Commodore Amiga 1010 User manual

CECommodore AMIGA
3.5 EXTERNAL DISK DRIVE
Pr
User’s Manual
MODEL

Amiga 1010
AnschluB des externen 3,5-Zoll-Laufwerks Amiga 1010.
Connecting the Amiga External 3.5 Disk Drive.
Connexion de L-Unite de Disquette 3,5 Externe Amiga.
Collegamento del Drive Esterno da 3.5 Pollici di Amiga.
Unidad de Disos Externa de 3,5” para Commodore Amiga.
Manual de Instalacion.
Het Aansluiten van de Amiga 3,5 Externe Disk Drive.
Tilslutning af extern 3.5” Diskette drev til Amiga.
Anslutning aAmiga 1010 3.5” Extern Disk Drive.

Contents
Deutsch .
English . .
Francais .
Italiano . .
Espanol .
Nederlands
Dansk . .
Seite 3- 4
Page 5- 6
Page 7- 8
Pagina 9-10
Pagina 11-12
Pagina 13-14
.Side 15-16
Svenska .Sidan 17-18

Im folgenden wird Schritt fur Schritt der AnschluB des externen
3,5-Zoll-Laufwerks Amiga 1010 an den Rechner erlautert.
Die Eigenschaften und technischen Daten dieses Laufwerks
sind mit denen des im Rechnereingebauten identisch, so bietet
es auch 880 KBytes Kapazitat.
Gehen Sie wie folgt vor:
1Schalten Sie den Amiga aus.
2Stecken Sie das AnschluBkabel des externen Laufwerks in
die mit einem Floppy-Piktogramm gekennzeichnete Buchse
auf der Ruckseite des Amiga und schrauben Sie es test. Der
Stecker ist ein 23-poliger ,Subminatur-D’-Stecker und kann
nicht falschherum eingesteckt werden.
Disketten-AnschluBbuchse Amiga
3
Schalten Sie den Amiga ein. Das externe Laufwerk bezieht
seine Stromversorgung komplett vom Rechner. Disketten
werden genau wie beim eingebauten Laufwerk eingelegt und
entnommen, das Bedienungshandbuch zum Amiga enthalt die
Einzelheiten. Die Kontrollampe am externen Laufwerk leuchtet
auf, wenn der Rechner darauf zugreift und Informationen liest
oderschreibt.
Deutsch 3

Wichtig: Entnehmen Sie die Diskette nie, wahrend die
Kontrollampe am Laufwerk noch brennt! Sie konnen die
Diskette dadurch zerstoren Oder gespeicherte Infor-
mationen verlieren.
ReihenanschluG mehrerer externer Laufwerke
Sie konnen nicht mehr als ein externes 3, 5-Zoll- Laufwerk in
Reihe (Daisy Chain) an den Amiga anschlieBen, es muB auBer-
dem unbedingt das erste in der Reihe, also direkt am Amiga
angeschlossen sein. Der Grund liegt in der Stromversorgung,
die diese Laufwerke ausdemRechnerbeziehen.derabernurein
weiteres versorgen kann. Logisch kann der Rechner bis zu drei
externe Laufwerke ansprechen, die letztenbeidenmussenaber
liber eigene Stromversorgung verfugen (wie z.B. die 5,25-Zoll-
Laufwerke Amiga 1020).
4Deutsch

The following step-by-step instructions show you how to
connect the Amiga External 3.5 Disk Drive to the Amiga and
make sure everything is working properly.
The features and characteristics of the External 3.5 Disk Drive
are identical to the internal disk drive on the Amiga. It provides
880Kof storage.
Follow these steps to connect the drive to the Amiga.
1Turn off the Amiga.
2Plug the disk interface cable from the drive into the disk
drive connector on the back panel of the Amiga and tighten the
thumb screws of the connector to the main unit. The plug is a
23-pin D-connectorand only goes in oneway.
23-Pin D-Connector Amiga
3
Turn the Amiga back on. The external microdisk drive draws
all of its power from the Amiga main unit. You insert and eject
disks in exactly the same way you do with the internal drive of
the Amiga. See Introduction to Amiga for details. The disk drive
light of the external 3.5-inch drive comes on when the Amiga is
in use. This means the Amiga is reading information from or
writing information to the disk.
English 5

