Concept2 SR3340 User manual

Šlehač ruční
Šľahač ručný
Mikser ręczny
SR3340
Mikseris ar stieņveida
Manual Whipper
Handrührgerät
CZ EN DESK PL LV

CZ
1SR3340
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 300 W
Hladina akustického výkonu < 95 dB(A)
Doba nepřetržitého provozu (KB) šlehání/hnětení (rychl. 1-5, TURBO) - max. 5 min
tyčový nástavec (rychl. 1-5, TURBO) – max. 30 s
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Odpojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
a tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné,
s obsluhou seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněhomohlydosáhnout
děti.
• Nepoužívejtespotřebičvevenkovnímprostředínebonamokrémpovrchu,hrozínebezpečíúrazuelektrickým
proudem.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Nepoužívejtespotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelemčizástrčkou,nechtezávaduneprodleněodstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Netahejteanepřenášejtespotřebičzapřívodníkabel.
• Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby a podobně. Chraňte jej před přímým
slunečním zářením, vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Přinasazovánípříslušenství,běhemčištěnínebovpřípaděporuchyvypnětespotřebičavytáhnětezástrčkuze
zásuvky elektrického napětí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2SR3340
POPIS VÝROBKU
1. Tlačítko pro uvolnění nástavců
2. Přepínač rychlosti
3. Tlačítko TURBO
4. Tělo spotřebiče
Příslušenství
A Šlehací metly
BHnětací háky
CTyčový nástavec
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Nedotýkejtesepohyblivýchčástípřipoužíváníspotřebiče.
• Vlasy,prstynebočástioděvudržtepřipoužívánízdosahupohyblivýchčástíspotřebiče.
• Přimanipulacisnástavcidbejtezvýšenéopatrnosti,nožejsouvelmiostréamohouzpůsobitporanění.
• Příslušenstvíspotřebičesenesmípoužívatvmikrovlnnétroubě.
• Ihnedpovypnutímotoruavypojenípřívodníhokabeluzezásuvkysemohouněkteréčástiještěchvílipohybovat.
Vyčkejteaždojejichúplnéhozastavení.
• Používejtespotřebičpouzenazpracovánípotravin.
• Maximálnídovolenáteplotazpracovávanýchpotravinje80°C.Nepoužívejtespotřebičnavroucípotraviny!
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
4
1
3
2
A
B
C

CZ
3SR3340
NÁVOD K OBSLUZE
UPOZORNĚNÍ
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo
odnímánímpříslušenství!
Nežuvedetenový spotřebičdo provozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodů
otřít vlhkým hadříkem a všechny odnímatelné části umýt v teplé vodě.
Nikdynepoužívejterůznénástavcenajednou!
Šlehací metly a hnětací háky
Šlehací metly jsou určené pro šlehání pěny, smetany, žloutků, přípravu krémů
nebo řídkého těsta na omelety a palačinky.
Hnětací háky slouží k přípravě třeného, drožďového, perníkového těsta apod.
Maximálnídobanepřetržitéhoprovozuspotřebiče(KB)je5minutpřirychlostech
1-5aTURBO.Paknechtespotřebičalespoň15minutvychladnout.
1. Vsuňtešlehacímetlynebohnětacíhákydootvorůvespodníčastispotřebiče
a lehce jimi pootočte, až budou pevně nasazeny.
Pozor! Metlu nebo hnětací hák s kroužkem (Obr. 1) zasuňte do většího
otvoru!
2. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného
blízkéhotepelnéhozdroje.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapětí.
3. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte šlehací/hnětací
nádobu.
4. Vložte šlehací metly (příp. hnětací háky) spotřebiče do nádoby s potravinami
a nastavte požadovanou rychlost. Tlačítkem TURBO můžete krátkodobě zvýšit
rychlost otáček motoru na maximum.
5. Po ukončení šlehání/hnětení spotřebič vypněte. Vytáhněte přívodní kabel ze
zásuvky.
6. Stiskemtlačítkaprouvolněnínástavcůuvolnítešlehacímetlynebohnětací
háky a pod tekoucí teplou vodou je ihned opláchněte.
Tyčový nástavec
Tyčový nástavec je určen k přípravě omáček, polev, polévek, majonézy, dětského
jídla, míchaných nápojů a mléčných koktejlů.
Maximálnídobanepřetržitéhoprovozuspotřebiče(KB)je30vteřinpřirychlostech
1-5aTURBO.Paknechtespotřebičalespoň15minutvychladnout.
Pozn.: Nepoužívejte tyčový nástavec na potraviny s vyšší teplotou než 80 °C!
Nepoužívejte tyčový nástavec na velmi tvrdé potraviny – sekání kávových
zrn, ledu, cukru, cereálií, čokolády apod.
1. Domixovacínádobynebojinévyššíkuchyňskénádobyvložtepotraviny.
2. Odsuňte kryt v zadní části spotřebiče. Nasaďte tělo spotřebiče na hřídel
tyčového nástavce a pootočením až na doraz zajistěte.
3. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného
Obr. 1
Obr. 2

