Comelit 8172IS User manual

Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]
www.comelitgroup.com
PT
MANUAL
TÉCNICO
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
1212
Manuale tecnico Smart kit bifamiliare Art. 8172IS
Technical manual for two-family Smart Kit Art. 8172IS
Technische handleiding Smart kit tweegezinswoning Art. 8172IS
Manuel technique Smart kit deux usagers Art. 8172IS
Technisches Handbuch Smart Kit Türsprechanlage
für Zweifamilienhaus Art. 8172IS
Manual técnico Smart Kit bifamiliar art. 8172IS
Manual técnico Smart Kit bifamiliar art. 8172IS

2
IT
Avvertenze
sæ %FFETTUAREæLINSTALLAZIONEæSEGUENDOæSCRUPOLOSAMENTEæLEæISTRUZIONIæFORNITEæDALæCOSTRUTTOREæEDæINæCONFORMITÝæALLEæNORMEæVIGENTI
sæ 4UTTIæGLIæAPPARECCHIæDEVONOæESSEREæDESTINATIæESCLUSIVAMENTEæALLUSOæPERæCUIæSONOæSTATIæCONCEPITIæComelit Group S.p.A.æDECLINAæOGNIæRESPONSABILITÝæPERæUNæUTILIZZOæIMPROPRIOæDEGLIæAPPARECCHIæ
PERæMODIlCHEæEFFETTUATEæDAæALTRIæAæQUALUNQUEæTITOLOæEæSCOPOæPERæLUSOæDIæACCESSORIæEæMATERIALIæNONæORIGINALI
sæ 4UTTIæIæPRODOTTIæSONOæCONFORMIæALLEæPRESCRIZIONIæDELLEæDIRETTIVEæ#%æCHEæSOSTITUISCEæLAæDIRETTIVAæ#%%æEæSUCCESSIVIæEMENDAMENTIæEæCIÓæâæATTESTATOæDALLAæPRESENZAæDELLAæMARCATURAæ
CEæSUGLIæSTESSI
sæ %VITAREæDIæPORREæIælLIæDIæMONTANTEæINæPROSSIMITÝæDIæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6
sæ 'LIæINTERVENTIæDIæINSTALLAZIONEæMONTAGGIOæEæASSISTENZAæAGLIæAPPARECCHIæELETTRICIæDEVONOæESSEREæESEGUITIæESCLUSIVAMENTEæDAæELETTRICISTIæSPECIALIZZATI
sæ 4OGLIEREæLALIMENTAZIONEæPRIMAæDIæEFFETTUAREæQUALSIASIæMANUTENZIONE
sæ #ONNETTEREæILæTELAIOæPORTAæMODULIæAæTERRAæVEDIæ&IG
sæ .ONæTENEREæPREMUTOæILæGANCIOæFONICAæCONæLAæCORNETTAæSOLLEVATA
sææ ,AæTELECAMERAæNONæDEVEæESSEREæINSTALLATAæDIæFRONTEæAæGRANDIæSORGENTIæLUMINOSEæOPPUREæINæLUOGHIæDOVEæILæSOGGETTOæRIPRESOæRIMANGAæMOLTOæINæCONTROLUCEæ
0ERæRISOLVEREæILæPROBLEMAæPRECEDENTEMENTEæDESCRITTOæSIæCONSIGLIAæDIæMODIlCAREæLgALTEZZAæDIæINSTALLAZIONEæDELLAæTELECAMERAæSOLITAMENTEææææCMæADæ
UNgALTEZZAæDIææCMæEæDIæORIENTAREæLgOBIETTIVOæVERSOæILæBASSOæINæMODOæDAæMIGLIORAREæLAæQUALITÝæDELLEæRIPRESE
sææ ,EæTELECAMEREæCONæSENSOREæ##$æAæCOLORIæPRESENTANOæINæCONDIZIONIæDIæSCARSAæLUMINOSITÝæUNAæSENSIBILITÝæINFERIOREæRISPETTOæALLEæTELECAMEREæINæBIANCOæEæNEROæ
3IæCONSIGLIAæPERTANTOæINæAMBIENTIæPOCOæILLUMINATIæDIæPREVEDEREæUNAæFONTEæDIæILLUMINAZIONEæAGGIUNTIVA
Generalità 3
Posto esterno
!RTæ+# 3
!RTæ 3
Installazione posto esterno 3
Inserimento cartellini portanome 4
Posti interni
!RTæ 5
$ESCRIZIONEæMONITOR 5
Montaggio Art. 6302 con scatola ad incasso Art. 6117 6
Montaggio Art. 6302 su supporto da parete Art. 6320 7
Art. 2608 
Installazione citofono Art. 2608 
Indicazioni generali di installazione e funzionamento 9
Tabella distanze di funzionamento 9
Funzionamento 9
Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti 10
Impostazioni monitor Art. 6302 e citofono Style 10
Descrizione funzioni 10
Monitior supplementari principali o secondari 10
Configurazioni pulsanti di default 11
Avvertenze generali programmazione pulsanti 11
Programmazioni pulsanti per attuatore generico o indirizzato 11
Programmazioni per chiamata intercomunicante 12
Programmazione/cancellazione indirizzo intecomunicante (solo per intercomunicante selettivo) 12
Programmazioni pulsanti per chiamata intercomunicante 12
Programmazioni pulsanti per altre funzioni 13
Abilitazione (ON) / disabilitazione (OFF) risposta automatica 13
Variazione suonerie monitor 13
Programmazione diretta chiamata intercomunicante 14
Reset programmazione 14
Programmazione range/suonerie 15
Programmazione ingresso IN1 per segnalazione led/allarme/apriporta/attuatore 16
Utilizzo kit in impianti con porta principale 17
Programmazione pulsanti Art. 4680KC 17
Programmazioni speciali Art. 4680KC 
Schemi di collegamento
3-+)#æ3CHEMAæBASEæPERæKITæBIFAMILIARIæ!RTæ)3æCONæCOLLEGAMENTOæINæCASCATAæ-ESSAæINæFUNZIONEVERIlCAæTENSIONIæDIæIMPIANTOæAæRIPOSO 121
3-+)"#æ3CHEMAæBASEæPERæKITæBIFAMILIARIæ!RTæ)3æCONæCOLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONE 122
3-+)"#æ3CHEMAæPERæKITæBIFAMILIARIæ!RTæ)3æAMPLIATIæCONæUNæSECONDOæ!RTæ+#æ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONE 123
3-+)!#æ3CHEMAæPERæKITæBIFAMILIARIæ!RTæ)3æAMPLIATIæCONæUNæSECONDOæ!RTæ+#æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATA 124
3-+)!#æ3CHEMAæPERæKITæBIFAMILIAREæCONæALIMENTATOREæAGGIUNTIVOæ!RTæ 125
3-+)#æ5TILIZZOæMODULOæTELECAMERAæSCORPORATAæ!RTæ# 126
08+%#æ#OLLEGAMENTOæREL£æATTUATOREæ!RTæ 127
3-+%.)#æ3CHEMAæPERæCONNESSIONEæAæPORTAæPRINCIPALEæDAææAææ3MARTæ+ITæTRAMITEæ!RTæ 
3-+%.)#æ3CHEMAæPERæCONNESSIONEæAæPORTAæPRINCIPALEæDIææ3MARTæ+ITæMASSIMOæ#OLLEGAMENTOæ3MARTæINæCASCATAæCONæ!RTæ 130
3"!!2æ#OLLEGAMENTOæAMPLIlCATOREæVIDEOæ!RTæ# 132
3-+(#æ!GGIUNTAæDIæUNæMONITORæPRINCIPALEæINæPARALLELOæ#OLLEGAMENTOæINæCASCATA 132
3-+)#æ!GGIUNTAæDIæUNæMONITORæPRINCIPALEæINæPARALLELOæ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONE 133
3-+!3æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæDELæTERZOæMONITORæPRINCIPALEæCONæALIMENTAZIONEæLOCALE 133
3-+!3æ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONEæDIææMONITORæPRINCIPALIæEæDIææMONITORæSECONDARIæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTE 134
3-+!3æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæDIææMONITORæPRINCIPALIæEæDIææMONITORæSECONDARIOæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTE 134
3-+!!%æ#OLLEGAMENTOæCITOFONIæAGGIUNTIVIæINæDERIVAZIONEæDALæMONITOR 135

