Concept2 VT 7010 User manual

CZ SK PL LV EN DE
Teplovzdušný ventilátor
Termowentylator
Siltā gaisa ventilators
Hot-air Fan
Heizlüfter
VT 7010

CZ
1VT6930
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF [EB QżJQPKPWBOÏ OBQŞUÓ PEQPWÓEÈ IPEOPUÈN OB UZQPWÏN ÝUÓULV WâSPCLV /F[BQPKVKUF TQPUżFCJŘ EP
rozbočovacích zásuvek a prodlužovacích přívodů.
t /FQPVäÓWFKUFUFOUPTQPUżFCJŘTQSPHSBNFNŘBTPWâNTQÓOBŘFNOFCPKBLPVLPMJKJOPVTPVŘÈTUÓLUFSÈTQÓOÈTQPUżFCJŘ
automaticky, protože, pokud je spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn, může dojít ke vzniku požáru.
t 4QPUżFCJŘVNÓTUŞUFQPV[FOBTUBCJMOÓBUFQFMOŞPEPMOâQPWSDITUSBOPVPEKJOâDI[ESPKƉUFQMB
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 1żJ PEQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ EFKUF WPMJŘ GVOLDÓ EP QP[JDFvi QPUÏ WZUÈIOŞUF [ÈTUSŘLV [F [ÈTVWLZ
elektrického napětí.
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
a tahem ji vypojte.
t 4QPUżFCJŘOFTNÓCâUVNÓTUŞOQżÓNPQPEFMFLUSJDLPV[ÈTVWLPV
t %PESäVKUFCF[QFŘOPVW[EÈMFOPTUTQPUżFCJŘFNJOJNÈMOŞDNPEIPżMBWâDINBUFSJÈMƉKBLPKFOÈCZUFL[ÈDMPOZ
závěsy, přikrývky, papír, oblečení apod.
t .żÓäLZWTUVQVW[EVDIVBWâTUVQVW[EVDIVQPOFDIÈWFKUFWPMOÏNJOJNÈMOŞDNQżFEBDN[BQżÓTUSPKFN
1P[PS7âTUVQOÓNżÓäLBEPTBIVKFQżJQSPWP[VUFQMPUZWZÝÝÓOFä¡$/FEPUâLFKUFTFKÓISP[ÓOFCF[QFŘÓQPQÈMFOÓ
t /FEPWPMUFEŞUFNBOFTQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZ TF TOÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTUÓ TF TOÓäFOâN TNZTMPWâN WOÓNÈOÓN T OFEPTUBUFŘOPV EVÝFWOÓ
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné,
s obsluhou seznámené osoby.
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /F[BLSâWFKUFTQPUżFCJŘISP[ÓOFCF[QFŘÓQżFIżÈUÓ/FQPVäÓWFKUFIPLTVÝFOÓQSÈEMB
t /BTQPUżFCJŘOJDOF[BWŞÝVKUFBOJQżFEOŞKOJDOFTUBWUF
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 4QPUżFCJŘNVTÓCâUVNÓTUŞOUBLBCZKFIP[ÈTUSŘLBCZMBWäEZQżÓTUVQOÈ
t 4QPUżFCJŘNVTÓCâUQPVäÓWÈOQPV[FWFW[QżÓNFOÏQPMP[F
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWCMÓ[LPTUJTQSDIZWBOZVNZWBEMBOFCPCB[ÏOV
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWQSPTUżFEÓTWâTLZUFNWâCVÝOâDIQMZOƉBW[OŞUMJWâDIMÈUFLSP[QPVÝUŞEMBMBLZMFQJEMBBUE
PODĚKOVÁNÍ
Technické parametry
/BQŞUÓ 7_)[
Příkon 8
Hlučnost E#"
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 750 - 1500 W
Hlučnost 65 dB(A)
1
VT 7010
CZ

t 1żFEŘJÝUŞOÓNBQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBOFDIUFWZDIMBEOPVU
t 6ESäVKUF TQPUżFCJŘ W ŘJTUPUŞ OFEPWPMUF BCZ DJ[Ó UŞMFTB QSPOJLMB EP PUWPSƉ NżÓäFL .PIMB CZ [QƉTPCJU [LSBU
poškodit přístroj nebo způsobit požár.
t ,ŘJÝUŞOÓTQPUżFCJŘFOFQPVäÓWFKUFISVCÏBDIFNJDLZBHSFTJWOÓMÈULZ
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem.
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘQPLVEOFQSBDVKFTQSÈWOŞCZMMJVQVÝUŞOQPÝLP[FOOFCPOBNPŘFOEPLBQBMJOZ%FKUFIP
přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.
t 4QPUżFCJŘOFQPVäÓWFKUFWFWFOLPWOÓNQSPTUżFEÓ
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t /FQPOPżVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[ÈTUSŘLVOFCPTQPUżFCJŘEPWPEZBOJEPKJOÏLBQBMJOZ
t 4QPUżFCJŘKFVSŘFOKBLPQżÓEBWOÏUPQJEMPOFOÓVSŘFOLIMBWOÓNVWZUÈQŞOÓWOJUżOÓDIQSPTUPS
t 4QPUżFCJŘOFTNÓCâUQżJQFWŵPWÈOOB[Fś
t 4QPUżFCJŘOFTNÓCâUQPVäÓWÈOWEPQSBWOÓDIQSPTUżFEDÓDI
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
CZ
POPIS VÝROBKU
1. Mřížka vstupu vzduchu
2. Mřížka výstupu vzduchu
3. Přepínač funkcí
4. Ovladač termostatu
2VT 7010
CZ
1
2
34

