Concept2 SR3365 User manual

Šlehač ruční
Šľahač ručný
Mikser ręczny
SR3365
Mikseris ar stieņveida
Manual Whipper
Handrührgerät
CZ EN DESK PL LV
SR3365

CZ
1SR3360
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní osoby,
které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
Technické parametry
Napětí 220 -240V ~ 50 Hz
Příkon 300 W
Hladina akustického výkonu < 85 dB(A)
Doba nepřetržitého provozu (KB) šlehání/hnětení (rychl. 1-5, TURBO) - max. 5 min
tyčový nástavec (rychl. 1-5, TURBO) – max. 30 s
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWʸUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 0EQPKUFTQPUżFCJŘ[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFOÓMJQPVäÓWÈO
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
atahem ji vypojte.
t /FEPWPMUFEŞUFNBʸOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZ TF TOÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTUÓ TF TOÓäFOâN TNZTMPWâN WOÓNÈOÓN Tʸ OFEPTUBUFŘOPV EVÝFWOÓ
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné,
sobsluhou seznámené osoby.
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWʸCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t ;BCSBŵUFUPNVBCZQżÓWPEOÓLBCFMWPMOŞWJTFMQżFTISBOVQSBDPWOÓEFTLZLEFCZOBOŞIPNPIMZEPTÈIOPVU
děti.
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWFWFOLPWOÓNQSPTUżFEÓOFCPOBNPLSÏNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFŘÓÞSB[VFMFLUSJDLâN
proudem.
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘTʸQPÝLP[FOâNQżÓWPEOÓNLBCFMFNŘJ[ÈTUSŘLPVOFDIUF[ÈWBEVOFQSPEMFOŞPETUSBOJU
autorizovaným servisním střediskem.
t /FUBIFKUFBʸOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘ[BQżÓWPEOÓLBCFM
t %SäUF TQPUżFCJŘ TUSBOPV PE [ESPKƉ UFQMB KBLP KTPV SBEJÈUPSZ USPVCZ Bʸ QPEPCOŞ $ISBŵUF KFK QżFE QżÓNâN
slunečním zářením, vlhkostí.
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t 1żJOBTB[PWÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓCŞIFNŘJÝUŞOÓOFCPWʸQżÓQBEŞQPSVDIZWZQOŞUFTQPUżFCJŘBʸWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F
zásuvky elektrického napětí.
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWʸEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
PODĚKOVÁNÍ
1
SR3365
CZ

CZ
2SR3360
POPIS VÝROBKU
1. Tlačítko pro uvolnění nástavců
2. Přepínač rychlosti
3. Tlačítko TURBO
4. Tělo spotřebiče
5. Aretační tlačítko šlehače
6. Otočná miska
7. Aretační tlačítko podstavce
8. Tělo podstavce
Příslušenství
AŠlehací metly
BHnětací háky
CTyčový nástavec
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJʸQżÓWPEOÓLBCFM[ʸEƉWPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ
t /FEPUâLFKUFTFQPIZCMJWâDIŘÈTUÓQżJQPVäÓWÈOÓTQPUżFCJŘF
t 7MBTZQSTUZOFCPŘÈTUJPEŞWVESäUFQżJQPVäÓWÈOÓ[ʸEPTBIVQPIZCMJWâDIŘÈTUÓTQPUżFCJŘF
t 1żJNBOJQVMBDJTʸOÈTUBWDJECFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJOPäFKTPVWFMNJPTUSÏBʸNPIPV[QƉTPCJUQPSBOŞOÓ
t 1żÓTMVÝFOTUWÓTQPUżFCJŘFTFOFTNÓQPVäÓWBUWʸNJLSPWMOOÏUSPVCŞ
t *IOFEQPWZQOVUÓNPUPSVBʸWZQPKFOÓQżÓWPEOÓIPLBCFMV[F[ÈTVWLZTFNPIPVOŞLUFSÏŘÈTUJKFÝUŞDIWÓMJQPIZCPWBU
7ZŘLFKUFBäEPKFKJDIÞQMOÏIP[BTUBWFOÓ
t 1PVäÓWFKUFTQPUżFCJŘQPV[FOB[QSBDPWÈOÓQPUSBWJO
t .BYJNÈMOÓEPWPMFOÈUFQMPUB[QSBDPWÈWBOâDIQPUSBWJOKF¡$/FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘOBWSPVDÓQPUSBWJOZ
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
A
B
C
6
1
4
5
7
8
2 3
2SR3365
CZ

CZ
3SR3360
NÁVOD KOBSLUZE
UPOZORNĚNÍ
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo
PEOÓNÈOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓ
/FäVWFEFUFOPWâTQPUżFCJŘEP QSPWP[VNŞMJCZTUFKFK[ʸIZHJFOJDLâDIEƉWPEƉ
otřít vlhkým hadříkem avšechny odnímatelné části umýt vteplé vodě.