CZ
4SR3340
blízkéhotepelnéhozdroje.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapětí.
4. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte mixovací nádobu.
5. Vložtenástavecspotřebičedomixovacínádobyspotravinamianastavtepožadovanourychlost1-5.Mixujte
krouživými pohyby u dna. Tlačítkem TURBO můžete krátkodobě zvýšit rychlost otáček motoru na maximum.
Nevkládejte a nevyjímejte nástavec spotřebiče ze zpracovávaných potravin, pokud jsou jeho části v pohybu.
6. Po ukončení mixování spotřebič vypněte. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.
7. Pootočením uvolněte tyčový nástavec a pod tekoucí teplou vodou ho ihned opláchněte (viz odstavec Čištění
aúdržba).Zasunutímuzavřetekrytvzadníčastispotřebiče.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.
Tělo spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte k čištění drátěnku, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla.
Šlehací metly a hnětací háky omyjte v teplé saponátové vodě a opláchněte v čisté vodě nebo je můžete umývat
v myčce nádobí.
Tyčový nástavec neponořujte do vody! Pouze ho omyjte. Dbejte na to, aby se voda nedostala dovnitř nástavce
do prostoru hnací hřídele. Pokud se tak stane, nechte tyčový nástavec vyschnout a do prostoru hnací hřídele
kápněte několik kapek jedlého oleje pro lehčí chod ložiska tyčového nástavce.
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Motornepracuje
Špatně nebo málo zasunutá zástrčka do
zásuvky. Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí např.
jiným spotřebičem.
Nedovřený kryt otvoru pro připojení
tyčového nástavce.
Důkladně zavřete kryt otvoru pro
připojení tyčového nástavce.
Nesprávně nasazený tyčový nástavec. Překontrolujte upevnění tyčového
nástavce.
Motorpřestalpracovat
Přetížení motoru spotřebiče,
zareagovalatepelnápojistkaproti
přehřátí motoru.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
Zkontrolujte a uvolněte průchod
vzduchu vstupní a výstupní mřížky
Nechte spotřebič vychladnout.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.
CZ
5SR3340

ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,nežjeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámuvedenýmnatypovomštítkuspotrebiča.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,keďjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,aksanepoužíva.
• Pri odpájaní z elektrickej zásuvky spotrebič nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom ju
odpojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
osoby, oboznámenej s obsluhou.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,aksaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abysaspotrebičpoužívalakohračka.
• Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranupracovnejdosky,kdebynaňmohlidosiahnuťdeti.
• Nepoužívajtespotrebičvovonkajšomprostredíalebonamokrompovrchu,hrozínebezpečenstvoúrazuelektrickým
prúdom.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,nežjeodporúčanévýrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
v autorizovanom servisnom stredisku.
• Neťahajteaneprenášajtespotrebičzaprívodnýkábel.
• Spotrebičumiestnitebokomodzdrojovtepla,akosúradiátory,rúryapodobne.Chráňtehopredpriamymslnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Prinasadzovanípríslušenstva, počas čisteniaalebo v prípade poruchy spotrebičvypnite a vytiahnite zástrčkuzo
zásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičjevhodnýlennapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 230 V ~ 50 Hz
Príkon 300 W
Hladina akustického výkonu < 95 dB(A)
Čas nepretržitej prevádzky (KB) ššľahanie/hnietenie(rýchl.1-5,TURBO)-max.5min.
tyčový nadstavec (rýchl. 1 - 5, TURBO) – max. 30 s
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 95 dB(A), čo predstavuje hladinu
Aakustickéhovýkonuvzhĺadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.
SK
6SR3340