UPOZORNĚNÍ
Pokud přístroj zapínáte poprvé nebo po dlouhé době, je možné, že spotřebič bude vydávat mírný zápach. Ten po krátké
době zmizí.
Pozn.: Nepoužívejte spotřebič v místnostech menších než 4 m2.
NÁVOD K OBSLUZE
6NÓTUŞUFTQPUżFCJŘOBTUBCJMOÓQPEMPäLVOFCPQPEMBIVBCZOFNPIMPEPKÓULKFIPQżFWSIOVUÓ7ZKNŞUFQżÓWPEOÓ
LBCFM[ÞMPäOÏIPQSPTUPSVBSP[WJŵUFKFK
2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.
3. Přepínačem zvolte požadovanou funkci:
0= vypnuto
= studený vzduch
  QPMPWJŘOÓWâLPOUPQFOÓ8
  QMOâWâLPOUPQFOÓDDB8
0WMBEBŘFNUFSNPTUBUVNƉäFUFOBTUBWJUQPäBEPWBOPVUFQMPUVWNÓTUOPTUJ1żJ[BQOVUÏGVOLDJUPQFOÓOFCPTF
spotřebič bude střídavě zapínat a vypínat a tím udržovat zvolenou teplotu.
Pozn.: Přesnějšího nastavení teploty dosáhnete následujícím postupem:
 /BTUBWUF UFSNPTUBU OB NBYJNÈMOÓ UFQMPUV B [BQOŞUF TQPUżFCJŘ EP QPMPIZ UPQFOÓOFCP"äEPTÈIOFUF
požadované teploty v místnosti, otočte pomalu ovladačem termostatu na nižší nastavení teploty, dokud
spotřebič nevypne.
 1PLVEQPVäÓWÈUFWFOUJMÈUPSWFGVOLDJTUVEFOÏIPW[EVDIVOBTUBWUFPWMBEBŘUFSNPTUBUVOBNBYJNVN
1PQPVäJUÓPUPŘUFQżFQÓOBŘEPQPMPIZ0a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
CZ
3VT6930
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Pozor!
Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
,ŘJÝUŞOÓQPWSDIVTQPUżFCJŘFQPVäÓWFKUFQPV[FWMILâIBEżÓLäÈEOÏŘJTUJDÓQSPTUżFELZOFCPUWSEÏQżFENŞUZQSPUPäF
mohou povrch spotřebiče poškodit!
Čistěte a kontrolujte vstupní a výstupní mřížky spotřebiče často, aby byla zajištěna dobrá funkce spotřebiče a zabránili
jste jeho přehřívání.
6TB[FOâQSBDIWFTQPUżFCJŘJM[FWZGPVLBUOFCPWZTÈUWZTBWBŘFN
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Spotřebič je vybaven bezpečnostní pojistkou, která v případě přehřátí přeruší napájení topného tělesa a po
vychladnutí jej opět zapne. Pokud k tomu dochází při běžném provozu, zkontrolujte čistotu vstupní a výstupní mřížky,
QżÓQ[NŞŵUFVNÓTUŞOÓTQPUżFCJŘFBCZTF[MFQÝJMPQSPVEŞOÓW[EVDIVVWOJUżBPLPMPTQPUżFCJŘF
1. Umístěte spotřebič na stabilní podložku nebo podlahu, aby nemohlo dojít k jeho převrhnutí. Vyjměte přívodní
kabel z úložného prostoru a rozviňte jej.
2. Připojte zástrčku spotřebiče do elektrické sítě.
3. Přepínačem zvolte požadovanou funkci:
4. Ovladačem termostatu můžete nastavit požadovanou teplotu v místnosti. Při zapnuté funkci topení (1) nebo (2)
se spotřebič bude střídavě zapínat a vypínat a tím udržovat zvolenou teplotu. Pozn.: Přesnějšího nastavení teplo-
ty dosáhnete následujícím postupem:
Nastavte termostat na maximální teplotu a zapněte spotřebič do polohy topení (1) nebo (2). Až dosáhnete po-
žadované teploty v místnosti, otočte pomalu ovladačem termostatu na nižší nastavení teploty, dokud spotřebič
nevypne.
Pokud používáte ventilátor ve funkci studeného vzduchu , nastavte ovladač termostatu na maximum.
5. Po použití otočte přepínač do polohy (0) a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
0 = vypnuto
= studený vzduch
1 = poloviční výkon topení (750 W )
2 = plný výkon topení (cca 1500 W ).
3
VT 7010
CZ

SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
4VT 7010
CZ
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdra-
ví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyk-
laci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SK
5VT6930
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞTWâSPCLPNNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNOBUZQPWPNÝUÓULVWâSPCLV/F[BQÈKBKUFTQPUSFCJŘEPSP[CPŘPWBDÓDI
zásuviek a predlžovacích prívodov.
t /FQPVäÓWBKUFUFOUPTQPUSFCJŘTQSPHSBNPNŘBTPWâNTQÓOBŘPNBMFCPBLPVLPűWFLJOPVTÞŘBTƃPVLUPSÈTQÓOBTQPUSFCJŘ
BVUPNBUJDLZQSFUPäFQPLJBűKFTQPUSFCJŘ[BLSZUâBMFCPOFTQSÈWOFVNJFTUOFOâNÙäFEÙKTƃLW[OJLVQPäJBSV
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFJCBOBTUBCJMOâBUFQFMOFPEPMOâQPWSDICPLPNPEJOâDI[ESPKPWUFQMB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZ EBKUFWPMJŘGVOLDJÓEP QP[ÓDJFvi0''QPUPN WZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1SJ WZQÈKBOÓ [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB TQPUSFCJŘ OJLEZ OFƃBIBKUF [B QSÓWPEOâ LÈCFM BMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV
BƃBIPNKVWZQPKUF
t 4QPUSFCJŘOFTNJFCZƃVNJFTUOFOâQSJBNPQPEFMFLUSJDLPV[ÈTVWLPV
t %PESäJBWBKUFCF[QFŘOÞW[EJBMFOPTƃTQPUSFCJŘBNJOJNÈMOFDNPEIPSűBWâDINBUFSJÈMPWBLPKFOÈCZUPL[ÈDMPOZ
závesy, prikrývky, papier, oblečenie, a pod.
t .SJFäLZ WTUVQV B WâTUVQV W[EVDIV QPOFDIÈWBKUF WPűOÏ NJOJNÈMOF DN QSFE B DN [B QSÓTUSPKPN 1P[PS
7âTUVQOÈ NSJFäLB EPTBIVKF QSJ QSFWÈE[LF UFQMPUV WZÝÝJV OFä  ¡$ /FEPUâLBKUF TB KFK ISP[Ó OFCF[QFŘFOTUWP
popálenia.
t /FEPWPűUFEFƃPNBOFTQSÈWOZNPTPCÈNTPTQPUSFCJŘPNNBOJQVMPWBƃQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN T OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPV BMFCP PTPCZ OFPCP[OÈNFOÏ T PCTMVIPV NÙäV QPVäÓWBƃ TQPUSFCJŘ JCB QPE EP[PSPN [PEQPWFEOFK
s obsluhou oboznámenej osoby.
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBWCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /F[BLSâWBKUFTQPUSFCJŘISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPQSFISJBUJB/FQPVäÓWBKUFIPOBTVÝFOJFCJFMJ[OF
t /BTQPUSFCJŘOJŘOFWFÝBKUFBOJQSFEOFIPOJŘOFTUBWBKUF
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 4QPUSFCJŘNVTÓCZƃVNJFTUOFOâUBLBCZCPMBKFIP[ÈTUSŘLBWäEZQSÓTUVQOÈ
t 4QPUSFCJŘTBTNJFQPVäÓWBƃJCBWPW[QSJBNFOFKQPMPIF
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWCMÓ[LPTUJTQSDIZWBOFVNâWBEMBBMFCPCB[ÏOB
Technické parametre
/BQÊUJF 7_)[
Príkon 8
)MVŘOPTƃ E#"
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je
  E#" ŘP QSFETUBWVKF IMBEJOV " BLVTUJDLÏIP WâLPOV
W[IŰBEPNOBSFGFSFOŘOâBLVTUJDLâWâLPOQ8
Technické parametre
Napätie 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Príkon 750 - 1500 W
Hlučnosť 65 dB(A)
5
VT 7010
SK

