Concept2 SR3360 User manual

Šlehač ruční
Šľahač ručný
Mikser ręczny
SR3360
Mikseris ar stieņveida
Manual Whipper
Handrührgerät
CZ EN DESK PL LV

CZ
1SR3360
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní osoby,
které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
Technické parametry
Napětí 220 -240V ~ 50 Hz
Příkon 300 W
Hladina akustického výkonu < 85 dB(A)
Doba nepřetržitého provozu (KB) šlehání/hnětení (rychl. 1-5, TURBO) - max. 5 min
tyčový nástavec (rychl. 1-5, TURBO) – max. 30 s
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomtonávodu.
• Předprvnímpoužitímodstraňtezespotřebičevšechnyobalyamarketingovémateriály.
• Ověřte,zdapřipojovanénapětíodpovídáhodnotámnatypovémštítkuspotřebiče.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Odpojtespotřebičzezásuvkyelektrickéhonapětí,není-lipoužíván.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel,aleuchoptezástrčku
atahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné,
sobsluhou seznámené osoby.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Nedovolte,abybylspotřebičpoužívánjakohračka.
• Zabraňtetomu,abypřívodníkabelvolněviselpřeshranupracovnídesky,kdebynaněhomohlydosáhnout
děti.
• Nepoužívejtespotřebičvevenkovnímprostředínebonamokrémpovrchu,hrozínebezpečíúrazuelektrickým
proudem.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Nepoužívejtespotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelemčizástrčkou,nechtezávaduneprodleněodstranit
autorizovaným servisním střediskem.
• Netahejteanepřenášejtespotřebičzapřívodníkabel.
• Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby a podobně. Chraňte jej před přímým
slunečním zářením, vlhkostí.
• Nesahejtenaspotřebičvlhkýmanebomokrýmarukama.
• Přinasazovánípříslušenství,běhemčištěnínebovpřípaděporuchyvypnětespotřebičavytáhnětezástrčkuze
zásuvky elektrického napětí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2SR3360
POPIS VÝROBKU
1. Tlačítko pro uvolnění nástavců
2. Přepínač rychlosti
3. Tlačítko TURBO
4. Tělo spotřebiče
5. Aretační tlačítko šlehače
6. Otočná miska
7. Aretační tlačítko podstavce
8. Tělo podstavce
Příslušenství
AŠlehací metly
BHnětací háky
CTyčový nástavec
• Pravidelněkontrolujtespotřebičipřívodníkabelzdůvodupoškození.Nezapínejtepoškozenýspotřebič.
• Nedotýkejtesepohyblivýchčástípřipoužíváníspotřebiče.
• Vlasy,prstynebočástioděvudržtepřipoužívánízdosahupohyblivýchčástíspotřebiče.
• Přimanipulacisnástavcidbejtezvýšenéopatrnosti,nožejsouvelmiostréamohouzpůsobitporanění.
• Příslušenstvíspotřebičesenesmípoužívatvmikrovlnnétroubě.
• Ihnedpovypnutímotoruavypojenípřívodníhokabeluzezásuvkysemohouněkteréčástiještěchvílipohybovat.
Vyčkejteaždojejichúplnéhozastavení.
• Používejtespotřebičpouzenazpracovánípotravin.
• Maximálnídovolenáteplotazpracovávanýchpotravinje80°C.Nepoužívejtespotřebičnavroucípotraviny!
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
A
B
C
6
1
4
5
7
8
2 3