3
IT
2
Art. 4879KC
21
165 cm
Generalità
)æ+ITæVIDEOæCITOFONICIæBIFAMILAREæ!RTæ)3æSONOæUTILIZZABILIæINæEDIFICIæCIVILIæOæ
TERZIARIæDOVEæâæRICHIESTOæUNEFFICACEæCONTROLLOæDIæACCESSOæAæFRONTEæDIæSEMPLICIæ
OPERAZIONIæDIæINSTALLAZIONE
)NFATTIæ BASTANOæ æ CONDUTTORIæ TRAæ ILæ POSTOæ ESTERNOæ Eæ ILIæ MONITORæ INTERNIæ PERæ
ATTIVAREæILæSISTEMAæCHIAMATAæFONICAæVIDEOæAUTOACCENSIONEæPIÂææFILIæPERæ
ALIMENTAREæILæPOSTOæESTERNOæEæLELETTROSERRATURAæEææFILIæPERæALIMENTAREæILæPOSTOæ
INTERNOæVIDEOCITOFONICO
»æDISPONIBILEæINOLTREæUNAæVASTAæGAMMAæDIæACCESSORIæPERæRISOLVEREæFACILMENTEæ
OGNIæ ESIGENZAæ DIæ IMPIANTOæ INFATTIæ OLTREæ Aæ INTERESSANTIæ ACCESSORIæ DIæ TIPOæ
STANDARDæ âæ POSSIBILEæ AMPLIAREæ LIMPIANTOæ AGGIUNGENDOæ VIDEOCITOFONIæ EOæ
CITOFONIæEOæPOSTIæESTERNI
)NæQUESTOæMODOæSIæPUÓæRAGGIUNGEREæUNæMASSIMOæDIææPOSTIæESTERNIæCONææ
POSTIæINTERNIæTRAæCITOFONIæEæVIDEOCITOFONIæPERæLAæCONFIGURAZIONEæMONOFAMILIARE
4RAMITEæ OPPORTUNIæ IMPOSTAZIONIæ âæ POSSIBILEæ EFFETTUAREæ COMUNICAZIONIæ
INTERCOMUNICANTIæ MONOFAMILIARIæ CIOâæ TRAæ UTENTIæ CONæ ILæ MEDESIMOæ CODICEæ
UTENTEæUTILIZZANDOæSIAæVIDEOCITOFONIæCHEæCITOFONIæ
0IÂæ+ITæPOSSONOæESSEREæCONNESSIæAæUNAæPORTAæPRINCIPALEæ3IMPLEBUSæEOæAæ
UNæCENTRALINOæ!RTæ!æ
Posto esterno
Art. 1207
Caratteristiche tecniche
)LæTRASFORMATOREæ PREVEDEææ USCITEæUNAæ PERæALIMENTAREæ ILæPOSTOæ ESTERNOæEæ
LELETTROSERRATURAæLALTRAæPERæALIMENTAREæILæMONITOR
$IMENSIONIæXXæMMææMODULIæ$).
0ROTETTOæDAæCORTOCIRCUITIæEæSOVRACCARICHI
Descrizione morsettiera
L N INGRESSOæTENSIONEæDIæRETEææ6!#
+22V 0VæUSCITAæ$#æDIæALIMENTAZIONEæDELæMONITOR
+33V 0VæUSCITAæ$#æPERæPOSTOæESTERNOæEæELETTROSERRATURA
Art. 4879KC
Installazione posto esterno
Caratteristiche tecniche
#ONNESSIONEæALæMONITORæCONææFILIæPERæAUDIOæVIDEOæAPRIPORTAæEæCHIAMATAæPIÂæ
æFILIæPERæALIMENTAZIONEæDAæ!RTææ
4ELECAMERAæORIENTABILEæADæALTAæSENSIBILITÝæCONæSENSOREæ##$ævæ
#ARTELLINIæPORTANOMEæCONæILLUMINAZIONEæAæLEDæSELEZIONABILEæTRAæBLUæBIANCAæ
EæSPENTA
2EGOLAZIONEæVOLUMEæALTOPARLANTE
$IMENSIONEæSCATOLAæDAæINCASSOæXXæMM
)æPULSANTIæDELLg!RTæ+#æâæIMPOSTATOæDIæFABBRICAæPERæEFFETTUAREæLAæCHIAMATAæ
AGLIæINDIRIZZIææPULSANTEæSINISTROæEææPULSANTEæDESTRO
$IMENSIONEæPOSTOæESTERNOæXXæMM
Descrizione morsettiera
LL CONNESSIONEæMONITORæVIDEOæCHIAMATAæFONICAæAPRIPORTA
V+ V- ALIMENTAZIONEæPOSTOæESTERNO
RTEæINGRESSOæAPRIPORTAæLOCALEæTEMPORIZZATOæ
DO INGRESSOæSEGNALAZIONEæPORTAæAPERTA
PR MORSETTOæDIæPROGRAMMAZIONE
GND MORSETTOæNEGATIVOæDAæUTILIZZAREæINæFASEæDIæPROGRAMMAZIONE
NO NC COMæCONTATTIæDELæREL£æDAæ!
SE CONNESSIONEæELETTROSERRATURA
3-+!!$æ#OLLEGAMENTOæCITOFONIæAGGIUNTIVIæINæCASCATAæDALæMONITOR 135
3-+&#æ!GGIUNTAæDIæUNæCITOFONOæINæPARALLELOæINæDERIVAZIONEæDALæMONTANTE 136
3"8æ5TILIZZOæPERæUSIæVARIæDELæPULSANTEæ0æ!RTæ 136
3"6!!+æ#ONNESSIONEæDIæDISPOSITIVIæDIæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATAæ!RTææOæ!RTæ! 137
6ARIANTEæCOLLEGAMENTOæCHIAMATAæFUORIæPORTA 137
5TILIZZOæINGRESSOæ).æCOMEæCONTATTOæPERæSEGNALAZIONEæ,%$!,,!2-%!02)0/24!!445!4/2%æ!RTææ!TTIVAZIONEæINæCHIUSURAæ
VERSOæ#&0 
5TILIZZOæINGRESSOæ).æCOMEæCONTATTOæPERæSEGNALAZIONEæ,%$!,,!2-%!02)0/24!!445!4/2%æ!RTææ!TTIVAZIONEæINæPRESENZAæ
DIæTENSIONEæRISPETTOæAæ). 
08+24.0æ5TILIZZOæREL£æPOSTOæESTERNOæSUæAPRIPORTAæOæCOMANDOæATTUATOREæ
VEDIæPROGRAMMAZIONIæSPECIALIæPAGæGESTIONEæCOMANDOæATTUATORE 139
08+3.0æ6ARIANTEæCONæSERRATURAæDIæSICUREZZAæEæALIMENTAZIONEææAGGIUNTIVA 139
5TILIZZOæDELLAæRETEæ2#æPERælLTROæSERRATURAæSUIæCONTATTIæDELæRELâ 140
08+$/æ6ARIANTEæUTILIZZOæSEGNALAZIONEæPORTAæAPERTA
$AæUTILIZZAREæSOLOæINæIMPIANTIæCONææSOLOæPOSTOæESTERNOæSENZAæSCAMBIæ!RTæ!æ!RTæ 140
ŹLasciare in posizione la
protezione di impianto

4
IT
5
2
1
2
3
213
1
4
LED
O
F
F
LED
O
F
F
WHITE OFF BLUE
3
4A
Posizione alternativa del microfono
Inserimento cartellini portanome
ŹSelezione illuminazione led cartellini portanome

5
IT
43
cci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
Robinson
as Anne Francois
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
2
1
34
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
OK
Dott. Luca Ricci Luciano Doria
Daniela Rizzo
NO
12
1
2
3
7
6
5
4
1
4
3
2
5
6
S1 S2
Posti interni
Art. 6302
Descrizione monitor:
1,EDæDIæSEGNALAZIONEæPRIVACYæATTIVAIMPIANTOæOCCUPATOFUNZIONEæDOTTOREæ
ATTIVA
2,EDæDIæSEGNALAZIONEæAPRIPORTAæATTIVATOPORTAæAPERTA
3 ,EDæDIæSEGNALAZIONEæFONICAæATTIVA
)LæLEDæLAMPEGGIAæADæINDICAREæUNAæCHIAMATAæRICEVUTAæ
æ )LæLEDæSIæACCENDEæADæINDICAREæUNAæCONVERSAZIONEæINæCORSO
4 3PAZIOæALLOGGIAMENTOæPULSANTIæSUPPLEMENTARIæCONæACCESSORIOæ!RTæ
5 !LTOPARLANTE
6 $ISPLAYæ,#$æAæCOLORI
7 -ICROFONO
Regolazioni:
æ -ANOPOLAæREGOLAZIONEæVOLUMEæSUONERIAATTIVAZIONEæSERVIZIOæPRIVACY
`0ERæAUMENTAREæILæVOLUMEæSUONERIAæRUOTAREæINæSENSOæORARIO
`0ERæ ATTIVAREæ LAæ FUNZIONEæ PRIVACYæ RUOTAREæ COMPLETAMENTEæ INæ SENSOæ
ANTIORARIO
» il led di segnalazione privacy attiva si accende
æ -ANOPOLAæREGOLAZIONEæVOLUMEæFONICAæ
`æ0ERæAUMENTAREæILæVALOREæRUOTAREæINæSENSOæORARIO
æ -ANOPOLAæREGOLAZIONEæLUMINOSITÝæ
`0ERæAUMENTAREæILæVALOREæRUOTAREæINæSENSOæORARIO
Descrizione pulsanti:
14ASTOææATTUATOREæGENERICOæPROGRAMMABILE
2æ 4ASTOææAUTOACCENSIONEæPROGRAMMABILEæ
Aææ0ULSANTEæAPRIPORTA
4ASTOæFONICA
Descrizione monitor
1-ORSETTIERAæPERæCONNESSIONEæIMPIANTO
LL-ORSETTIæDIæCONNESSIONEæLINEAæ"US
- + -ORSETTIæPERæALIMENTAZIONE
CFP1 CFP2æ)NGRESSOæCHIAMATAæDAæPIANO
S+ S- -ORSETTIæPERæDISPOSITIVOæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATA
IN1 IN2 )NGRESSIæPROGRAMMABILIæVEDIæPAGæ
2 CV6 SELETTOREæPERæUTILIZZOæINGRESSOæ).ææVEDIæPAGæ
3 CV5 *UMPERæCHIUSURAæVIDEO
4 S1æ-ICROINTERRUTTORIæPERæPROGRAMMAZIONEæCODICEæUTENTE
5 SW1 3ELETTOREæPERæMODALITÝæ3IMPLEBUSææ3ææDEFAULTæOæ3IMPLEBUSææ
(S2)
6 S2 -ICROINTERRUTTORIæPERæPROGRAMMAZIONEæPULSANTIæEæFUNZIONI
DIP 1-2-3-4æPERæPROGRAMMAZIONEæFUNZIONIæPULSANTI
DIP 5-6æACCESSOæPROGRAMMAZIONI
DIP 7 NONæUTILIZZATO
DIP 8
ONæSTAFFAæSECONDARIA
OFFæSTAFFAæPRINCIPALEæDEFAULT
Secondaria
Principale
ŹCentrare il cartellino
per evitare infiltrazioni