SK
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSPTUSFEÓTWâTLZUPNWâCVÝOâDIQMZOPWB[ÈQBMOâDIMÈUPLSP[QÞÝƃBEMÈMBLZMFQJEMÈBUś
t 1SFEŘJTUFOÓNBQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBOFDIBKUFWZDIMBEOÞƃ
t 6ESäJBWBKUFTQPUSFCJŘWŘJTUPUFOFEPWPűUFBCZDVE[JFUFMFTÈQSFOJLMJEPPUWPSPWNSJFäPL.PIMJCZTQÙTPCJƃTLSBU
QPÝLPEJƃQSÓTUSPKBMFCPTQÙTPCJƃQPäJBS
t /BŘJTUFOJFTQPUSFCJŘBOFQPVäÓWBKUFISVCÏBDIFNJDLZBHSFTÓWOFMÈULZ
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ T QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV EBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
autorizovanému servisnému stredisku.
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSÓQBEFäFOFQSBDVKFTQSÈWOFBLTQBEPMCPMQPÝLPEFOâBMFCPOBNPŘFOâEPLWBQBMJOZ
%BKUFIPQSFTLÞÝBƃBPQSBWJƃBVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t 4QPUSFCJŘOFQPVäÓWBKUFWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓ
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t /FQPOÈSBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[ÈTUSŘLVBMFCPTQPUSFCJŘEPWPEZBOJEPJOFKLWBQBMJOZ
t 4QPUSFCJŘKFVSŘFOâBLPQSÓEBWOâWZLVSPWBDÓQSPTUSJFEPLOJFKFVSŘFOâOBIMBWOÏWZLVSPWBOJFWOÞUPSOâDIQSJFTUPSPW
t 4QPUSFCJŘTBOFTNJFQSJQFWŵPWBƃOBTUFOV
t 4QPUSFCJŘTBOFTNJFQPVäÓWBƃWEPQSBWOâDIQSPTUSJFELPDI
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Mriežka vstupu vzduchu
2. Mriežka výstupu vzduchu
3. Prepínač funkcií
4. Ovládač termostatu
6VT 7010
SK
1
2
34

NÁVOD NA OBSLUHU
6NJFTUOJUFTQPUSFCJŘOBTUBCJMOÞQPEMPäLVBMFCPOBQPEMBIVBCZOFNPIMPEÙKTƃLKFIPQSFWSÈUFOJV;ÞMPäOÏIP
QSJFTUPSVWZCFSUFDFMâQSÓWPEOâLÈCFMBSP[WJŵUFIP
2. Pripojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete.
1SFQÓOBŘPN[WPűUFQPäBEPWBOÞGVOLDJV
0= vypnuté
= studený vzduch
  QPMPWJŘOâWâLPOLÞSFOJB8
  QMOâWâLPOLÞSFOJBDDB8
0WMÈEBŘPNUFSNPTUBUVNÙäFUFOBTUBWJƃQPäBEPWBOÞUFQMPUVWNJFTUOPTUJ1SJ[BQOVUFKGVOLDJJLÞSFOJBBMFCP
TBTQPUSFCJŘCVEFTUSJFEBWP[BQÓOBƃBWZQÓOBƃBUâNVESäJBWBƃ[WPMFOÞUFQMPUV
Pozn.: Presnejšie nastavenie teploty dosiahnete týmto postupom:
 /BTUBWUFUFSNPTUBUOBNBYJNÈMOVUFQMPUVB[BQOJUFTQPUSFCJŘEPQPMPIZLÞSFOJBBMFCP,FśEPTJBIOFUF
požadovanú teplotu v miestnosti, otočte pomaly ovládač termostatu na nižšie nastavenie teploty, kým sa
spotrebič nevypne.
 1PLJBűQPVäÓWBUFWFOUJMÈUPSWPGVOLDJJTUVEFOÏIPW[EVDIVOBTUBWUFPWMÈEBŘUFSNPTUBUVOBNBYJNVN
1PQPVäJUÓPUPŘUFQSFQÓOBŘEPQPMPIZBPEQPKUFTQPUSFCJŘ[FMFLUSJDLFKTJFUF
SK
7VT6930
UPOZORNENIE
1PLJBű QSÓTUSPK [BQÓOBUF QSWâLSÈU BMFCP QP EMIPN ŘBTF KF NPäOÏ äF TQPUSFCJŘ CVEF WZEÈWBƃ NJFSZ [ÈQBDI5FO QP
krátkom čase zmizne.
Pozn.: Nepoužívajte spotrebič v miestnostiach menších ako 4 m2.
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Pozor!
Pred každým čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa uistite, že spotrebič už vychladol!
/BŘJTUFOJFQPWSDIVTQPUSFCJŘBQPVäÓWBKUFJCBWMILÞIBOESJŘLVäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPUWSEÏQSFENFUZ
QSFUPäFNÙäVQPÝLPEJƃQPWSDITQPUSFCJŘB
Čistite a kontrolujte vstupné a výstupné mriežky spotrebiča často, aby bola zabezpečená dobrá funkcia spotrebiča
a aby ste zabránili jeho prehrievaniu.
6TBEFOâQSBDIWTQPUSFCJŘJKFNPäOÏWZGÞLOVƃBMFCPWZTBƃWZTÈWBŘPN
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho ani neponárajte do vody!
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Spotrebič je vybavený bezpečnostnou poistkou, ktorá v prípade prehriatia preruší napájanie vykurovacieho telesa
BQPWZDIMBEOVUÓIPPQÊƃ[BQOF"LLUPNVEPDIÈE[BQSJCFäOFKQSFWÈE[LFTLPOUSPMVKUFŘJTUPUVWTUVQOFKBWâTUVQOFK
NSJFäLZQSÓQ[NFŵUFVNJFTUOFOJFTQPUSFCJŘBBCZTB[MFQÝJMPQSÞEFOJFW[EVDIVWOÞUSJTQPUSFCJŘBBPLPMPOFIP
1. Umiestnite spotrebič na stabilnú podložku alebo na podlahu, aby nemohlo dôjsť k jeho prevráteniu. Z úložného
priestoru vyberte celý prívodný kábel a rozviňte ho.
2. Pripojte zástrčku spotrebiča do elektrickej siete.
3. Prepínačom zvoľte požadovanú funkciu:
4. Ovládačom termostatu môžete nastaviť požadovanú teplotu v miestnosti. Pri zapnutej funkcii kúrenia (1) alebo
(2) sa spotrebič bude striedavo zapínať a vypínať, a tým udržiavať zvolenú teplotu.
Pozn.: Presnejšie nastavenie teploty dosiahnete týmto postupom:
Nastavte termostat na maximálnu teplotu a zapnite spotrebič do polohy kúrenia (1) alebo (2). Keď dosiahnete
požadovanú teplotu v miestnosti, otočte pomaly ovládač termostatu na nižšie nastavenie teploty, kým sa
spotrebič nevypne.
Pokiaľ používate ventilátor vo funkcii studeného vzduchu , nastavte ovládač termostatu na maximum.
5. Po použití otočte prepínač do polohy (0) a odpojte spotrebič z elektrickej siete.
0 = vypnuté
= studený vzduch
1 = polovičný výkon kúrenia (750 W )
2 = plný výkon kúrenia (cca 1500 W ).
7
VT 7010
SK

SK
SERVIS
ÁESäCVSP[TJBIMFKÝJFIPDIBSBLUFSVBMFCPPQSBWVLUPSÈWZäBEVKF[ÈTBIEPWOÞUPSOâDIŘBTUÓWâSPCLVNVTÓWZLPOBƃ
odborný servis.
8VT 7010
SK
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné
prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby
pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.