/JLEZOFQPVäÓWFKUFSƉ[OÏOÈTUBWDFOBKFEOPV
Šlehací metly ahnětací háky
Šlehací metly jsou určené pro šlehání pěny, smetany, žloutků, přípravu krémů
nebo řídkého těsta na omelety apalačinky.
Hnětací háky slouží kpřípravě třeného, drožďového, perníkového těsta apod.
.BYJNÈMOÓEPCBOFQżFUSäJUÏIPQSPWP[VTQPUżFCJŘF,#KFNJOVUQżJSZDIMPTUFDI
Bʸ563#01BLOFDIUFTQPUżFCJŘBMFTQPŵNJOVUWZDIMBEOPVU
 7TVŵUFÝMFIBDÓNFUMZOFCPIOŞUBDÓIÈLZEPPUWPSƉWFTQPEOÓŘBTUJTQPUżFCJŘF
alehce jimi pootočte, až budou pevně nasazeny.
Pozor! Metlu nebo hnětací hák skroužkem (Obr. 1) zasuňte do většího
otvoru!
 3P[WJŵUF DFMâ QżÓWPEOÓ LBCFM 1żFTWŞEŘUF TF KFTUMJ TF OFEPUâLÈ äÈEOÏIP
CMÓ[LÏIPUFQFMOÏIP[ESPKF;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
3. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte šlehací/hnětací
nádobu.
4. Vložte šlehací metly (příp. hnětací háky) spotřebiče do nádoby spotravinami
a nastavte požadovanou rychlost. Tlačítkem TURBO můžete krátkodobě
zvýšit rychlost otáček motoru na maximum.
5. Po ukončení šlehání/hnětení spotřebič vypněte. Vytáhněte přívodní kabel ze
zásuvky.
 4UJTLFNUMBŘÓULBQSPVWPMOŞOÓOÈTUBWDƉVWPMOÓUFÝMFIBDÓNFUMZOFCPIOŞUBDÓ
háky apod tekoucí teplou vodou je ihned opláchněte.
Tyčový nástavec
Tyčový nástavec je určen kpřípravě omáček, polev, polévek, majonézy, dětského
jídla, míchaných nápojů amléčných koktejlů.
.BYJNÈMOÓEPCBOFQżFUSäJUÏIPQSPWP[VTQPUżFCJŘF,#KFWUFżJOQżJSZDIMPTUFDI
Bʸ563#01BLOFDIUFTQPUżFCJŘBMFTQPŵNJOVUWZDIMBEOPVU
Pozn.: Nepoužívejte tyčový nástavec na potraviny svyšší teplotou než 80 °C!
Nepoužívejte tyčový nástavec na velmi tvrdé potraviny – sekání kávových
zrn, ledu, cukru, cereálií, čokolády apod.
 %PNJYPWBDÓOÈEPCZOFCPKJOÏWZÝÝÓLVDIZŵTLÏOÈEPCZWMPäUFQPUSBWJOZ
 0ETVŵUF LSZU Wʸ [BEOÓ ŘÈTUJ TQPUżFCJŘF /BTBśUF UŞMP TQPUżFCJŘF OB IżÓEFM
tyčového nástavce apootočením až na doraz zajistěte.
 3P[WJŵUF DFMâ QżÓWPEOÓ LBCFM 1żFTWŞEŘUF TF KFTUMJ TF OFEPUâLÈ äÈEOÏIP
CMÓ[LÏIPUFQFMOÏIP[ESPKF;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
4. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte mixovací nádobu.
Obr. 1
Obr. 2
3
SR3365
CZ

CZ
4SR3360
 7MPäUFOÈTUBWFDTQPUżFCJŘFEPNJYPWBDÓOÈEPCZTʸQPUSBWJOBNJBʸOBTUBWUFQPäBEPWBOPVSZDIMPTU.JYVKUF
krouživými pohyby udna. Tlačítkem TURBO můžete krátkodobě zvýšit rychlost otáček motoru na maximum.
Nevkládejte anevyjímejte nástavec spotřebiče ze zpracovávaných potravin, pokud jsou jeho části vpohybu.
6. Po ukončení mixování spotřebič vypněte. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.
7. Pootočením uvolněte tyčový nástavec apod tekoucí teplou vodou ho ihned opláchněte (viz odstavec Čištění
BʸÞESäCB;BTVOVUÓNV[BWżFUFLSZUWʸ[BEOÓŘBTUJTQPUżFCJŘF
Stojan s otočnou mísou
U šlehaní a míchání se stojanem a otočnou miskou nemusíte vůbec spotřebič držet v ruce.
