMI COMPATIBILI
Audio Simplebus 1 Sì
Audio/video Simplebus 1 Sì
CARATTERISTICHE DISPLAY
Tipo di display Display alfanumerico 32 caratteri
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Assorbimento massimo di corrente 200 mA
Assorbimento in stand-by 20 mA
CARATTERISTICHE HARDWARE
Porte di comunicazione RS232
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
Altezza 90
Larghezza 225
Profondità 230
Temperatura di funzionamento -5°C + 40°C
CARATTERISTICHE SOFTWARE/FIRMWARE
Numero di codici utente 1000
N° utenti memorizzabili 1000
FUNZIONI
Funzione allarme Sì
Funzione controllo attuatore Sì
Funzione intercomunicante Sì
Funzione pulsante apriporta Sì

IT
8
Descrizione interfaccia
1
5 6 7 8 9
2 3 4
A (--) A UTO 14:40
MER 12/03/20 ?P
Stato impianto
1
Amodalità AUDIO
Vmodalità VIDEO
2
(- -) indica il numero di chiamate non
risposte in modalità GIORNO
NOTTE se compare la scritta NOTTE, indica
il funzionamento in questa modalità
3AUTO
funzionamento in modalità AUTO
viene visualizzato solo durante il
funzionamento GIORNO
4ora (ore: minuti)
5presenza chiamate non risposte in modalità
NOTTE
6Nome del giorno (Lun, Mar, ecc.) e data
(giorno/mese/anno)
7
!si ha una configurazione tra i 2
Centralini NON compatibile
?il Centralino non ha ancora rilevato
la presenza del Centralino remoto
8
Pindica il Cetralino configurato in
parallelo
Sindica il Cetralino configurato in
serie
9
fissa indica il corretto
funzionamento della linea seriale
lampeggiante indica il
malfunzionamento della linea seriale
LM KO
Indica un corto circuito sulla
linea montante, la scritta è
accompagnata dalla ripetizione di
un tono acustico. Il Centralino rifiuta
qualsiasi tentativo di chiamata o
inoltro della stessa verso i posti
interni, vengono invece gestite
normalmente tutte le chiamate in
arrivo dal posto esterno.
!PC
all’atto dell’attivazione da menu
del punto 6- SCARICAMENTO
NOMI DA PC, indica che la seriale è
pronta e in attesa dei dati da PC.
Navigazione menu
• Premere per entrare nel menu di
programmazione.
• Premere per scorrere il menu.
• Premere per spostare il cursore per modificare
i dati inseriti.
• Premere per confermare la selezione
visualizzata, o l’inserimento dei dati.
• Premere per cancellare i dati inseriti
• Premere per annullare la selezione e/o uscire
dal menu di programmazione.
Interfaccia e modalità di navigazione

IT
9
U2 Come rispondere a una chiamata da posto
esterno
Il Centralino deve essere in modalità GIORNO, in
modalità NOTTE potrà rispondere alle sole chiamate
dirette al centralino.
Il Centralino può ricevere una chiamata da un posto
esterno:
- indirizzata direttamente a un posto interno e in
questo caso viene visualizzato il NOME del chiamato
(se esiste in rubrica un nominativo associato al
codice chiamato, vedi “U8 Come inserire un nome in
rubrica”) o l’indirizzo del chiamato stesso (es. 002).
CHIAMATA PER
UTENTE 002
- oppure indirizzata direttamante al Centralino
(indirizzo=240)
CHIAMATA PER
CENTRALINO
• per rispondere alla chiamata proveniente dal posto
interno sollevare la cornetta entro 30 secondi;
- il Centralino va in comunicazione con l’esterno, la
durata massima della conversazione è di 2,5 minuti;
IN COMUNICAZIONE
CON ESTERNO
- premere eventualmente il tasto per attivare
l’elettroserratura del posto esterno; se l’apriporta
viene eseguito si udiranno dei toni di conferma;
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
• per rifiutare la chiamata premere CANC.
ATTENZIONE!
In modalità NOTTE (vedi “U13 Modalitá di
funzionamento giorno/notte”) le chiamate da
posto esterno indirizzate a un posto interno
vengono visualizzate sul display, ma non possono
esser intercettate dal Centralino.
Quando il Centralino riceve una chiamata da un
posto interno:
- viene visualizzato il NOME del posto interno da cui
giunge la chiamata (se inserito nella rubrica, vedi “U8
Come inserire un nome in rubrica”) oppure l’indirizzo
del chiamante (es. 002).