SK
7SR3340
POPIS VÝROBKU
1. Tlačidlo na uvoľnenie nadstavcov
2. Prepínač rýchlosti
3. Tlačidlo TURBO
4. Telo spotrebiča
Príslušenstvo
A Šľahaciemetly
BHnetacie háky
CTyčový nadstavec
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelkvôlimožnémupoškodeniu.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Nedotýkajtesapohyblivýchčastípripoužívaníspotrebiča.
• Vlasy,prstyalebočastiodevudržtepripoužívanímimodosahupohyblivýchčastíspotrebiča.
• Primanipuláciisnadstavcamidbajtenazvýšenúopatrnosť,nožesúveľmiostréamôžuspôsobiťporanenie.
• Príslušenstvospotrebičasanesmiepoužívaťvmikrovlnnejrúre.
• Ihneďpovypnutímotoraaodpojeníprívodnéhokáblazozásuvkysamôžuniektoréčastieštechvíľupohybovať.
Počkajteaždoichúplnéhozastavenia.
• Používajtespotrebičibanaspracovaniepotravín.
• Maximálnadovolenáteplotaspracovávanýchpotravínje80°C.Nepoužívajtespotrebičnavriacepotraviny!
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovaný
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
4
1
3
2
A
B
C

SK
8SR3340
NÁVOD NA OBSLUHU
UPOZORNENIE
Pred skladaním alebo odnímaním príslušenstva vždy vytiahnite zástrčku zo
zásuvkyelektrickéhonapätia!
Skôrakouvedietenovýspotrebičdoprevádzky, mali by ste ho z hygienických
dôvodovutrieťvlhkouhandričkouavšetkyodnímateľnéčastiumyťvteplejvode.
Nikdynepoužívajterôznenadstavcenaraz!
Šľahacie metly a hnetacie háky
Šľahacie metly sú určené na šľahanie peny, smotany, žĺtkov, prípravu krémov
alebo riedkeho cesta na omelety a palacinky.
Hnetaciehákyslúžianaprípravutreného,drožďového,perníkovéhocestaapod.
Maximálnyčasnepretržitejprevádzkyspotrebiča(KB)je5minútprirýchlostiach
1-5aTURBO.Potomnechajtespotrebičaspoň15minútvychladnúť.
1. Vsuňte šľahacie metly alebo hnetacie háky do otvorov v spodnej časti
spotrebičaazľahkanimipootočte,ažbudúpevnenasadené.
Pozor! Metlu alebo hnetací hák s krúžkom (Obr. 1) zasuňte do väčšieho
otvoru!
2. Rozviňtecelýprívodnýkábel.Presvedčtesa,čisanedotýkažiadnehoblízkeho
tepelnéhozdroja.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
3. Jednourukou držtetelospotrebiča,druhou rukoudržte šľahaciu/hnetaciu
nádobu.
4. Vložtešľahaciemetly(príp.hnetacieháky)spotrebičadonádobyspotravinami
anastavtepožadovanúrýchlosť.TlačidlomTURBOmôžetekrátkodobozvýšiť
rýchlosťotáčokmotoranamaximum.
5. Poukončeníšľahania/hneteniaspotrebičvypnite.Vytiahniteprívodnýkábel
zo zásuvky.
6. Stlačením tlačidla na uvoľnenie nadstavcov uvoľnite šľahacie metly alebo
hnetaciehákyapodtečúcouteplouvodouichihneďopláchnite.
Tyčový nástavec
Tyčový nadstavec je určený na prípravu omáčok, poliev, polievok, majonéz, detského
jedla, miešaných nápojov a mliečnych kokteilov.
Maximálnyčasnepretržitejprevádzkyspotrebiča(KB)je30sekúndprirýchlostiach
1-5aTURBO.Potomnechajtespotrebičaspoň15minútvychladnúť.
Pozn.: Nepoužívajte tyčový nadstavec na potraviny s vyššou teplotou než 80 °C!
Nepoužívajte tyčový nadstavec na veľmi tvrdé potraviny – sekanie kávových
zŕn, ľadu, cukru, cereálií, čokolády a pod.
1. Do mixovacej nádoby alebo do inej vyššej kuchynskej nádoby vložte
potraviny.
2. Odsuňte kryt v zadnej časti spotrebiča. Nasaďte telo spotrebiča na hriadeľ
tyčového nadstavca a pootočením až na doraz ho zaistite.
3. Rozviňtecelýprívodnýkábel.Presvedčtesa,čisanedotýkažiadnehoblízkeho
Obr. 1
Obr. 2