Umístěte tělo stojanu(8) na rovnou pracovní plochu.
Tělo spotřebiče(4) upevněte do těla stojanu(8), (ozve se slyšitelné klapnutí aretačního tlačítka šlehače(5))
Pomocí aretačního tlačítka podstavce odklopte tělo spotřebiče(4) i s pohyblivou částí stojanu.
6NÓTUŞUF[WPMFOÏQżÓTMVÝFOTUWÓ"OFCP#EPPUWPSVTQPUżFCJŘFBQPNPDÓBSFUBŘOÓIPUMBŘÓULBQPETUBWDFWSBƃUF
tělo spotřebiče do původní polohy.
Nyní můžete nastavit požadovanou rychlost 1-5.
Po ukončení mixování spotřebič vypnete. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky a příslušenství pod teplou tekoucí
WPEPVJIOFEPQMÈDIOŞUFWJ[PETUBWFDŘJÝUŞOÓBÞESäCB
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
Před čištěním apo použití spotřebič vypněte avypojte ze zásuvky elektrického napětí.
Tělo spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte kčištění drátěnku, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla.
Šlehací metly ahnětací háky omyjte vteplé saponátové vodě aopláchněte včisté vodě nebo je můžete umývat
vmyčce nádobí.
Tyčový nástavec neponořujte do vody! Pouze ho omyjte. Dbejte na to, aby se voda nedostala dovnitř nástavce
do prostoru hnací hřídele. Pokud se tak stane, nechte tyčový nástavec vyschnout ado prostoru hnací hřídele
kápněte několik kapek jedlého oleje pro lehčí chod ložiska tyčového nástavce.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
.PUPSOFQSBDVKF
Špatně nebo málo zasunutá zástrčka do
zásuvky. Zkontrolujte připojení zástrčky.
Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí např. jiným
spotřebičem.
Nedovřený kryt otvoru pro připojení
tyčového nástavce.
Důkladně zavřete kryt otvoru pro připojení
tyčového nástavce.
Nesprávně nasazený tyčový nástavec. Překontrolujte upevnění tyčového
nástavce.
.PUPSQżFTUBMQSBDPWBU 1żFUÓäFOÓNPUPSVTQPUżFCJŘF[BSFBHPWBMB
tepelná pojistka proti přehřátí motoru.
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
Zkontrolujte auvolněte průchod vzduchu
vstupní avýstupní mřížky
Nechte spotřebič vychladnout.
4SR3365
CZ

CZ
SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
5
SR3365
CZ
OCHRANA ŽIVOTNÍHOPROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.
• Krabice odspotřebiče můžebýt dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálukrecyklaci.
Recyklacespotřebičena konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, žetento výrobek nepatřído domácího odpadu. Jenutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí alidské zdraví,
které byjinak bylyzpůsobeny nevhodnoulikvidací tohoto výrobku. Podrobnějšíinformace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte upříslušného místního úřadu, službypro likvidaci domovního odpadu nebo
vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBʸQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTʸOBÝÓNWâSPCLPNTQPLPKOÓQPDFMÞ
dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý návod na obsluhu apotom ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞTʸWâSPCLPNNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTʸUâNUPOÈWPEPN
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLOFäKFPQÓTBOÏWʸUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNVWFEFOâNOBUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVLFśKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 0EQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBLTBOFQPVäÓWB
t 1SJ PEQÈKBOÓ [ʸ FMFLUSJDLFK [ÈTVWLZ TQPUSFCJŘ OJLEZ OFƃBIBKUF[B QSÓWPEOâ LÈCFM BMF VDIPQUF [ÈTUSŘLV Bʸ ƃBIPN KV
odpojte.
t /FEPWPűUFEFƃPNBʸOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBƃTPTQPUSFCJŘPNQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN Tʸ OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPV BMFCP PTPCZ OFPCP[OÈNFOÏ Tʸ PCTMVIPV NVTJB QPVäÓWBƃ TQPUSFCJŘ JCB QPE EP[PSPN [PEQPWFEOFK
osoby, oboznámenej sobsluhou.