PL
9VT6930
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe
osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją.
PODZIĘKOWANIE
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB J XZKŕŗ NBUFSJBZ
marketingowe.
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB/JF
wolno podłączać urządzenia do gniazdek rozgałęźnikowych i przedłużaczy.
t /JF XPMOP VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB [ QSPHSBNBUPSFN QS[FŕD[OJLJFN D[BTPXZN MVC KBLJNLPMXJFL FMFNFOUFN
uruchamiającym urządzenie automatycznie, ponieważ w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego
umiejscowienia może dojść do powstania pożaru.
t 6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗVNJFT[D[POFXZŕD[OJFOBTUBCJMOZDIQPXJFS[DIOJBDIPEQPSOZDIOBE[JBBOJFXZTPLJDI
temperatur, z dala od innych źródeł ciepła.
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t 1S[FE PEŕD[FOJFN VS[ŕE[FOJB PE [BTJMBOJB OBMFƒZ QS[FLSŢDJŗ QPLSŢUP EP QP[ZDKJvi o EPQJFSP XUFEZ NPƒOB
bezpiecznie wyjąć wtyczkę z gniazdka.
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[HOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJQPDJŕHOŕŗ[BOJŕ
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPVNJFT[D[BŗCF[QPžSFEOJPQPEHOJB[ELJFNFMFLUSZD[OZN
t /BMFƒZVUS[ZNZXBŗCF[QJFD[OŕPEMFHPžŗoNJOJNBMOJFDNPENBUFSJBØXQBMOZDIUBLJDIKBLNFCMF[BTPOZ
firanki, koce, papier, odzież itp.
t /BMFƒZ [BQFXOJŗ PEQPXJFEOJPEVƒPNJFKTDBXPLØLSBUFLXFOUZMBDZKOZDIDPOBKNOJFKDNQS[FEJDN[B
VS[ŕE[FOJFN 6XBHB 8 D[BTJF QSBDZ LSBULB XZMPUV QPXJFUS[B PTJŕHB UFNQFSBUVSŢ QPOBE  ¡$ /JF XPMOP KFK
dotykać, niebezpieczeństwo poparzenia.
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJJPTØCOJFPEQPXJFE[JBMOZDI/JFOBMFƒZQP[XPMJŗJNOB
posługiwanie się urządzeniem.
t 0TPCZ OJFQFOPTQSBXOF SVDIPXP MVC VNZTPXP PTPCZ OJFPEQPXJFE[JBMOF MVC PTPCZ LUØSF OJF [BQP[OBZ TJŢ
z niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, zaznajomionej z
obsługą.
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPQS[ZLSZXBŗOJFCF[QJFD[FŴTUXPQS[FHS[BOJB/JFXPMOPVƒZXBŗHPEPTVT[FOJBQSBOJB
t /BVS[ŕE[FOJVOJFXPMOPOJD[FHP[BXJFT[BŗPSB[OJD[FHPQS[FEOJNTUBXJBŗ
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 6S[ŕE[FOJFNVTJCZŗVNJFT[D[POFUBLBCZKFHPXUZD[LBCZB[BXT[FEPTUŢQOB
t 6S[ŕE[FOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFUZMLPXQP[ZDKJQJPOPXFK
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒVQSZT[OJDBXBOOZVNZXBMLJMVCCBTFOV
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXžSPEPXJTLVXLUØSZNNPHŕXZTUŢQPXBŗHB[ZXZCVDIPXFJTVCTUBODKFBUXPQBMOF
SP[QVT[D[BMOJLJGBSCZLMFKFJUE
Parametry techniczne
/BQJŢDJF 7_)[
Pobór mocy 8
Poziom hałasu E#"
Parametry techniczne
Napięcie 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Pobór mocy 750 - 1500 W
Poziom hałasu 65 dB(A)
9
VT 7010
PL

PL
t 1S[FE D[ZT[D[FOJFN J QP VƒZDJV VS[ŕE[FOJF OBMFƒZ XZŕD[Zŗ PEŕD[Zŗ [ HOJB[ELB FMFLUSZD[OFHP J QP[PTUBXJŗ EP
wystudzenia.
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZVUS[ZNZXBŗXD[ZTUPžDJOJFNPƒOBQP[XPMJŗBCZDJBBPCDFQS[FEPTUBZTJŢEPžSPELBQPQS[F[
PUXPSZXLSBULBDI.PƒFUPTQPXPEPXBŗ[XBSDJFVT[LPE[FOJFVS[ŕE[FOJBMVCQPƒBS
t %PD[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗTVCTUBODKJT[PSTULJDIJDIFNJD[OJFBHSFTZXOZDI
t /JF OBMFƒZ VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB [ VT[LPE[POZN QS[FXPEFN [BTJMBKŕDZN MVC XUZD[Lŕ OBQSBXŢ VTUFSLJ OBMFƒZ
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi.
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFOJFQSBDVKFXBžDJXJFVQBEP[PTUBPVT[LPE[POFMVC[BOVS[POFXDJFD[ZOJFOBMFƒZHPVƒZXBŗ
/BMFƒZ[MFDJŗKFHPQS[FUFTUPXBOJFJOBQSBXŢBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗUZMLPXQPNJFT[D[FOJBDI
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t /JFXPMOP[BOVS[BŗQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPXUZD[LJBOJTBNFHPVS[ŕE[FOJBXXPE[JFBOJJOOZDIDJFD[BDI
t 6S[ŕE[FOJFKFTUQS[FXJE[JBOFKBLPEPEBULPXFƑSØEPDJFQBOJFKFTUQS[F[OBD[POFEPTUBFHPPHS[FXBOJBQPNJFT[D[FŴ
wewnętrznych.
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPNPDPXBŗEPžDJBOZ
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPVƒZXBŗXžSPELBDIUSBOTQPSUV
t /JF OBMFƒZ QPEFKNPXBŗ QSØC TBNPE[JFMOFK OBQSBXZ VS[ŕE[FOJB 8 UZN DFMV QSPTJNZ TLPOUBLUPXBŗ TJŢ [
autoryzowanym serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
POPIS VÝROBKU
1. Kratka wlotu powietrza
2. Kratka wylotu powietrza
3. Przełącznik funkcji
4. Regulator termostatu
10 VT 7010
PL
1
2
34

