Concept2 VS5010 User manual

VS5010
Ventilátor letní
Letný ventilátor
Wentylator
Ventilators
Summer Fan
Ventilator
CZ EN DESK PL LV

CZ
1VS5010
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby
i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Deklarovaná hodnota emisí hluku tohoto
spotřebiče je 48 dB(A), re 1pW , což představuje
hladinu A akustického výkonu vzhledem na
referenční akustický výkon 1pW.
Technické parametry
Napětí 220-240 V ~ 50 Hz
Příkon 32 W
Hladinu akustického výkonu 48 dB (A)
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuvýrobku.
• Spotřebičumístětepouzenastabilnípovrchstranouodjinýchzdrojůtepla.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Připřipojovánídozásuvky aodpojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětí musíbýtvoličfunkcív
pozici 0 (vypnuto).
• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte
zástrčku a tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné
seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Nikdynestrkejteprsty,tužkyanijinépředmětyskrzmřížkuchránícívrtuli.
• Nikdynepoužívejteventilátorbezkrycíchmřížek.
• Nevystavujtemalédětianemocnéosobypřímémuprouduvzduchu.
• Nezakrývejtespotřebič.
• Naspotřebičnicnezavěšujteanipřednějnicnestavte.
• Spotřebičmusíbýtpoužívánpouzevevzpřímenépoloze.
• Nepoužívejtespotřebičvblízkostisprchy,vany,umyvadlanebobazénu.
• Nepoužívejtespotřebičvevlhkémneboprašnémprostředí.
• Nepoužívejtespotřebičvprostředísvýskytemvýbušnýchplynůavznětlivýchlátek(rozpouštědla,laky,lepidla
atd.).
• Před montáží nebo demontáží spotřebiče vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
• Udržujtespotřebičvčistotě,nedovolte,abycizítělesapronikladootvorůmřížek.Mohlabyzpůsobitvážné
zranění,zkrat,poškoditspotřebičnebozpůsobitpožár.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2VS5010
POPIS VÝROBKU
1. Krycí mřížka přední
2. Vrtule
3. Matice mřížky
4. Krycí mřížka zadní
5. Přepínač výkonu
6. Tělo přístroje
7. Přepínač oscilace
8. Přívodní kabel
9. Stahovací obruč
MONTÁŽ
POZOR!
Před montáží nebo demontáží spotřebiče vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí.
Ventilátor se smí používat pouze s upevněnou přední a zadní krycí mřížkou (1), (4).
Nikdy nepoužívejte ventilátor bez krycích mřížek.
1.Napohonnoujednotkunasaďtezadníkrycímřížku(4)takabykolíkynajednotcezapadlydootvorůna
mřížce.Zajistěteupevňovacímaticí(3).
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejtespotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelemčizástrčkou,nechtezávaduneprodleněodstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Nepoužívejtespotřebičpokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejte
ho přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
1
7
8
9
3 4
5
2 6

CZ
3VS5010
2.Nahřídelmotorunasuňtevrtuliventilátoru(2).
3. Přiklopte přední krycí mřížku na zadní a nasaďte stahovací obruč (9), tak aby hrany mřížek zapadly
do drážek na vnitřní straně obruče.
4. Dotáhněte stahovací obruč šroubkem.
Obr.1 Obr.2
NÁVOD K OBSLUZE
Před každým použitím se ujistěte, že je přívodní kabel v pořádku.
1. Umístětespotřebičnastabilnípodložkunebopodlahu,abynemohlodojítkjehopřevrhnutí.
2. Úplněrozviňtepřívodníkabel.
3. Nastavtepožadovanýsklonventilátoru(Obr.1).Přinastaveníuslyšítecvaknutíjednotlivýchstupňů.
4. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.
5. Přepínačem výkonu zvolte požadovaný výkon ventilátoru -
0 – vypnuto , 1 – nízký výkon , 2 – vysoký výkon.
6. Vysunutím přepínače oscilace vypnete oscilaci ventilátoru během provozu (Obr. 2). Zasunutím tohoto přepínače
funkci oscilace zapnete.
7. Po použití otočte přepínač výkonu do polohy 0 a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
přední mřížka
zadní mřížka
stahovací
obruč vrtule
hřídel motoru
matice
mřížky
kolík

CZ
4VS5010
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnou likvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pozor!
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohou povrch spotřebiče poškodit!
Čistěte a kontrolujte krycí mřížky spotřebiče často, aby byla zajištěna dobrá funkce spotřebiče.
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
V případě demontáže ventilátoru postupujte v opačném pořadí než při montáži.