6
IT
2
3
4
5
1
4
Lmax = 10 cm
Lmin = 6 cm
5
12
6
7
1
2
8
12
2
1
9
2
1
10
160 cm
130 cm
2 3
1
13,8 cm
13,8 cm
12
Montaggio Art. 6302 con scatola ad incasso Art. 6117

7
IT
6
Lmax = 7 cm
Lmin = 6,5 cm
4
2
1
5
1
2
7
12
1
2
8
12
2
1
9
1
13,8 cm
13,8 cm
12
160 cm
130 cm
2 3
Montaggio Art. 6302 su supporto da parete Art. 6320

8
IT
3
4
5
6
7B
7A
1
2
140-145 cm 115-125 cm
1 2 3A
3B 3C 4
Art. 2608 .ONæâæUTILIZZABILEæPERæSFRUTTAREæLAæFUNZIONEæINTERCOMUNICANTE
)LæCITOFONOæVAæMONTATOæSEMPREæUTILIZZANDOæL!RTæ#æCOMEæMOSTRATOæ
NELLOæSCHEMAæDIæCOLLEGAMENTOææ3-+&#æAæPAGæ
1æ )NDICATOREæFUNZIONEæ0RIVACY
2æ 3ELETTOREæSUONERIASERVIZIOæ0RIVACYæAææPOSIZIONI
æ 0OSIZIONEæALTOæ3UONERIAæVOLUMEæMASSIMO
æ 0OSIZIONEæCENTRALEæ3UONERIAæVOLUMEæMEDIO
æ 0OSIZIONEæBASSOæ!TTIVAZIONEæFUNZIONEæ0RIVACY
æ 0ERæSERVIZIOæ0RIVACYæSIæINTENDEæLESCLUSIONEæDELLAæCHIAMATAæDALæPOSTOæ
ESTERNOæEæCENTRALINOæLATTIVAZIONEæDELLAæFUNZIONEæ0RIVACYæâæEVIDENZIATAæ
DALLAæCOMPARSAæDIæUNæINDICATOREæROSSOæINæALTOæAæDESTRA
3æ 4RIMMERæREGOLAZIONEæVOLUMEæMICROFONO
4æ -ICROINTERRUTTORI PERæIMPOSTAZIONEæCODICEæUTENTE
5æ -ORSETTIæCONNESSIONEæIMPIANTO
L L #ONNESSIONEæALLAæLINEAæBUS
CFP CFPæ)NGRESSOæCHIAMATAæDAæPIANO
P1 C1 -ORSETTIæ0ULSANTEæ0æPERæSERVIZIæVARIæCONTATTOæ#æ./æ6M!æ
MAXæRIMUOVEREæ#6æEæ#6æVEDIæVARIANTEæ3"8æPAGæ
S+ S- -ORSETTIæPERæDISPOSITIVOæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATAæ
6 CV1 CV2 Jumper da rimuovere per avere contatto pulito C.NO. sul
pulsante P1.
7A/7B JP1 *UMPERæ PERæ SELEZIONAREæ LAæ FUNZIONEæ #HIAMATAæ CENTRALINOæ
POSIZIONEæ#!TTUATOREæGENERICOæPOSIZIONEæ!æDELæPULSANTEæ0
Descrizione pulsanti:
Aææ0ULSANTEæ!PRIPORTA
P1æ0ULSANTEæ 0æ CHIAMATAæ CENTRALINOATTUATOREæ GENERICOPULSANTEæ PERæ
SERVIZIæVARIæPRESENTEæINæMORSETTIERAæ0æ#
Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri
prodotti aggressivi.
Installazione citofono Art. 2608

9
IT
1207
1215
1216
C
A
B
D
1215
1216
F
F
4833C
1207
1212/B
E
1595
G
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
4878KC
4879KC
A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216
#OMELITæ!RTæææMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
#OMELITæ!RTæ
æMM
2
æææMMæ!7'æ )
25 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM
2
æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
540æCATæææMM2æææMMæ!7'æ
190 m
FEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
40 m
æFEET
100 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM2æææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
2
2
2
1
1
1
bus
power
Indicazioni generali di installazione e funzionamento
,AæDISTANZAæMASSIMAæTOTALEæTRAæILæPOSTOæESTERNOæEæILæMONITORæPIÂæLONTANOæâææMæCONæAMPLIFICATOREæ!RTæ#
,AæSOMMAæTOTALEæDELæNUMEROæDIæPOSTIæINTERNIæCONæSTESSOæCODICEæUTENTEæEæDELæNUMEROæDIæDISPOSITIVIæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæCOLLEGATIæAIæSUDDETTIæPOSTIæINTERNIæ
NONæPUÓæSUPERAREæILæNUMEROæDIææ
#ONNETTEREæUNæSOLOæDISPOSITIVOæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæPERæOGNIæPOSTOæINTERNOæ
,AæDISTANZAæ-!8æDELæCOLLEGAMENTOæTRAæPOSTOæINTERNOæEæDISPOSITIVOæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæâæDIæMæUTILIZZAREæCAVOæSCHERMATOæPERæILæCOLLEGAMENTOæEæNONæ
FARæPASSAREæIæCAVIæINæPROSSIMITÝæDIæCARICHIæINDUTTIVIæPESANTIæOæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6ææ6æ
Funzionamento
In caso di cortocircuito persistente sulla linea bus il posto esterno emette un tono di segnalazione intermittente.
)LæVISITATOREæQUANDOæPREMEæILæTASTOæDIæCHIAMATAæACCENDEæLILLUMINAZIONEæDELæSOGGETTOæAZIONAæLAæSUONERIAæINTERNAæDIæCHIAMATAæSEæLAæFUNZIONEæPRIVACYæNONæâæ
ABILITATAæEæFAæAPPARIREæLIMMAGINEæSULSUIæMONITORæPRINCIPALEIæPERæCIRCAæv
,AæDURATAæMASSIMAæDELLAæCONVERSAZIONEæTRAæPOSTOæESTERNOæEæPOSTOæINTERNOæâæDIæ
!LæPOSTOæESTERNOæSIæHAæUNæTONOæDIæAVVENUTAæCHIAMATAæSEæINæIMPIANTIæCONææOæPIÂæINGRESSIæALLgATTOæDELLAæCHIAMATAæILæPOSTOæESTERNOæEMETTEæUNæTONOæDIæOCCUPATOæ
INVECEæCHEæLAæREPLICAæDELLAæSUONERIAæSIGNIFICAæCHEæUNgALTRAæCOMUNICAZIONEæâæGIÝæINæATTOæVERSOæUNæALTROæPOSTOæESTERNO
0ERæLAæPROGRAMMAZIONEæDIæINDIRIZZIæUTENTEæDIVERSIæDAæQUELLIæIMPOSTATIæDIæFABBRICAææEææVEDIæPAGæ
0ERæLEæFUNZIONALITÝæINTERCOMUNICANTIæDELæ3ISTEMAæ3MARTæ+ITæVEDIæPAGææ
Tabella distanze di funzionamento