CHIAMATA DA
UTENTE 002
• per rispondere alla chiamata proveniente dal posto
interno sollevare la cornetta entro 30 secondi;
- il Centralino va in comunicazione con l’interno, la
durata massima della conversazione è di 2,5 minuti;
IN COMUNICAZIONE
CON UTENTE 002
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
• per rifiutare la chiamata premere CANC.
ATTENZIONE!
Se il Centralino è occupato o il Centralinista è
momentaneamente assente e non può rispondere
entro 30 secondi, la chiamata verrà inserita nella
coda chiamate, vedi “U6 Come chiamare un posto
interno presente nella coda chiamate”.
Le seguenti funzioni sono quelle che caratterizzano
il Centralino ed il suo modo di operare, sono tutte
accessibili in modo diretto senza ricorrere ai menu.
U1 Come rispondere a una chiamata da posto
interno
U2 Come rispondere a una chiamata da posto
esterno
Utilizzo

IT
10
Quando il Centralino riceve una chiamata da un
posto esterno indirizzata a un posto interno:
- viene visualizzato il NOME del chiamato (se
esiste in rubrica un nominativo associato al codice
chiamato, vedi “U8 Come inserire un nome in
rubrica” ).
CHIAMATA PER
UTENTE 002
Per chiamare un posto interno il Centralino può
utilizzare 3 modalità dierenti:
• digitare il numero di interno* e premere .
UTENTE 002
PER CHIAMARE
• scorrere la rubrica con i tasti fino a visualizzare
il nominativo desiderato e premere .
JENNIFER
CODICE: 002
• premere il numero breve corrispondente (es.
numero breve 1= codice memorizzato “002”, vedi
“I4 Registrazione numeri brevi”).
CHIAMATA PER
JENNIFER
- se la chiamata è avvenuta correttamente:
CHIAMATO
UTENTE 002
- se la chiamata non è avvenuta correttamente:
UTENTE 002
NON DISPONIBILE
- se l’interno è occupato:
INTERNO
OCCUPATO
Quando l’interno chiamato entra in fonica, va in
comunicazione con il Centralino, la durata massima
della comunicazione è di 2,5 minuti.
*Il numero da digitare dipende dalla configurazione
del centralino vedi “C.8.2 Modalitá di chiamata”;
contattare il proprio installatore di fiducia.
U4 Come inoltrare una chiamata da posto
esterno a posto interno
U3 Come chiamare un posto interno - per rispondere alla chiamata proveniente dal
posto esterno sollevare la cornetta entro 30 secondi;
- il Centralino va in comunicazione con l’esterno, la
durata massima della conversazione è di 2,5 minuti;
IN COMUNICAZIONE
CON ESTERNO
- premere il tasto per mettere in attesa il posto
esterno;
CHIAMATA PER
UTENTE 002
- è ora possibile per il Centralino, chiamare l’interno
desiderato premendo il tasto .
Per inoltrare la chiamata ad un altro posto interno è
necessario chiamarlo (vedi “U3 Come chiamare un
posto interno”).
Quando l’interno chiamato entra in fonica, va in
comunicazione con il Centralino; se il posto esterno
è video, il monitor dell’utente chiamato si accende e
appare l’immagine dell’esterno.
IN COMUNICAZIONE
CON UTENTE 002
Per inoltrare la conversazione verso il posto esterno,
premere il tasto ;
CHIAMATA ESTERNA
INOLTRATA
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
Se la chiamata non è avvenuta correttamente
o l’impianto è occupato, il posto esterno rimane
in attesa;
CHIAMATO
UTENTE 002
- premere il tasto per rimettersi in comunicazione
col posto esterno;
IN COMUNICAZIONE
CON ESTERNO
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.

IT
11
Se l’interno non accetta l’inoltro della conversazione,
il posto esterno rimane in attesa;
CHIAMATO
UTENTE 002
- premere il tasto per rimettersi in comunicazione
col posto esterno;
IN COMUNICAZIONE
CON ESTERNO
-per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
Quando il Centralino è in comunicazione con un
posto interno (es. 002) che desidera parlare con un
altro posto interno (es. 003):
- mettere in attesa l’interno con cui si è in linea (es.