CZ
3SR3360
NÁVOD KOBSLUZE
UPOZORNĚNÍ
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo
odnímánímpříslušenství!
Nežuvedetenový spotřebičdo provozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodů
otřít vlhkým hadříkem avšechny odnímatelné části umýt vteplé vodě.
Nikdynepoužívejterůznénástavcenajednou!
Šlehací metly ahnětací háky
Šlehací metly jsou určené pro šlehání pěny, smetany, žloutků, přípravu krémů
nebo řídkého těsta na omelety apalačinky.
Hnětací háky slouží kpřípravě třeného, drožďového, perníkového těsta apod.
Maximálnídobanepřetržitéhoprovozuspotřebiče(KB)je5minutpřirychlostech
1-5aTURBO.Paknechtespotřebičalespoň15minutvychladnout.
1. Vsuňtešlehacímetlynebohnětacíhákydootvorůvespodníčastispotřebiče
alehce jimi pootočte, až budou pevně nasazeny.
Pozor! Metlu nebo hnětací hák skroužkem (Obr. 1) zasuňte do většího
otvoru!
2. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného
blízkéhotepelnéhozdroje.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapětí.
3. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte šlehací/hnětací
nádobu.
4. Vložte šlehací metly (příp. hnětací háky) spotřebiče do nádoby spotravinami
a nastavte požadovanou rychlost. Tlačítkem TURBO můžete krátkodobě
zvýšit rychlost otáček motoru na maximum.
5. Po ukončení šlehání/hnětení spotřebič vypněte. Vytáhněte přívodní kabel ze
zásuvky.
6. Stiskemtlačítkaprouvolněnínástavcůuvolnítešlehacímetlynebohnětací
háky apod tekoucí teplou vodou je ihned opláchněte.
Tyčový nástavec
Tyčový nástavec je určen kpřípravě omáček, polev, polévek, majonézy, dětského
jídla, míchaných nápojů amléčných koktejlů.
Maximálnídobanepřetržitéhoprovozuspotřebiče(KB)je30vteřinpřirychlostech
1-5aTURBO.Paknechtespotřebičalespoň15minutvychladnout.
Pozn.: Nepoužívejte tyčový nástavec na potraviny svyšší teplotou než 80 °C!
Nepoužívejte tyčový nástavec na velmi tvrdé potraviny – sekání kávových
zrn, ledu, cukru, cereálií, čokolády apod.
1. Domixovacínádobynebojinévyššíkuchyňskénádobyvložtepotraviny.
2. Odsuňte kryt v zadní části spotřebiče. Nasaďte tělo spotřebiče na hřídel
tyčového nástavce apootočením až na doraz zajistěte.
3. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného
blízkéhotepelnéhozdroje.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapětí.
4. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte mixovací nádobu.
Obr. 1
Obr. 2

CZ
4SR3360
5. Vložtenástavecspotřebičedomixovacínádobyspotravinamianastavtepožadovanourychlost1-5.Mixujte
krouživými pohyby udna. Tlačítkem TURBO můžete krátkodobě zvýšit rychlost otáček motoru na maximum.
Nevkládejte anevyjímejte nástavec spotřebiče ze zpracovávaných potravin, pokud jsou jeho části vpohybu.
6. Po ukončení mixování spotřebič vypněte. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.
7. Pootočením uvolněte tyčový nástavec apod tekoucí teplou vodou ho ihned opláchněte (viz odstavec Čištění
aúdržba).Zasunutímuzavřetekrytvzadníčastispotřebiče.
Stojan s otočnou mísou
U šlehaní a míchání se stojanem a otočnou miskou nemusíte vůbec spotřebič držet v ruce.
Umístěte tělo stojanu(8) na rovnou pracovní plochu.
Tělo spotřebiče(4) upevněte do těla stojanu(8), (ozve se slyšitelné klapnutí aretačního tlačítka šlehače(5))
Pomocí aretačního tlačítka podstavce odklopte tělo spotřebiče(4) i s pohyblivou částí stojanu.
UmístětezvolenépříslušenstvíAneboBdootvoruspotřebičeapomocíaretačníhotlačítkapodstavce(7)vraťte
tělo spotřebiče do původní polohy.
Nyní můžete nastavit požadovanou rychlost 1-5.
Po ukončení mixování spotřebič vypnete. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky a příslušenství pod teplou tekoucí
vodouihnedopláchněte(vizodstavecčištěníaúdržba).
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Před čištěním apo použití spotřebič vypněte avypojte ze zásuvky elektrického napětí.
Tělo spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte kčištění drátěnku, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla.
Šlehací metly ahnětací háky omyjte vteplé saponátové vodě aopláchněte včisté vodě nebo je můžete umývat
vmyčce nádobí.
Tyčový nástavec neponořujte do vody! Pouze ho omyjte. Dbejte na to, aby se voda nedostala dovnitř nástavce
do prostoru hnací hřídele. Pokud se tak stane, nechte tyčový nástavec vyschnout a do prostoru hnací hřídele
kápněte několik kapek jedlého oleje pro lehčí chod ložiska tyčového nástavce.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Motornepracuje
Špatně nebo málo zasunutá zástrčka do
zásuvky. Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí např. jiným
spotřebičem.
Nedovřený kryt otvoru pro připojení
tyčového nástavce.
Důkladně zavřete kryt otvoru pro připojení
tyčového nástavce.
Nesprávně nasazený tyčový nástavec. Překontrolujte upevnění tyčového
nástavce.
Motorpřestalpracovat Přetíženímotoruspotřebiče,zareagovala
tepelná pojistka proti přehřátí motoru.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
Zkontrolujte auvolněte průchod vzduchu
vstupní avýstupní mřížky
Nechte spotřebič vychladnout.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
byjinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklaci tohoto
výrobkuzjistíteupříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kde
jste výrobek zakoupili.
CZ
5SR3360
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.

ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelú
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu apotom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Nepoužívajtespotrebičinak,nežjeopísanévtomtonávode.
• Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovémateriály.
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámuvedenýmnatypovomštítkuspotrebiča.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,keďjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Odpojtespotrebičzozásuvkyelektrickéhonapätia,aksanepoužíva.
• Pri odpájaní z elektrickej zásuvky spotrebič nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom ju
odpojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, s nedostatočnou duševnou
spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené s obsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom zodpovednej
osoby, oboznámenej sobsluhou.
• Dbajtenazvýšenúopatrnosť,aksaspotrebičpoužívavblízkostidetí.
• Nedovoľte,abysaspotrebičpoužívalakohračka.
• Zabráňtetomu,abyprívodnýkábelvoľneviselcezhranupracovnejdosky,kdebynaňmohlidosiahnuťdeti.
• Nepoužívajtespotrebičvovonkajšomprostredíalebonamokrompovrchu,hrozínebezpečenstvoúrazuelektrickým
prúdom.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,nežjeodporúčanévýrobcom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
vautorizovanom servisnom stredisku.
• Neťahajteaneprenášajtespotrebičzaprívodnýkábel.
• Spotrebičumiestnitebokomodzdrojovtepla,akosúradiátory,rúryapodobne.Chráňtehopredpriamymslnečným
žiarením,vlhkosťou.
• Nedotýkajtesaspotrebičavlhkýmialebomokrýmirukami.
• Prinasadzovanípríslušenstva, počas čisteniaalebo vprípade poruchyspotrebičvypnite a vytiahnitezástrčku zo
zásuvkyelektrickéhonapätia.
• Spotrebičjevhodnýlennapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 220 -240V ~ 50 Hz
Príkon 300 W
Hladina akustického výkonu < 85 dB(A)
Čas nepretržitej prevádzky (KB) ššľahanie/hnietenie(rýchl.1-5,TURBO)-max.5min.
tyčový nadstavec (rýchl. 1 - 5, TURBO) – max. 30 s
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 85 dB(A), čo predstavuje hladinu
Aakustickéhovýkonuvzhĺadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.
SK
6SR3360

SK
7SR3360
POPIS VÝROBKU
1. Tlačidlo na uvoľnenie nadstavcov
2. Prepínač rýchlosti
3. Tlačidlo TURBO
4. Telo spotrebiča
5. Aretačné tlačidlo šľahača
6. Otočná miska
7. Aretačné tlačidlo podstavca
8. Telo podstavca
Príslušenstvo
AŠľahaciemetly
BHnetacie háky
CTyčový nadstavec
• Pravidelnekontrolujtespotrebičajprívodnýkábelkvôlimožnémupoškodeniu.Nezapínajtepoškodenýspotrebič.
• Nedotýkajtesapohyblivýchčastípripoužívaníspotrebiča.
• Vlasy,prstyalebočastiodevudržtepripoužívanímimodosahupohyblivýchčastíspotrebiča.
• Primanipuláciisnadstavcamidbajtenazvýšenúopatrnosť,nožesúveľmiostréamôžuspôsobiťporanenie.
• Príslušenstvospotrebičasanesmiepoužívaťvmikrovlnnejrúre.
• Ihneďpovypnutímotoraaodpojeníprívodnéhokáblazozásuvkysamôžuniektoréčastieštechvíľupohybovať.
Počkajteaždoichúplnéhozastavenia.
• Používajtespotrebičibanaspracovaniepotravín.
• Maximálnadovolenáteplotaspracovávanýchpotravínje80°C.Nepoužívajtespotrebičnavriacepotraviny!
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovaný
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
A
B
C
6
1
4
5
7
8
2 3