Important: Do not remove the microdisk while the disk
drive light is on. You may damage the disk or lose infor-
mation on it.
Daisy-Chaining the External 3.5 Disk Drive
You cannot daisy-chain (connect together in asystem of drives)
two external 3.5-inch disk drives. In fact, you can have amaxi-
mum of one drive without apowersupplyin asystem of connec-
ted disk drives, and it must be the first drive in the chain.
6English

Ce manuel vous donne des instructions pas apas qui vous
permettent de connecter I’unite de disquette 3,5 externe a
votre Amiga et de verifier que tout fonctionne correctement.
Les caracteristiques de I’unite externe Amiga sont identiques
acelles de I’unite de disquette interne. Elle aune capacite de
880 K.
Suivez les etapes ci-dessous pour connecter I’unite de dis-
quette alAmiga.
1Mettez lAmiga hors tension.
2Branchez le cable interface disquette de I’unite de disquette
sur le panneau arriere de lAmiga et serrez manuellement les
vis du connecteursur I’unite centrale. La prise est un connec-
teur Da23 broches qui ne peut se brancher que d’une seule
maniere.
Connecteur D(Prise)
^^[> ioi ioi i@i II
SMzzm w///m ws/vm 0 © (Q) ©
<>
11 C=D jllllll j
/\___
”
Connecteur D
(Prise) !
^Connecteur Da23 broches
Cable Interface
wRemettez lAmiga sous tension. L’unite de disquette externe
tire toute son alimentation de I’unite centrale. L’insertion et le
retrait des disquettes s’effectuent de la meme maniere que sur
I’unite interne de lAmiga. Voir la brochure Introduction alAmiga
Francais 7

pour plus de details. L’indicateur lumineux de I’unite de dis-
quette externe s’allume lorsque I’Amiga est en activite, c’est-a-
dire qu’il lit ou ecrit des informations sur la disquette.
Important: Ne pas retirer la disquette tant que L’indi-
cateur lumineux de I’unite de disquette est allume car cela
risque de deteriorer la disquette ou de detruire les infor-
mations qu’elle contient.
Connexion en charne aI’unite de disquette 3,5 externe
II n’est pas possible de connecter en chaTne (connexion dans
un systeme d’unites) deux unites de disquette 3,5 externes.
Vous ne pouvez, en effet, avoir qu’une seule unite sans alimen-
tation directe dans une Connexion en charne d’unites de dis-
quettesetelle doit obligatoirementetre la premiere de la chalne.
8Frangais

Le seguenti istruzioni dettagliate mostrano come connettere
il Drive Esterno di 3,5 pollici ad Amiga.
Le caratteristiche del Drive Esterno di 3,5 pollici sono identiche
al Drive Interno di Amiga, la capacita ed880 Kbyte (formattati).
Seguire queste frasi per connettere il drive ad Amiga.
1Spegnere Amiga
2Collegare il cavo di interfaccia dal Drive al connetore per
Disk Drive sul retro di Amiga ed avvitare le viti in modo dafissario
all’unita centrale. La presa eun connettore -DB a23-pin eil
collegamento si puo effetuare in un solo modo.
Connettere Disk Drive (Presa) Amiga
i# Riaccendere Amiga. II microdrive esterno prende I’alimen-
tazione richiesta direttamente dall’unita centrale. Potete inse-
rire otogliere idischetti esattamente nello stesso modo seguito
per il Drive Interno di Amiga. Per maggiori dettagli consultare
Introduzione ad Amiga. La luce del Disk Drive Esterno di 3,5
pollici si accende quando attivita di lettura oscrittura vengono
attivate sul Drive.
Italiano 9

Importante: Non togliere mai il microdisco quando la
luce del drive eaccesa. Si puo dannegiare il disco oper-
dere informazioni.
Collegamento amargherita di drive esterni da 3,5’
Non epossible collegare amargherita due Disk Drive Esterni
da 3,5 pollici. Infatti si puo avere un solo Drive senza alimenta-
zione propria in un sistema con piu Drive esterni equesto deve
essere il primo Drive della catena.
10 Italiano