SK
5VS5010
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní
po celú dobu jeho používania.
Pred prvým použitím preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
Deklarovaná hodnota emisií hluku tohto spotrebiča je
48 dB(A), resp. 1pW , čo predstavuje hladinu A akustického
výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.
POĎAKOVANIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámuvedenýmnatypovomštítkuvýrobku.
• Spotrebičumiestnitelennastabilnýpovrch,bokomodinýchzdrojovtepla.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Pripripájanídozásuvkyaodpájaníspotrebičazozásuvkyelektrickéhonapätiamusíbyťvoličfunkciívpozícii0
(vypnuté).
• Priodpájanízelektrickejzásuvkyspotrebičnikdyneťahajtezaprívodnýkábel,aleuchoptezástrčkuaťahomju
odpojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťoualeboosobyneoboznámenésobsluhoumusiaspotrebičpoužívaťibapoddozoromzodpovednej
osoby oboznámenej s obsluhou.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,aksaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abysaspotrebičpoužívalakohračka.
• Nikdynestrkajteprsty,ceruzkyaniinépredmetycezmriežku,ktoráchránivrtuľu.
• Nikdynepoužívajteventilátorbezkrycíchmriežok.
• Nevystavujtemalédetiachoréosobypriamemuprúduvzduchu.
• Nezakrývajtespotrebič.
• Naspotrebičničnevešajteaniprednehoničnestavajte.
• Spotrebičsamusípoužívaťibavovzpriamenejpolohe.
• Nepoužívajtespotrebičvblízkostisprchy,vane,umývadlaalebobazénu.
• Nepoužívajtespotrebičvovlhkomalebovprašnomprostredí.
• Nepoužívajtespotrebičvprostredísvýskytomvýbušnýchplynovazápalnýchlátok(rozpúšťadlá,laky,lepidlá
atď.).
• Pred montážou alebo demontážou spotrebiča vypojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite a vypojte zo zásuvky elektrického napätia.
• Udržiavajtespotrebičvčistote,nedovoľte,abydootvorovmriežokpreniklicudzietelesá.Mohlibyspôsobiťvážne
zranenie,skrat,poškodiťspotrebičalebospôsobiťpožiar.
Technické parametre
Napätie 220 – 240 V ~ 50 Hz
Príkon 32 W
Hladinu akustického výkonu 48 dB (A)

SK
6VS5010
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, dajte chybu ihneď odstrániť v
autorizovanom servisnom stredisku.
• Nepoužívajtespotrebičvprípade,ženepracujesprávne,spadol,poškodilsaalebosanamočildokvapaliny.Dajte
hopreskúšaťaopraviťvautorizovanomservisnomstredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýlennapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Krycia mriežka predná
2. Vrtuľa
3. Matica mriežky
4. Krycia mriežka zadná
5. Prepínač výkonu
6. Telo prístroja
7. Prepínač oscilácie
8. Prívodný kábel
9. Sťahovacia obruč
MONTÁŽ
POZOR!
Predmontážoualebodemontážouspotrebičavypojteprívodnýkábelzozásuvkyelektrickéhonapätia.
Ventilátorsasmiepoužívaťlensupevnenouprednouazadnoukrycoumriežkou(1),(4).
Nikdy nepoužívajte ventilátor bez krycích mriežok.
1. Na pohonnú jednotku nasaďte zadnú kryciu mriežku (4) tak, aby kolíky na jednotke zapadli do otvorov na mriežke.
Zaistite upínaciu maticu (3).
1
7
8
9
3 4
5
2 6

