Concept2 conclima VT6930 User manual

VT6930
CZ EN DESK PL LV
Teplovzdušný ventilátor
Termowentylator
Siltā gaisa ventilators
Hot-air Fan
Heizlüfter

CZ
1VT6930
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku. Nezapojujte spotřebič do
rozbočovacích zásuvek a prodlužovacích přívodů.
• Nepoužívejtetentospotřebičsprogramem,časovýmspínačemnebojakoukolijinousoučástí,kteráspínáspotřebič
automaticky, protože, pokud je spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn, může dojít ke vzniku požáru.
• Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Při odpojování spotřebiče ze zásuvky dejte volič funkcí do pozice„0“, poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky
elektrického napětí.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
• Spotřebičnesmíbýtumístěnpřímopodelektrickouzásuvkou.
• Dodržujtebezpečnouvzdálenostspotřebičeminimálně100cmodhořlavýchmateriálůjakojenábytek,záclony,
závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod.
• Mřížkyvstupuvzduchuavýstupuvzduchuponechávejtevolné(minimálně100cmpředa50cmzapřístrojem).
Pozor!Výstupnímřížkadosahujepřiprovozuteplotyvyššínež80°C.Nedotýkejtesejí,hrozínebezpečípopálení.
• Nedovoltedětemanesprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné,
s obsluhou seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nezakrývejtespotřebič,hrozínebezpečípřehřátí.Nepoužívejtehoksušeníprádla.
• Naspotřebičnicnezavěšujteanipřednějnicnestavte.
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Spotřebičmusíbýtumístěntak,abyjehozástrčkabylavždypřístupná.
• Spotřebičmusíbýtpoužívánpouzevevzpřímenépoloze.
• Nepoužívejtespotřebičvblízkostisprchy,vany,umyvadlanebobazénu.
• Nepoužívejtespotřebičvprostředísvýskytemvýbušnýchplynůavznětlivýchlátek(rozpouštědla,laky,lepidlaatd.).
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
Napětí 220-240V~50Hz
Příkon 1800-2100W
Hlučnost 69dB(A)

POPIS VÝROBKU
1. Mřížka vstupu vzduchu
2. Mřížka výstupu vzduchu
3. Přepínač funkcí
4. Ovladač termostatu
• Předčištěnímapopoužitíspotřebičvypněte,vypojtezezásuvkyelektrickéhonapětíanechtevychladnout.
• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit zkrat,
poškodit přístroj nebo způsobit požár.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejtespotřebičpokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Neponořujtepřívodníkabel,zástrčkunebospotřebičdovodyanidojinékapaliny.
• Spotřebičjeurčenjakopřídavnétopidlo,neníurčenkhlavnímuvytápěnívnitřníchprostor.
• Spotřebičnesmíbýtpřipevňovánnazeď.
• Spotřebičnesmíbýtpoužívánvdopravníchprostředcích.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
CZ
2VT6930
2
1
4
3