Las instrucciones siguientes le muestran, paso apaso, como
conectar la Unidad de Discos Externa de 3,5 pulgadas asu
ordenador Amiga para asegurarsede quefuncionara correcta-
mente.
Las caracterlsticas de esta unidad externa son exactamente
las mismas que las de la unidad interna ya incorporada en el
Amiga. La capacidad de almacenamiento es de 880 Kbytes
cada una.
Para conectar la unidad al Amiga siga los siguientes pasos:
1Desconecte el Amiga.
2Inserte la clavija del cable de conexion de la unidad externa
en el conector para unidades de discos situado en el panel
posterior del Amiga (vea la figura), yfijelo con los tornillos de
sujecion. La clavija es un connector de 23 pines que solo puede
conectarse en un unico sentido.
Conector para unidades Amiga
de discos v
mn
Conector de 23 pines
\H] q\> ®i i@i
Ew//rm W2zm wr/mi oo®o
5\Conector de 23 pines (clavija)
Cable de conexion del disco
wConecte al Amiga. La unidad de discos externa toma la
alimentacion electrica de la unidad central del Amiga. La intro-
duccion yextraccion de discos se realiza de la misma manera
que en la unidad interna (consulte el manual de Introduccion
11
Espanol

al Amiga para mas informacion). La luz de la unidad de discos
se enciende cuando el Amiga graba olee informacion del disco.
lmportante:Ho extraiga un disco de la unidad mientras
esta encendida la luz. Puede estropear el disco operder
parte de la informacion contenida en el mismo.
Conexion en Cadena de Unidades de Discos Externas de 3,5”
El Amiga permite trabajar con varias unidades externas de
discos conectadas entre si formando una cadena. Sin embargo
el Amiga solo puede alimentar electricamente ala primera uni-
dad de la cadena, por lo que las demas deberan tener alimen-
tacion electrica propia. La unidad externa de 3,5” no posee
alimentacion propia, sino que es alimentado por el Amiga, por
lo que solo puede conectarse al Amiga una unidad externa de
este tipo. En una cadena de mas unidades externas, la uni-
dad externa de 3,5” debe estar conectada la primera.
12 Espahol

De volgende instrukties tonen Ustap voor stap hoe de Amiga
3,5 externe disk drive aan de Amiga computer moet worden
aangesloten.
De eigenschappen en karakteristieken van de externe 3,5 disk
drive zijn identiek aan die van de interne disk drive van de Amiga.
Hij heeft een geheugenkapaciteit van 880 K.
Volg deze stappen om de drive aan te sluiten.
1Schakel de Amiga uit.
2Steek de verbindingskabel van de drive in de disk drive
aansluiting aan de achterkant van de Amiga en schroef hem
vast. De plug is een 23-pin D-plug en past maar op een manier.
3
Schakel de Amiga terug in. De externe microdisk drive
betrekt de voeding van de Amiga zelf. Het inbrengen en ver-
wijderen van diskettes gebeurt precies op dezelfe manier als
met de interne drive van de Amiga. Voor meer details zie
Gebruikshandleiding voor de Amiga. Het disk drive lampje van
de externe 3,5” drive gaat branden wanneer de Amiga in wer-
Nederlands 13

king is. Dit betekent dat de Amiga informatie van de diskette
leest of naar de diskette wegschrijft.
Selangriylr.'Verwijder de microdisk nietterwijl het lampje
van de disk drive brandt. Uzou de diskette kunnen
beschadigen of gegevens verliezen.
Het seriegewijs verbinden van de Amiga 3,5 externe disk drive.
Men kan geen twee externe 3,5”disk drives in een rij aansluiten.
Er kan maximaal een drive zonder voeding in een systeem van
seriegewijs verbonden drives worden aangesloten, en dat moet
dan de eerste in de rij zijn.
14 Nederlands