SK
7VS5010
2.Nahriadeľmotoranasuňtevrtuľuventilátora(2)tak,abydrážkynavrtulizapadlidovýčnelkovnahriadeli.
3.Priklopteprednúkryciumriežkunazadnúanasaďtesťahovaciuobruč(9)tak,abyhranymriežokzapadlidodrážok
na vnútornej strane obruče.
4.Dotiahnitesťahovaciuobručskrutkou.
Obr.1 Obr.2
NÁVOD NA OBSLUHU
Pred každým použitím sa ubezpečte, že je prívodný kábel v poriadku.
1. Umiestnitespotrebičnastabilnúpodložkualebonapodlahu,abynemohlodôjsťkjehoprevráteniu.
2. Úplnerozviňteprívodnýkábel.
3. Nastavtepožadovanýsklonventilátora(Obr.1).Prinastaveníbudetepočuťcvaknutiejednotlivýchstupňov.
4. Pripojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete.
5. Prepínačom výkonu zvoľte požadovaný výkon ventilátora –
0 – vypnuté, 1 – nízky výkon , 2 – vysoký výkon.
6. Vysunutímprepínačaoscilácievypniteosciláciu ventilátorapočasprevádzky (Obr.2). Zasunutímtohtoprepínača
funkciu oscilácie zapnete.
7. Po použití otočte prepínač výkonu do polohy 0 a odpojte spotrebič z elektrickej siete.
Predná mriežka
Zadná mriežka
Sťahovacia
obruč
Vrtuľa
Hriadeľ motora
Matica
mriežky
kolík

SK
8VS5010
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo
v obchode, kde ste výrobok zakúpili.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pozor!
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Na čistenie povrchu spotrebiča používajte iba vlhkú handričku, žiadne čistiace prostriedky alebo tvrdé predmety, pretože
môžupoškodiťpovrchspotrebiča!
Čistite a kontrolujte krycie mriežky spotrebiča často, aby sa zabezpečila jeho dobrá funkcia.
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani ho neponárajte do vody!
V prípade demontáže ventilátora postupujte v opačnom poradí ako pri montáži.

PL
9VS5010
DziękujemyzazakupproduktumarkiConcept.ŻyczymyPaństwupełnejsatysfakcjizjegoużytkowania.
Przedpierwszymużyciemnależyuważnieprzeczytaćcałąinstrukcjęobsługi,zachowującjąnaprzyszłość.Pozostałe
osoby,którebędąposługiwałysięproduktem,powinnyrównieżzapoznaćsięzniniejsząinstrukcją.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinnyniżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.
• Urządzeniepowinnobyćumieszczonewyłącznienastabilnychpowierzchniach,zdalaodinnychźródełciepła.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Przy podłączaniu lub odłączaniu urządzenia z gniazdka, pokrętło musi znajdować się w pozycji 0 (urządzenie
wyłączone).
• Wyłączając urządzenie z gniazdka, nie wolno szarpać za przewód zasilający, należy chwycić wtyczkę i za nią
pociągnąć.
• Urządzenia należy używać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieodpowiedzialnych. Należy korzystać z
urządzeniapozaichzasięgiem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się z
niniejsząinstrukcją,mogąużywaćurządzeniatylkopodnadzoremosobyodpowiedzialnejorazznającejniniejszą
instrukcję.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Urządzenianienależyużywaćjakozabawki.
• Niewolnowkładaćpalców,ołówkówaniinnychprzedmiotówprzezosłonychroniącełopatkiwentylatora.
• Urządzenianiewolnoużywaćbezkratekzabezpieczających.
• Nienależybezpośredniokierowaćprądupowietrzanamałedzieciiosobychore.
• Urządzenianiewolnozakrywać.
• Naurządzeniuniewolnoniczegozawieszaćorazniczegoprzednimstawiać.
• Urządzeniemożebyćużywanetylkowpozycjipionowej.
• Nienależyużywaćurządzeniawpobliżuprysznica,wanny,umywalkilubbasenu.
• Urządzenianiewolnoużywaćwśrodowiskuwilgotnymlubzapylonym.
• Nienależyużywaćurządzeniawśrodowisku,wktórymmogąwystępowaćgazywybuchoweisubstancjełatwopalne
(rozpuszczalniki, farby, kleje, itd.).
• Przed montażem lub demontażem urządzenia należy odłączyć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego.
• Przed rozpoczęciem czyszczenia i po użyciu urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć zasilanie.
• Urządzenienależyutrzymywaćwczystości,niemożnapozwolić,abyciałaobceprzedostałysiędośrodkapoprzez
otwory wkratkach. Mogąone spowodowaćpoważneobrażenia,zwarcie,uszkodzićurządzenie lub spowodować
pożar.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220 – 240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy 32 W
Hałas 48 dB (A)