10
IT
S1-5
S1-4
S1-3
S1-2
S1-1
12345678
Cod. Intercom.
bifam. S1 Cod. Intercom. bifam. S1 Cod. Intercom. bifam. S1 Cod. Intercom. bifam. S1
1A 9%17 )25 M
2A 10 %  ) 26 M
3"11 &19 J 27 .
4"12 &20 J  .
5#13 '21 +29 /
6#14 '22 +30 /
7$15 (23 ,
$ 16 (24 ,
,Aæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ BIFAMILIAREæ TRAæ CITOFONIæ EOæ VIDEOCITOFONIæ âæ POSSIBILEæ SOLOæ SEæ Iæ æ UTENTIæ SONOæ IMPOSTATIæ SUæ CODICIæ DIæ CHIAMATAæ CONTIGUIæ
CONTRASSEGNATIæDALLAæSTESSAæLETTERAæ!!##//æNELLAæTABELLAæDIæPROGRAMMAZIONEæDEIæMICROæINTERRUTTORIæRIPORTATAæAæPAGæ
)æVALORIæDIæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æE S1-5æDEFINISCONOæLIndirizzo di chiamata DELæMONITORæEæDEIæCITOFONIæCOMEæRIPORTATOæNELLAæSEGUENTEæTABELLA
Monitor supplementari principali o secondari
,IMPOSTAZIONEæ DELæ $)0æ æ DIæ 3æ DEFINISCEæ SEæ LAæ STAFFAæ INæ OGGETTOæ VERRÝæ
GESTITAæCOMEæPRINCIPALEæ0æOæSECONDARIAæ3æVEDIæPAGææ
)LæPOSTOæESTERNOæPUÓæGESTIREæFINOæAæUNæMASSIMOæDIææVIDEOCITOFONIæOæCITOFONIæ
PERæPULSANTEæDIæCHIAMATAæ
.ELLAæCONFIGURAZIONEæCLASSICAæDELLOæ3MARTæ+ITæSIæPOSSONOæAVEREæALæMASSIMOæ
æ VIDEOCITOFONIæ PRINCIPALIæ Eæ æ VIDEOCITOFONIæ SECONDARIæ PERæ PULSANTEæ DIæ
CHIAMATAæTUTTIæALIMENTATIæDALLOæSTESSOæArt. 1207æ
»æPOSSIBILEæGESTIREæFINOæAææVIDEOCITOFONIæPRINCIPALIæALLINTERNOæDELLAæSTESSAæ
UNITÝæ FAMILIAREæ CIOâæ IMPOSTATIæ SULæ MEDESIMOæ CODICEæ UTENTEæ )Næ QUESTAæ
PARTICOLAREæCONFIGURAZIONEæIæVIDEOCITOFONIæPRINCIPALIæADDIZIONALIæDOVRANNOæ
ESSEREæALIMENTATIæDALLAPPOSITOæArt. 1212/BæVEDIæVARIANTEæ3-+(#æ3-+
)#æPAGææ
1UANDOæ DALæ POSTOæ ESTERNOæ SIæ EFFETTUAæ UNAæ CHIAMATAæ ILæ MONITORæ CHEæ SIæ
ACCENDEæâæILæVIDEOCITOFONOæPRINCIPALEæ
'LIæEVENTUALIæMONITORæSECONDARIæDELLAæMEDESIMAæUNITÝæFAMILIAREæRESTERANNOæ
SPENTIæ
2ISPONDENDOæ ALLAæ CHIAMATAæ DELæ POSTOæ ESTERNOæ DAæ UNæ VIDEOCITOFONOæ
SECONDARIOæLgIMMAGINEæVIENEæAUTOMATICAMENTEæVISUALIZZATAæSULæMONITOR
!æ QUESTOæ PUNTOæ ILæ MONITORæ DELæ VIDEOCITOFONOæ PRINCIPALEæ SIæ SPEGNEæ Eæ
LIMMAGINEæCOMPAREæSULæMONITORæDELæVIDEOCITOFONOæSUæCUIæVIENEæPREMUTOæILæ
PULSANTEæ æAUTOACCENSIONERICHIESTAæVIDEO
0ERæVISUALIZZAREæLIMMAGINEæSENZAæATTIVAREæLAæFONICAæCONæILæPOSTOæESTERNOæ
PREMEREæILææPULSANTE æAUTOACCENSIONERICHIESTAæVIDEO
Descrizione funzioni
Autoaccensione/richiesta video
√,gAUTOACCENSIONEæPUÓæESSEREæDISABILITATA
√,gAUTOACCENSIONEæâæPOSSIBILEæSOLOæCONæIMPIANTOæAæRIPOSO
√,gAUTOACCENSIONEæâæCONSIGLIATAæSOLOæPERæIMPIANTIæCONææOææINGRESSI
,Aæ PRESSIONEæ DELæ PULSANTEæ æ IMPOSTATOæ INæ QUESTAæ MODALITÝæ PERMETTEæ DIæ
VISUALIZZAREæSULLOæ SCHERMOæ DELæ MONITORæ LgIMMAGINEæTRASMESSAæ DALæ POSTOæ
ESTERNOæANCHEæSEæNONæâæSTATAæEFFETTUATAæNESSUNAæCHIAMATA
)NæIMPIANTIæDOTATIæDIææPOSTIæESTERNIæâæPOSSIBILEæVISUALIZZAREæALTERNATIVAMENTEæ
LgIMMAGINEæ DAæ UNæ POSTOæ ESTERNOæ ALLgALTROæ FUNZIONEæ BASCULAæ CONæ
SUCCESSIVEæPRESSIONIæDELæPULSANTEæ
3UæMONITORæSECONDARIæ$)0ææDIæ3æINæ/.æVEDIæPAGææILæPULSANTEæ HAæ
ANCHEæLAæFUNZIONEæDIæRICHIESTAæVIDEOæPERMETTEæDIæACCENDEREæUNæMONITORæINæ
SEGUITOæAæUNAæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNO
Chiamata Generale Interna
1UESTAæFUNZIONEæ PERMETTEæ DIæ INVIAREæUNAæ CHIAMATAæ AGLIæ ALTRIæ APPARECCHIæ
VIDEOCITOFONIæEOæCITOFONIæIMPOSTATIæSULLOæSTESSOæINDIRIZZOæDIæCHIAMATAæ
Chiamata intercomunicante bifamiliare
1UESTAæ FUNZIONEæ PERMETTEæ DIæ INVIAREæ UNAæ CHIAMATAæ AGLIæ APPARECCHIæ
VIDEOCITOFONIæEOæCITOFONIæIMPOSTATIæSULLINDIRIZZOæDIæCHIAMATAæBIFAMILIAREæ
RISPETTOæALæPROPRIOæCOMEæINDICATOæNELLAæTABELLAæRIPORTATAæAæPAGæ
Ź)Læ RICEVENTEæ DELLAæ CHIAMATAæ æ PREMENDOæ ILæ TASTOæ FONICA æ ENTRAæ INæ
COMUNICAZIONEæ CONæ ILæ CHIAMANTEæ 2IPREMENDOæ ILæ TASTOæ FONICAæ æ LAæ
COMUNICAZIONEæVIENEæTERMINATA
5NAæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNOæâæCOMUNQUEæSEMPREæPRIORITARIAæRISPETTOæ
Aæ UNAæ COMUNICAZIONEæ INTERCOMUNICANTEæ )Næ QUESTOæ CASOæ GLIæ UTENTIæ CHEæ
SIæTROVANOæGIÝæINæCONVERSAZIONEæSENTIRANNOæ INæCORNETTAæUNæTONOæSIMILEæAæ
QUELLOæDIæCHIAMATAæSEæQUESTgULTIMAæâæINDIRIZZATAæAæLOROæOæUNæTRIPLICEæTONOæDIæ
SEGNALAZIONEæINæCASOæCONTRARIO
Ź0ERæ RISPONDEREæ ALLAæ CHIAMATAæ DAæ POSTOæ ESTERNOæ âæ SUFFICIENTEæ
PREMEREæILæTASTOæFONICA æ DAæ QUALUNQUEæAPPARECCHIOæLIBEROæOPPUREæ
PREMERLOææVOLTEæDAæUNæAPPARECCHIOæIMPEGNATOæNELLAæCOMUNICAZIONEæ
INTERCOMUNICANTE
,gATTIVAZIONEæ DELLAæ COMUNICAZIONEæ CONæ ILæ POSTOæ ESTERNOæ INTERROMPEæ LAæ
CONVERSAZIONEæINTERCOMUNICANTEæPRECEDENTEMENTEæINæCORSO
5NAæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ NONæ âæ PRIORITARIAæ RISPETTOæ ADæ UNAæ
CONVERSAZIONECHIAMATAæCONæILæPOSTOæESTERNOæ
)Næ QUESTOæ CASOæ DURANTEæ UNæ TENTATIVOæ DIæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ ILæ
,%$æDIæSEGNALAZIONEæLAMPEGGERÝæPERæALCUNIæSECONDIæPERæSEGNALAREæCHEæ
ILæSISTEMAæâæOCCUPATO
Intercomunicante selettivo
1UESTAæFUNZIONEæPERMETTEæDIæCHIAMAREæSPECIFICIæPOSTIæINTERNI
»æNECESSARIOæPROGRAMMAREæGLIæINDIRIZZIæINTERCOMUNICANTIæVEDIæPAGæ
Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti
Impostazioni monitor Art. 6302 e citofono Style
0OSIZIONEæDEIæMICROINTERRUTTORIæDELæMONITORæ!RTæ Ź3UIæCITOFONIæ!RTææ!RTææEæ!RTæ
æ POSIZIONAREæ æ Iæ DIPæ S1-6æ S1-7æ
S1-8æSUæOFF
TAB. A Indirizzi di montante