SK
9SR3340
tepelnéhozdroja.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
4. Jednou rukou držte telo spotrebiča, druhou rukou držte mixovaciu nádobu.
5. Vložtenadstavecspotrebičadomixovacejnádobyspotravinamianastavtepožadovanúrýchlosť1-5.Mixujte
krúživýmipohybmipridne.TlačidlomTURBOmôžetekrátkodobozvýšiťrýchlosťotáčokmotoranamaximum.
Nevkladajteanevynímajtenadstavecspotrebičazospracovávanýchpotravín,aksújehočastivpohybe.
6. Po ukončení mixovania spotrebič vypnite. Vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky.
7. Pootočenímuvoľnitetyčovýnadstavecapodtečúcouteplouvodouhoihneďopláchnite(pozriodsekČistenie
aúdržba).Zasunutímuzatvortekrytvzadnejčastispotrebiča.
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Predčistenímapopoužitíspotrebičvypniteavypojtezozásuvkyelektrickéhonapätia.
Telo spotrebiča čistite vlhkou handričkou.
Načistenienepoužívajtedrôtenku,abrazívneprostriedkyaleborozpúšťadlá.
Šľahacie metly a hnetacie háky umyte v teplej saponátovej vode a opláchnite v čistej vode alebo ich môžete
umývaťvumývačkeriadu.
Tyčový nadstavec neponárajte do vody! Ibahoumyte.Dbajtenato,abysavodanedostaladovnútranadstavca
dopriestoruhnaciehohriadeľa.Pokiaľsatakstane,nechajtetyčovýnadstavecvyschnúťadopriestoruhnacieho
hriadeľakvapniteniekoľkokvapiekjedléhoolejapreľahšíchodložiskatyčovéhonadstavca.
SERVIS
Údržburozsiahlejšiehocharakterualeboopravu,ktorávyžadujezásahdovnútornýchčastívýrobku,musívykonať
odborný servis.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Príčina Riešenie
Motornepracuje.
Nesprávne alebo málo zasunutá
zástrčka do zásuvky. Skontrolujtepripojeniezástrčky.
Zásuvka nie je napájaná. Skontrolujteprítomnosťnapätianapr.
iným spotrebičom.
Neuzavretý kryt otvoru pre pripojenie
tyčového nadstavca.
Dôkladne uzatvorte kryt otvoru pre
pripojenie tyčového nadstavca.
Nesprávne nasadený tyčový nadstavec. Skontrolujteupevnenietyčového
nadstavca.
Motorprestalpracovať.
Preťaženiemotoraspotrebiča,
zareagovalatepelnápoistkaproti
prehriatiu motora.
Odpojte prívodný kábel zo zásuvky.
Skontrolujteauvoľnitepriechod
vzduchu vstupnej a výstupnej mriežky.
Nechajtespotrebičvychladnúť.

SK
10 SR3340
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkualebojehobalení udáva,žetentovýroboknepatrídodomácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácietohtovýrobkupomôžetezabrániťnegatívnymdôsledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,
ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecyklácii
tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo
vobchode,kdestevýrobokzakúpili.

PL
11SR3340
DziękujemyzazakupproduktumarkiConcept.ŻyczymyPaństwupełnejsatysfakcjizjegoużytkowania.
Przedpierwszymużyciemnależyuważnieprzeczytaćcałąinstrukcjęobsługi,zachowującjąnaprzyszłość.Pozostałe
osoby,którebędąposługiwałysięproduktem,powinnyrównieżzapoznaćsięzniniejsząinstrukcją.
WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:
• Nienależyużywaćurządzeniawsposóbinnyniżpodanowniniejszejinstrukcji.
• Przed rozpoczęciem użytkowania należy usunąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i wyjąć materiały
marketingowe.
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejurządzenia.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Kiedyurządzenieniejestużywane,należyodłączyćzasilanie.
• Wyłączającurządzeniezgniazdka,niewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćza
nią.
• Należychronićdzieciorazosobynieodpowiedzialneprzedkorzystaniemzurządzenia.Należykorzystaćzurządzenia
pozaichzasięgiem.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo lub umysłowo, osoby nieodpowiedzialne lub osoby, które nie zapoznały się
z niniejszą instrukcją, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej, zaznajomionej
zobsługą.
• Jeżeliwtrakciepracyurządzeniawpobliżuznajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Nienależypozwolićnato,abyurządzeniesłużyłodzieciomdozabawy.
• Należyuważać,abyprzewódzasilającyniezwisałprzezkrawędźstołulubpłytykuchennej–grozitościągnięciem
urządzeniaprzezdzieci.
• Urządzenianienależyużywaćnazewnątrzanistawiaćgonamokrychpowierzchniach-grozitoporażeniemprądem
elektrycznym.
• Należyużywaćwyłącznieakcesoriówzalecanychprzezproducenta.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłoczniezlecićautoryzowanemuserwisowi.
• Nienależyprzemieszczaćurządzenia,ciągnącgolubprzenoszączaprzewódzasilający.
• Urządzenienależytrzymaćzdalaodźródełciepła,takichjakkaloryfery,piekarnikiitympodobne.Należychronićje
przedbezpośrednimoddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.
• Niewolnodotykaćurządzeniawilgotnymilubmokrymirękami.
• Podczasmontażuakcesoriów,czyszczeniaurządzenialubwprzypadkuawariinależywyłączyćurządzenieiwyjąć
wtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,nienadajesiędowykorzystaniakomercyjnego.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Należy regularnie kontrolować urządzenie i przewód zasilający pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie należy
włączaćuszkodzonegourządzenia.
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy 300 W
Głośnośćurządzenia < 95 dB(A)
Czas nieprzerwanej pracy (KB) šľahanie/hnietenie(rýchl.1-5,TURBO)-max.5min.
tyčový nadstavec (rýchl. 1 - 5, TURBO) – max. 30 s