PL
10 VS5010
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćsubstancjiszorstkichiagresywnychchemicznie.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłoczniezlecićautoryzowanemuserwisowi.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegosprawdzenieinaprawęautoryzowanemuserwisowi.
• Urządzenianależyużywaćwyłączniewpomieszczeniach.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymcelunależyskontaktowaćsięzautoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Osłona przednia
2. Łopatki wentylatora
3. Mocowanie osłony
4. Osłona tylna
5. Przełącznik mocy
6. Korpus urządzenia
7. Przełącznik oscylacji
8. Przewód zasilający
9. Pierścień zabezpieczający
MONTAŻ
UWAGA!
Przedmontażemlubdemontażemurządzenianależyodłączyćprzewódzasilającyzgniazdkaelektrycznego.
Wentylatoramożnaużywaćwyłączniezzałożonąprzedniąitylnąkratkązabezpieczającą(1),(4).
Urządzenianiewolnoużywaćbezkratekzabezpieczających.
1.Najednostkęnapędowąnałożyćosłonętylną(4)wtakisposób,abydopasowaćkołkiwjednostcedootworóww
osłonie.Nałożyćnakrętkęzabezpieczającą(3).
1
7
8
9
3 4
5
2 6

PL
11VS5010
2.Nawałsilnikanałożyćłopatkiwentylatora(2)wtakisposób,abyrowkiłopatekdopasowałysiędokształtuwału.
3.Założyćosłonęprzedniąnaosłonętylnąinałożyćpierścieńzabezpieczający(9)wtakisposób,abybrzegiosłon
zapadłysięwrowkipowewnętrznejstroniepierścienia.
4.Dokręcićpierścieńzabezpieczającyzapomocąśruby.
Rys. 1 Rys. 2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przedkażdymużyciemnależysprawdzićstanprzewoduzasilającego.
1. Urządzenienależyumieścićnastabilnympodłożulubpodłodze,abyniedoszłodojegoprzewrócenia.
2. Należycałkowicierozwinąćprzewódzasilający.
3. Ustawić odpowiednie nachylenie wentylatora (Rys. 1). Podczas ustawiania będzie słychać dźwięk zapadki przy
kolejnych poziomach nachylenia.
4. Wtyczkęurządzenianależypodłączyćdogniazdkaelektrycznego.
5. Zapomocąprzełącznikamocywybraćodpowiedniąwydajnośćwentylatora.-
0 – wyłączony, 1 – niska wydajność, 2 – wysoka wydajność.
6. Poprzez wysunięcie przełącznika oscylacji można ją wyłączyć w czasie pracy wentylatora (Rys. 2). Wsunięcie
przełącznikawłączyfunkcjęoscylacji.
7. Poużyciunależyprzekręcićprzełącznikmocydopozycji0iodłączyćurządzeniezsiecielektrycznej.
Osłonaprzednia
Osłonatylna
Pierścień
zabezpieczający
Vrtuľa
Wał silnika
Mocowanie
osłony
Kołek

PL
12 VS5010
SERWIS
Konserwacjęwwiększymzakresielubnaprawywymagająceingerencjiwelementywewnętrzneurządzenia,należy
zlecićprofesjonalnemuserwisowi.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferujodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćdopunktuodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćdopunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbolznajdujący się na produkcielub jego opakowaniuoznacza, iż urządzenia nie należy utylizować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie,któremogłybyskutkowaćnieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółoweinformacje orecyklingu urządzeniauzyskać można w odpowiednim
urzędziegminy, przedsiębiorstwiezapewniającymusługiutylizacji odpadu domowegolub wsklepie,w
którym zakupiono produkt.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga!
Przedczyszczeniemurządzenianależyzawszewyjąćprzewódzasilającyzgniazdkaelektrycznego!
Doczyszczeniapowierzchni urządzenianależy używaćwyłącznie wilgotnejściereczki.Nie wolnostosowaćśrodków
czyszczącychanitwardychprzedmiotów,któremogłybyuszkodzićpowierzchnięurządzenia!
Osłonywentylatorapowinnybyćregularnieczyszczoneikontrolowanewceluzapewnieniapoprawnegofunkcjonowania
urządzenia.
Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać ani zanurzać go w wodzie!
Demontażwentylatoranależywykonywaćwodwrotnejkolejnościniżmontaż.