UPOZORNĚNÍ
Pokud přístroj zapínáte poprvé nebo po dlouhé době, je možné, že spotřebič bude vydávat mírný zápach. Ten po krátké
době zmizí.
Pozn.: Nepoužívejte spotřebič v místnostech menších než 4 m2.
NÁVOD K OBSLUZE
1.Umístětespotřebičnastabilnípodložkunebopodlahu,abynemohlodojítkjehopřevrhnutí.Vyjmětepřívodní
kabelzúložnéhoprostoruarozviňtejej.
2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.
3. Přepínačem zvolte požadovanou funkci:
0= vypnuto
= studený vzduch
  =polovičnívýkontopení(1000W)
  =plnývýkontopení(cca2000W).
4.Ovladačemtermostatumůžetenastavitpožadovanouteplotuvmístnosti.Přizapnutéfunkcitopenínebose
spotřebič bude střídavě zapínat a vypínat a tím udržovat zvolenou teplotu.
Pozn.: Přesnějšího nastavení teploty dosáhnete následujícím postupem:
 Nastavte termostat na maximální teplotu a zapněte spotřebič do polohy topení    nebo    . Až dosáhnete
požadované teploty v místnosti, otočte pomalu ovladačem termostatu na nižší nastavení teploty, dokud
spotřebič nevypne.
 Pokudpoužíváteventilátorvefunkcistudenéhovzduchu,nastavteovladačtermostatunamaximum.
5.Popoužitíotočtepřepínačdopolohy0a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
CZ
3VT6930
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pozor!
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
Kčištěnípovrchuspotřebičepoužívejtepouzevlhkýhadřík,žádnéčisticíprostředkynebotvrdépředměty,protože
mohou povrch spotřebiče poškodit!
Čistěte a kontrolujte vstupní a výstupní mřížky spotřebiče často, aby byla zajištěna dobrá funkce spotřebiče a zabránili
jste jeho přehřívání.
Usazenýprachvespotřebičilzevyfoukatnebovysátvysavačem.
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Spotřebič je vybaven bezpečnostní pojistkou, která v případě přehřátí přeruší napájení topného tělesa a po
vychladnutí jej opět zapne. Pokud k tomu dochází při běžném provozu, zkontrolujte čistotu vstupní a výstupní mřížky,
příp.změňteumístěníspotřebiče,abysezlepšiloprouděnívzduchuuvnitřaokolospotřebiče.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
CZ
4VT6930

SK
5VT6930
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuvýrobku.Nezapájajtespotrebičdorozbočovacích
zásuviek a predlžovacích prívodov.
• Nepoužívajtetentospotrebičsprogramom,časovýmspínačomaleboakoukoľvekinousúčasťou,ktoráspínaspotrebič
automaticky,pretožepokiaľjespotrebičzakrytýalebonesprávneumiestnený,môžedôjsťkvznikupožiaru.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Priodpájaníspotrebiča zozásuvkydajtevolič funkciídopozície„0“(OFF),potomvytiahnite zástrčkuzo zásuvky
elektrickéhonapätia.
• Pri vypájaní zo zásuvky elektrického napätia spotrebič nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahomjuvypojte.
• Spotrebičnesmiebyťumiestnenýpriamopodelektrickouzásuvkou.
• Dodržiavajtebezpečnúvzdialenosťspotrebičaminimálne100cmodhorľavýchmateriálov,akojenábytok,záclony,
závesy, prikrývky, papier, oblečenie, a pod.
• Mriežky vstupu a výstupu vzduchu ponechávajte voľné (minimálne 100cm pred a 50cm za prístrojom). Pozor!
Výstupná mriežka dosahuje pri prevádzke teplotu vyššiu než 80 °C. Nedotýkajte sa jej, hrozí nebezpečenstvo
popálenia.
• Nedovoľtedeťomanesprávnymosobámsospotrebičommanipulovať,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou môžu používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej,
s obsluhou oboznámenej osoby.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,pokiaľsaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nezakrývajtespotrebič,hrozínebezpečenstvoprehriatia.Nepoužívajtehonasušeniebielizne.
• Naspotrebičničnevešajte,aniprednehoničnestavajte.
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Spotrebičmusíbyťumiestnenýtak,abybolajehozástrčkavždyprístupná.
• Spotrebičsasmiepoužívaťibavovzpriamenejpolohe.
• Nepoužívajtespotrebičvblízkostisprchy,vane,umývadlaalebobazéna.
Technické parametre
Napätie 220-240V~50Hz
Príkon 1800-2100W
Hlučnosť 69dB(A)
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je
< 69 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhĺadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.