PL
12 SR3340
• Nienależydotykaćruchomychczęściurządzeniapodczasjegopracy.
• Należyuważać,abypodczaspracyurządzeniatrzymaćwłosy,palcelubczęściodzieżypozazasięgiemjegoruchomych
części.
• Manipulując nasadkami należy zachowywać szczególną ostrożność, noże są bardzo ostre i mogą spowodować
zranienie.
• Akcesoriówurządzenianiewolnopodgrzewaćwkuchencemikrofalowej.
• Zarazpowyłączeniusilnikaiodłączeniuprzewoduzasilającegozgniazdka,niektóreczęścimogąjeszczepozostawać
wruchu.Należyodczekać,dopókiruchzupełnienieustanie.
• Urządzeniepowinnobyćużywanetylkodożywności.
• Miksowanażywnośćmożemiećtemperaturęniewyższąniż80°C.Nienależyużywaćdogotującejsiężywności!
• Nienależypodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.Wtymcelunależyskontaktowaćsięzautoryzowanym
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Przycisk luzowania nasadek
2. Przełącznik prędkości
3. Przycisk TURBO
4. Korpus urządzenia
Akcesoria
A Końcówki do ubijania
BHakidozagniatania
CNasadka do miksowania
4
1
3
2
A
B
C

PL
13SR3340
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA:
Przed rozpoczęciem montażu lub demontażu akcesoriów należy zawsze wyjąć
wtyczkęzgniazdka!
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy, ze względów higienicznych,
przetrzeć je z zewnątrz wilgotną szmatką, a wszystkie wyjmowane części umyć w
ciepłej wodzie.
Niewolnorównocześnieużywaćnasadekróżnegorodzaju!
Końcówki do ubijania i haki do zagniatania
Końcówki do ubijania są przeznaczone do ubijania piany, śmietany, żółtek,
przygotowywaniakremówlubrzadkiegociastanaomletylubnaleśniki.
Haki do zagniatania służą do przygotowania ciasta ucieranego, drożdżowego,
piernikowegoipodobnych.
Maksymalny czas nieprzerwanej pracy urządzenia (KB) wynosi 5 minut przy
prędkościach1-5iTURBO.Przedkolejnymużyciemnależyodczekaćprzynajmniej15
minut,dopókiurządzenieniewystygnie.
1. Końcówkidoubijanialubhakidozagniatanianależywsunąćwotworywdolnej
częściurządzenia,delikatniedokręcającwceluichdobregozamocowania.
Uwaga! Końcówkę do ubijania lub hak do zagniatania z kółeczkiem (Rys. 1)
należy wsunąć do większego otworu!
2. Należy całkowicie rozwinąć przewód zasilający. Sprawdzić, czy nie styka się
zżadnymźródłemciepłaznajdującymsięwpobliżu.Następniewłożyćwtyczkę
dogniazdkaelektrycznego.
3. Jedną ręką trzymać korpus urządzenia, a drugą naczynie do ubijania /
ugniatania.
4. Włożyćkońcówkidoubijania(ewent.hakidougniatania)urządzeniadonaczynia
zżywnościąiustawićodpowiedniąprędkość.ZapomocąprzyciskuTURBOmożna
nakrótkiczaszwiększyćprędkośćobrotówsilnikadomaksimum.
5. Pozakończeniuubijania/zagniatanianależywyłączyćurządzenie.Wyjąćwtyczkę
przewoduzasilającegozgniazdka.
6. Aby zluzować końcówki do ubijania lub haki do zagniatania, należy nacisnąć
przyciskluzowaniakońcówek.Następnienależyopłukaćkońcówkiciepłąbieżącą
wodą.
Nasadka do miksowania
Nasadkadomiksowaniaprzeznaczonajestdoprzygotowywaniasosów,polew,zup,
majonezów, potrawek dla dzieci, napojów mieszanych i koktajli mlecznych.
Maksymalny czas nieprzerwanej pracy urządzenia (KB) wynosi 30 sekund przy
prędkościach1-5iTURBO.Przedkolejnymużyciemnależyodczekaćprzynajmniej15
minut,dopókiurządzenieniewystygnie.
Uwaga: Nie należy używać nasadki do miksowania do żywności o temperaturze
wyższej niż 80 °C! Nie należy używać nasadki do miksowania bardzo twardej
Rys. 1
Rys. 2

