Concept2 RM 3220 User manual

RM 3220
Ruèní mixér
Ruèný mixér
Mikser rêczny
CZ SK PL HU UK
Kézi mixer
Hand Stand Mixer

Technické parametry
Napìtí
Pøíkon 320 W
230 V
Hladina akustického výkonu 91 dB (A)
CZ
1RM 3220
DÙLEŽITÁ BEZPEÈNOSTNÍ UPOZORNÌNÍ
Pøed prvním použití spotøebièe si peèlivì pøeètìte všechny instrukce.
!Motor nesmí pøijít do kontaktu s vodou èi jinou kapalinou. Neponoøujte spotøebiè do
vody ani jiné kapaliny!
!Ztohoto dùvodu také nepoužívejte spotøebiè vblízkosti umyvadla, neobsluhujte jej
svlhkýma rukama, nestavte jej na vlhkou zem.
!Jestliže dojde knamoèení spotøebièe, ihned jej vypojte ze zásuvky, døíve než se jej
budete dotýkat.
!Nepoužívejte spotøebiè venku.
!Nikdy nenechávejte spotøebiè, zapojený do zásuvky, bez dozoru!
!Když spotøebiè nepoužíváte, vždy jej vypojte ze zásuvky.
!Držte spotøebiè zdosahu dìtí.
!Spotøebiè vypojte ze zásuvky, není-li používán, pøi pøipojování nebo odnímání
pøíslušenství nebo pøi èištìní.
!Pøi odpojení od elektrické sítì tahejte za zástrèku, ne za šòùru.
!Nesundávejte víèko sekaèe, je-li spotøebiè zapnut.
!Sekací nože se ještì malou chvíli po vypnutí pohybují. Než se jich budete dotýkat,
poèkejte dokud se zcela nezastaví.
!Nože jsou velmi ostré. Manipulujte svložkou snoži opatrnì a držte ji zdosahu dìtí.
!Spotøebiè je zkonstruován pro zpracování bìžného množství potravin vdomácnosti.
!Používejte spotøebiè pouze kúèelùm, pro které je urèen.
!Nepoužívejte spotøebiè, je-li viditelnì poškozen nebo byl-li upuštìn.
!Neprovádìjte na spotøebièi žádné úpravy.
!Oprava nebo výmìna elektrického kabelu mùže být provedena oprávnìnou osobou.
!Spotøebiè je urèen jen pro použití v domácnosti.
!Jiné pøíslušenství, než je dodáváno ke spotøebièi, se nesmí používat.
!Pøed výmìnou pøíslušenství nebo jeho vyjímáním èi vkládáním, je nutné spotøebiè
vypnout a vypojit z elektrické zásuvky.“
!Pøed èištìním nebo údržbou spotøebiè vždy vypojte z elektrické zásuvky.

2
CZ
POPIS VÝROBKU - RM 3220
motor
víko na sekání
víko na uchování potravin
vložka s noži
nádoba
elektrický kabel
1
2
3
4
5
6
1
2
34
56
NÁVOD NA OBSLUHU
Upozornìní:
Pøed prvním použitím spotøebièe, vyjmìte všechny èásti z balení, umyjte nádobu a
nasaïte víka a nože. Pozor: nože jsou ostré!
1. Sejmìte motor a víko znádoby a postavte jej na pevný suchý a èistý
pracovní povrch.
2. Ujistìte se, že vložka snoži je správnì umístìna na kruhu ve støedu nádoby .
3. Naplòte nádobu potravinou. Je nezbytné nakrájet ji pøedem na menší kousky.
Neplòte nádobu více, než je na ní oznaèeno znaèkou MAX.
4. Nasaïte víko (spotøebiè nelze zapnout, je.li víko nesprávnì nasazeno).
5. Nasaïte motor na spotøebiè a zapojte spotøebiè do zásuvky.
6. Zatlaète na motor smìrem dolù (obr. 1). Po uvolnìní tlaku se motor zastaví.
Poèkejte dokud se nože úplnì nezastaví.
7. Pøed sejmutím motoru vždy spotøebiè vypojte ze zásuvky.
8. Pøed vyprázdnìním nádoby nejdøíve vyjmìte vložku snoži .
Poznámka:
Mokré nebo mìkké potraviny jsou lépe zpracovány, pøi opakovaném spouštìní motoru.
Mixér pracuje extrémnì rychle, nìkteré druhy potravin jsou zpracovány bìhem sekundy.
Mixér je zkonstruován pro krátkodobý provoz (maximálnì 1 minuta). Pokud potøebujete
smixérem pracovat déle, vypnìte jej po 1 minutì a nechte spotøebiè 15 min
zchladnout.
4
45
12
2
1
1
5
obr. 1
START
RM 3220