002), premendo il tasto ;
- chiamare il posto interno desiderato (es. 003, vedi
“U3 Come chiamare un posto interno”);
CHIAMATO
UTENTE 003
Quando l’interno chiamato entra in fonica, va in
comunicazione con il Centralino;
IN COMUNICAZIONE
CON UTENTE 003
Per inoltrare la conversazione verso l’altro posto
interno premere il tasto ; il posto interno (003)
entra in comunicazione col posto interno (002); la
durata massima della comunicazione è di 2,5 minuti;
INTERCOMUNICANTE
IN CORSO
- riagganciare la cornetta.
Premere CANC per resettare una chiamata
intercomunicante attiva da più di un minuto.
Se l’interno non accetta l’inoltro della conversazione
o quando l’impianto è occupato o se la chiamata
non è avvenuta correttamente, il posto interno
(002) rimane in attesa;
INTERNO
IN ATTESA
- premere il tasto per rimettersi in comunicazione
col posto interno (002);
IN COMUNICAZIONE
CON UTENTE 002
-per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
ATTENZIONE!
Se il posto esterno chiama il Centralino durante
una chiamata intercomunicante tra posti
interni attiva da più di un minuto, questa viene
automaticamente resettata per permettere al
Centralino di gestire la chiamata in arrivo.
U5 Come mettere in comunicazione 2 interni tra
loro (funzione intercomunicante)
Quando il Centralino riceve una chiamata da posto
interno che non viene gestita entro 30 sec. (operatore
momentaneamente assente o occupato in altra
conversazione), questa viene automaticamente
memorizzata nella coda chiamate.
• Se un posto interno ha chiamato più volte, viene
memorizzata solo la prima chiamata.
Il Centralino può memorizzare un numero
massimo di 10 chiamate inevase. L’undicesima
chiamata sostituisce la prima.
• Se il Centralino di portineria è in modalità
GIORNO, sul display verrà indicato il numero
delle chiamate perse.
A (01) 16:35
MAR 10/03/20
• Se il Centralino è in modalità NOTTE, apparirà
una campanella lampeggiante in basso a
sinistra.
A NOTTE 01:35
MAR 10/03/20
Per chiamare i posti interni presenti nella coda
chiamate occorre:
- visualizzare l’interno da chiamare tramite i tasti ;
RICHIAMA
UTENTE 002
- e premere ;
CHIAMATO
UTENTE 002
U6 Come chiamare un posto interno presente
nella coda chiamate

IT
12
Si può scorrere la lista degli utenti con i tasti ;
per aumentare la velocità di scorrimento tener
premuto il tasto. Verranno visualizzati in serie il
NOME e il CODICE associati ad ogni utente.
Possono essere inseriti al massimo 1500 nomi che
abbiano al massimo 16 caratteri alfanumerici, ad
ogni nominativo deve essere associato un codice
che corrisponde a quello dell’interno desiderato.
È possibile inserire i seguenti caratteri speciali: Ä,
Å, Æ, Ö, Ü, Ø, ß tramite la pressione ripetuta del
tasto 1.
ATTENZIONE! Per inserire i nominativi si può
procedere scaricando un database da PC
servendosi dell’Art. 1249B (vedi “I6 Scaricamento
nomi da pc”).
Qui di seguito il procedimento manuale.
U7 Come utilizzare la rubrica
Se si vuole inserire un nome in rubrica:
- premere il tasto ;
INSERISCI NOME
_
-il cursore si posiziona sulla prima lettera.
Inserire il nome tramite la tastiera alfanumerica
spostandosi tra i cursori coi tasti , per cancellare
un carattere premere CANC;
- per confermare l’inserimento del nome premere il
tasto OK:
INSERISCI
CODICE SB
- digitare il codice tramite la tastiera alfanumerica
(vedi tabella pag 72);
- per confermare l’inserimento del codice premere OK;
INSERISCI CODICE
INDIRETTO
- digitare il codice indiretto tramite la tastiera
alfanumerica solo se è attivata la modalità di
chiamata codice indiretto (vedi “C.8.2 Modalitá di
chiamata”).
- per confermare l’inserimento del codice premere OK;
-ora sarà possibile inserire un nuovo nominativo
oppure premere ESC per uscire.
U8 Come inserire un nome in rubrica
Se si vuole trovare un nome in rubrica:
- premere il tasto per due volte consecutive;
TROVA IL NOME:
_
- inserire il nome anche con parte dell’estensione;
- per confermare la scelta premere il tasto OK.