PL
14 SR3340
żywności - mielenie ziaren kawy, lodu, cukru, płatków śniadaniowych, czekolady itp.
1. Żywnośćwłożyćdonaczyniadomiksowanialubinnegowysokiegonaczyniakuchennego.
2. Następnieodsunąćobudowęwtylnejczęściurządzenia.Osadzićkorpusurządzenianawalenasadkidomiksowania
izabezpieczyćprzekręcającdooporu.
3. Należycałkowicierozwinąćprzewódzasilający.Sprawdzić,czyniestykasięzżadnymźródłemciepłaznajdującym
sięwpobliżu.Włożyćwtyczkędogniazdkaelektrycznego.
4. Jednąrękątrzymaćkorpusurządzenia,adrugąnaczyniedomiksowania.
5. Włożyćnasadkęurządzeniadonaczyniazżywnościąiustawićodpowiedniąprędkośćod1-5.Miksowaćwykonując
okrężneruchyprzydnienaczynia.ZapomocąprzyciskuTURBOmożnanakrótkiczaszwiększyćprędkośćobrotów
silnikadomaksimum.Niewkładaćiniewyciągaćnasadkiurządzeniaznaczyniadomiksowania,dopókijegoczęści
pozostająwruchu.
6. Pozakończeniumiksowanianależywyłączyćurządzenie.Wyjąćwtyczkęprzewoduzasilającegozgniazdka.
7. Należyzluzowaćnasadkę(lekkojąprzekręcając),anastępnienatychmiastumyćpodciepłąbieżącąwodą(patrz
akapitCzyszczenieikonserwacja).Następnienależyzamknąćobudowęwtylnejczęściurządzenia.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przedrozpoczęciemczyszczeniaipoużyciuurządzenianależyjewyłączyćiodłączyćzasilanie.
Korpusurządzenianależyczyścićwilgotnąściereczką.
Doczyszczenianienależyużywaćostrychprzedmiotów,substancjiściernychanirozpuszczalników.
Końcówki do ubijania i haki do zagniatania należy umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń,
anastępnieopłukaćczystąwodą.Możnajeteżmyćwzmywarcedonaczyń.
Nie należy zanurzać nasadki miksującej w wodzie!Należyjątylkoobmyć.Należydbaćoto,abywodanieprzedostała
siędośrodkanasadkidoprzestrzeniwałunapędowego.Jeżelitaksięstanie,należypoczekaćnawyschnięcienasadkido
miksowania,adoprzestrzeniwałunapędowegowlaćkilkakropelolejuspożywczego,wceluułatwieniapracyłożyska
nasadki.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnikniedziała.
Wtyczkazostaławłożonadogniazdka
niewłaściwielubniedokładnie. Sprawdzićpodłączeniewtyczki.
Brakprąduwgniazdku.
Sprawdź,czywgniazdkuobecnejest
napięcie,naprzykładpodłączającinne
urządzenieelektryczne.
Niepoprawnie otwarta klapka otworu
dopodłączenianasadkidomiksowania.
Dokładniezamknąćklapkęotworudo
podłączenianasadkidomiksowania.
Niepoprawnie osadzona nakładka do
miksowania.
Sprawdzićsposóbosadzenianakładkido
miksowania.

PL
15SR3340
SERWIS
Konserwacjęowiększymzakresielubnaprawywymagająceingerencjiwelementywewnętrzneurządzenianależy
zlecićprofesjonalnemuserwisowi.
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Silnikprzestałdziałać.
Przeciążeniesilnika,zadziałało
zabezpieczenietermicznechroniące
silnikprzedprzegrzaniem.
Wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka.
Sprawdzićiudrożnićkanałyprzepływu
powietrzaorazkratkęwlotową
iwylotowąpowietrza.
Poczekaćażurządzeniewystygnie.
OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO
Oiletotylkomożliwe,materiałyopakowanioweistareurządzeniaelektrycznepowinnybyćoddawanedoodzysku.
Kartonpourządzeniumożnaoddaćwpunkcieodbiorusurowcówwtórnych.
Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćwpunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Utylizacja urządzenia po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należy wyrzucać
razemzezwykłymiśmieciamidomowymi.Należyprzekazaćjedopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych do utylizacji. Właściwa likwidacja urządzenia pomaga zapobiegać negatywnemu
oddziaływaniunaśrodowiskoiludzkiezdrowie.Szczegółoweinformacjeoutylizacjiurządzeniauzyskać
można w odpowiednim urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi likwidacji odpadu
domowegolubwsklepie,gdziezakupionoprodukt.