11
IT
Legenda
AApriporta CCS Chiamata a centralino INTb Intercomunicante
bifamiliare
- solo per KIT
Fonica K Chiamata citofono
guardiano NULL Nessuna funzione
ACT Attuatore D Dottore
PROG
Funzioni programmate,
vedi pag. 11-16
In questa impostazione dei
dip i pulsanti gestiscono
le funzioni programmate; i
pulsanti NON programmati
gestiscono le funzioni
riferite alla riga 0000
AI Autoaccensione PAN Panico
CCP Chiamata a centralino
principale INT
Intercomunicante
programmabile
generale o selettivo
- di serie chiamata
generale interna per KIT e
Simplebus Top
DIP S2 con Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
INDIRIZZO
0000
A
ACT
1000
ACT
0100 ACT
1100
ACT
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010 ACT
A
0110
1110 ACT
0001
1001
0101 ACT
1101 ACT
0011 ACT
1011
0111
1111 PROG
LED1
2
LED 2
DIP S2 con Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
ACT D PAN K CCP
1000
ACT AI INT INTb D CCS PAN
0100INT AI INTb ACT CCS CCP D
1100
ACT CCS CCP PAN K D AI
0010
ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
1010INT ACT
A
CCS CCP INTb PAN K
0110 AI D K CCS CCP INTb INT
1110
INTb INT AI INT PAN D ACT
0001
CCS PAN D AI INT INTb CCP
1001 K CCS PAN CCP AI INT INTb
0101
CCP K PAN ACT INT AI CCS
1101
PAN CCP CCS K ACT D AI
0011 D INTb INT ACT AI CCS CCP
1011INT INT INT INT INT INT INT
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
.ELæCASOæLEæCONlGURAZIONIæDIæDEFAULTæVEDIæTABELLAæPAGææNONæRISPECCHIANOæ
LEæNECESSITÝæâæPOSSIBILEæPROGRAMMAREæDIVERSAMENTEæIæPULSANTIæSECONDOæLEæ
PROCEDUREæDESCRITTEæDIæSEGUITO
Al termine posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in combinazione 1111
(settaggio PROG nelle tabelle di configurazione pag. 11, 12, 13).
Avvertenze generali programmazione pulsanti
In questa impostazione dei dip i pulsanti gestiscono le funzioni
programmate; i pulsanti NON programmati gestiscono le funzioni
riferite alla riga 0000 (vedi tabella pag. 11). Ripristinare su S1
l'impostazione del codice utente, vedi tabella A pag. 10.
%SEMPIO
SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æATTUATOREæGENERICOæ
0æATTUATOREæINDIRIZZATOæAæCODICEæ
æ0OSIZIONAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
»il led 1 (rosso) lampeggia
æ#ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ
COMPAREæ LAæ FUNZIONEæ ATTUATOREæ !#4æ PERæ Iæ PULSANTIæ CHEæ SIæ INTENDONOæ
PROGRAMMARE
Programmazioni pulsanti per attuatore generico o indirizzato
%3æ PERæ 0æ ATTUATOREæ GENERICOæ IMPOSTAREæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ æ Oæ æ Oæ æ 0!#4æ IMPOSTAREæ $)0æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEææPASSAREæALæPUNTOæ
%3æPERæ0æATTUATOREæINDIRIZZATOæAæCODICEææIMPOSTAREæ$)0ææDIæ
3æINæCOMBINAZIONEææOææ0!#4æIMPOSTAREæ3æCONæINDIRIZZOæ
æSECONDOætabella A PAGææPASSAREæALæPUNTOæ
æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE
»il led 2 (blu) lampeggia x 4 volte
»tono di conferma
æ0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ
» il led 1 (rosso) si spegne
5.Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2
in combinazione 1111. Ripristinare su S1 l'impostazione del codice
utente, vedi tabella A pag. 10.
Configurazioni pulsanti di default

12
IT
Prendere nota dell'impostazione di S2, S1 e ripristinarla al termine della programmazione
1) 2) 3)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2
000111
111111 1
KO Prog.
2
OK Prog.
DIP ON
A


1

Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1
114477
22558
3366
LED1
2
LED 2
DIP S2 con Art. 6333 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
INDIRIZZO
0000
A
1000 INT INTb
0100
INT INTb
1100
0010
1010
INT INTb
0110 INTb INT
1110
INTb INT INT
0001 INT INTb
1001 INT INTb
0101 INT
1101
0011 INTb INT
1011
INT INT INT INT INT INT INT
0111
1111 PROG
Programmazioni per chiamata intercomunicante
5TILIZZAREæLAæCHIAMATAæINTERNAæSELETTIVAæSOLOæINæABBINAMENTOæCONæILæPOSTOæINTERNOæ!RTææOæCONæCITOFONIæ!RTææDAæ)2ææOæSUPERIOREæ!RTæ
æDAæ)2ææOæSUPERIOREæ
ProgrammazioneæIMPOSTAREæCODICEæTAB. BæPAGæ
»æ NECESSARIOæ IMPOSTAREæ LgINDIRIZZOæ INTERCOMUNICANTEæ Aæ TUTTIæ Iæ
POSTIæINTERNIæDELæMONTANTE
»æPOSSIBILEæASSOCIAREæ LOæSTESSOæINDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæAæ
UNæMAXæDIææPOSTIæINTERNI
0ERæLAæCHIAMATAæDIæGRUPPOæSELEZIONAREæCONTEMPORANEAMENTEæIæ
CODICIæINTERCOMUNICANTIæDESIDERATIæMAXæ
Cancellazione
TAB. B Indirizzi intercomunicante selettivo
Esempio 1 - Intercomunicante selettivo
SUæ MONITORæ CONæ CODICEæ UTENTEæ æ Eæ INDIRIZZOæ INTERCOMUNICANTEæ æ
PROGRAMMAZIONEæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ SELETTIVOæ Aæ INDIRIZZOæ æ 0æ
INTERCOMUNICANTEæSELETTIVOæAæINDIRIZZOæ
Esempio 2 - Intercomunicante KIT INTERCOMUNICANTEæ TRAæ æ INDIRIZZIæ
CONTIGUIæNELæRANGEæDAææAææDIæCUIæILæPRIMOæDISPARI:
SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æCHIAMATAæGENERALEæ
INTERNAæ0æINTERCOMUNICANTEæBIFAMILAREæAæINDIRIZZOææ
æ0OSIZIONAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
»il led 1 (rosso) lampeggia
æ#ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ
COMPAREæLAæFUNZIONEæINTERCOMUNICANTEæ).4æOæ).4BæPERæIæPULSANTIæCHEæSIæ
INTENDONOæPROGRAMMARE
Programmazioni pulsanti per chiamata intercomunicante
%3æPERæ0æINTERCOMUNICANTEæSELETTIVOæIMPOSTAREæ$)0ææDIæ3æINæ
COMBINAZIONEææOææOææ0).4æIMPOSTAREæ3æCONæINDIRIZZOæ
æSECONDOætabella B PAGææPASSAREæALæPUNTOæ
%3æ PERæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ SELETTIVOæ IMPOSTAREæ $)0æ æ DIæ 3æ
INæ COMBINAZIONEæ æ Oæ æ 0).4æ IMPOSTAREæ 3æ CONæ INDIRIZZOæ æ
SECONDOætabella BæPAGææPASSAREæALæPUNTOæ
%3æ PERæ 0æ CHIAMATAæ GENERALEæ INTERNAæ Eæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ
BIFAMILIAREæIMPOSTAREæ$)0æææDIæ3æINæCOMBINAZIONEææ0).4æ
0).4BæIMPOSTAREæ3æCONæCODICEæUTENTEææSECONDOætabella AæPAGææ
PASSAREæALæPUNTOæ
æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE
»il led 2 (blu) lampeggia x 4 volte
»tono di conferma
æ0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ
» il led 1 (rosso) si spegne
5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2
in combinazione 1111. Ripristinare su S1 l'impostazione del codice
utente, vedi tabella A pag. 10.
Programmazione/cancellazione indirizzo intecomunicante (solo per intercomunicante selettivo)