Se sono presenti più utenti con l’iniziale inserita, è
possibile scorrere la lista coi tasti .
U9 Come cercare un nome in rubrica
Se si vuole cancellare un nome in rubrica:
- visualizzare il nominativo da modificare scorrendo
la rubrica coi tasti oppure vedi “U9 Come
cercare un nome in rubrica”.
- premere il tasto CANC;
VUOI CANCELLARE
IL NOME?
- premere il tasto OK, viene ora richiesto l’inserimento
della password (1998, questa password non può
essere modificata);
DIGITA PASSWORD
_ _ _ _
- per confermare l’eliminazione premere il tasto OK;
ELIMINAZIONE
IN CORSO
ATTENZIONE! Per la cancellazione dell’intera
rubrica vedi “I7 Azzeramento totale dei nomi”.
U10 Come cancellare un nome in rubrica

IT
13
Se si vuole modificare un contatto in rubrica:
- visualizzare il nominativo da modificare scorrendo
la rubrica coi tasti oppure vedi “U9 Come
cercare un nome in rubrica” .
JENNIFER
CODICE SB 001
- per confermare la scelta del nome premere il
tasto :
VUOI MODIFICARE
IL NOME?
- premere il tasto OK;
MODIFICA NOME:
JENNIFER
- il cursore si posiziona sulla prima lettera.
Modificare il nome tramite la tastiera alfanumerica
spostandosi tra i cursori coi tasti , per cancellare
un carattere premere CANC;
MODIFICA NOME:
NOEMI
- per confermare la modifica del nome premere il
tasto OK;
premere ESC per uscire.
- verrà visualizzato il codice Simplebus dell’utente
in oggetto, per modificare il codice premere
CANC e inserire il nuovo numero tramite la tastiera
alfanumerica:
MODIFICA
CODICE SB 001
- per confermare la modifica del codice Simplebus
premere OK;
premere ESC per uscire.
- se presente verrà visualizzato il codice Simplebus
indiretto dell’utente in oggetto, per modificare il
codice premere CANC e inserire il nuovo numero
tramite la tastiera alfanumerica:
MODIFICA CODICE
INDIRETTO 000001
- per confermare la modifica del codice indiretto
premere OK;
MEMORIZZAZIONE
IN CORSO...
- premere ESC per uscire.
U11 Come modificare un contatto in rubrica
È possibile comandare l’elettroserratura del posto
esterno premendo il tasto ; se il comando viene
eseguito si udiranno dei toni di conferma.
U12 Come utilizzare l’apriporta
Il Centralino di portineria ha la possibilità di
funzionare in due modalità operative:
- modalità GIORNO
- modalità NOTTE
In modalità GIORNO tutte le chiamate provenienti
dal posto esterno vengono ricevute dal Centralino,
che eventualmente le può inoltrare ai posti interni.
In modalità NOTTE il Centralino intercetta le
chiamate dal posto esterno, solo se indirizzate al
Centralino (codice 240). Le chiamate indirizzate ai
posti interni vengono visualizzate su display, ma non
intercettate dal Centralino.
La modalità di funzionamento può essere attivata in
2 modalità dierenti:
• in modo manuale agendo sul tasto GIORNO/
NOTTE .
Premendo il tasto si cambia immediatamente
la modalità di funzionamento.
Sul display viene indicata la modalità operativa di
funzionamento:
- GIORNO con simbolo: (_ _)
- NOTTE viene indicata con la scritta NOTTE.
ATTENZIONE! La modalità NOTTE è disponibile
solo se esiste un posto esterno principale.
• in modo automatico (programmazione
a cura dell’installatore, vedi “I3 Giorno/notte
automatico”).
Comparirà la scritta AUTO solo durante
il funzionamento in GIORNO. Durante il
funzionamento in modo automatico è possibile
eseguire la commutazione GIORNO/NOTTE
manualmente ( ); in questo caso il modo
automatico viene escluso e si riattiva alla
successiva commutazione oraria programmata.
U13 Modalità di funzionamento giorno/notte

IT
14
Tramite questa funzione è possibile deviare le
chiamate destinate al Centralino verso apparecchi
telefonici locali o remoti.