LV
16 SR3340
Pateicamiesjumsparšīskonceptuālāsierīcesiegādi.Ceram,kabūsitapmierinātiarmūsuizstrādājumuvisutākalpošanas
laiku.
Lūdzu,pirmsierīcesizmantošanasuzsākšanas,uzmanīgiiepazīstietiesarvisuekspluatācijasrokasgrāmatu.Glabājiet
rokasgrāmatudrošāvietāturpmākāmuzziņām.Pārliecinieties,kaciticilvēkipirmsšīsierīceslietošanasiriepazinušies
ar šiem norādījumiem.
PALDIES
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
• Lietojietšoierīcitikaitā,kāizklāstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
• Pirmspirmāsierīcesizmantošanasreizesnoņemietvisuiepakojumuunreklāmasmateriālus.
• Pārliecinieties,kaelektrotīklaspriegumsatbilstspriegumam,kasirminētsuztehniskopamatdatuplāksnītes.
• Neatstājietierīcibezuzraudzības,kadtāirieslēgtavaipattikaipievienotaelektrotīklarozetei.
• Atvienojietierīcinoelektrotīkla,kadnelietojatto.
• Atvienojot ierīci no sienas kontaktligzdas, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet spraudkontaktu un
atvienojietto,vieglipavelkot.
• Neļaujietarierīcidarbotiesbērniemvaipersonāmbezattiecīgāmiemaņām.
• Personāmarierobežotāmkustībuspējām,ierobežotumaņuuztveri,nepietiekamāmgaraspējāmvaicilvēkiem,
kasnepārzinapareizuierīcesizmantošanu,tāirjāizmantotikaiatbildīgas,zinošaspersonasuzraudzībā.
• Jaierīcesizmantošanaslaikātuvumāirbērni,ievērojietpapildupiesardzību.
• Neļaujietizmantotierīcikārotaļlietu.
• Nodrošiniet,laielektrībasvadsnebūtudarbazonāuntamnevarētupiekļūtbērni.
• Nelietojietierīciārpustelpāmvaiuzmitrasvirsmas.Iespējamselektriskāsstrāvastrieciens!
• Izmantojiettikairažotājaieteiktospiederumus.
• Neizmantojietierīciarbojātuelektrībasvaduvaispraudkontaktu.Laiveiktubojātudetaļulabošanuvainomaiņu,
nekavējotiessazinietiesarpilnvarotuservisaapkalpescentru.
• Nevelcietunnepārvietojietierīci,velkottoaizelektrībasvada.
• Novietojietierīcidrošāattālumānotādiemsiltumaavotiemkāradiatori,krāsnisu.tml.Nepakļaujietierīcitiešu
saules staru vai mitruma iedarbībai.
• Nepieskarietiesierīceiarmitrāmvaislapjāmrokām.
• Pirmspiederumuuzstādīšanas,apkopesvaijebkādabojājumagadījumāizslēdzietierīciunatvienojietvaduno
elektrotīkla.
• Ierīceirparedzētatikaimājsaimniecībasvajadzībām.Tānavparedzētaekspluatācijaikomercnolūkos.
• Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
• Regulāripārbaudiet,vaiierīceunelektrībasvadsnavbojāti.Bojātuierīcinedrīkstieslēgt!
• Ierīcesekspluatācijaslaikānepieskarietiestāskustīgajāmdaļām.
• Ekspluatācijaslaikāpārliecinieties,kamati,pirkstiunapģērbsirdrošāattālumānoierīceskustīgajāmdaļām.
Tehniskie raksturlielumi
Spriegums 230 V ~ 50 Hz
Jaudas 300 W
Trokšņalīmenis < 95 dB(A)
Nepārtrauktas ekspluatācijas
laiks (KB)
putošana/mīcīšana ( (1.–5. ātr., TURBO) – maks. 5 min.
stieņapagarinājums((1.–5.ātr.,TURBO)–maks.30sek.