SK
6VT6930
POPIS VÝROBKU
1. Mriežka vstupu vzduchu
2. Mriežka výstupu vzduchu
3. Prepínač funkcií
4. Ovládač termostatu
• Nepoužívajtespotrebičvprostredísvýskytomvýbušnýchplynovazápalnýchlátok(rozpúšťadlá,laky,lepidlá,atď.).
• Predčistenímapopoužitíspotrebičvypnite,vypojtezozásuvkyelektrickéhonapätiaanechajtevychladnúť.
• Udržiavajtespotrebičvčistote,nedovoľte,abycudzietelesápreniklidootvorovmriežok.Mohlibyspôsobiťskrat,
poškodiťprístrojalebospôsobiťpožiar.
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, dajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Nepoužívajtespotrebičvprípade,ženepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýalebonamočenýdokvapaliny.
Dajtehopreskúšaťaopraviťautorizovanémuservisnémustredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Neponárajteprívodnýkábel,zástrčkualebospotrebičdovodyanidoinejkvapaliny.
• Spotrebičjeurčenýakoprídavnývykurovacíprostriedok,niejeurčenýnahlavnévykurovanievnútornýchpriestorov.
• Spotrebičsanesmiepripevňovaťnastenu.
• Spotrebičsanesmiepoužívaťvdopravnýchprostriedkoch.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
2
1
4
3

NÁVOD NA OBSLUHU
1.Umiestnitespotrebičnastabilnúpodložkualebonapodlahu,abynemohlodôjsťkjehoprevráteniu.Zúložného
priestoruvybertecelýprívodnýkábelarozviňteho.
2. Pripojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete.
3.Prepínačomzvoľtepožadovanúfunkciu:
0= vypnuté
= studený vzduch
  =polovičnývýkonkúrenia(1000W)
  =plnývýkonkúrenia(cca2000W).
4.Ovládačomtermostatumôžetenastaviťpožadovanúteplotuvmiestnosti.Prizapnutejfunkciikúreniaalebo
saspotrebičbudestriedavozapínaťavypínať,atýmudržiavaťzvolenúteplotu.
Pozn.: Presnejšie nastavenie teploty dosiahnete týmto postupom:
 Nastavtetermostatnamaximálnuteplotuazapnitespotrebičdopolohykúreniaalebo.Keďdosiahnete
požadovanú teplotu v miestnosti, otočte pomaly ovládač termostatu na nižšie nastavenie teploty, kým sa
spotrebič nevypne.
 Pokiaľpoužívateventilátorvofunkciistudenéhovzduchu,nastavteovládačtermostatunamaximum.
5.Popoužitíotočteprepínačdopolohy0aodpojtespotrebičzelektrickejsiete.
SK
7VT6930
UPOZORNENIE
Pokiaľ prístroj zapínate prvýkrát alebo po dlhom čase, je možné, že spotrebič bude vydávať miery zápach.Ten po
krátkom čase zmizne.
Pozn.: Nepoužívajte spotrebič v miestnostiach menších ako 4 m2.
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Pozor!
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol!
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,
pretožemôžupoškodiťpovrchspotrebiča!
Čistite a kontrolujte vstupné a výstupné mriežky spotrebiča často, aby bola zabezpečená dobrá funkcia spotrebiča
a aby ste zabránili jeho prehrievaniu.
Usadenýprachvspotrebičijemožnévyfúknuťalebovysaťvysávačom.
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Spotrebič je vybavený bezpečnostnou poistkou, ktorá v prípade prehriatia preruší napájanie vykurovacieho telesa
apovychladnutíhoopäťzapne.Akktomudochádzapribežnejprevádzke,skontrolujtečistotuvstupnejavýstupnej
mriežky,príp.zmeňteumiestneniespotrebiča,abysazlepšiloprúdenievzduchuvnútrispotrebičaaokoloneho.

SK
8VT6930
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo
v obchode, kde ste výrobok zakúpili.