13
IT
LED1
2
LED 2
DIP S2 con Art. 6333
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6 P7
0000
CCS AI
A
D PAN K CCP
1000 AI D CCS PAN
0100 AI CCS CCP D
1100 CCS CCP PAN K D AI
0010
1010
A
CCS CCP PAN K
0110 AI D K CCS CCP
1110 AI PAN D
0001
CCS PAN D AI CCP
1001 K CCS PAN CCP AI
0101
CCP K PAN AI CCS
1101
PAN CCP CCS K D AI
0011 D AI CCS CCP
1011
0111
NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1111 PROG
Legenda
AApriporta CCS Chiamata a centralino NULL Nessuna funzione
Fonica K Chiamata citofono
guardiano
PROG Funzioni programmateAI Autoaccensione D Dottore
CCP Chiamata a centralino
principale PAN Panico
%SEMPIO
SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æAUTOACCENSIONEæ0æ
CHIAMATAæAæCENTRALINO
æ0OSIZIONAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
»il led 1 (rosso) lampeggia
æ#ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ
COMPAIONOæ LEæ FUNZIONIæ DESIDERATENECESSARIEæ PERæ Iæ PULSANTIæ CHEæ SIæ
INTENDONOæPROGRAMMARE
%3æPERæ0æAUTOACCENSIONEæ 0æCHIAMATAæAæCENTRALINOæIMPOSTAREæ $)0æ
æDIæ3æINæCOMBINAZIONEææ0!)æ0##3
æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE
»il led 2 (blu) lampeggia x 4 volte
»tono di conferma
æ0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ
»il led 1 (rosso) si spegne
5.Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in
combinazione 1111.
Abilitazione (ON) / disabilitazione (OFF) risposta automatica
ON: BEEP - BEEP
OFF: BEEP
5 sec
»ON : il led fonica resta acceso
»OFF: il led fonica resta spento
Variazione suonerie monitor
ææ4ENEREæPREMUTOæILæPULSANTEææAæælNOæAæ CHEæNONæVERRÝæEMESSOæUNæ
SUONOæ DIæ CONFERMAæ LOPERAZIONEæ âæ POSSIBILEæ SOLOæ CONæ LIMPIANTOæ
INæ SITUAZIONEæ DIæ RIPOSOæ INæ CASOæ CONTRARIOæ ILæ LEDæ DIæ SEGNALAZIONEæ
LAMPEGGERÝæPERæAVVISAREæLUTENTE
ææ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEææAææ
æ æ VOLTAæ VIENEæ EMESSOæ UNæ TONOæ DIæ CONFERMAæ PERæ MODIlCAREæ LAæ
SUONERIAæDIæCHIAMATAæDAæPOSTOæINTERNO
æ æ VOLTEæ VENGONOæ EMESSIæ æ TONIæ DIæ CONFERMAæ PERæ MODIlCAREæ LAæ
SUONERIAæDIæCHIAMATAæDAæCENTRALINO
æ æ VOLTEæ VENGONOæ EMESSIæ æ TONIæ DIæ CONFERMAæ PERæ MODIlCAREæ LAæ
SUONERIAæDIæCHIAMATAæINTERCOMUNICANTEæDAæPOSTOæINTERNO
æ æ VOLTEæ VENGONOæ EMESSIæ æ TONIæ DIæ CONFERMAæ PERæ MODIlCAREæ LAæ
SUONERIAæDELLAæCHIAMATAæDAæPIANO
æ 5LTERIORIæ PRESSIONIæ DELæ PULSANTEæ Aæ RIPETONOæ LAæ SEQUENZAæ APPENAæ
DESCRITTAæ
æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEææPERæSCORREREæINæSEQUENZAæLEæVARIEæ
SUONERIEæDISPONIBILIæ
æ0REMEREæILæPULSANTEææPERæCONFERMAREæLAæSCELTAæDELLULTIMAæSUONERIAæ
ASCOLTATAæ Eæ PERæ USCIREæ INæ QUALUNQUEæ MOMENTOæ DALLAæ MODALITÝæ DIæ
VARIAZIONEæ SUONERIAæ MONITORæ !LLUSCITAæ DALLAæ MODALITÝæ DIæ VARIAZIONEæ
SUONERIAæMONITORæVERRÝæEMESSOæUNæSUONOæDIæCONFERMA
Programmazioni pulsanti per altre funzioni

14
IT
Prendere nota dell'impostazione di S2, S1 e ripristinarla al termine della programmazione
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
111111

0RENDEREæ NOTAæ
DELLIMPOSTAZIONEæ
DIæ S2, S1æEæRIPRI
STINARLAæ ALæ TERMINEæ
DELLAæ PROGRAMMA
ZIONE
Configurazioni di fabbrica:
sæ&UNZIONIæPULSANTIæINæFUNZIONEæDELLAæCOMBINAZIONEæ$)0ææDIæ3
sæ)NDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæASSENTE
sæ&UNZIONEæRANGEæEæINDIRIZZIæMINæEæMAXæASSENTI
sæ2ESETæSUONERIE
sæ)NGRESSOæ).æææ,%$æDEFAULT
DIP ON
2

1
KO Prog.
5 sec
OK Prog.
Reset programmazione
#ONSENTEæ LAæ PROGRAMMAZIONEæ DELLEæ CHIAMATEæ INTERCOMUNICANTIæ
DIRETTAMENTEæDAIæPOSTIæINTERNI
√.ECESSITAæDIææOPERATORI
Fase 1: ingresso in programmazione
Operatore 1 e Operatore 2 eseguono le seguenti operazioni su 2
posti interni:
æ)MPOSTAREæDIPææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
æ0REMEREæILæTASTO E æPERææSEC
»ll posto interno emette 1 tono.
»Il led rosso lampeggia.
»Il led blu di fonica si accende.
»Il posto interno entra in fonica.
»A questo punto i 2 operatori sono in comunicazione tra di loro.
____
Fase 2 (opzionale): regolazione volume della fonica
intercomunicante
æ2EGOLAREæVOLUMEæDELLAæFONICAæINTERCOMUNICANTEæTRAMITEæMANOPOLAæ
REGOLAZIONEæFONICAæ
æ0REMEREæILæTASTOææA PERæCONFERMARE
»ll posto interno emette 1 tono.
»Il led blu di apriporta lampeggia.
»Il monitor memorizza la regolazione fonica per le chiamate
intercomunicanti.
æ!æ lNEæ REGOLAZIONEæ RIPRISTINAREæ LAæ POSIZIONEæ DELLAæ MANOPOLAææ
REGOLAZIONEæFONICAæ æPERæILæVOLUMEæDELLAæFONICAæDAæPOSTOæESTERNO
Programmazione diretta chiamata intercomunicante
____
Fase 3: programmazione chiamata intercomunicante
Operatore 1:
`0REMEæILæPULSANTEæCHEæVUOLEæPROGRAMMAREæPERæCHIAMAREæLgOPERATOREææ
ESæ 
»Il posto interno dell'operatore 1 emette un tono di conferma.
Operatore 2:
`0REMEæILæPULSANTEæCHEæVUOLEæPROGRAMMAREæPERæCHIAMAREæLgOPERATOREææ
ESæ
»Il posto interno dell'operatore 2 emette un tono di conferma.
Operatore 1/Operatore 2:
`0REMEæILæTASTOæ 
»Il led blu di fonica si spegne.
»La programmazione dei 2 posti interni è così ultimata.
0ERæPROGRAMMAREæUNæULTERIOREæPOSTOæINTERNOæPASSAREæALLAæ&!3%æ
____
Fase 4: programmazione di altri posti interni
Operatore 1/Operatore 2:
 2AGGIUNTAæ LAæ NUOVAæ POSTAZIONEæ ESEGUEæ LAæ FASEæ æ PERæ ENTRAREæ INæ
COMUNICAZIONE
æ2IPETEREæLAæFASEææ
N.B. .ELæCASOæINæCUIæSIæRICEVEæUNAæCHIAMATAæDURANTEæLAæPROGRAMMAZIONEæ
âæNECESSARIOæRISPONDEREæALLAæCHIAMATAæEæSUCCESSIVAMENTEæRIPRENDEREæ
LAæFASEæDIæPROGRAMMAZIONE

15
IT
Programmazione range/suonerie Eseguire le operazioni da 1 a 4
Prendere nota dell'impostazione di S2, S1 e ripristinarla al termine della programmazione
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
)NDIRIZZOæMINIMOæRANGE
IMPOSTARE CODICEæ
TAB. A PAGæ 000010

0RENDEREæ NOTAæ DELLIM POSTAZIONEæ DIæ S2, S1æEæ RIPRISTINARLAæ ALæ TERMINEæ DELLAæPROGRAMMAZIONE
)NDIRIZZOæMASSIMOæRANGE !BILITAZIONEæRANGE $ISABILITAZIONEæRANGE 3ELEZIONEæSUONERIAæPOLIFONICA
010110

3ELEZIONEæSUONERIAæTONI
1
2
1
KO Prog.
2
OK Prog.
1
2

S2
LED 1
     

16
IT
Programmazione ingresso IN1 per segnalazione led/ allarme/apriporta/attuatore
Eseguire le operazioni da 1 a 4
Prendere nota dell'impostazione di S2, S1 e ripristinarla al termine della programmazione
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
)NGRESSOæ).ææ,%$æDEFAULT
000110

)NGRESSOæ).ææ!,,!2-%
0RENDEREæ NOTAæ DELLIM POSTAZIONEæ DIæ S2, S1æEæ RIPRISTINARLAæ ALæ TERMINEæ DELLAæPROGRAMMAZIONE
)NGRESSOæ).ææ!02)0/24!
001010

)NGRESSOæ).ææ!445!4/2%æ).$)2)::!4/ IMPOSTARE CODICEæ
TAB. A PAGæ
)NGRESSOæ).ææ!445!4/2%æ'%.%2)#/
2
1

  