Den folgende trin fortrin instruktion viser hvorledes De skal tils-
lutte Deres externe AMIGA 3.5” diskette drev, og sikre at det
fungerer tilfredsstillende.
Det externe diskette drevs egenskaber og specifikationer er
identisk med det drev der er indbygget iDeres Amiga. Det har
en kapacitet pa 880 Kbytes.
Folg disse trin ved tilslutning til Deres Amiga:
1SlukAMIGAen.
2Isaet det externe diskette drevs kabel idiskette stikket bag
pa AMIGAen, og stram skruerne istikket med fingrene. Stikket
er en 23-pol D-konnektor, og kan kun vende pa een made.
Diskette konnektor (sokkel) Amiga
pf a\[jl] (£ ^pp m!oi lai
lil WM& WZMk MQQ iM QQ
VJ\
23-pol D-konnektor /
(sokkel) Diskette kabel
23-pol D-konnektor (stik)
2Taend for AMIGAen. Det externe diskette drevfar sin strom-
forsyning fra AMIGAen. Disketter indsaettes og udtages pa
nojagtig samme made som idet interne diskette drev. Se Intro-
duktion til AMIGA for yderligere oplysninger. Det externe
diskette drevs indikator lyser op, nar AMIGAen bruger det.
Herved indikeres at AMIGAen laeser eller skriver information
fra eller til disketten.
Dansk 15

Vigtigt: Udtag aldrig disketten salaenge indikatorlampen
ertaendt. Disketten kan blive odelagt, eller De kan miste
data fra den derved.
Serieforbinding af det externe 3.5” diskette drev.
De kan ikke serieforbinde to externe 3.5” diskette drev. De kan
maksimalt have et externt diskette drevtilsluttet uden strom-
forsyning, og det skal sa vaere det forste ikaeden.
16 Dansk

Foljande instruktion beskriveranslutning av Amiga 1010 Extern
3.5-tums Diskdrive.
Prestanda och lagringskapacitet hos Amiga 1010 ar identiska
med den interna diskdrive som levereras med centralenheten.
Observera att det sitter ett transportskydd iskivfacket som skall
avlagsnas.
1Slaavstrommen till Amiga.
2Anslut den vidhangande kontakten fran Amiga 1010 till disk-
drive kontakten pa Amiga centralenhet och dra at fastskru-
varna. Kontakten ar en 23-polig D-kontakt och kan endast
anslutas pa ett satt.
Anslutning for diskenhet Amiga
BE <£' ^[> l®l IOII®
0WtomkiW///mx Wr/xm O O Qq
5\
23-polig D-kontakt /
Anslutningkabel
23-polig D-kontakt
wSla pa strommen. Den externa diskenheten tarsin stromfor-
sorjning fran Amiga och och ar nu klar att anvanda. Handhavan-
det av den externa diskenheten motsvarar helt den inbyggda.
Lysdioden tands nar Amiga laser fran eller skriver till aktuell
diskenhet. Enhetsbeteckning for den externa diskenheten ar
dfl
Svenska 17

Vikigt: For att inte astadkomma skada pa disketten eller
forlora vardefull information, kontrollera noga att lysdio-
den inte artand innan disketten tas ut urdiskenheten.
Man kan ha maximalt en diskenhet utan egen stromforsorjning
kopplad till Amiga och denna enthet maste vara den som ar
ansluten direkt till Amiga centralenhet.
18 Svenska

BESCHEINIGUNG DES HERSTELLERS
Hiermit wird bestatigt, dass das Disk Drive
COMMODORE AMIGA 1010
in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der
Amtsblattverfugung Nr. 1046/1984
funk-entstort ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses
Gerates angezeigt und die Berechtigung zur Uberprufung der
Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeraumt.
COMMODORE BUROMASCHINEN GMBH
CERTIFICATE OF THE MANUFACTURER
Herewith we certify that our device disk drive
COMMODORE AMIGA 1010
corresponds to the regulations
Amtsblattverfugung Nr. 1046/1984
is eliminated of radio interference.
The German Bundespost has been informed that this unit is on
the market and has got the right to check on the mass
production if the limits are kept.
COMMODORE BUSINESS MACHINES LIMITED