PL
9VT6930
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe
osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
PODZIĘKOWANIE
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.Nie
wolno podłączać urządzenia do gniazdek rozgałęźnikowych i przedłużaczy.
• Nie wolno używać urządzenia z programatorem, przełącznikiem czasowym lub jakimkolwiek elementem
uruchamiającym urządzenie automatycznie, ponieważ w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego
umiejscowienia może dojść do powstania pożaru.
• Urządzeniepowinnobyćumieszczonewyłącznienastabilnychpowierzchniach,odpornychnadziałaniewysokich
temperatur, z dala od innych źródeł ciepła.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Przed odłączeniem urządzenia od zasilania, należy przekręcić pokrętło do pozycji„0“ – dopiero wtedy można
bezpiecznie wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Wyłączającurządzeniezgniazdka,niewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Urządzenianiewolnoumieszczaćbezpośredniopodgniazdkiemelektrycznym.
• Należyutrzymywaćbezpiecznąodległość–minimalnie100cmodmateriałówpalnych,takichjakmeble,zasłony,
firanki, koce, papier, odzież itp.
• Należy zapewnić odpowiedniodużomiejscawokółkratekwentylacyjnych(conajmniej 100cmprzedi 50cmza
urządzeniem). Uwaga!W czasie pracy kratka wylotu powietrza osiąga temperaturę ponad 80 °C. Nie wolno jej
dotykać, niebezpieczeństwo poparzenia.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwanie się urządzeniem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się
z niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, zaznajomionej z
obsługą.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Urządzenianiewolnoprzykrywać,niebezpieczeństwoprzegrzania.Niewolnoużywaćgodosuszeniaprania.
• Naurządzeniuniewolnoniczegozawieszaćorazniczegoprzednimstawiać.
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinny,niżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Urządzeniemusibyćumieszczonetak,abyjegowtyczkabyłazawszedostępna.
• Urządzeniemożebyćużywanetylkowpozycjipionowej.
• Nienależyużywaćurządzeniawpobliżuprysznica,wanny,umywalkilubbasenu.
• Nienależyużywaćurządzeniawśrodowisku,wktórymmogąwystępowaćgazywybuchoweisubstancjełatwopalne
(rozpuszczalniki,farby,kleje,itd.).
Parametry techniczne
Napięcie 220-240V~50Hz
Pobór mocy 1800-2100W
Poziom hałasu 69dB(A)

PL
10 VT6930
POPIS VÝROBKU
1. Kratka wlotu powietrza
2. Kratka wylotu powietrza
3. Przełącznik funkcji
4. Regulator termostatu
• Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i pozostawić do
wystudzenia.
• Urządzenienależyutrzymywaćwczystości,niemożnapozwolić,abyciałaobceprzedostałysiędośrodkapoprzez
otworywkratkach.Możetospowodowaćzwarcie,uszkodzenieurządzenialubpożar.
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćsubstancjiszorstkichichemicznieagresywnych.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegoprzetestowanieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Urządzenianależyużywaćtylkowpomieszczeniach.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Niewolnozanurzaćprzewoduzasilającego,wtyczkianisamegourządzeniawwodzieaniinnychcieczach.
• Urządzeniejestprzewidzianejakododatkoweźródłociepła,niejestprzeznaczonedostałegoogrzewaniapomieszczeń
wewnętrznych.
• Urządzenianiewolnomocowaćdościany.
• Urządzenianiewolnoużywaćwśrodkachtransportu.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się z
autoryzowanym serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
2
1
4
3