S2
LED 1
DIP ON
1
1
KO Prog.
2
OK Prog.
2
æ6EDIæPAGæ

17
IT
2
4

3
3
5
1
-V
+V
Utilizzo kit in impianti con porta principale
.EGLIæ SCHEMIæ 3-+%.)# 3-+%.)#æ Aæ PAGæ æ æ VIENEæ
MOSTRATAæUNAæPOSSIBILEæCONlGURAZIONEæDIæIMPIANTOæCHEæOFFREæLAæPOSSIBILITÝæ
DIæGESTIREælNOæAæUNæMASSIMOæDIææ3MARTæ+ITæDAæPARTEæDIæUNæ!RTæ#ææ!RTæ
+#æPOSTOæPERæESEMPIOæALLgINGRESSOæDIæUNæCOMPLESSOæRESIDENZIALE
5TILIZZANDOæQUESTIæSCHEMIæDIæIMPIANTOæâæPOSSIBILEæCHIAMAREæUNOæDEIæ3MARTæ
+ITæDALLgINGRESSOæPRINCIPALEæDOTATOæDIæ!RTæ#ææ!RTæ+#
)Næ QUESTAæ CONlGURAZIONEæ âæ NECESSARIOæ PROGRAMMAREæ Iæ PULSANTIæ DELLg!RTæ
+#æAæBORDOæDELLg!RT+#æCOMEæDESCRITTOæNELLAæSEGUENTEæPROCEDURAæ
opzionale
ŹImpostare il codice utente
tramite i dip, vedi tabella pag. 10
Programmazione pulsanti Art. 4680KC
EDæIæPOSTIæINTERNIæCONæILæCODICEæCORRISPONDENTEæVEDIæTABELLAæAæPAGæ
0ERæ MAGGIORIæ INFORMAZIONIæ SULLgINTEGRAZIONEæ DEIæ 3MARTæ +ITæ INæ IMPIANTIæ
3IMPLEBUSæEæ PERæLAæ PROGRAMMAZIONEæDELLAæ PORTAæ PRINCIPALEæ!RTæ#ææ
æ!RTæ+#æFAREæRIFERIMENTOæALæCATALOGOæ3IMPLEBUSæ#OLORæNææALæ
MANUALEæTECNICOæ&43"#
Limitazioni utilizzo Art. 4680KC
)Læ +#æ GESTISCEæ LEæ CHIAMATEæ PROVENIENTIæ DAIæ MODULIæ PULSANTIæ Oæ DIGITALIæ
SOLOæSEæCOMPRESEæTRAæLgINDIRIZZOææEæLgINDIRIZZOæ

18
IT
7
1
3
5
6

1622
4680
4680K
4680C
4680KC
2
4
1622
4680
4680K
4680C
4680KC
-V
+V
opzionale
opzionale
ŹImpostare i dip secondo la funzione
che si desidera programmare, vedi
tabella pag. 18
Programmazioni speciali Art. 4680KC
1 sec.
#ODICEæ $IPæSWITCHæ
/.
Resistenza di antiappannamento
213  /&& DEFAULT
212 
/.
Messaggi audio-visivi
210  SOLOæMESSAGGIæVISIVI
211  3VEDESE
214  /&& DEFAULT
215  )TALIANO
216  &RANCESE
217  3PAGNOLO
  /LANDESE
219  'RECO
220  )NGLESE
221  4EDESCO
222  0ORTOGHESE
Serratura
223  #OMANDOæSERRATURAæSUæ3%æINæ!#æDEFAULT
224  #OMANDOæSERRATURAæSUæ3%æINæ!#æPOTENZIATA
225  #OMANDOæSERRATURAæSUæ3%æINæ$#æ
245  4EMPOæSERRATURAææSECææTONOæDISATTIVOæDEFAULT
246  4EMPOæSERRATURAææSEC
247  4EMPOæSERRATURAææSEC
  4ONOæCONFERMAæSERRATURAæATTIVO
251  2ELâæ#.#./æINæPARALLELOæAæ3%æDEFAULT
252  !PRIPORTAæSEMPREæATTIVOæDEFAULT
253  !PRIPORTAæATTIVOæSOLOæPERæUTENTEæCHIAMATO
Gestione comando attuatore
N.B. sull'impianto non deve essere
presente l'Art. 1256 in modalità attuatore
generico.
229 
!TTIVAZIONEæ RELâæ #.#./æ SUæ COMANDOæ
ATTUATOREææSEC
230 
!TTIVAZIONEæ RELâæ #.#./æ SUæ COMANDOæ
ATTUATOREææSEC
231 
!TTIVAZIONEæ RELâæ #.#./æ SUæ COMANDOæ
ATTUATOREææSEC
 
#OMANDOæ ATTUATOREæ SUæ LINEAæ SERIALEæ 3æ
DISATTIVOæDEFAULT
227  #OMANDOæATTUATOREæSUæLINEAæSERIALEæ3æATTIVO
Funzioni impianto
232  4EMPOæDIæATTESAæRISPOSTAææSECæDEFAULT
233  4EMPOæDIæATTESAæRISPOSTAææSEC
234  4EMPOæDIæATTESAæRISPOSTAææSEC
235  4EMPOæDIæCONVERSAZIONEææSECæDEFAULT
236  4EMPOæDIæCONVERSAZIONEææSECæ
237  !UTOACCENSIONEæATTIVAæDEFAULT
  !UTOACCENSIONEæDISATTIVA
239 
4ONOæ CONFERMAæ SUæ CHIAMATAæ UTENTEæ ATTIVOæ
DEFAULT
240  4ONOæCONFERMAæSUæCHIAMATAæUTENTEæDISATTIVOæ
243  4EMPOæDIæATTESAæRESETææSECæDEFAULT
244  4EMPOæDIæATTESAæRESETææSEC
  2ESETæDOPOæAPRIPORTAæINæFONICAæATTIVOæDEFAULT
209  2ESETæDOPOæAPRIPORTAæINæFONICAæDISATTIVO
249  )NVIOæCHIAMATAæSINGOLAæDEFAULT
250  )NVIOæCHIAMATAæTRIPLA
254 
Ripristino default

1919
EN
Warning:
sæ )NSTALLæTHEæEQUIPMENTæBYæCAREFULLYæFOLLOWINGæTHEæINSTRUCTIONSæGIVENæBYæTHEæMANUFACTURERæANDæINæCOMPLIANCEæWITHæTHEæSTANDARDSæINæFORCE
sæ !LLæTHEæEQUIPMENTæMUSTæONLYæBEæUSEDæFORæTHEæPURPOSEæITæWASæDESIGNEDæFORæComelit Group S.p.A.æDECLINESæANYæRESPONSIBILITYæFORæIMPROPERæUSEæOFæTHEæAPPARATUSæFORæMODIlCATIONSæMADEæBYæ
THIRDæPARTIESæFORæANYæREASONæORæPURPOSEæANDæFORæTHEæUSEæOFæACCESSORIESæANDæMATERIALSæWHICHæAREæNOTæORIGINALS
sæ !LLæTHEæPRODUCTSæCOMPLYæWITHæTHEæREQUIREMENTSæOFæ$IRECTIVEæ%#æWHICHæREPLACEDæ$IRECTIVEæ%%#æANDæSUBSEQUENTæAMENDMENTSæASæCERTIlEDæBYæTHEæCEæMARKæTHEYæCARRY
sæ $OæNOTæROUTEæTHEæRISERæWIRESæINæPROXIMITYæTOæPOWERæSUPPLYæCABLESæ6
sæ )NSTALLATIONæMOUNTINGæANDæASSISTANCEæPROCEDURESæFORæELECTRICALæDEVICESæMUSTæONLYæBEæPERFORMEDæBYæSPECIALISEDæELECTRICIANS
sæ #UTæOFFæTHEæPOWERæSUPPLYæBEFOREæCARRYINGæOUTæANYæMAINTENANCEæWORK
sæ #ONNECTæTHEæMODULEHOLDERæFRAMEæTOæEARTHæSEEæ&IG
sæ $OæNOTæPRESSæANDæHOLDæTHEæAUDIOæHOOKæWHILEæTHEæHANDSETæISæLIFTED
sæ 4HEæCAMERAæMUSTæNOTæBEæINSTALLEDæOPPOSITEæBRIGHTæLIGHTæSOURCESæORæINæPLACESæWHEREæTHEælLMEDæSUBJECTæISæAGAINSTæTHEæLIGHTæ4OæRESOLVEæTHISæPROBLEMæWEæ
RECOMMENDæMODIFYINGæTHEæINSTALLATIONæHEIGHTæOFæTHEæCAMERAæWHICHæISæUSUALLYææææCMæTOæAæHEIGHTæOFææCMæANDæPOINTINGæTHEæLENSæDOWNWARDæSOæASæ
TOæIMPROVEælLMINGæQUALITY
sæ #AMERASæ WITHæ COLOURæ ##$æ SENSORæ HAVEæ POORERæ SENSITIVITYæ INæ LOWæ LIGHTæ CONDITIONSæ THANæ BLACKWHITEæ CAMERASæ7Eæ THEREFOREæ RECOMMENDæ INæ DIMLYæ LITæ
ENVIRONMENTSæTHATæANæADDITIONALæLIGHTæSOURCEæISæINSTALLED
General information 20
External unit
!RT+# 20
!RTæ 20
Installing the external unit 20
Inserting nameplates 21
Internal units
!RTæ 22
$ESCRIPTIONæOFæMONITOR 22
Mounting Art. 6302 with flush-mounted box Art. 6117 23
Mounting Art. 6302 with low wall-mounted box Art. 6320 24
Art. 2608 25
Installing door-entry phone Art. 2608 25
General installation and operating instructions 26
Operating distances table 26
Operation 26
Description of button functions and settings 27
Settings for monitor Art. 6302 and Style door-entry phone 27
Description of functions 27
Additional main or secondary monitors 27
Default button settings 
General button programming warnings 
Programming buttons for generic or coded actuator 
Programming for intercom call 29
Programming/deleting intercom address (selective intercom only) 29
Programming buttons for intercom call 29
Programming buttons for other functions 30
Enabling (ON) / disabling (OFF) automatic response 30
Monitor ringtone selection 30
Direct programming of intercom call 31
Programming reset 31
Programming range/ringtones 32
Programming input IN1 for LED/alarm/lock-release/actuator indication 33
Using the kit in systems with a main entrance 34
Programming buttons on Art. 4680KC 34
Special programming - Art. 4680KC 35
Wiring diagrams
3-+)#æ"ASICæDIAGRAMæFORæTWOFAMILYæKITSæ!RTæ)3æWITHæCASCADEæCONNECTIONæ3WITCHINGæONVOLTAGEæCHECKæWITHæSYSTEMæINæSTANDBY 121
3-+)"#æ"ASICæDIAGRAMæFORæTWOFAMILYæKITSæ!RTæ)3æWITHæBRANCHæCONNECTION 122
3-+)"#æ$IAGRAMæFORæTWOFAMILYæKITSæ!RTæ)3æEXTENDEDæWITHæAæSECONDæ!RTæ+#æ"RANCHæCONNECTION 123
3-+)!#æ$IAGRAMæFORæTWOFAMILYæKITSæ!RTæ)3æEXTENDEDæWITHæAæSECONDæ!RTæ+#æ#ASCADEæCONNECTION 124
3-+)!#æ$IAGRAMæFORæTWOFAMILYæKITæWITHæADDITIONALæPOWERæSUPPLYæUNITæ!RTæ 125
3-+)#æ5SEæOFæREMOTEæCAMERAæMODULEæ!RTæ# 126
08+%#æ#ONNECTINGæACTUATORæRELAYæ!RTæ 127
3-+%.)#æ$IAGRAMæFORæCONNECTINGææTOææ3MARTæ+ITSæTOæMAINæENTRANCEæPANELæUSINGæ!RTæ 
3-+%.)#æ$IAGRAMæFORæCONNECTINGææ3MARTæ+ITSæMAXIMUMæTOæTHEæMAINæENTRANCEæPANELæ#ASCADEæCONNECTIONæOFæ3MARTæUSINGæ!RTæ 130
3"!!2æ#ONNECTIONæOFæVIDEOæAMPLIlERæ!RTæ# 132
3-+(#æ!DDITIONæOFæAæMAINæMONITORæINæPARALLELæ#ASCADEæCONNECTION 132
3-+)#æ!DDITIONæOFæAæMAINæMONITORæINæPARALLELæ"RANCHæCONNECTION 133
3-+!3æ#ASCADEæCONNECTIONæOFæTHIRDæMAINæMONITORæWITHæLOCALæPOWERæSUPPLY 133
3-+!3æ"RANCHæCONNECTIONæOFææMAINæMONITORSæANDææSECONDARYæMONITORSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODE 134
3-+!3æ#ASCADEæCONNECTIONæOFææMAINæMONITORSæANDææSECONDARYæMONITORæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODE 134