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃBLTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBWʸCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBMBLPISBŘLB
t ;BCSÈŵUFUPNVBCZQSÓWPEOâLÈCFMWPűOFWJTFMDF[ISBOVQSBDPWOFKEPTLZLEFCZOBŵNPIMJEPTJBIOVƃEFUJ
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓBMFCPOBNPLSPNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPÞSB[VFMFLUSJDLâN
QSÞEPN
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ Tʸ QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV OFDIBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
vautorizovanom servisnom stredisku.
t /FƃBIBKUFBʸOFQSFOÈÝBKUFTQPUSFCJŘ[BQSÓWPEOâLÈCFM
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFCPLPNPE[ESPKPWUFQMBBLPTÞSBEJÈUPSZSÞSZBʸQPEPCOF$ISÈŵUFIPQSFEQSJBNZNTMOFŘOâN
äJBSFOÓNWMILPTƃPV
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t 1SJOBTBE[PWBOÓQSÓTMVÝFOTUWB QPŘBTŘJTUFOJB BMFCPWʸQSÓQBEF QPSVDIZTQPUSFCJŘ WZQOJUF BʸWZUJBIOJUF [ÈTUSŘLV[P
[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâMFOOBQPVäJUJFWʸEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
POĎAKOVANIE
Technické parametre
/BQÊUJF 220 -240V ~ 50 Hz
Príkon 300 W
Hladina akustického výkonu < 85 dB(A)
Čas nepretržitej prevádzky (KB) ÝÝűBIBOJFIOJFUFOJFSâDIM563#0NBYNJO
tyčový nadstavec (rýchl. 1 - 5, TURBO) – max. 30 s
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 85 dB(A), čo predstavuje hladinu
"ʸBLVTUJDLÏIPWâLPOVW[IŰBEPNOBSFGFSFOŘOâBLVTUJDLâWâLPOQ8
SK
6SR3360
6SR3365
SK

SK
7SR3360
POPIS VÝROBKU
1. Tlačidlo na uvoľnenie nadstavcov
2. Prepínač rýchlosti
3. Tlačidlo TURBO
4. Telo spotrebiča
5. Aretačné tlačidlo šľahača
6. Otočná miska
7. Aretačné tlačidlo podstavca
8. Telo podstavca
Príslušenstvo
AÀűBIBDJFNFUMZ
BHnetacie háky
CTyčový nadstavec
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBKQSÓWPEOâLÈCFMLWÙMJNPäOÏNVQPÝLPEFOJV/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâTQPUSFCJŘ
t /FEPUâLBKUFTBQPIZCMJWâDIŘBTUÓQSJQPVäÓWBOÓTQPUSFCJŘB
t 7MBTZQSTUZBMFCPŘBTUJPEFWVESäUFQSJQPVäÓWBOÓNJNPEPTBIVQPIZCMJWâDIŘBTUÓTQPUSFCJŘB
t 1SJNBOJQVMÈDJJTʸOBETUBWDBNJECBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃOPäFTÞWFűNJPTUSÏBʸNÙäVTQÙTPCJƃQPSBOFOJF
t 1SÓTMVÝFOTUWPTQPUSFCJŘBTBOFTNJFQPVäÓWBƃWʸNJLSPWMOOFKSÞSF
t *IOFśQPWZQOVUÓNPUPSBBʸPEQPKFOÓQSÓWPEOÏIPLÈCMB[P[ÈTVWLZTBNÙäVOJFLUPSÏŘBTUJFÝUFDIWÓűVQPIZCPWBƃ
1PŘLBKUFBäEPJDIÞQMOÏIP[BTUBWFOJB
t 1PVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJCBOBTQSBDPWBOJFQPUSBWÓO
t .BYJNÈMOBEPWPMFOÈUFQMPUBTQSBDPWÈWBOâDIQPUSBWÓOKF¡$/FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘOBWSJBDFQPUSBWJOZ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâ
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
A
B
C
6
1
4
5
7
8
2 3
7
SR3365
SK

SK
8SR3360
NÁVOD NA OBSLUHU
UPOZORNENIE
Pred skladaním alebo odnímaním príslušenstva vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky
FMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
4LÙSBLPVWFEJFUFOPWâTQPUSFCJŘEPQSFWÈE[LZNBMJCZTUFIP[ʸIZHJFOJDLâDIEÙWPEPW
VUSJFƃWMILPVIBOESJŘLPVBʸWÝFULZPEOÓNBUFűOÏŘBTUJVNZƃWʸUFQMFKWPEF
/JLEZOFQPVäÓWBKUFSÙ[OFOBETUBWDFOBSB[
Šľahacie metly ahnetacie háky
ÀűBIBDJFNFUMZTÞVSŘFOÏOBÝűBIBOJFQFOZTNPUBOZäŰULPWQSÓQSBWVLSÏNPWBMFCP
riedkeho cesta na omelety apalacinky.
)OFUBDJFIÈLZTMÞäJBOBQSÓQSBWVUSFOÏIPESPäśPWÏIPQFSOÓLPWÏIPDFTUBBʸQPE
.BYJNÈMOZŘBTOFQSFUSäJUFKQSFWÈE[LZTQPUSFCJŘB,#KFNJOÞUQSJSâDIMPTUJBDI
Bʸ563#01PUPNOFDIBKUFTQPUSFCJŘBTQPŵNJOÞUWZDIMBEOÞƃ
 7TVŵUFÝűBIBDJFNFUMZBMFCPIOFUBDJFIÈLZEPPUWPSPWWʸTQPEOFKŘBTUJTQPUSFCJŘB
Bʸ[űBILBOJNJQPPUPŘUFBäCVEÞQFWOFOBTBEFOÏ
Pozor! Metlu alebo hnetací hák s krúžkom (Obr. 1) zasuňte do väčšieho
otvoru!