PL
11VT6930
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.Urządzenienależyumieścićnastabilnympodłożulubpodłodze,abyniedoszłodojegoprzewrócenia.Wyjąć
kabel zasilający ze schowka i rozwinąć go.
2.Wtyczkęurządzenianależypodłączyćdogniazdkaelektrycznego.
3. Przełącznikiem należy wybrać wymaganą funkcję:
0=wyłączono
= zimne powietrze
 =ogrzewaniezpołowąmocy(1000W)
 =pełnamocogrzewania(około2000W)
4.Regulatorem termostatu można nastawić wymaganą temperaturę w pomieszczeniu. Przy włączonej funkcji
ogrzewania lub , urządzenie będzie się na przemian włączać i wyłączać, utrzymując w ten sposób ustawioną
temperaturę.
Uwaga: Dokładniejsze ustawienie temperatury można uzyskać w następujący sposób:
 Nastawićtermostatnamaksymalnątemperaturęiwłączyćurządzeniewfunkcjiogrzewanialub.Po
osiągnięciu wymaganej temperatury w pomieszczeniu, należy pomału kręcić regulatorem termostatu w
kierunku niższej temperatury, aż do wyłączenia urządzenia.
Jeżeli używana jest funkcja zimnego powietrza , należy ustawić regulator termostatu na maksimum.
5.Poużyciunależyprzekręcićregulatordopozycji0iodłączyćurządzenieodsiecielektrycznej.
UWAGA
Przy włączeniu termowentylatora po dłuższym czasie jego nieużywania, może się zdarzyć, że urządzenie będzie
wydawało lekki swąd. Zniknie on po krótkiej chwili.
Uwaga: Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach mniejszych niż 4 m2.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Uwaga!
Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego!
Zawsze należy sprawdzić, czy urządzenie już wystygło!
Doczyszczeniapowierzchniurządzenianależyużywaćwyłączniewilgotnejściereczki.Niewolnostosowaćśrodków
czyszczących ani twardych przedmiotów, ponieważ mogłyby one uszkodzić powierzchnię urządzenia!
Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia i nie dopuszczać do jego przegrzania, należy często
kontrolować i czyścić kratkę wlotu i wylotu powietrza
Nagromadzonywurządzeniukurzmożnawydmuchaćlubwyssaćodkurzaczem.
Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Urządzeniewyposażonejestwbezpiecznik,którywwypadkuprzegrzaniaprzerwiezasilaniegrzałki,aposchłodzeniu
znowu ją włączy. Jeżeli dochodzi do tego w czasie normalnej pracy, należy skontrolować czystość kratek wlotu i
wylotu powietrza, ewentualnie należy zmienić umiejscowienie urządzenia, w celu poprawy przepływu powietrza
wewnątrz i wokół urządzenia.

PL
12 VT6930
SERWIS
Konserwacjęwwiększymzakresielubnaprawywymagająceingerencjiwelementywewnętrzneurządzenia,należy
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćdopunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim
urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie, w
którym zakupiono produkt.

LV
13VT6930
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties,kaelektrotīklaspriegumsatbilstspriegumam,kasirnorādītsuzierīcestehniskopamatdatuplāksnītes.
Nepievienojietierīciadapteraspraudkontaktiemvaipagarinātājiem.
• Neizmantojietšoierīciarprogrammējamuierīci,taimerivaicitudetaļu,kasšoierīciieslēdzautomātiski,jogadījumā,
jaierīceirnosegtavainepareiziuzstādīta,tāvaraizdegties.
• Novietojietierīcitikaiuzstabilasunsiltumizturīgasvirsmasdrošāattālumānocitiemsiltumaavotiem.
• Neatstājietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavaipattikaipievienotaelektrotīklarozetei.
• Atvienojotierīcinosienaskontaktligzdas,iestatietfunkcijurežīmapārslēguuz„0“unpēctamatvienojietspraudnino
sienas kontaktligzdas.
• Atvienojotierīcinosienaskontaktligzdas,nekadneraujietelektrībasvadu.Satverietspraudkontaktuunatvienojietto,
viegli pavelkot.
• Neuzstādietiekārtutiešizemsienaskontaktligzdas.
• Novietojietierīcidrošāattālumā(vismaz100cm)notādiemviegliuzliesmojošiemmateriāliemkāmēbeles,aizkari,
mežģīnes,segas,papīrs,apģērbsuntamlīdzīgi.
• Nenobloķējiet gaisa ieplūdes un izplūdes režģi (vismaz 100 cm pirms un 50 cm aiz ierīces). Brīdinājums! Ierīces
darbībaslaikāgaisaizplūdesrežģisuzkarstlīdzvairāknekā80°C.Nepieskarietiestam:pastāvapdegumarisks!
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.
• Izmantojietierīcivietās,kasiepriekšminētajāmpersonāmnavpieejamas.Personāmarierobežotāmkustībuspējām,
ierobežotumaņuuztveri,nepietiekamāmgaraspējāmvaicilvēkiem,kasnepārzinapareizuierīcesizmantošanu,tāir
jāizmantotikaiatbildīgas,zinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
• Nepārsedzietierīci,jopastāvpārkaršanasrisks.Neizmantojietierīciapģērbažāvēšanai.
• Nekarietnekovirsierīcesvainenovietojietnekotāspriekšā.
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Ierīceirjāuzstādatā,laispraudkontaktsbūtunepārtrauktipieejams.
• Ierīcevardarbotiestikaistateniskāstāvoklī.
• Neizmantojietierīcidušas,vannas,mazgājamāsbļodasvaipeldbaseinatuvumā.
• Neizmantojietierīcivietā,kuratrodassprādzienbīstamasgāzesvaiuzliesmojošasvielas(šķīdumi,tvaiki,līmesutt.).
Pateicamies,kaesatiegādājiesConceptierīci.Ceram,kabūsitapmierinātsarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanaslaiku.
Pirms sākat izmantot ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet rokasgrāmatu drošā vietā,
lainepieciešamībasgadījumāvarētutopārlasīt.Nodrošiniet,laiarīciticilvēki,kasizmantošoierīci,pirmsšīsierīces
lietošanasbūtuiepazinušiesarnorādījumiem.
PALDIES
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums 220-240V~50Hz
Jauda 1800-2100W
Trokšņalīmenis 69dB(A)