LV
13VS5010
PateicamiesparšīsConceptierīcesiegādi.Ceram,kabūsitapmierinātiarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanaslaiku.
Lūdzu,pirmssāktizmantotierīci,uzmanīgiiepazīstietiesarvisuekspluatācijasrokasgrāmatu.Glabājietrokasgrāmatu
drošā vietā turpmākām uzziņām. Pārliecinieties, ka citi cilvēki pirms šīs ierīces lietošanas ir iepazinušies ar šiem
norādījumiem.
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst spriegumam, kas ir norādīts uz ierīces tehnisko pamatdatu
plāksnītes.
• Novietojietierīcitikaiuzstabilasvirsmasdrošāattālumānocitiemsiltumaavotiem.
• Neatstājietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavaipattikaipievienotaelektrotīklarozetei.
• Pievienojotierīcisienaskontaktrozeteiunatvienojottonostrāvastīkla,režīmapārslēgamirjābūtpārslēgtamuz0
(izslēgts).
• Atvienojotierīcinosienaskontaktligzdas,nekadneraujietelektrībasvadu.Satverietspraudkontaktuunatvienojiet
to,vieglipavelkot.
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.
• Cilvēkiemarierobežotāmkustībuspējām,ierobežotumaņuuztveri,nepietiekamāmgaraspējāmvaicilvēkiem,
kurinepārzinapareizutāsizmantošanu,šīierīcejāizmantotikaiatbildīgasunzinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
• Neļaujietizmantotierīcikārotaļlietu.
• Neievietojietpirkstus,pildspalvasvaicituspriekšmetusaizsargpropellerarežģī.
• Neizmantojietventilatorubezaizsargrežģa.
• Nepakļaujiettiešaigaisaplūsmaimazusbērnusunapslimušuscilvēkus.
• Nepārsedzietierīci.
• Nekarietnekovirsierīcesvainenovietojietnekotāspriekšā.
• Ierīcevardarbotiestikaistateniskāstāvoklī.
• Neizmantojietierīcidušas,vannas,izlietnesvaipeldbaseinatuvumā.
• Neizmantojietierīcimitrāvaiputekļaināvidē.
• Neizmantojiet ierīci vietā, kur atrodas sprādzienbīstamas gāzes vai uzliesmojošas vielas (šķīdumi, tvaiki, līmes
utt.).
• Pirmsierīcesmontāžasvaidemontāžasatvienojietvadunoelektriskāsstrāvasavota.
• Pirmstīrīšanasunnākamāsizmantošanasizslēdzietierīciunatvienojietelektrībasvadunoelektrotīklarozetes.
• Uzturietierīcitīru.Nepieļaujietjebkādupriekšmetuiekļuviierīcēparežģi.Tasvarizraisītnopietnusievainojumus,
īssavienojumu,ierīcesbojājumusvaiugunsgrēku.
PATEICĪBA
TEHNISKIERAKSTURLIELUMI
Spriegums 220-240 V ~ 50 Hz
Jaudas izlietojums 32 W
Trokšņalīmenis 48 dB(A)

LV
14 VS5010
• Ierīcestīrīšanaineizmantojietabrazīvasvaiķīmiskiagresīvasvielas.
• Neizmantojietierīciarbojātuelektrībasvaduvaispraudkontaktu.Laiveiktubojātudetaļulabošanuvainomaiņu,
nekavējotiessazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.
• Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ja tā bijusi nomesta, bojāta vai pakļauta šķidrumu iedarbībai.
Nogādājietierīcipārbaudīšanaiunlabošanaipilnvarotāservisaapkalpescentrā.
• Šīierīcenavparedzētalietošanaiārpustelpām.
• Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām.Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos.
• Nepieskarietiesierīceiarmitrāmvaislapjāmrokām.
• Nepieļaujietelektrībasvada,spraudkontaktavaiierīcesnokļūšanuūdenīvaicitāšķidrumā.
• Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi.Sazinietiesarpilnvarotoservisaapkalpescentru.
Ražotāja norādījumu neievērošana var izraisīt garantijas remonta atteikumu.
IERĪCES APRAKSTS
1. Priekšējais aizsargrežģis
2. Propellers
3. Režģa uzgrieznis
4. Aizmugurējais aizsargrežģis
5. Jaudas slēdzis
6. Ierīces korpuss
7. Oscilācijas slēdzis
8. Vads
9. Savelkošais gredzens
MONTĀŽA
BRĪDINĀJUMS!
Pirmsierīcesmontāžasvaidemontāžasatvienojietvadunoelektriskāsstrāvasavota.
Ventilatorudrīkstizmantottikai,jairnostiprinātspriekšējaisunaizmugurējaisaizsargrežģis(1),(4).
Neizmantojietventilatorubezaizsargrežģa.
1.Iestatietuz piedziņasmehānisma aizmugurējo aizsargrežģitā (4),lai aizsargtapiņasuz tā atbilstuatverēmrežģī.
Nodrošinietunnostiprinietuzgriezni(3).
1
7
8
9
3 4
5
2 6