CZ
3
Rady a doporuèení:
!Spotøebiè má bezpeènostní kontakt, který zabraòuje zapnutí spotøebièe, není-li víko
správnì usazeno.
!Spotøebiè není urèen ksekání tvrdých ingrediencí, jako je zrnková káva, led nebo
mražené potraviny.
!Vždy pøed plnìním nádoby potravinami nejprve vložte vložku snoži.
!Neotáèí-li se vložka snoži nebo otáèí-li se tìžce, vypojte spotøebiè ze zásuvky.
!Zkontrolujte, zda vnádobì není nìjaká pøekážka a odstraòte ji.
!Zkontrolujte zda je vložka snoži usazena správnì a mùže-li se volnì otáèet.
!Nedosáhne-li vložka snoži plné rychlosti bìhem nìkolika sekund, vypojte spotøebiè ze
zásuvky, a døíve než budete pokraèovat vpráci, vyjmìte èást potravin znádoby.
!Zùstává – li nìjaká vlhká potravina na stìnách nádoby, odškrábnìte ji lžící nebo
podobným pøedmìtem, zpìt do støedu nádoby.
!Vžádném pøípadì nepoužívejte prsty!
!Rovnomìrného zpracování potravin dosáhnete plnìním kousku stejné velikosti a
nepøeplòováním nádoby nad rysku MAX.
!Chcete-li ingredience rozmìlnit na pyré, musejí být pøedem uvaøeny.
!Nepøeplòujte nádobu.
!Nezapínejte spotøebiè, je-li nádoba prázdná.
ÈIŠTÌNÍ A ÚDRŽBA:
!Spotøebiè má bezpeènostní kontakt, který zabraòuje zapnutí spotøebièe, není-li
víko správnì usazeno.
!Vždy vypojte spotøebiè ze zásuvky!
!Motor nesmí být namoèen do vody nebo jiné kapaliny.
!Kryt motoru otírejte lehce vlhkým hadøíkem.
!Kèištìní mùžete použít malé množství mycího prostøedku.
!Nikdy kèištìní nepoužívejte èistící prostøedky sabrazivy nebo houbièku sdrsným
povrchem.
RM 3220

4
CZ
RM 3220
Nádobu, víko na sekání nebo víko na uchovávání potravin umyjte vteplé vodì smalým
množstvím mycího prostøedku.
Pøed opìtovným složením spotøebièe nechte jednotlivé èásti dobøe uschnout, zbytková
voda by mohla zpùsobit vznik plísnì.
Zpracováním tvrdších potravin svelkým otìrem, mùže nádoba èasem zmatnìt. Je to
bìžný jev a nemá vliv na funkènost spotøebièe.
Èištìní vložky snoži: Pozor, nùž je ostrý!
Abyste pøedešli možným poranìním, mìla by být voda pøi umývání èirá. Tak mùžete
bìhem èištìní nùž vidìt.
SERVIS:
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, musí provést odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ:
!Preferujte recyklaci obalových materiálù a starých spotøebièù.
!Krabice od spotøebièe mùže být dána do sbìru odpadního papíru.
!Plastové sáèky zpolyetylénu (PE) odvezte do sbìru materiálu krecyklaci.
Recyklace spotøebièe na konci jeho životnosti:
!Plastové materiály takto oznaèené, stejnì jako ostatní materiály mohou být
recyklovány na konci životnosti spotøebièe.
!Informujte se na místních úøadech.

Technické parametre
Napätie
Príkon 320 W
230 V
Hladina akustického výkonu 91 dB (A)
SK
5RM 3220
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebièa je 91 dB(A), èo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzh¾adom na referenèný akustický výkon 1 pW
DÔLEŽITÉ BEZPEÈNOSTNÉ OPATRENIA
Pred prvým použitím spotrebièa si starostlivo preèítajte všetky inštrukcie.
!Motor nesmie prís do styku s vodou èi inou kvapalinou. Neponárajte spotrebiè do
vody ani do inej kvapaliny!
!Z tohto dôvodu tiež nepoužívajte spotrebiè v blízkosti umývadla, neobsluhujte ho s
vlhkými rukami, neklaïte ho na vlhkú zem.
!Ak dôjde k namoèeniu spotrebièa, ihneï ho odpojte zo zásuvky, skôr ako sa ho
budete dotýka.
!Nepoužívajte spotrebiè vonku.
!Nikdy nenechávajte spotrebiè zapojený do zásuvky bez doh¾adu!
!Keï spotrebiè nepoužívate, odpojte ho zo zásuvky.
!Držte spotrebiè z dosahu detí.
!Spotrebiè odpojte zo zásuvky, ak nie je používaný, pri pripájaní alebo odnímaní
príslušenstva alebo pri èistení.
!Pri odpojení od elektrickej siete ahajte za zástrèku, nie za kábel.
!Neskladajte vieèko sekáèa, ak je spotrebiè zapnutý.
!Sekacie nože sa ešte malú chví¾u po vypnutí pohybujú. Než sa ich budete dotýka,
poèkajte, kým sa úplne nezastavia.
!Nože sú ve¾mi ostré. Manipulujte s vložkou s nožmi opatrne a držte ju z dosahu detí.
!Spotrebiè je skonštruovaný pre spracovanie bežného množstva potravín v
domácnosti.
!Používajte spotrebiè iba na úèely, pre ktoré je urèený.
!Nepoužívajte spotrebiè, ak je vidite¾ne poškodený, alebo spadol na zem.
!Neprevádzajte na spotrebièi žiadne úpravy.
!Oprava alebo výmena elektrického kábla môže by prevedená oprávnenou osobou.
!Spotrebiè je urèený iba pre použitie v domácnosti.
!Iné príslušenstvo, než je dodávané k spotrebièu, sa nesmie používa.
!Pred výmenou príslušenstva, alebo pred jeho vyberaním a vkladaním, je nutné
spotrebiè vypnú a odpoji z elektrickej zásuvky.
!Pred èistením alebo údržbou spotrebiè vždy odpojte z elektrickej zásuvky.