LV
14 VT6930
IERĪCES APRAKSTS
1. Gaisa ieplūdes režģis
2. Gaisa izplūdes režģis
3. Režīma pārslēgs.
4. Termostata regulators
• Pirmstīrīšanasun turpmākas izmantošanasizslēdziet ierīci,atvienojiet elektrības vadu no elektrotīkla rozetesun
ļaujietierīceiatdzist.
• Uzturietierīcitīru.Nepieļaujietjebkādupriekšmetuiekļuviierīcēparežģi.Tasvarizraisītīssavienojumu,ugunsgrēku
vaiierīcesbojājumus.
• Ierīcestīrīšanaineizmantojietabrazīvasvaiķīmiskiagresīvasvielas.
• Neizmantojietierīciarbojātuelektrībasvaduvaispraudkontaktu.Laiveiktubojātudetaļulabošanuvainomaiņu,
nekavējotiessazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.
• Nelietojietierīci,jatānedarbojaspareizivaijatābijusinomesta,bojātavaipakļautašķidrumuiedarbībai.Nogādājiet
ierīcipārbaudīšanaiunlabošanaipilnvarotāservisaapkalpescentrā.
• Šīierīcenavparedzētalietošanaiārpustelpām.
• Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām.Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos.
• Nepieskarietiesierīceiarmitrāmvaislapjāmrokām.
• Nepieļaujietelektrībasvada,spraudkontaktavaiierīcesnokļūšanuūdenīvaicitāšķidrumā.
• Šoierīcivarizmantottikaikāpapildu,nevisgalvenosiltumaavotu.
• Ierīcinedrīkstuzstādītpiesienas.
• Ierīcinedrīkstizmantottransportlīdzekļos.
• Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi.Sazinietiesarpilnvarotoservisaapkalpescentru.
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikta remonta garantija.
2
1
4
3