 3P[WJŵUFDFMâQSÓWPEOâLÈCFM1SFTWFEŘUFTBŘJTBOFEPUâLBäJBEOFIPCMÓ[LFIP
UFQFMOÏIP[ESPKB;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
 +FEOPV SVLPV ESäUF UFMP TQPUSFCJŘB ESVIPV SVLPV ESäUF ÝűBIBDJVIOFUBDJV
nádobu.
 7MPäUFÝűBIBDJFNFUMZQSÓQIOFUBDJFIÈLZTQPUSFCJŘBEPOÈEPCZTʸQPUSBWJOBNJ
Bʸ OBTUBWUF QPäBEPWBOÞ SâDIMPTƃ 5MBŘJEMPN 563#0 NÙäFUF LSÈULPEPCP [WâÝJƃ
SâDIMPTƃPUÈŘPLNPUPSBOBNBYJNVN
 1PVLPOŘFOÓÝűBIBOJBIOFUFOJBTQPUSFCJŘWZQOJUF7ZUJBIOJUFQSÓWPEOâLÈCFM[P
zásuvky.
 4UMBŘFOÓN UMBŘJEMB OB VWPűOFOJF OBETUBWDPW VWPűOJUF ÝűBIBDJF NFUMZ BMFCP
IOFUBDJFIÈLZBʸQPEUFŘÞDPVUFQMPVWPEPVJDIJIOFśPQMÈDIOJUF
Tyčový nástavec
Tyčový nadstavec je určený na prípravu omáčok, poliev, polievok, majonéz, detského
jedla, miešaných nápojov amliečnych kokteilov.
.BYJNÈMOZŘBTOFQSFUSäJUFKQSFWÈE[LZTQPUSFCJŘB,#KFTFLÞOEQSJSâDIMPTUJBDI
Bʸ563#01PUPNOFDIBKUFTQPUSFCJŘBTQPŵNJOÞUWZDIMBEOÞƃ
Pozn.: Nepoužívajte tyčový nadstavec na potraviny svyššou teplotou než 80 °C!
Nepoužívajte tyčový nadstavec na veľmi tvrdé potraviny – sekanie kávových
zŕn, ľadu, cukru, cereálií, čokolády apod.
1. Do mixovacej nádoby alebo do inej vyššej kuchynskej nádoby vložte potraviny.
 0ETVŵUF LSZU Wʸ [BEOFK ŘBTUJ TQPUSFCJŘB /BTBśUF UFMP TQPUSFCJŘB OB ISJBEFű
tyčového nadstavca apootočením až na doraz ho zaistite.
 3P[WJŵUFDFMâQSÓWPEOâLÈCFM1SFTWFEŘUFTBŘJTBOFEPUâLBäJBEOFIPCMÓ[LFIP
UFQFMOÏIP[ESPKB;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
4. Jednou rukou držte telo spotrebiča, druhou rukou držte mixovaciu nádobu.
5. Vložte nadstavec spotrebiča do mixovacej nádoby s potravinami a nastavte
QPäBEPWBOÞSâDIMPTƃ.JYVKUFLSÞäJWâNJQPIZCNJQSJEOF5MBŘJEMPN563#0
Obr. 1
Obr. 2
8SR3365
SK