Per attivare questa funzione tener premuto il tasto
GIORNO/NOTTE per almeno 3 sec., sul display
comparirà:
SEGUIMI
ATTIVO
Per disabilitare ripetere l’operazione finchè sul
display comparirà la schermata iniziale:
A D (_ _) 14:40
MER 12/03/20
A seguito di una chiamata, il Centralino suonerà
comunque e finchè l’apparecchio remoto non
entra in comunicazione, è possibile rispondere
alla chiamata dal Centralino annullando la funzione
“Seguimi”.
ATTENZIONE!
Per l’utilizzo di questa funzione deve essere
presente la centrale Art. 2906 con interfaccia Art.
2912. Rivolgersi al proprio installatore di fiducia.
Questa funzione è attivabile solo sul Centralino
impostato come secondario (vedi “C8.3 Tipo di
centralino” ).
U14 Come attivare la funzione “Seguimi” (Follow me)
Il Centralino può ricevere segnalazioni di allarme
provenienti dai posti interni in qualsiasi stato di
funzionamento (chiamata o conversazione).
Quando il Centralino riceve un allarme:
- emette un segnale acustico. Il segnale può essere
tacitato premendo un qualsiasi tasto del Centralino.
- viene visualizzata sul display la segnalazione di
allarme del primo utente che ha inviato l’allarme:
ALLARME (04)
UTENTE 002
la segnalazione scompare quando il posto interno
risponde alla chiamata del Centralino (per eettuare
la chiamata premere il tasto ), o quando il
Centralinista procede alla cancellazione forzata
tramite il tasto CANC.
Qualora vi fossero più situazioni di allarme
contemporanee, viene creata una coda di allarmi
con le stesse modalità descritte nel paragrafo “U6
Come chiamare un posto interno presente nella
coda chiamate” e sul display verrà visualizzato solo
il numero degli allarmi registrati (10 max).
Alla ricezione di una chiamata da posto esterno o
da posto interno, il Centralino esce dallo stato di
allarme per permettere la gestione della chiamata in
ingresso. Al termine della gestione della chiamata, lo
stato di allarme viene ripristinato.
U15 Segnalazione allarmi
(es. per attivare in modo indipendente e con un
comando dedicato: luci, contatti di allarme TVCC,
cancelli carrai, ingressi senza posto esterno o
altri dispositivi)
Gli attuatori si possono attivare sia in modalità di
riposo, sia in modalità di conversazione verso il
posto esterno.
Per attivare l’attuatore:
- premere il tasto , verrà richiesto l’inserimento
del codice per attivare un attuatore specifico, in
caso di codice mancante verrà attivato un attuatore
generico;
ATTUATORE
CODICE:
- per confermare l’attivazione dell’attuatore premere
il tasto .
ATTENZIONE!
Per l’utilizzo di questa funzione deve essere presente
un posto esterno principale e degli attuatori Art.
1256. Rivolgersi al proprio installatore di fiducia.
U16 Come attivare un relè supplementare Art.
1256
Per chiamare un Centralino secondario, il Centralino
principale può utilizzare una delle 3 seguenti modalità:
• digitare il numero del Centralino (es. 005 240) e
premere :
UTENTE: 005 240
PER CHIAMARE
• scorrere la rubrica con i tasti fino a visualizzare
il nominativo e premere :
CENTRALINO 005
CODICE: 005 240
• premere il numero breve corrispondente (vedi “I4
Registrazione numeri brevi”).
- se la chiamata è avvenuta correttamente:
CHIAMATO
UTENTE 005 240
- se la chiamata non è avvenuta correttamente:
UTENTE 005 240
NON DISPONIBILE
U17 Come chiamare un Centralino secondario
da Centralino principale

IT
15
- se l’impianto è occupato:
INTERNO
OCCUPATO
Quando il Centralino chiamato solleva la cornetta,
va in comunicazione con il Centralino principale, la
durata massima della conversazione è di 2,5 minuti;
IN COMUNICAZIONE
CON UTENTE 005 240
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
ATTENZIONE!
Il Centralino secondario e il Centralino principale
in comunicazione tra di loro, non possono
inoltrare le chiamate o metterle in attesa.
Per chiamare un Centralino principale da Centralino
secondario premere .
- Se la chiamata è avvenuta correttamente
seguiranno 3 toni di conferma;
Quando il Centralino principale chiamato solleva
la cornetta, va in comunicazione con il Centralino
secondario, la durata massima della conversazione
è di 2,5 minuti;
CHIAMATA PER
CENTRALINO
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
- Se la chiamata non è avvenuta correttamente, se
l’impianto è occupato o se il Centralino principale
è inesistente; il display visualizza:
FUNZIONE
NON DISPONIBILE
e
TEST
LINEA PORTER OK
TEST
LINEA PORTER KO
ATTENZIONE!