LV
15VS5010
2.Uzmotoraassiestatietventilatorapropelleru(2)tā,laiventilatoraierievjiatbilstuizciļņiemuzass.
3.Novietojietpriekšējoaizsargrežģiuzaizmugurējāuniestatietsavelkošogredzenu(9)tā,lairežģušķautnesatbilstu
ierievjiemiekšējāgredzenamalā.
4.Pievelcietsavelkošogredzenuarskrūvi.
Att. 1 Att. 2
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
Pirmskatrasierīceslietošanasreizespārbaudiet,vaivadamnavbojājumu.
1. Novietojietierīciuzstabilasvirsmasvaigrīdas,laitāneapgāztos.
2. Atritinietvisukomplektācijāiekļautovadu.
3. Iestatietvēlamoventilatoraaugstumaleņķi(1.att.).Iestatīšanaslaikādzirdēsietatsevišķuleņķaiestatījumuklikšķi.
4. Pievienojiet elektrības vada spraudkontaktu elektrotīkla rozetei.
5. Arjaudasslēdziiestatietvēlamoventilatorajaudu–
t0 – izslēgts , 1 – vāja jauda, 2 – vidēji spēcīga jauda, 3 – visspēcīgākā jauda.
6. Atbrīvojotoscilācijasslēdzi,izslēdzietventilatoraoscilācijudarbībaslaikā(4.att.).2).Nospiežotšoslēdzi,oscilācijas
funkcijatiekieslēgta.
7. Pēcierīcesizmantošanasiestatietjaudasslēdzi0stāvoklīunatvienojietierīcinoelektrotīkla.
Priekšējais
aizsargrežģis
Aizmugurējaisrežģis
Savelkošais
gredzens Propellerst
Motoraass1
Režģa
uzgrieznis
Tapiņa

LV
16 VS5010
APKALPE
Nopietniremontdarbivairemontdarbi,kuriemirnepieciešamaiejaukšanāsierīcesdetaļās,jāveicspecializētāapkalpes
servisā.
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
•Iesakāmnodotiesaiņojumamateriālusunvecāsierīcesotrreizējaipārstrādei.
•Ierīceskastivarnodotšķirojamosatkritumos.
•Polietilēna(PE)maisiņusnododietotrreizējaipārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām
Simbolsuzierīcesvaitāsiepakojumanorāda,kaizstrādājumsnavparedzētsnodošanaimājsaimniecības
atkritumos.Irsvarīgitonogādātotrreizpārstrādājamoelektriskounelektroniskoierīčusavākšanaspunktā.
Nodrošinotpareizuizstrādājumaiznīcināšanu,palīdzēsietnovērstnegatīvoietekmi uzapkārtējovidi un
cilvēkuveselību,kovarizraisītnepareizašāizstrādājumaiznīcināšana.Papilduinformācijuparizstrādājuma
otrreizējoapstrādimeklējietvietējāpašvaldībā,piemājsaimniecībasatkritumuiznīcināšanaspakalpojumu
sniedzējavaiveikalā,kuriegādājātiesizstrādājumu.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Brīdinājums!
Pirmsierīcestīrīšanasvienmēratvienojietelektrībasvadunoelektrotīklarozetes!
Ierīcesvirsmudrīksttīrīttikaiarmitrudrāniņu.Neizmantojietmazgāšanaslīdzekļusvaicietuspriekšmetus,jotievar
bojātierīcesvirsmu!
Tīrietunkontrolējietierīcesrežģusbieži,laivarētunodrošinātlabuierīcesdarbību.
Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!
Ventilatorademontāžasgadījumāveicietmontāžasinstrukcijānorādītāsdarbībaspretējāsecībā.