SK
9SR3360
NÙäFUFLSÈULPEPCP[WâÝJƃSâDIMPTƃPUÈŘPLNPUPSBOBNBYJNVN/FWLMBEBKUFBʸOFWZOÓNBKUFOBETUBWFDTQPUSFCJŘB
[PTQSBDPWÈWBOâDIQPUSBWÓOBLTÞKFIPŘBTUJWʸQPIZCF
6. Po ukončení mixovania spotrebič vypnite. Vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky.
 1PPUPŘFOÓNVWPűOJUFUZŘPWâOBETUBWFDBʸQPE UFŘÞDPVUFQMPV WPEPVIP JIOFśPQMÈDIOJUFQP[SJPETFL ėJTUFOJF
BʸÞESäCB;BTVOVUÓNV[BUWPSUFLSZUWʸ[BEOFKŘBTUJTQPUSFCJŘB
Stojan s otočnou misou
1SJÝűBIBOÓBNJFÝBOÓTPTUPKBOPNBPUPŘOPVNJTLPVOFNVTÓUFWÙCFDTQPUSFCJŘESäBƃWSVLF
6NJFTUOJUFUFMPTUPKBOVOBSPWOÞQSBDPWOÞQMPDIV
5FMPTQPUSFCJŘBVQFWOJUFEPUFMBTUPKBOVP[WFTBQPŘVUFűOÏLMBQOVUJFBSFUBŘOÏIPUMBŘJEMBÝűBIBŘB
1PNPDPVBSFUBŘOÏIPUMBŘJEMBQPETUBWDBPELMPQUFUFMPTQPUSFCJŘBJTQPIZCMJWPVŘBTƃPVTUPKBOV
Umiestnite zvolené príslušenstvo A alebo B do otvoru spotrebiča a pomocou aretačného tlačidla podstavca (7)
WSÈƃUFUFMPTQPUSFCJŘBEPQÙWPEOFKQPMPIZ
5FSB[NÙäFUFOBTUBWJƃQPäBEPWBOÞSâDIMPTƃ
1PVLPOŘFOÓNJYPWBOJBTQPUSFCJŘWZQOJUF7ZUJBIOJUFQSÓWPEOâLÈCFM[P[ÈTVWLZBQSÓTMVÝFOTUWPQPEUFQMPVUFŘÞDPV
WPEPVJIOFśPQMÈDIOJUFWJśPETUBWFDŘJTUFOJFBÞESäCB
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1SFEŘJTUFOÓNBʸQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFBʸWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
Telo spotrebiča čistite vlhkou handričkou.
/BŘJTUFOJFOFQPVäÓWBKUFESÙUFOLVBCSB[ÓWOFQSPTUSJFELZBMFCPSP[QÞÝƃBEMÈ
ÀűBIBDJFNFUMZBʸIOFUBDJFIÈLZVNZUFWʸUFQMFKTBQPOÈUPWFKWPEFBʸPQMÈDIOJUFWʸŘJTUFKWPEFBMFCPJDINÙäFUFVNâWBƃ
vumývačke riadu.
Tyčový nadstavec neponárajte do vody! *CBIPVNZUF%CBKUFOBUPBCZTBWPEBOFEPTUBMBEPWOÞUSBOBETUBWDBEP
QSJFTUPSVIOBDJFIPISJBEFűB1PLJBűTBUBLTUBOFOFDIBKUFUZŘPWâOBETUBWFDWZTDIOÞƃBʸEPQSJFTUPSVIOBDJFIPISJBEFűB
LWBQOJUFOJFLPűLPLWBQJFLKFEMÏIPPMFKBQSFűBIÝÓDIPEMPäJTLBUZŘPWÏIPOBETUBWDB
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
.PUPSOFQSBDVKF
Nesprávne alebo málo zasunutá zástrčka
do zásuvky. 4LPOUSPMVKUFQSJQPKFOJF[ÈTUSŘLZ
Zásuvka nie je napájaná. 4LPOUSPMVKUFQSÓUPNOPTƃOBQÊUJBOBQS
iným spotrebičom.
Neuzavretý kryt otvoru pre pripojenie
tyčového nadstavca.
Dôkladne uzatvorte kryt otvoru pre
pripojenie tyčového nadstavca.
Nesprávne nasadený tyčový nadstavec. 4LPOUSPMVKUFVQFWOFOJFUZŘPWÏIP
nadstavca.
.PUPSQSFTUBMQSBDPWBƃ
1SFƃBäFOJFNPUPSBTQPUSFCJŘB
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈQPJTULBQSPUJ
prehriatiu motora.
Odpojte prívodný kábel zo zásuvky.
4LPOUSPMVKUFBʸVWPűOJUFQSJFDIPEW[EVDIV
vstupnej avýstupnej mriežky.
/FDIBKUFTQPUSFCJŘWZDIMBEOÞƃ
9
SR3365
SK

SK
SERVIS
ÁESäCVSP[TJBIMFKÝJFIPDIBSBLUFSVBMFCPPQSBWVLUPSÈWZäBEVKF[ÈTBIEPWOÞUPSOâDIŘBTUÓWâSPCLVNVTÓWZLPOBƃ
odborný servis.
10SR3365
SK
OCHRANA ŽIVOTNÉHOPROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálovastarých spotrebičov.
• Škatuľa odspotrebiča môžebyť daná do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká zpolyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiáluna recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, žetento výroboknepatrí do domáceho odpadu.
Jenutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického aelektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné
prostredie aľudské zdravie, ktoré byinak bolispôsobené nevhodnoulikvidácioutohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby
pre likvidáciu domáceho odpadu alebo vobchode, kde ste výrobokzakúpili.