Il Centralino secondario e il Centralino principale
in comunicazione tra di loro, non possono
inoltrare le chiamate o metterle in attesa.
U18 Come chiamare un Centralino principale da
Centralino secondario
Quando il Centralino principale riceve una chiamata
dal Centralino secondario:
- viene visualizzato il NOME del Centralino
secondario da cui giunge la chiamata (se inserito
nella rubrica, vedi “U8 Come inserire un nome in
rubrica”) oppure l’indirizzo del Centralino chiamante
(es. 005 240).
CHIAMATA DA
UTENTE 005 240
005= indica la “zona”
240= indica l’ID generico del Centralino
• per rifiutare la chiamata premere CANC;
• per rispondere alla chiamata proveniente dal
Centralino secondario sollevare la cornetta;
- il Centralino principale va in comunicazione con
il Centralino secondario, la durata massima della
conversazione è di 2,5 minuti;
IN COMUNICAZIONE
CON UTENTE 005 240
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
ATTENZIONE!
Se il Centralino è occupato o il Centralinista
è momentaneamente assente e non può
rispondere entro 30 secondi, essa verrà inserita
nella coda chiamate (vedi “U6 Come chiamare un
posto interno presente nella coda chiamate”).
U19 Come rispondere a una chiamata da
Centralino secondario a Centralino
principale

IT
16
Quando il Centralino secondario riceve una chiamata
dal Centralino principale:
CHIAMATA PER
CENTRALINO
- per rispondere alla chiamata proveniente del
Centralino principale sollevare la cornetta;
- per terminare la conversazione riagganciare la
cornetta.
U20 Come rispondere a una chiamata da
Centralino principale a Centralino secondario
Nel caso di 2 Centralini principali in configurazione
serie, agire in uno dei seguenti modi:
• premere il tasto del Centralino attivo (MASTER),
comparirà la schermata:
* 1- MASTER
2 - SLAVE
- premere il tasto 2 per renderlo inattivo (SLAVE).
Il Centralino si spegne mentre l’altro Centralino si
accende in automatico diventando MASTER.
o
• premere ON/OFF del Centralino inattivo (SLAVE)
per accenderlo.
- premere il tasto e comparirà la schermata:
* 1- MASTER
2 - SLAVE
- premere il tasto 1 per confermare che il Centralino
deve essere attivo (MASTER).
- premere ESC fino a tornare alla schermata
principale.
L’altro Centralino si disattiva in automatico
diventando SLAVE.
U21 Come attivare (MASTER) o disattivare
(SLAVE) i centralini principali

IT
17
Albero schemate menu 1-7
1- MODIFICA ORA INSERISCI ORARIO
00:00
2- MODIFICA DATA INSERISCI DATA
00/00/00
3- GIORNO NOTTE
AUTOMATICO
1- ON/OFF SERVIZIO
ATTIVO
SERVIZIO
DISATTIVO
2- IMPOSTA ORARI ORARIO 01:
00:00
ORARIO 02:
00:00
ORARIO 03:
00:00
ORARIO 04:
00:00
3- PROGRAMMA
SETTIMANA
LUNEDÍ
MODALITÁ : GIORNO
MARTEDÍ
MODALITÁ : GIORNO
MERCOLEDÍ
MODALITÁ : GIORNO
GIOVEDÍ
MODALITÁ : GIORNO
VENERDÍ
MODALITÁ : GIORNO
SABATO
MODALITÁ : GIORNO
DOMENICA
MODALITÁ : GIORNO
4- REGISTRAZIONE
NUMERI BREVI
NUMERO BREVE XX
CODICE: XXX
5 - MODIFICA LINGUA *1 - ITALIANO
2 - INGLESE
3 - FRANCESE
4 - TEDESCO
5 - PORTOGHESE
6 - DANESE
7 - POLACCO
8 - OLANDESE
9 - SPAGNOLO
6- SCARICAMENTO
NOMI DA PC
SERVIZIO
ATTIVO
7- AZZERAMENTO
TOTALE DEI NOMI
VUOI CANCELLARE
LA RUBRICA?
DIGITA PASSWORD:
_ _ _ _
Impostazioni
Questo capitolo è indirizzato al personale qualificato che, dopo l’installazione, procederà alla programmazione
del Centralino di portineria, tramite menu guidati e visualizzati sul display raggiungibili dal menu principale.