2020
EN
2
Art. 4879KC
1
165 cm
General information
4HEæ 4WO&AMILYæ DOORæ ENTRYæ MONITORæ KITSæ !RTæ )3æ CANæ BEæ USEDæ INæ
RESIDENTIALæORæSERVICEæSECTORæBUILDINGSæWHEREæEFFECTIVEæACCESSæCONTROLæANDæ
SIMPLEæINSTALLATIONæPROCEDURESæAREæREQUIRED
)NæFACTæITæONLYæREQUIRESææWIRESæBETWEENæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæINTERNALæ
MONITORSæTOæACTIVATEæTHEæSYSTEMæCALLSæAUDIOæVIDEOæSELFIGNITIONæPLUSææ
WIRESæTOæPOWERæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæELECTRICæLOCKæANDææWIRESæTOæPOWERæ
THEæDOORæENTRYæMONITORæINTERNALæUNIT
!æWIDEæRANGEæOFæACCESSORIESæISæALSOæAVAILABLEæTOæDEALæWITHæTHEæNEEDSæOFæANYæ
TYPEæOFæSYSTEMæINæFACTæINæADDITIONæTOæINTERESTINGæSTANDARDæTYPEæACCESSORIESæ
THEæSYSTEMæCANæALSOæ BEæ EXTENDEDæBYæADDINGæDOORæ ENTRYæMONITORSæANDORæ
DOORENTRYæPHONESæANDORæEXTERNALæUNITS
4HISæ MAKESæ ITæ POSSIBLEæ TOæ REACHæ Aæ MAXIMUMæ OFæ æ EXTERNALæ UNITSæ WITHæ æ
INTERNALæ UNITSæ INCLUDINGæ DOORENTRYæ PHONESæ ANDæ DOORæ ENTRYæ MONITORSæ FORæ
SINGLEFAMILYæCONFIGURATION
"YæMEANSæOFæAPPROPRIATEæSETTINGSæSINGLEFAMILYæINTERCOMæCOMMUNICATIONSæ
IEæBETWEENæUSERSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæAREæPOSSIBLEæUSINGæBOTHæDOORæ
ENTRYæMONITORSæANDæDOORENTRYæPHONESæ
3EVERALæKITSæCANæBEæCONNECTEDæTOæAæ3IMPLEBUSæMAINæENTRANCEæPANELæANDORæ
AæSWITCHBOARDæ!RTæ!
External unit
Art. 1207
Technical characteristics
4HEæTRANSFORMERæPROVIDESææOUTPUTSæONEæTOæPOWERæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæ
ELECTRICæLOCKæANDæTHEæOTHERæTOæPOWERæTHEæMONITOR
$IMENSIONSæXXæMMææ$).æMODULES
0ROTECTEDæFROMæSHORTCIRCUITSæANDæOVERLOADS
Description of terminal block
L N MAINSæVOLTAGEæINPUTææ6!#
+22V 0VæMONITORæPOWERæSUPPLYæ$#æOUTPUT
+33V 0V $#æOUTPUTæFORæEXTERNALæUNITæANDæELECTRICæLOCK
Art. 4879KC
Installing the external unit
Technical characteristics
#ONNECTIONæTOæMONITORæWITHææWIRESæFORæAUDIOæVIDEOæLOCKRELEASEæANDæCALLæ
PLUSææWIRESæFORæPOWERæSUPPLYæFROMæ!RTææ
(IGHæSENSITIVITYæADJUSTABLEæCAMERAæWITHævæ##$æSENSORæ
.AMEPLATESæWITHæ,%$æLIGHTINGæOPTIONSæBLUEæWHITEæORæOFF
,OUDSPEAKERæVOLUMEæCONTROL
&LUSHMOUNTEDæBOXæDIMENSIONSæXXæMM
4HEæBUTTONSæONæ!RTæ+#æAREæFACTORYæSETæTOæCALLæADDRESSESææLEFTHANDæ
BUTTONæANDææRIGHTHANDæBUTTON
%XTERNALæUNITæDIMENSIONSæXXæMM
Description of terminal block
LL MONITORæCONNECTIONæVIDEOæCALLæAUDIOæLOCKRELEASE
V+ V- EXTERNALæUNITæPOWERæSUPPLY
RTEæREQUESTæTOæEXITæINPUTæ
DOæDOORæOPENæINDICATIONæINPUT
PR PROGRAMMINGæTERMINAL
GND NEGATIVEæTERMINALæTOæBEæUSEDæINæPROGRAMMINGæSTAGE
NO NC COM æ!æRELAYæCONTACTS
SE ELECTRICæLOCKæCONNECTION
3-+!!%æ#ONNECTIONæOFæADDITIONALæDOORENTRYæPHONESæWITHæBRANCHæCONNECTIONæFROMæMONITOR 135
3-+!!$æ#ONNECTIONæOFæADDITIONALæDOORENTRYæPHONESæWITHæCASCADEæCONNECTIONæFROMæMONITOR 135
3-+&#æ!DDITIONæOFæAæPARALLELæDOORENTRYæPHONEæWITHæBRANCHæCONNECTIONæFROMæRISER 136
3"8æ5SEæFORæVARIOUSæPURPOSESæOFæBUTTONæ0æ!RTæ 136
3"6!!+æ#ONNECTIONæOFæCALLæREPETITIONæDEVICESæ!RTææORæ!RTæ! 137
&LOORæDOORæCALLæCONNECTIONæVARIANT 137
5SINGæ).æINPUTæFORæ,%$!,!2-,/#+2%,%!3%!#45!4/2æINDICATIONæ!RTææ!CTIVATIONæONæCLOSUREæTOWARDSæ#&0 
5SINGæ).æINPUTæFORæ,%$!,!2-,/#+2%,%!3%!#45!4/2æINDICATIONæ!RTææ!CTIVATIONæINæTHEæPRESENCEæOFæVOLTAGEæINæRELATIONæ
TOæ). 
08+24.0æ5SINGæTHEæEXTERNALæUNITæRELAYæONæLOCKRELEASEæORæACTUATORæCONTROLæ
SEEæSPECIALæPROGRAMMINGæPAGEææACTUATORæCONTROLæMANAGEMENT 139
08+3.0æ6ARIANTæWITHæSECURITYæDOORæLOCKæANDæADDITIONALæPOWERæSUPPLY 139
5SINGæTHEæ2#æNETWORKæFORæDOORæLOCKælLTERæONæRELAYæCONTACTS 140
08+$/æ$OORæOPENæINDICATIONæUSEæVARIANT
/NLYæFORæUSEæINæSYSTEMSæWITHæAæSINGLEæEXTERNALæUNITæWITHOUTæSWITCHINGæDEVICESæ!RTæ!æ!RTæ 140
ŹLeave the system protec-
tion device in position