PL
11VT6930
INSTRUKCJA OBSŁUGI
6S[ŕE[FOJFOBMFƒZVNJFžDJŗOBTUBCJMOZNQPEPƒVMVCQPEPE[FBCZOJFEPT[PEPKFHPQS[FXSØDFOJB8ZKŕŗ
kabel zasilający ze schowka i rozwinąć go.
8UZD[LŢVS[ŕE[FOJBOBMFƒZQPEŕD[ZŗEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
3. Przełącznikiem należy wybrać wymaganą funkcję:
XZŕD[POP
= zimne powietrze
 PHS[FXBOJF[QPPXŕNPDZ8
 QFOBNPDPHS[FXBOJBPLPP8
3FHVMBUPSFN UFSNPTUBUV NPƒOB OBTUBXJŗ XZNBHBOŕ UFNQFSBUVSŢ X QPNJFT[D[FOJV 1S[Z XŕD[POFK GVOLDKJ
ogrzewania lub , urządzenie będzie się na przemian włączać i wyłączać, utrzymując w ten sposób ustawioną
temperaturę.
Uwaga: Dokładniejsze ustawienie temperatury można uzyskać w następujący sposób:
 /BTUBXJŗUFSNPTUBUOBNBLTZNBMOŕUFNQFSBUVSŢJXŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFXGVOLDKJPHS[FXBOJBMVC1P
osiągnięciu wymaganej temperatury w pomieszczeniu, należy pomału kręcić regulatorem termostatu w
kierunku niższej temperatury, aż do wyłączenia urządzenia.
Jeżeli używana jest funkcja zimnego powietrza , należy ustawić regulator termostatu na maksimum.
1PVƒZDJVOBMFƒZQS[FLSŢDJŗSFHVMBUPSEPQP[ZDKJJPEŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFPETJFDJFMFLUSZD[OFK
UWAGA
Przy włączeniu termowentylatora po dłuższym czasie jego nieużywania, może się zdarzyć, że urządzenie będzie
wydawało lekki swąd. Zniknie on po krótkiej chwili.
Uwaga: Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach mniejszych niż 4 m2.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Uwaga!
Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego!
Zawsze należy sprawdzić, czy urządzenie już wystygło!
%PD[ZT[D[FOJBQPXJFS[DIOJVS[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJFXJMHPUOFKžDJFSFD[LJ/JFXPMOPTUPTPXBŗžSPELØX
czyszczących ani twardych przedmiotów, ponieważ mogłyby one uszkodzić powierzchnię urządzenia!
"CZ [BQFXOJŗ QSBXJEPXF GVOLDKPOPXBOJF VS[ŕE[FOJB J OJF EPQVT[D[Bŗ EP KFHP QS[FHS[BOJB OBMFƒZ D[ŢTUP
kontrolować i czyścić kratkę wlotu i wylotu powietrza
/BHSPNBE[POZXVS[ŕE[FOJVLVS[NPƒOBXZENVDIBŗMVCXZTTBŗPELVS[BD[FN
Nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
6S[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXCF[QJFD[OJLLUØSZXXZQBELVQS[FHS[BOJBQS[FSXJF[BTJMBOJFHS[BLJBQPTDIPE[FOJV
znowu ją włączy. Jeżeli dochodzi do tego w czasie normalnej pracy, należy skontrolować czystość kratek wlotu i
wylotu powietrza, ewentualnie należy zmienić umiejscowienie urządzenia, w celu poprawy przepływu powietrza
wewnątrz i wokół urządzenia.
1. Urządzenie należy umieścić na stabilnym podłożu lub podłodze, aby nie doszło do jego przewrócenia. Wyjąć kabel
zasilający ze schowka i rozwinąć go.
2. Wtyczkę urządzenia należy podłączyć do gniazdka elektrycznego.
3. Przełącznikiem należy wybrać wymaganą funkcję:
4. Regulatorem termostatu można nastawić wymaganą temperaturę w pomieszczeniu. Przy włączonej funkcji
ogrzewania (1) lub (2) , urządzenie będzie się na przemian włączać i wyłączać, utrzymując w ten sposób ustawioną
temperaturę.
Uwaga: Dokładniejsze ustawienie temperatury można uzyskać w następujący sposób:
Nastawić termostat na maksymalną temperaturę i włączyć urządzenie w funkcji ogrzewania (1) lub (2) . Po
osiągnięciu wymaganej temperatury w pomieszczeniu, należy pomału kręcić regulatorem termostatu w kierunku
niższej temperatury, aż do wyłączenia urządzenia.
Jeżeli używana jest funkcja zimnego powietrza , należy ustawić regulator termostatu na maksimum.
5. Po użyciu należy przekręcić regulator do pozycji (0) i odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
0 = wyłączono
= zimne powietrze
1 = ogrzewanie z połową mocy (750 W )
2 = pełna moc ogrzewania (okolo 1500 W ).
11
VT 7010
PL

PL
SERWIS
,POTFSXBDKŢXXJŢLT[ZN[BLSFTJFMVCOBQSBXZXZNBHBKŕDFJOHFSFODKJXFMFNFOUZXFXOŢUS[OFVS[ŕE[FOJBOBMFƒZ
zlecić profesjonalnemu serwisowi.
12 VT 7010
PL
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy utylizować
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należy przekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych, do recyklingu. Zapewniając właściwą utylizację urządzenia, pomagamy zapobiegać ne-
gatywnym oddziaływaniom na środowisko i zdrowie ludzkie, które mogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółowe informacje o recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim
urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lub w sklepie,
w którym zakupiono produkt.