6
POPIS VÝROBKU - RM 3220
motor
veko na sekanie
veko na uchovanie potravín
vložka s nožmi
nádoba
elektrický kábel
1
2
3
4
5
6
1
2
34
56
NÁVOD NA OBSLUHU
Upozornenie:
Pred prvým použitím spotrebièa vyberte všetky èasti z balenia, umyte nádobu a nasaïte
veká a nože. Pozor: nože sú ostré!
1. Vyberte motor a veko z nádoby a postavte ich na pevný suchý a èistý
pracovný povrch.
2. Uistite sa, že vložka s nožmi je správne umiestnená na kruhu v strede nádoby
.
3. Naplòte nádobu potravinou. Je nevyhnutné nakrája ju dopredu na menšie kúsky.
Neplòte nádobu viac, ako je na nej oznaèené znaèkou MAX.
4. Nasaïte veko (spotrebiè sa nedá zapnú, ak je veko nesprávne nasadené).
5. Nasaïte motor na spotrebiè a zapojte spotrebiè do zásuvky.
6. Zatlaète na motor smerom nadol (obr. 1). Po uvo¾není tlaku sa motor zastaví.
Poèkajte, kým sa nože úplne nezastavia.
7. Pred sòatím motora spotrebiè vždy odpojte zo zásuvky.
8. Pred vyprázdnením nádoby ? najskôr vyberte vložku
s nožmi .
Poznámka:
Mokré alebo mäkké potraviny sú lepšie spracované pri opakovanom spustení motora.
Mixér pracuje extrémne rýchlo, niektoré druhy potravín sú spracované behom sekundy.
Mixér je skonštruovaný pre krátkodobú prevádzku (maximálne 1 minúta). Pokia¾
potrebujete pracova s mixérom dlhšie, vypnite ho po 1 minúte a nechajte spotrebiè
15 minút chladnú.
4
4
5
12
2
1
1
5
obr. 1
ŠTART
RM 3220
SK

7
Rady a doporuèenia:
!Spotrebiè má bezpeènostný kontakt, ktorý zabraòuje zapnutiu spotrebièa, ak nie je
veko správne nasadené.
!Spotrebiè nie je urèený na sekanie tvrdých ingrediencií ako je zrnková káva, ¾ad alebo
mrazené potraviny.
!Vždy pred plnením nádoby potravinami najprv vložte vložku s nožmi.
!Ak sa vložka s nožmi neotáèa, alebo sa otáèa ažko, odpojte spotrebiè zo zásuvky.
!Skontrolujte, èi v nádobe nie je nejaká prekážka a odstráòte ju.
!Skontrolujte, èi je vložka s nožmi usadená správne a èi sa môže vo¾ne otáèa.
!Ak vložka s nožmi nedosiahne plnú rýchlos behom nieko¾kých sekúnd, odpojte
spotrebiè zo zásuvky, a skôr, ako budete pokraèova v práci, vyberte èas potravín z
nádoby.
!Ak na stenách nádoby zostáva nejaká vlhká potravina, zoškrabte ju lyžicou alebo
podobným predmetom spä do stredu nádoby.
!V žiadnom prípade nepoužívajte prsty!
!Rovnomerné spracovanie potravín dosiahnete plnením kúskami rovnakej ve¾kosti a
nepreplòovaním nádoby nad rysku MAX.
!Ak chcete ingrediencie rozomlie na pyré, musia by dopredu uvarené.
!Neprepåòajte nádobu.
!Nezapínajte spotrebiè, ak je nádoba prázdna.
ÈISTENIE A ÚDRŽBA:
!Spotrebiè má bezpeènostný kontakt, ktorý zabraòuje zapnutiu spotrebièa, ak nie
je veko správne usadené.
!Vždy odpojte spotrebiè zo zásuvky!
!Motor nesmie by namoèený do vody alebo inej kvapaliny.
!Kryt motora otierajte z¾ahka vlhkou handrou.
!Na èistenie môžete použi malé množstvo prostriedku na umývanie.
!Nikdy na èistenie nepoužívajte èistiace prostriedky sabrazívami alebo hubku s
drsným povrchom.
RM 3220
SK