PL
11SR3360
%[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUőZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJ[ʸKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FEQJFSXT[ZNVƒZDJFNOBMFƒZVXBƒOJFQS[FD[ZUBŗDBŕJOTUSVLDKŢPCTVHJ[BDIPXVKŕDKŕOBQS[ZT[Pžŗ1P[PTUBF
PTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢQSPEVLUFNQPXJOOZSØXOJFƒ[BQP[OBŗTJŢ[ʸOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ʸ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB Jʸ XZKŕŗ NBUFSJBZ
NBSLFUJOHPXF
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t ,JFEZVS[ŕE[FOJFOJFKFTUVƒZXBOFOBMFƒZPEŕD[Zŗ[BTJMBOJF
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[ʸHOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJʸQPDJŕHOŕŗ[B
OJŕ
t /BMFƒZDISPOJŗE[JFDJPSB[PTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFQS[FELPS[ZTUBOJFN[ʸVS[ŕE[FOJB/BMFƒZLPS[ZTUBŗ[ʸVS[ŕE[FOJB
QP[BJDI[BTJŢHJFN
t 0TPCZ OJFQFOPTQSBXOF SVDIPXP MVC VNZTPXP PTPCZ OJFPEQPXJFE[JBMOF MVC PTPCZ LUØSF OJF [BQP[OBZ TJŢ
[ʸ OJOJFKT[ŕ JOTUSVLDKŕ NPHŕ VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB UZMLP QPE OBE[PSFN PTPCZ PEQPXJFE[JBMOFK [B[OBKPNJPOFK
[ʸPCTVHŕ
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t /JFOBMFƒZQP[XPMJŗOBUPBCZVS[ŕE[FOJFTVƒZPE[JFDJPNEP[BCBXZ
t /BMFƒZVXBƒBŗBCZQS[FXØE[BTJMBKŕDZOJF[XJTBQS[F[LSBXŢEƑTUPVMVCQZUZLVDIFOOFKoHSP[JUPžDJŕHOJŢDJFN
VS[ŕE[FOJBQS[F[E[JFDJ
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗOB[FXOŕUS[BOJTUBXJBŗHPOBNPLSZDIQPXJFS[DIOJBDIHSP[JUPQPSBƒFOJFNQSŕEFN
elektrycznym.
t /BMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJFBLDFTPSJØX[BMFDBOZDIQS[F[QSPEVDFOUB
t /JF OBMFƒZ VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB [ʸ VT[LPE[POZN QS[FXPEFN [BTJMBKŕDZN MVC XUZD[Lŕ OBQSBXŢ VTUFSLJ OBMFƒZ
CF[[XPD[OJF[MFDJŗBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFƒZQS[FNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕDHPMVCQS[FOPT[ŕD[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZUS[ZNBŗ[ʸEBMBPEƑSØEFDJFQBUBLJDIKBLLBMPSZGFSZQJFLBSOJLJJʸUZNQPEPCOF/BMFƒZDISPOJŗKF
QS[FECF[QPžSFEOJNPEE[JBZXBOJFNQSPNJFOJPXBOJBTPOFD[OFHPJʸXJMHPDJŕ
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t 1PED[BTNPOUBƒVBLDFTPSJØXD[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBMVCXQS[ZQBELVBXBSJJOBMFƒZXZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFJʸXZKŕŗ
XUZD[LŢ[ʸHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
t /BMFƒZ SFHVMBSOJF LPOUSPMPXBŗ VS[ŕE[FOJF Jʸ QS[FXØE [BTJMBKŕDZ QPE LŕUFN FXFOUVBMOZDI VT[LPE[FŴ /JF OBMFƒZ
XŕD[BŗVT[LPE[POFHPVS[ŕE[FOJB
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220 -240V ~ 50 Hz
Pobór mocy 300 W
(PžOPžŗVS[ŕE[FOJB < 85 dB(A)
Czas nieprzerwanej pracy (KB) VCJKBOJF[BHOJBUBOJFQSŢELPžŗ563#0NBLTNJO
/BTBELBEPNJLTPXBOJBQSŢELPžŗ563#0NBLTT
11
SR3365
PL

PL
12 SR3360
t /JFOBMFƒZEPUZLBŗSVDIPNZDID[ŢžDJVS[ŕE[FOJBQPED[BTKFHPQSBDZ
t /BMFƒZVXBƒBŗBCZQPED[BTQSBDZVS[ŕE[FOJBUS[ZNBŗXPTZQBMDFMVCD[ŢžDJPE[JFƒZQP[B[BTJŢHJFNKFHPSVDIPNZDI
D[ŢžDJ
t .BOJQVMVKŕD OBTBELBNJ OBMFƒZ [BDIPXZXBŗ T[D[FHØMOŕ PTUSPƒOPžŗ OPƒF Tŕ CBSE[P PTUSF Jʸ NPHŕ TQPXPEPXBŗ
zranienie.