EN
17VS5010
ThankyouforpurchasingaConceptproduct.Wehopeyouwillbesatisedwithourproductthroughoutitsservicelife.
Pleasereadthewholeinstructionmanualcarefullybeforeyouusetheapplianceforthersttime;afterreading,store
andkeeptheinstructionmanualinasafeandhandyplace.Makesurethatallotherpeopleusingtheapplianceare
familiar with the instruction manual.
ACKNOWLEDGMENT
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS:
• Donotusethisapplianceinawaythatisdierentfromtheinstructionsinthismanual.
• Removeallpackagingandmarketingmaterialsfromtheappliancebeforeyouuseitforthersttime.
• Makesurethattheconnectedvoltagecorrespondswiththeinformationontheproduct‘slabel.
• Onlyinstalltheapplianceonastablesurfaceawayfromotherheatsources.
• Donotleavetheapplianceunattendedifitisturnedonor,insomecases,ifitispluggedintothemainssocket.
• Whileplugging/unpluggingtheapplianceinto/fromthewalloutlet,thefunction(mode)selectormustbeinthe0
(o)position.
• Neverpullthesupplycablewhendisconnectingtheappliancefromthepowersupplyoutlet;pullthepluginstead.
• Donotallowchildrenorirresponsiblepeopletohandletheappliance.Usetheapplianceoutofthereachofthese
individuals.
• Handicappedpeople,peoplewithimpairedfacultiesormentalcapabilities,orpeopleunfamiliarwiththeappliance
operationshouldonlyuseitwhensupervisedbyaresponsibleandknowledgeableperson.
• Takeextracarewhenusingtheappliancenearchildren.
• Donotallowtheappliancetobeusedasatoy.
• Neverputyourngers,pencilsandanyotherobjectsthroughthegridprotectingthepropeller.
• Neverusethefanwithoutcovergrids.
• Donotexposechildrenorillpeopletodirectairow.
• Donotcovertheappliance.
• Donothanganythingaboveorinfrontoftheappliance.
• Theappliancecanonlybeusedinanuprightposition.
• Donotusetheappliancenearashower,bathtub,sink,oraswimmingpool.
• Donotusetheapplianceinawetordustyenvironment.
• Do not use theappliance in an environmentwith explosive gasesor ammable substances(solvents,varnishes,
adhesives, etc.).
• Priortomountingordemountingtheappliance,disconnectthepowersupplycablefromthepowersupplyoutlet.
• Turnotheapplianceanddisconnectthepowercordfromthewalloutletbeforecleaningandafteruse.
• Keeptheapplianceclean;preventforeignmatterfromenteringthegrilleopenings.Theseforeignobjectsmaycause
seriousinjury,ashortcircuit,damagetotheappliance,orre.
• Donotuseabrasiveorchemicallyaggressivesubstancestocleantheappliance.
Technical parameters
Voltage 220-240 V ~ 50 Hz
Input 32 W
Noise level 48 dB(A)

1
7
8
9
3 4
5
2 6
EN
18 VS5010
1.Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerninguseoftheappliancesbyapersonresponsiblefortheirsafety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Donotusetheapplianceifthepowersupplycableorthemainssocketplugisdamaged;havethedefectrepaired
immediately by an authorised service centre.
• Donotusetheapplianceifitdoesnotoperateproperly,orifithasbeendropped,damagedorsubmergedinliquid.
Taketheappliancetoanauthorisedservicecentrefortestingandrepair.
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Theapplianceisintendedforhouseholduseonly,notforcommercialuse.
• Donottouchtheappliancewithwetordamphands.
• Donotimmersethesupplycable,theplug,ortheapplianceitselfinwateroranyotherliquid.
• Donotrepairtheapplianceyourself.Contactanauthorisedservicecentreinstead.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Front cover grid
2. Propeller
3. Grid nut
4. Rear cover grid
5. Mode selector
6. Device body
7. Oscillation selector
8. Supply cable
9. Clamping band
MOUNTING
CAUTION!
Pull the power cord out of the socket before assembly or disassembly.
Thefancanonlybeusedwiththefront(1)andrear(4)gridsxed.
Neverusethefanwithoutcovergrids.
1.Puttherearcovergrid(4)onthedrivingunitsothatthepinsontheunittintheopenings
onthegrid.Fixitwiththettingnut(3).