L’utente può usare queste funzioni per variare alcune impostazioni del Centralino (es.: lingua, data/ora,
cancellazione totale della rubrica, ecc.).

IT
18
Si può decidere di organizzare la settimana scegliendo
per ogni giorno una delle seguenti tre modalità di
funzionamento:
• AUTO: il sistema passa dalla modalità GIORNO alla
modalità NOTTE negli orari programmati. Non è
possibile decidere diverse fasce orarie nei diversi
giorni in cui il sistema funziona in modalità AUTO.
• NOTTE: il sistema è in questa modalità per tutta
la giornata.
• GIORNO: il sistema è in questa modalità per tutta
la giornata.
È possibile impostare il sistema per consentire il
passaggio automatico dalla modalità GIORNO alla
modalità NOTTE in determinati orari programmabili
dall’utente. Gli ORARI impostabili sono al MAX 4.
È molto importante impostare in modo corretto gli
orari di commutazione da una modalità all’altra.
ORARIO 1: determina la prima commutazione: dalla
modalità NOTTE alla modalità GIORNO
ORARIO 2: determina la seconda commutazione:
dalla modalità GIORNO alla modalità NOTTE
ORARIO 3: determina la terza commutazione: dalla
modalità NOTTE alla modalità GIORNO
ORARIO 4: determina la quarta commutazione: dalla
modalità GIORNO alla modalità NOTTE.
In ogni caso devono sempre essere impostati
tutti e 4 gli ORARI anche se (come nell’esempio qui
sotto) sono necessari solo 2 commutazioni:
Esempio:
Si vuole impostare il Centralino con questi parametri:
07:00 – 12:00 Funzionamento Giorno
13:00 – 22:00 Funzionamento Giorno
ORARIO 1: 07:00 » NOTTE > GIORNO
ORARIO 2: 12:00 » GIORNO > NOTTE
ORARIO 3: 13:00 » NOTTE > GIORNO
ORARIO 4: 22:00 » GIORNO > NOTTE
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu 3-GIORNO NOTTE AUTOMATICO,
premere il tasto 3;
3-GIORNO NOTTE
AUTOMATICO
- premere il tasto 1-ON/OFF, per attivare o disattivare
la funzione;
1-ON/OFF
2-IMPOSTA ORARI
SERVIZIO
ATTIVO
SERVIZIO
DISATTIVO
- premere il tasto ESC per tornare alla schermata
principale.
- premere il tasto MENU e il tasto 2-MODIFICA DATA;
1-MODIFICA ORA
2-MODIFICA DATA
- il cursore si posiziona sulla prima cifra, inserire la data
tramite la tastiera alfanumerica spostandosi tra i cursori
con i tasti ;
INSERISCI DATA
00/00/00
- per confermare premere OK;
- premere il tasto , finchè non viene visualizzato il
giorno desiderato;
INSERISCI GIORNO
LUN
- per confermare premere OK;
- premere il tasto ESC per tornare alla schermata
principale.
- premere il tasto MENU e il tasto 1-MODIFICA
ORA:
1-MODIFICA ORA
2-MODIFICA DATA
- il cursore si posiziona sulla prima cifra, inserire
l’orario tramite la tastiera alfanumerica spostandosi
tra i cursori con i tasti ;
INSERISCI ORARIO
00:00
- per confermare premere OK;
- premere il tasto ESC per tornare alla schermata
principale.
I1 Modifica ora
I2 Modifica data
I3 Giorno notte automatico
I3.1 Attivazione/disattivazione

IT
19
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu 3-GIORNO NOTTE AUTOMATICO,
- premere il tasto 3;
3-GIORNO NOTTE
AUTOMATICO
- premere il tasto 2-IMPOSTA ORARI;
1-ON/OFF
2-IMPOSTA ORARI
- 00:00 è l’orario di default, il cursore si posiziona
sulla prima cifra, inserire l’orario tramite la tastiera
alfanumerica spostandosi tra i cursori con i tasti ;
ORARIO 1:
00:00
- per confermare e passare all’orario successivo
premere il tasto OK e ripetere le stesse operazioni
per tutti e 4 gli orari;
ORARIO 2:
00:00
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu 3-GIORNO NOTTE AUTOMATICO,
- premere il tasto 3;
3-GIORNO NOTTE
AUTOMATICO
- visualizzare tramite il tasto il menu
3-PROGRAMMA SETTIMANA, premere il tasto 3;
3-PROGRAMMA
SETTIMANA
- premere il tasto per selezionare una delle
3 modalità di funzionamento (MODALITÀ: AUTO-
GIORNO- NOTTE)
LUNEDÍ
MODALITÁ: AUTO
LUNEDÍ
MODALITÁ: GIORNO
LUNEDÍ
MODALITÁ: NOTTE
- per confermare e passare al giorno successivo
premere il tasto OK e ripetere le stesse operazioni
per tutti i giorni della settimana;
- per confermare premere OK;
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
ATTENZIONE! I giorni programmati per il
funzionamento in modalità AUTO avranno tutti
le stesse fasce orarie impostate nella sezione
“I3.2 Impostazione orari in modalitá auto”.