LV
13VT6930
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
t -JFUPKJFUÝPJFSūDJUJLBJUŔLŔJ[LMŔTUūUTÝBKŔFLTQMVBUŔDJKBTSPLBTHSŔNBUŔ
t 1JSNTQJSNŔTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTSFJ[FTOPŶFNJFUWJTVJFQBLPKVNVVOSFLMŔNBTNBUFSJŔMVT
t 1ŔSMJFDJOJFUJFTLBFMFLUSPUūLMBTQSJFHVNTBUCJMTUTQSJFHVNBNLBTJSOPSŔEūUTV[JFSūDFTUFIOJTLPQBNBUEBUVQMŔLTOūUFT
/FQJFWJFOPKJFUJFSūDJBEBQUFSBTQSBVELPOUBLUJFNWBJQBHBSJOŔUŔKJFN
t /FJ[NBOUPKJFUÝPJFSūDJBSQSPHSBNNŠKBNVJFSūDJUBJNFSJWBJDJUVEFUBŲVLBTÝPJFSūDJJFTMŠE[BVUPNŔUJTLJKPHBEūKVNŔ
KBJFSūDFJSOPTFHUBWBJOFQBSFJ[JV[TUŔEūUBUŔWBSBJ[EFHUJFT
t /PWJFUPKJFUJFSūDJUJLBJV[TUBCJMBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTWJSTNBTESPÝŔBUUŔMVNŔOPDJUJFNTJMUVNBBWPUJFN
t /FBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTLBEUŔJSJFTMŠHUBWBJQBUUJLBJQJFWJFOPUBFMFLUSPUūLMBSP[FUFJ
t "UWJFOPKPUJFSūDJOPTJFOBTLPOUBLUMJH[EBTJFTUBUJFUGVOLDJKVSFäūNBQŔSTMŠHVV[viVOQŠDUBNBUWJFOPKJFUTQSBVEOJOP
sienas kontaktligzdas.
t "UWJFOPKPUJFSūDJOPTJFOBTLPOUBLUMJH[EBTOFLBEOFSBVKJFUFMFLUSūCBTWBEV4BUWFSJFUTQSBVELPOUBLUVVOBUWJFOPKJFUUP
viegli pavelkot.
t /FV[TUŔEJFUJFLŔSUVUJFÝJ[FNTJFOBTLPOUBLUMJH[EBT
t /PWJFUPKJFUJFSūDJESPÝŔBUUŔMVNŔWJTNB[DNOPUŔEJFNWJFHMJV[MJFTNPKPÝJFNNBUFSJŔMJFNLŔNŠCFMFTBJ[LBSJ
NFäťūOFTTFHBTQBQūSTBQťŠSCTVOUBNMūE[ūHJ
t /FOPCMPůŠKJFU HBJTB JFQMƇEFT VO J[QMƇEFT SFäťJ WJTNB[  DN QJSNT VO  DN BJ[ JFSūDFT #SūEJOŔKVNT *FSūDFT
EBSCūCBTMBJLŔHBJTBJ[QMƇEFTSFäťJTV[LBSTUMūE[WBJSŔLOFLŔ¡$/FQJFTLBSJFUJFTUBNQBTUŔWBQEFHVNBSJTLT
t /FŲBVKJFUBSJFSūDJEBSCPUJFTCŠSOJFNWBJQFSTPOŔNCF[BUUJFDūHŔNJFNBŶŔN
t *[NBOUPKJFUJFSūDJWJFUŔTLBTJFQSJFLÝNJOŠUBKŔNQFSTPOŔNOBWQJFFKBNBT1FSTPOŔNBSJFSPCFäPUŔNLVTUūCVTQŠKŔN
JFSPCFäPUVNBŶVV[UWFSJOFQJFUJFLBNŔNHBSBTQŠKŔNWBJDJMWŠLJFNLBTOFQŔS[JOBQBSFJ[VJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVUŔJS
KŔJ[NBOUPUJLBJBUCJMEūHBT[JOPÝBTQFSTPOBTV[SBVE[ūCŔ
t +BJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTMBJLŔUVWVNŔJSCŠSOJJFWŠSPKJFUQBQJMEVQJFTBSE[ūCV
t /FQŔSTFE[JFUJFSūDJKPQBTUŔWQŔSLBSÝBOBTSJTLT/FJ[NBOUPKJFUJFSūDJBQťŠSCBäŔWŠÝBOBJ
t /FLBSJFUOFLPWJSTJFSūDFTWBJOFOPWJFUPKJFUOFLPUŔTQSJFLÝŔ
t -JFUPKJFUÝPJFSūDJUJLBJUŔLŔJ[LMŔTUūUTÝBKŔFLTQMVBUŔDJKBTSPLBTHSŔNBUŔ
t *FSūDFJSKŔV[TUŔEBUŔMBJTQSBVELPOUBLUTCƇUVOFQŔSUSBVLUJQJFFKBNT
t *FSūDFWBSEBSCPUJFTUJLBJTUBUFOJTLŔTUŔWPLMū
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJEVÝBTWBOOBTNB[HŔKBNŔTCŲPEBTWBJQFMECBTFJOBUVWVNŔ
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJWJFUŔLVSBUSPEBTTQSŔE[JFOCūTUBNBTHŔ[FTWBJV[MJFTNPKPÝBTWJFMBTÝůūEVNJUWBJLJMūNFTVUU
1BUFJDBNJFTLBFTBUJFHŔEŔKJFT$PODFQUJFSūDJ$FSBNLBCƇTJUBQNJFSJOŔUTBSNƇTVJ[TUSŔEŔKVNVWJTVUŔLBMQPÝBOBTMBJLV
1JSNT TŔLBU J[NBOUPU JFSūDJ MƇE[V SƇQūHJ J[MBTJFU FLTQMVBUŔDJKBT SPLBTHSŔNBUV (MBCŔKJFU SPLBTHSŔNBUV ESPÝŔ WJFUŔ
MBJOFQJFDJFÝBNūCBTHBEūKVNŔWBSŠUVUPQŔSMBTūU/PESPÝJOJFUMBJBSūDJUJDJMWŠLJLBTJ[NBOUPÝPJFSūDJQJSNTÝūTJFSūDFT
MJFUPÝBOBTCƇUVJFQB[JOVÝJFTBSOPSŔEūKVNJFN
PALDIES
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums 7_)[
Jauda 8
5SPLÝŶBMūNFOJT E#"
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Jauda 750 - 1500 W
Trokšņa līmenis 65 dB(A)
13
VT 7010
LV

LV
t 1JSNTUūSūÝBOBTVO UVSQNŔLBTJ[NBOUPÝBOBTJ[TMŠE[JFU JFSūDJ BUWJFOPKJFUFMFLUSūCBTWBEVOP FMFLUSPUūLMB SP[FUFTVO
ŲBVKJFUJFSūDFJBUE[JTU
t 6[UVSJFUJFSūDJUūSV/FQJFŲBVKJFUKFCLŔEVQSJFLÝNFUVJFLŲVWJJFSūDŠQBSFäťJ5BTWBSJ[SBJTūUūTTBWJFOPKVNVVHVOTHSŠLV
WBJJFSūDFTCPKŔKVNVT
t *FSūDFTUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUBCSB[ūWBTWBJůūNJTLJBHSFTūWBTWJFMBT
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJBSCPKŔUVFMFLUSūCBTWBEVWBJTQSBVELPOUBLUV-BJWFJLUVCPKŔUVEFUBŲVMBCPÝBOVWBJOPNBJŶV
OFLBWŠKPUJFTTB[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUVTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV
t /FMJFUPKJFUJFSūDJKBUŔOFEBSCPKBTQBSFJ[JWBJKBUŔCJKVTJOPNFTUBCPKŔUBWBJQBLŲBVUBÝůJESVNVJFEBSCūCBJ/PHŔEŔKJFU
JFSūDJQŔSCBVEūÝBOBJVOMBCPÝBOBJQJMOWBSPUŔTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSŔ
t ÀūJFSūDFOBWQBSFE[ŠUBMJFUPÝBOBJŔSQVTUFMQŔN
t *FSūDFJSQBSFE[ŠUBUJLBJNŔKTBJNOJFDūCBTWBKBE[ūCŔN5ŔOBWQBSFE[ŠUBFLTQMVBUŔDJKBJLPNFSDOPMƇLPT
t /FQJFTLBSJFUJFTJFSūDFJBSNJUSŔNWBJTMBQKŔNSPLŔN
t /FQJFŲBVKJFUFMFLUSūCBTWBEBTQSBVELPOUBLUBWBJJFSūDFTOPLŲƇÝBOVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ
t ÀPJFSūDJWBSJ[NBOUPUUJLBJLŔQBQJMEVOFWJTHBMWFOPTJMUVNBBWPUV
t *FSūDJOFESūLTUV[TUŔEūUQJFTJFOBT
t *FSūDJOFESūLTUJ[NBOUPUUSBOTQPSUMūE[FLŲPT
t *SBJ[MJFHUTMBCPUJFSūDJQBUTUŔWūHJ4B[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUPTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV
Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikta remonta garantija.
IERĪCES APRAKSTS
1. Gaisa ieplūdes režģis
2. Gaisa izplūdes režģis
3. Režīma pārslēgs.
4. Termostata regulators
14 VT 7010
LV
1
2
34