LV
15VT6930
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
1.Novietojietierīciuzstabilasvirsmasvaigrīdas,laitāneapgāztos.Izvelcietunatritinietpievadvadu.
2.Pievienojietelektrībasvadaspraudkontaktuelektrotīklarozetei.
3.Izmantojotrežīmapārslēgu,izvēlietiesnepieciešamofunkciju:
0=izslēgts;
 =aukstāgaisafunkcija;
 =daļējaapsildesjauda(1000W);
 =maksimālaapsildesjauda(apm.2000W).
4.Artermostataregulatoruvariestatītnepieciešamotelpastemperatūru.Jairizvēlētaapsildesfunkcijavai,
ierīcepārmaiņusieslēgsiesunizslēgsies,šādiuzturotnepieciešamotemperatūru.
Piezīme:precīzutemperatūruvariestatītšādi:
 iestatietmaksimālotermostatatemperatūruunieslēdzietierīciapsildesfunkcijāvai.Tiklīdztelpābūs
vēlamātemperatūralēnāmartermostatavadībaspultiiestatietzemākutemperatūrulīdzierīceizslēgsies.
 Izmantojotventilatoraaukstāgaisafunkciju,iestatietmaksimālotermostatatemperatūru.
5.Pēcizmantošanasiestatietrežīmapārslēgu0pozīcijāunatvienojietierīcinoelektrotīkla.
BRĪDINĀJUMS
Ieslēdzotierīcipirmoreizvaipēcilgākasdīkstāves,tai,iespējams,būsnedaudznepatīkamasmaka.Tādrīzizzudīs.
Piezīme: nelietojiet šo ierīci telpā, kas ir mazāka par četriem kvadrātmetriem.
APKOPE UN TĪRĪŠANA
Brīdinājums!
Pirmsierīcestīrīšanasvienmēratvienojietelektrībasvadunoelektrotīklarozetes!
Pirmsapkopespārliecinieties,kaierīceiratdzisusi!
Ierīcesvirsmudrīksttīrīttikaiarmitrudrāniņu.Neizmantojietmazgāšanaslīdzekļusvaicietuspriekšmetus,jotievar
bojātierīcesvirsmu!
Regulāritīrietunpārbaudesgaisaieplūdesunizplūdesrežģi,laivarētunodrošinātpareizuierīcesdarbībuunnovērstu
tās pārkaršanu.
Ierīcēuzkrājušosputekļusvarizpūstvaiizsūktarputekļsūcēju.
Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!
TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA
Ierīceiraprīkotaardrošinātāju,kastāspārkaršanasgadījumāpārtrauksapsildeselementabarošanu,betpēcierīces
atdzišanasatkalieslēgsto.Jatānotieknormālaslietošanaslaikā,pārbaudietgaisaieplūdesunizplūdesrežģatīrību
vaimainietierīcesnovietojumu,laiuzlabotugaisacirkulācijuierīcēunapto.

LV
16 VT6930
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
•Iesakāmnodotiesaiņojumamateriālusunvecāsierīcesotrreizējaipārstrādei.
•Ierīceskastivarnodotšķirojamosatkritumos.
•Polietilēna(PE)maisiņusnododietotrreizējaipārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām
Simbolsuzierīcesvaitāsiepakojumanorāda,kaizstrādājumsnavparedzētsnodošanaimājsaimniecības
atkritumos.Irsvarīgitonogādātotrreizpārstrādājamoelektriskounelektroniskoierīčusavākšanaspunktā.
Nodrošinotpareizuizstrādājumaiznīcināšanu,palīdzēsietnovērstnegatīvoietekmiuzapkārtējovidi un
cilvēkuveselību,kovarizraisītnepareizašāizstrādājumaiznīcināšana.Papilduinformācijuparizstrādājuma
otrreizējoapstrādimeklējietvietējāpašvaldībā,piemājsaimniecībasatkritumuiznīcināšanaspakalpojumu
sniedzējavaiveikalā,kuriegādājātiesizstrādājumu.
APKALPE
Nopietniremontdarbivairemontdarbi,kuriemirnepieciešamaiejaukšanāsierīcesdetaļās,jāveicspecializētāapkalpes
servisā.