I3.2 Impostazione orari in modalità auto
Il numero breve permette di chiamare un interno
premendo direttamente il tasto a cui è associato
l’indirizzo dell’utente.
Per memorizzare il numero breve:
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu 4-REGISTRAZIONE NUMERI BREVI,
premere il tasto 4:
4-REGISTRAZIONE
NUMERI BREVI
- digitare il codice tramite la tastiera alfanumerica
(codice 000 di default):
NUMERO BREVE 01
CODICE: 000
N.B. la dicitura CODICE sarà:
- CODICE (di 3 cifre max): 000 per sistema Simplebus
- CODICE (di 3+3 cifre max): --- --- per sistema
Simplebus TOP
- CODICE (di 6 cifre max): ------ per sistema Simplebus
e Simplebus TOP con CODICE INDIRETTO
- per passare al numero breve successivo premere il
tasto OK e seguire le stesse operazioni;
- premere il tasto ESC per tornare alla schermata
principale.
I4 Registrazione numeri brevi
I3.3 Programmazione della settimana

IT
20
È possibile impostare la lingua selezionandola tra
le seguenti:
*1- Italiano (default)
2- Inglese
3- Francese
4- Tedesco
5- Portoghese
6- Danese
7- Polacco
8- Olandese
9- Spagnolo
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu 5-MODIFICA LINGUA, premere il tasto 5;
5-MODIFICA
LINGUA
- visualizzare tramite i tasti la lingua scelta e
premere il tasto corrispondente (es. 2per l’inglese);
1-ITALIANO
*2-INGLESE
- premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla
schermata principale.
I5 Modifica lingua - premere ESC per tornare alla schermata principale
su cui verrà visualizzata la scritta “!PC” (per 1 minuto);
si può ora procedere allo scaricamento dei nomi
utilizzando l’Art. 1249/A, durante lo scaricamento il
Centralino non può eettuare o ricevere chiamate; il
servizio si riattiva automaticamente al termine dello
scaricamento.
È possibile inserire i nominativi nella rubrica
personale scaricandoli dal PC tramite l’Art. 1249B.
Per eseguire questa operazione è necessario attivare
la funzione tramite menu, collegare il Centralino al
PC mediante l’apposito cavetto seriale e avviare il
software di scaricamento.
ATTENZIONE! ATTIVARE LA FUNZIONE SOLO
QUANDO SI DESIDERA SCARICARE I NOMI
DA PC. LA FUNZIONE RIMANE ATTIVA PER 1
MINUTO.
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti
il menu 6-SCARICAMENTO NOMI DA PC;
6-SCARICAMENTO
NOMI DA PC
- premere il tasto 6per attivare la funzione:
SERVIZIO
ATTIVO
Lo scaricamento nomi è attivabile SOLO con
RUBRICA VUOTA.
I6 Scaricamento nomi da pc
Per cancellare la rubrica:
- premere il tasto MENU e visualizzare tramite i
tasti il menu 7-AZZERAMENTO TOTALE DEI
NOMI, premere il tasto 7;
7-AZZERAMENTO
TOTALE DEI NOMI
- ti verrà chiesto se vuoi cancellare la rubrica;
VUOI CANCELLARE
LA RUBRICA?
- per confermare premere il tasto OK e inserire la
password di conferma (1998);
DIGITA PASSWORD:
****
- per confermare premere il tasto OK;
ELIMINAZIONE
IN CORSO...
- a fine eliminazione verrà visualizzata la schermata
principale.
I7 Azzeramento totale dei nomi