LV
17SR3340
IERĪCES APRAKSTS
1. Pagarinājuma atbrīvošanas poga
2. Ātrumu pārslēdzējs
3. TURBO poga
4. Ierīces korpuss
Piederumi
A Putošanasslotiņas
BMīklasāķi
CStieņapagarinājums
• Piesardzīgirīkojietiesarpagarinājumiem,joasmeņiirļotiasiunvarizraisīttraumu.
• Ierīcespiederumusnedrīkstizmantotmikroviļņukrāsni.
• Dažasierīcesdaļasvarturpinātkustībuvēlbrīdipēcmotoraizslēgšanasunelektrībasvadaatvienošanasno
kontaktligzdas.Uzgaidiet,līdzkustībairpilnībāapturēta.
• Izmantojietierīcitikaipārtikasproduktuapstrādei.
• Maksimālā atļautā ar ierīci apstrādājamo pārtikas produkta temperatūra ir 80°C. Neizmantojiet ļoti karstus
produktus!
• Iraizliegtslabotierīcipatstāvīgi.Sazinietiesarpilnvarotoservisaapkalpescentru.
Ražotāja norādījumu neievērošana var izraisīt garantijas remonta atteikumu.
4
1
3
2
A
B
C

18 SR3340
LV
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
BRĪDINĀJUMS
Pirms piederumu pievienošanas vai noņemšanas vienmēr atvienojiet
spraudkontaktunokontaktligzdas.
Pirmsjaunasierīcesizmantošanashigiēnasnolūkosnotīriettoarmitrudrāniņuun
nomazgājietnoņemamospiederumussiltāūdenī.
Neizmantojietdažāduspagarinājumusvienlaicīgi!
Putošanas slotiņas un mīklas āķi
Putošanasslotiņasirparedzētasputu,saldākrējuma,oludzeltenuputošanaun
krēmuvaišķidrasmīklas(omletei,pankūkām)pagatavošanai.
Mīklasāķikalpokārtainās,rauga,piparkūkuu.tml.mīklaspagatavošanai.
Maksimālaisnepārtrauktasdarbībaslaiks(KB)irpiecasminūtes1.-5.ātrumavai
TURBOrežīmagadījumā.Pēctamļaujietierīceivismaz15minūtesatdzist.
1. Ievietojietputošanasslotiņasvaimīklasāķusatverēierīceslejasdaļāunviegli
pagrieziettāslīdztāsirciešipiestiprinātas.
Brīdinājums! Ievietojiet putošanas slotiņu vai mīklas āķi ar riņķīti (1.
att.) lielākajā atverē!
2. Atritinietvisukomplektācijāiekļautovadu.Pārliecinieties,kastasnesaskaras
arjebkādiemtuvumāesošiemsiltumaavotiem.Pieslēdzietspraudkontaktu
elektrotīklam.
3. Ar vienu roku turiet ierīces korpusu, bet ar otru – putošanas/mīcīšanas
trauku.
4. Ievietojiet ierīces putošanas slotiņas (vai mīklas āķus) pārtikas produktu
traukā un iestatiet vēlamo ātrumu. ArTURBO pogu var īslaicīgi maksimāli
palielināt motora ātrumu.
5. Pēc putošanas/mīcīšanas izslēdziet ierīci. Atvienojiet vadu no
kontaktligzdas.
6. Arpagarinājumaatbrīvošanaspoguatbrīvojietputošanasslotiņasvaimīklas
āķusunuzreiznoskalojiettekošāsiltāūdenī.
Stieņa pagarinājums
Stieņa pagarinājums ir paredzēts mērču, garnējumu, zupu, majonēzes, zīdaiņu
pārtikas,jauktodzērienuunkokteiļupagatavošanai.
Maksimālaisnepārtrauktasdarbībaslaiks(KB)ir30sekundes1.-5.ātrumavaiTURBO
režīmagadījumā.Pēctamļaujietierīceivismaz15minūtesatdzist.
Piezīme:neizmantojietstieņapagarinājumupārtikas produktiem temperatūrā,
kas ir augstāka par 80°C! Neizmantojiet stieņa pagarinājumu ļoti cietiem
pārtikas produktiem, piemēram, kafijas pupiņu malšanai, ledus, cukura,
graudu, šokolādes u. tml. produktu smalcināšanai.
1. Ievietojietproduktumaisīšanastraukāvaicitāaugstāvirtuvestraukā.
2. Noņemiet pārsegu ierīces aizmugurējā daļā. Novietojiet ierīces korpusu uz
stieņapagarinājumaassunpagriežotkārtīginostipriniet.
3. Atritinietvisukomplektācijāiekļautovadu.Pārliecinieties,kastasnesaskarasar
Att. 1
Att. 2