LV
15VT6930
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
/PWJFUPKJFUJFSūDJV[TUBCJMBTWJSTNBTWBJHSūEBTMBJUŔOFBQHŔ[UPT*[WFMDJFUVOBUSJUJOJFUQJFWBEWBEV
1JFWJFOPKJFUFMFLUSūCBTWBEBTQSBVELPOUBLUVFMFLUSPUūLMBSP[FUFJ
*[NBOUPKPUSFäūNBQŔSTMŠHVJ[WŠMJFUJFTOFQJFDJFÝBNPGVOLDJKV
0J[TMŠHUT
 BVLTUŔHBJTBGVOLDJKB
 EBŲŠKBBQTJMEFTKBVEB8
 NBLTJNŔMBBQTJMEFTKBVEBBQN8
"SUFSNPTUBUBSFHVMBUPSVWBSJFTUBUūUOFQJFDJFÝBNPUFMQBTUFNQFSBUƇSV+BJSJ[WŠMŠUBBQTJMEFTGVOLDJKBWBJ
JFSūDFQŔSNBJŶVTJFTMŠHTJFTVOJ[TMŠHTJFTÝŔEJV[UVSPUOFQJFDJFÝBNPUFNQFSBUƇSV
Piezīme:QSFDū[VUFNQFSBUƇSVWBSJFTUBUūUÝŔEJ
 JFTUBUJFUNBLTJNŔMPUFSNPTUBUBUFNQFSBUƇSVVOJFTMŠE[JFUJFSūDJBQTJMEFTGVOLDJKŔWBJ5JLMūE[UFMQŔCƇT
WŠMBNŔUFNQFSBUƇSBMŠOŔNBSUFSNPTUBUBWBEūCBTQVMUJJFTUBUJFU[FNŔLVUFNQFSBUƇSVMūE[JFSūDFJ[TMŠHTJFT
 *[NBOUPKPUWFOUJMBUPSBBVLTUŔHBJTBGVOLDJKVJFTUBUJFUNBLTJNŔMPUFSNPTUBUBUFNQFSBUƇSV
1ŠDJ[NBOUPÝBOBTJFTUBUJFUSFäūNBQŔSTMŠHVQP[ūDJKŔVOBUWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMB
BRĪDINĀJUMS
*FTMŠE[PUJFSūDJQJSNPSFJ[WBJQŠDJMHŔLBTEūLTUŔWFTUBJJFTQŠKBNTCƇTOFEBVE[OFQBUūLBNBTNBLB5ŔESū[J[[VEūT
Piezīme: nelietojiet šo ierīci telpā, kas ir mazāka par četriem kvadrātmetriem.
APKOPE UN TĪRĪŠANA
Brīdinājums!
1JSNTJFSūDFTUūSūÝBOBTWJFONŠSBUWJFOPKJFUFMFLUSūCBTWBEVOPFMFLUSPUūLMBSP[FUFT
1JSNTBQLPQFTQŔSMJFDJOJFUJFTLBJFSūDFJSBUE[JTVTJ
*FSūDFTWJSTNVESūLTUUūSūUUJLBJBSNJUSVESŔOJŶV/FJ[NBOUPKJFUNB[HŔÝBOBTMūE[FLŲVTWBJDJFUVTQSJFLÝNFUVTKPUJFWBS
CPKŔUJFSūDFTWJSTNV
3FHVMŔSJUūSJFUVOQŔSCBVEFTHBJTBJFQMƇEFTVOJ[QMƇEFTSFäťJMBJWBSŠUVOPESPÝJOŔUQBSFJ[VJFSūDFTEBSCūCVVOOPWŠSTUV
tās pārkaršanu.
*FSūDŠV[LSŔKVÝPTQVUFLŲVTWBSJ[QƇTUWBJJ[TƇLUBSQVUFLŲTƇDŠKV
Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!
TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA
*FSūDFJSBQSūLPUBBSESPÝJOŔUŔKVLBTUŔTQŔSLBSÝBOBTHBEūKVNŔQŔSUSBVLTBQTJMEFTFMFNFOUBCBSPÝBOVCFUQŠDJFSūDFT
BUE[JÝBOBTBULBMJFTMŠHTUP+BUŔOPUJFLOPSNŔMBTMJFUPÝBOBTMBJLŔQŔSCBVEJFUHBJTBJFQMƇEFTVOJ[QMƇEFTSFäťBUūSūCV
WBJNBJOJFUJFSūDFTOPWJFUPKVNVMBJV[MBCPUVHBJTBDJSLVMŔDJKVJFSūDŠVOBQUP
1. Novietojiet ierīci uz stabilas virsmas vai grīdas, lai tā neapgāztos. Izvelciet un atritiniet pievadvadu.
2. Pievienojiet elektrības vada spraudkontaktu elektrotīkla rozetei.
3. Izmantojot režīma pārslēgu, izvēlieties nepieciešamo funkciju:
4. Ar termostata regulatoru var iestatīt nepieciešamo telpas temperatūru. Ja ir izvēlēta apsildes funkcija (1) vai (2),
ierīce pārmaiņus ieslēgsies un izslēgsies, šādi uzturot nepieciešamo temperatūru.
Piezīme: precīzu temperatūru var iestatīt šādi:
iestatiet maksimālo termostata temperatūru un ieslēdziet ierīci apsildes funkcijā (1) vai (2) . Tiklīdz telpā būs
vēlamā temperatūra lēnām ar termostata vadības pulti iestatiet zemāku temperatūru līdz ierīce izslēgsies.
Izmantojot ventilatora aukstā gaisa funkciju , iestatiet maksimālo termostata temperatūru.
5. Pēc izmantošanas iestatiet režīma pārslēgu (0) pozīcijā un atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
0 = izslēgts
= aukstā gaisa funkcija
1 = daļēja apsildes jauda (750 W )
2 = maksimāla apsildes jauda (apm. 1500 W ).
15
VT 7010
LV

LV
APKALPE
/PQJFUOJSFNPOUEBSCJWBJSFNPOUEBSCJLVSJFNJSOFQJFDJFÝBNBJFKBVLÝBOŔTJFSūDFTEFUBŲŔTKŔWFJDTQFDJBMJ[ŠUŔBQLBMQFT
servisā.
16 VT 7010
LV
APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA
• Iesakām nodot iesaiņojuma materiālus un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.
• Ierīces kasti var nodot šķirojamos atkritumos.
• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei.
Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām:
Simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka izstrādājums nav paredzēts nodošanai mājsaimniecības
atkritumos. Ir svarīgi to nogādāt otrreiz pārstrādājamo elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas
punktā. Nodrošinot pareizu izstrādājuma iznīcināšanu, palīdzēsiet novērst negatīvo ietekmi uz apkārtējo
vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza šā izstrādājuma iznīcināšana. Papildu informāciju par
izstrādājuma otrreizējo apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā, pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas
pakalpojumu sniedzēja vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu.