8 RM 3220
Nádobu, veko na sekanie alebo veko na uchovanie potravín umyte v teplej vode s
malým množstvom prostriedku na umývanie.
Pred opätovným zložením spotrebièa nechajte jednotlivé èasti dobre obschnú,
zvyšková voda by mohla spôsobi vznik plesne.
Spracovaním tvrdších potravín s ve¾kým trením môže nádoba èasom zmatnie. Je to
bežný jav a nemá vplyv na funkènos spotrebièa.
Èistenie vložky s nožmi: Pozor, nôž je ostrý!
Aby ste predišli možným poraneniam, mala by by voda pri umývaní èíra. Tak môžete
nôž pri èistení vidie.
SERVIS:
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu musí previes odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA:
!Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebièov.
!Krabica od spotrebièa môže by odovzdaná do zberu odpadového papiera.
!Plastové vrecia z polyetylénu (PE) odvezte do zberu odpadového materiálu na
recykláciu.
RECYKLÁCIA SPOTREBIÈA NA KONCI JEHO ŽIVOTNOSTI:
!Plastové materiály takto oznaèené, ako aj ostatné materiály, môžu by recyklované
na konci životnosti spotrebièa.
!Informujte sa na miestnych úradoch.
SK

Dane techniczne
Zasilanie
Moc 320 W
230 V
Poziom ha³asu 91 dB (A)
PL
9RM 3220
WA¯NE WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA
Przed pierwszym u¿yciem sprzêtu dok³adnie przeczytaj instrukcjê obs³ugi.
!Trzeba chroniæ silnik przed kontaktem z wod¹ lub innymi p³ynami. Nie wolno
zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie lub w innych p³ynach!
!Z tego powodu nie u¿ywaj urz¹dzenia w pobli¿u zlewozmywak, nie manipuluj z
urz¹dzeniem mokrymi rêkoma, nie stawiaj urz¹dzenia na wilgotnej pod³odze.
!Je¿eli dojdzie do kontaktu z wod¹, natychmiast wy³¹cz urz¹dzenie z gniazdka zanim
go dotkniesz.
!Nie u¿ywaj urz¹dzenia na zewn¹trz domu.
!Nigdy nie zostawiaj urz¹dzenie pod³¹czone do gniazdka bez nadzoru!
!Je¿eli nie u¿ywasz urz¹dzenia, zawsze je wyjmij z gniazdka.
!Trzymaj dzieci w bezpiecznej odleg³oœci.
!Zawsze wyjmuj wtyczkê z gniazdka przed przyst¹pieniem do czyszczenia, przed
zdejmowaniem osprzêtu lub gdy nie u¿ywasz urz¹dzenia.
!Przed wyjmowaniem urz¹dzenia z gniazdka chwyæ wtyczkê i wyci¹gnij j¹ z gniazdka.
Nigdy nie ci¹gnij za kabel zasilaj¹cy.
!Nie zdejmuj pokrywy rozdrabniacza, dopóki urz¹dzenie jest w³¹czone.
!No¿e tn¹ce jeszcze jakiœ czas po wy³¹czeniu obracaj¹ siê. Zanim ich dotkniesz,
zaczekaj dopóki siê zupe³nie nie zatrzymaj¹.
!No¿e s¹ bardzo ostre. Manipuluj ostro¿nie ramieniem z ostrzami i trzymaj z dala od
dzieci.
!Urz¹dzenie jest skonstruowane dla przetwarzania zwyk³ej iloœci produktów
spo¿ywczych w domu.
!U¿ywaj urz¹dzenia tylko dla celów, do których jest przeznaczony.
!Nie u¿ywaj uszkodzonego urz¹dzenia lub po upadku.
!Nie przeprowadzaj na urz¹dzeniu ¿adnych modyfikacji.
!Naprawê lub wymianê kabla zasilania mo¿e przeprowadziæ tylko osoba upowa¿niona.
!Urz¹dzenie to jest przeznaczone do u¿ytku domowego.
!Nie wolno u¿ywaæ innych akcesoriów ni¿ te, których dostarczy³ producent.
!Przed wymian¹ akcesoriów lub przy ich wyjmowaniu czy wk³adaniu trzeba wy³¹czyæ
urz¹dzenie i wyj¹æ kabel z gniazdka.
!Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lub konserwacji zawsze wyjmik kabel z
gniazdka.