EN
17VT6930
ThankyouforpurchasingaConceptproduct.Wehopeyouwillbesatisedwithourproductthroughoutitsservicelife.
PleasestudytheentireOperatingManualcarefullybeforeyoustartusingtheproduct.Keepthemanualinasafeplace
forfuturereference.Makesureotherpeopleusingtheproductarefamiliarwiththeseinstructions.
ACKNOWLEDGMENT
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
• Usetheunitonlyasdescribedinthisoperatingmanual.
• Removeallthecoveringandmarketingmaterialsfromtheunitbeforethefirstuse.
• Makesurethemainsvoltagecorrespondstothevaluesstatedontheproduct’sratingplate.Donotconnectthe
unittoadapterplugsorextensioncables.
• Donotusethisunitwithanyprogrammabledevice,timer,oranyotherproductturningtheunitonautomatically;
if the unit is covered or installed improperly, a fire may occur.
• Makesuretoplacetheunitonastableheat-resistantsurface,outofthereachofotherheatsources.
• Closesupervisionisnecessarywhentheunitisonorpluggedintothesocket.
• Beforeunpluggingtheunitfromthewalloutlet,movethemodeselectortothe“O”positionandthenremove
the plug from the wall outlet.
• Neverpullthecordtodisconnecttheplugfromthesocket;holdthepluginstead.
• Donotinstalltheunitdirectlyunderthewalloutlet.
• Keeptheminimumsafedistanceofatleast100cmbetweentheunitandanyflammablematerials,suchas
furniture, curtains, lace, blankets, paper, clothing, and so on.
• Keeptheairinletgrilleandairoutletgrilleunobstructed(atleast100cminfrontofand50cmbehindtheunit).
Warning!Theoutletgrilleachievesanoperationaltemperatureofmorethan80°C.Donottouchit;thereisa
danger of being burned!
• Donotallowchildrenorunskilledpeopletohandletheunit.Usetheunitoutofthereachoftheseindividuals.
• Personswithlimitedmovementcapacity,reducedsensory perception,insufficientmentalcapacity or those
who are unaware of the proper handling should use the product only under the supervision of a responsible
person who is aware of these instructions.
• Paytheutmostattentionwhenusingtheunitnearchildren.
• Donotcovertheunit.Thereisariskofoverheating.Donotusetheunitfordryingcloth.
• Donothanganythingaboveorinfrontoftheunit.
• Usetheunitonlyasdescribedinthisoperatingmanual.
• Theunitshallbeinstalledinsuchawaythattheplugremainsaccessibleatalltimes.
• Theunitmaybeoperatedintheuprightpositiononly.
• Donotusetheunitnearashower,bathtub,sink,orswimmingpool.
• Do not use the unit in an environment with explosive gases or flammable substances (solvents, varnishes,
adhesives,etc.).
TECHNICALPARAMETERS
Voltage 220-240V~50Hz
Input 1800-2100W
Noiselevel 69dB(A)

EN
18 VT6930
PRODUCT DESCRIPTION
1. Air inlet grille
2. Air outlet grille
3. Mode selector
4. Thermostat regulator
• Turntheunitoff,disconnectthepowercordfromthewalloutlet,andallowtheunittocoolbeforecleaning.
• Keeptheunitclean;preventforeignbodiesfromenteringthegrilleopenings.Thiscouldcauseashortcircuit,
damage to the unit, or fire.
• Donotuseabrasiveorchemicallyaggressivesubstancestocleantheunit.
• Neverusetheapplianceifthesupplycordorplugisdamaged.Immediatelyrefertoanauthorisedservicecentre
for repair.
• Donotusetheunitifitdoesnotoperateproperly,ifithasbeendropped,damagedorexposedtoanyliquids.
Take the unit to an authorized service centre for testing and repair.
• Theunitisnotdesignedforoutdooruse.
• Theapplianceisintendedfordomesticuseonly,notforcommercialuse.
• Neveroperatetheappliancewithwethands.
• Donotimmersethepowercord,plug,orapplianceinwateroranyotherliquid.
• Theunitisdesignedasanauxiliaryheater,notforthepurposeofoverallheatingofaninterior.
• Theunitshallnotbemountedonthewall.
• Theunitshallnotbeusedinanymeansoftransport.
• Donotrepairtheapplianceyourself.Refertoanauthorizedservicecentreinstead.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.
2
1
4
3