SK
8SR3360
NÁVOD NA OBSLUHU
UPOZORNENIE
Pred skladaním alebo odnímaním príslušenstva vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky
elektrickéhonapätia!
Skôrakouvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehozhygienickýchdôvodov
utrieťvlhkouhandričkouavšetkyodnímateľnéčastiumyťvteplejvode.
Nikdynepoužívajterôznenadstavcenaraz!
Šľahacie metly ahnetacie háky
Šľahaciemetlysúurčenénašľahaniepeny,smotany,žĺtkov,prípravukrémovalebo
riedkeho cesta na omelety apalacinky.
Hnetaciehákyslúžianaprípravutreného,drožďového,perníkovéhocestaapod.
Maximálnyčasnepretržitejprevádzkyspotrebiča(KB)je5minútprirýchlostiach1-5
aTURBO.Potomnechajtespotrebičaspoň15minútvychladnúť.
1. Vsuňtešľahaciemetlyalebohnetaciehákydootvorovvspodnejčastispotrebiča
azľahkanimipootočte,ažbudúpevnenasadené.
Pozor! Metlu alebo hnetací hák s krúžkom (Obr. 1) zasuňte do väčšieho
otvoru!
2. Rozviňtecelýprívodnýkábel.Presvedčtesa,čisa nedotýkažiadnehoblízkeho
tepelnéhozdroja.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
3. Jednou rukou držte telo spotrebiča, druhou rukou držte šľahaciu/hnetaciu
nádobu.
4. Vložtešľahaciemetly(príp.hnetacieháky)spotrebičadonádobyspotravinami
a nastavte požadovanú rýchlosť. Tlačidlom TURBO môžete krátkodobo zvýšiť
rýchlosťotáčokmotoranamaximum.
5. Poukončeníšľahania/hneteniaspotrebičvypnite.Vytiahniteprívodnýkábelzo
zásuvky.
6. Stlačením tlačidla na uvoľnenie nadstavcov uvoľnite šľahacie metly alebo
hnetaciehákyapodtečúcouteplouvodouichihneďopláchnite.
Tyčový nástavec
Tyčový nadstavec je určený na prípravu omáčok, poliev, polievok, majonéz, detského
jedla, miešaných nápojov amliečnych kokteilov.
Maximálnyčasnepretržitejprevádzkyspotrebiča(KB)je30sekúndprirýchlostiach
1-5aTURBO.Potomnechajtespotrebičaspoň15minútvychladnúť.
Pozn.: Nepoužívajte tyčový nadstavec na potraviny svyššou teplotou než 80 °C!
Nepoužívajte tyčový nadstavec na veľmi tvrdé potraviny – sekanie kávových
zŕn, ľadu, cukru, cereálií, čokolády apod.
1. Do mixovacej nádoby alebo do inej vyššej kuchynskej nádoby vložte potraviny.
2. Odsuňte kryt v zadnej časti spotrebiča. Nasaďte telo spotrebiča na hriadeľ
tyčového nadstavca apootočením až na doraz ho zaistite.
3. Rozviňtecelýprívodnýkábel.Presvedčtesa,čisa nedotýkažiadnehoblízkeho
tepelnéhozdroja.Zasuňtezástrčkudozásuvkyelektrickéhonapätia.
4. Jednou rukou držte telo spotrebiča, druhou rukou držte mixovaciu nádobu.
5. Vložte nadstavec spotrebiča do mixovacej nádoby s potravinami a nastavte
požadovanúrýchlosť1-5.Mixujtekrúživýmipohybmipridne.TlačidlomTURBO
Obr. 1
Obr. 2