EN
17VT6930
5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHB$PODFQUQSPEVDU8FIPQFZPVXJMMCFTBUJTmFEXJUIPVSQSPEVDUUISPVHIPVUJUTTFSWJDFMJGF
1MFBTFTUVEZUIFFOUJSF0QFSBUJOH.BOVBMDBSFGVMMZCFGPSFZPVTUBSUVTJOHUIFQSPEVDU,FFQUIFNBOVBMJOBTBGFQMBDF
GPSGVUVSFSFGFSFODF.BLFTVSFPUIFSQFPQMFVTJOHUIFQSPEVDUBSFGBNJMJBSXJUIUIFTFJOTUSVDUJPOT
ACKNOWLEDGMENT
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS:
t 6TFUIFVOJUPOMZBTEFTDSJCFEJOUIJTPQFSBUJOHNBOVBM
t 3FNPWFBMMUIFDPWFSJOHBOENBSLFUJOHNBUFSJBMTGSPNUIFVOJUCFGPSFUIFGJSTUVTF
t .BLFTVSFUIFNBJOTWPMUBHFDPSSFTQPOETUPUIFWBMVFTTUBUFEPOUIFQSPEVDUTSBUJOHQMBUF%POPUDPOOFDUUIF
VOJUUPBEBQUFSQMVHTPSFYUFOTJPODBCMFT
t %POPUVTFUIJTVOJUXJUIBOZQSPHSBNNBCMFEFWJDFUJNFSPSBOZPUIFSQSPEVDUUVSOJOHUIFVOJUPOBVUPNBUJDBMMZ
if the unit is covered or installed improperly, a fire may occur.
t .BLFTVSFUPQMBDFUIFVOJUPOBTUBCMFIFBUSFTJTUBOUTVSGBDFPVUPGUIFSFBDIPGPUIFSIFBUTPVSDFT
t $MPTFTVQFSWJTJPOJTOFDFTTBSZXIFOUIFVOJUJTPOPSQMVHHFEJOUPUIFTPDLFU
t #FGPSFVOQMVHHJOHUIFVOJUGSPNUIFXBMMPVUMFUNPWFUIFNPEFTFMFDUPSUPUIFi0wQPTJUJPOBOEUIFOSFNPWF
the plug from the wall outlet.
t /FWFSQVMMUIFDPSEUPEJTDPOOFDUUIFQMVHGSPNUIFTPDLFUIPMEUIFQMVHJOTUFBE
t %POPUJOTUBMMUIFVOJUEJSFDUMZVOEFSUIFXBMMPVUMFU
t ,FFQUIFNJOJNVNTBGFEJTUBODFPGBUMFBTUDNCFUXFFOUIFVOJUBOEBOZGMBNNBCMFNBUFSJBMTTVDIBT
furniture, curtains, lace, blankets, paper, clothing, and so on.
t ,FFQUIFBJSJOMFUHSJMMFBOEBJSPVUMFUHSJMMFVOPCTUSVDUFEBUMFBTUDNJOGSPOUPGBOEDNCFIJOEUIFVOJU
8BSOJOH5IFPVUMFUHSJMMFBDIJFWFTBOPQFSBUJPOBMUFNQFSBUVSFPGNPSFUIBO¡$%POPUUPVDIJUUIFSFJTB
danger of being burned!
t %POPUBMMPXDIJMESFOPSVOTLJMMFEQFPQMFUPIBOEMFUIFVOJU6TFUIFVOJUPVUPGUIFSFBDIPGUIFTFJOEJWJEVBMT
t 1FSTPOTXJUIMJNJUFENPWFNFOUDBQBDJUZSFEVDFETFOTPSZQFSDFQUJPOJOTVGGJDJFOUNFOUBM DBQBDJUZPS UIPTF
who are unaware of the proper handling should use the product only under the supervision of a responsible
person who is aware of these instructions.
t 1BZUIFVUNPTUBUUFOUJPOXIFOVTJOHUIFVOJUOFBSDIJMESFO
t %POPUDPWFSUIFVOJU5IFSFJTBSJTLPGPWFSIFBUJOH%POPUVTFUIFVOJUGPSESZJOHDMPUI
t %POPUIBOHBOZUIJOHBCPWFPSJOGSPOUPGUIFVOJU
t 6TFUIFVOJUPOMZBTEFTDSJCFEJOUIJTPQFSBUJOHNBOVBM
t 5IFVOJUTIBMMCFJOTUBMMFEJOTVDIBXBZUIBUUIFQMVHSFNBJOTBDDFTTJCMFBUBMMUJNFT
t 5IFVOJUNBZCFPQFSBUFEJOUIFVQSJHIUQPTJUJPOPOMZ
t %POPUVTFUIFVOJUOFBSBTIPXFSCBUIUVCTJOLPSTXJNNJOHQPPM
t %P OPU VTF UIF VOJU JO BO FOWJSPONFOU XJUI FYQMPTJWF HBTFT PS GMBNNBCMF TVCTUBODFT TPMWFOUT WBSOJTIFT
BEIFTJWFTFUD
5&$)/*$"-1"3".&5&34
Voltage 7_)[
*OQVU 8
/PJTFMFWFM E#"
Technical parameters
Voltage 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Input 750 - 1500 W
Noise level 65 dB(A)
17
VT 7010
EN

EN
t 5VSOUIFVOJUPGGEJTDPOOFDUUIFQPXFSDPSEGSPNUIFXBMMPVUMFUBOEBMMPXUIFVOJUUPDPPMCFGPSFDMFBOJOH
t ,FFQUIFVOJUDMFBOQSFWFOUGPSFJHOCPEJFTGSPNFOUFSJOHUIFHSJMMFPQFOJOHT5IJTDPVMEDBVTFBTIPSUDJSDVJU
damage to the unit, or fire.
t %POPUVTFBCSBTJWFPSDIFNJDBMMZBHHSFTTJWFTVCTUBODFTUPDMFBOUIFVOJU
t /FWFSVTFUIFBQQMJBODFJGUIFTVQQMZDPSEPSQMVHJTEBNBHFE*NNFEJBUFMZSFGFSUPBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSF
for repair.
t %POPUVTFUIFVOJUJGJUEPFTOPUPQFSBUFQSPQFSMZJGJUIBTCFFOESPQQFEEBNBHFEPSFYQPTFEUPBOZMJRVJET
Take the unit to an authorized service centre for testing and repair.
t 5IFVOJUJTOPUEFTJHOFEGPSPVUEPPSVTF
t 5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMVTF
t /FWFSPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIXFUIBOET
t %POPUJNNFSTFUIFQPXFSDPSEQMVHPSBQQMJBODFJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE
t 5IFVOJUJTEFTJHOFEBTBOBVYJMJBSZIFBUFSOPUGPSUIFQVSQPTFPGPWFSBMMIFBUJOHPGBOJOUFSJPS
t 5IFVOJUTIBMMOPUCFNPVOUFEPOUIFXBMM
t 5IFVOJUTIBMMOPUCFVTFEJOBOZNFBOTPGUSBOTQPSU
t %POPUSFQBJSUIFBQQMJBODFZPVSTFMG3FGFSUPBOBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUSFJOTUFBE
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Air inlet grille
2. Air outlet grille
3. Mode selector
4. Thermostat regulator
18VT 7010
EN
1
2
34