t "LDFTPSJØXVS[ŕE[FOJBOJFXPMOPQPEHS[FXBŗXLVDIFODFNJLSPGBMPXFK
t ;BSB[QPXZŕD[FOJVTJMOJLBJʸPEŕD[FOJVQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHP[ʸHOJB[ELBOJFLUØSFD[ŢžDJNPHŕKFT[D[FQP[PTUBXBŗ
XSVDIV/BMFƒZPED[FLBŗEPQØLJSVDI[VQFOJFOJFVTUBOJF
t 6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFUZMLPEPƒZXOPžDJ
t .JLTPXBOBƒZXOPžŗNPƒFNJFŗUFNQFSBUVSŢOJFXZƒT[ŕOJƒ¡$/JFOBMFƒZVƒZXBŗEPHPUVKŕDFKTJŢƒZXOPžDJ
t /JFOBMFƒZQPEFKNPXBŗQSØCTBNPE[JFMOFKOBQSBXZVS[ŕE[FOJB8UZNDFMVOBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[ʸBVUPSZ[PXBOZN
serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Przycisk luzowania nasadek
2. Przełącznik prędkości
3. Przycisk TURBO
4. Korpus urządzenia
5. Przycisk blokady miksera ręcznego
6. Obrotowa misa
7. Przycisk blokady podstawy
8. Korpus podstawy
Akcesoria
AKońcówki do ubijania
B)BLJEP[BHOJBUBOJB
CNasadka do miksowania
A
B
C
6
1
4
5
7
8
2 3
12SR3365
PL

PL
13SR3360
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UWAGA:
1S[FESP[QPD[ŢDJFNNPOUBƒVMVCEFNPOUBƒVBLDFTPSJØXOBMFƒZ[BXT[FXZKŕŗXUZD[LŢ
[ʸHOJB[ELB
1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ [F X[HMŢEØX IJHJFOJD[OZDI
QS[FUS[FŗKF[ʸ[FXOŕUS[XJMHPUOŕT[NBULŕBʸXT[ZTULJFXZKNPXBOFD[ŢžDJVNZŗXDJFQFK
wodzie.
/JFXPMOPSØXOPD[FžOJFVƒZXBŗOBTBEFLS؃OFHPSPE[BKV
Końcówki do ubijania ihaki do zagniatania
,PŴDØXLJ EP VCJKBOJB Tŕ QS[F[OBD[POF EP VCJKBOJB QJBOZ žNJFUBOZ ƒØUFL
QS[ZHPUPXZXBOJBLSFNØXMVCS[BELJFHPDJBTUBOBPNMFUZMVCOBMFžOJLJ
)BLJ EP [BHOJBUBOJB TVƒŕ EP QS[ZHPUPXBOJB DJBTUB VDJFSBOFHP ESPƒEƒPXFHP
QJFSOJLPXFHPJʸQPEPCOZDI
.BLTZNBMOZD[BTOJFQS[FSXBOFKQSBDZVS[ŕE[FOJB,#XZOPTJNJOVUQS[ZQSŢELPžDJBDI
Jʸ563#01S[FELPMFKOZNVƒZDJFNOBMFƒZ PED[FLBŗQS[ZOBKNOJFK NJOVU EPQØLJ
VS[ŕE[FOJFOJFXZTUZHOJF
 ,PŴDØXLJEPVCJKBOJB MVC IBLJ EP[BHOJBUBOJBOBMFƒZ XTVOŕŗX PUXPSZ XEPMOFK
D[ŢžDJVS[ŕE[FOJBEFMJLBUOJFEPLSŢDBKŕDXDFMVJDIEPCSFHP[BNPDPXBOJB
Uwaga! Końcówkę do ubijania lub hak do zagniatania zkółeczkiem (Rys. 1)
należy wsunąć do większego otworu!
 /BMFƒZDBLPXJDJFSP[XJOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZ4QSBXE[JŗD[ZOJFTUZLBTJŢ[ʸƒBEOZN
ƑSØEFNDJFQB[OBKEVKŕDZNTJŢXQPCMJƒV/BTUŢQOJFXPƒZŗXUZD[LŢEPHOJB[ELB
FMFLUSZD[OFHP
 +FEOŕSŢLŕUS[ZNBŗLPSQVTVS[ŕE[FOJBBʸESVHŕOBD[ZOJFEPVCJKBOJBVHOJBUBOJB
 8PƒZŗLPŴDØXLJEP VCJKBOJBFXFOUIBLJEPVHOJBUBOJBVS[ŕE[FOJBEPOBD[ZOJB
[ʸƒZXOPžDJŕJʸVTUBXJŗPEQPXJFEOJŕQSŢELPžŗ;BQPNPDŕQS[ZDJTLV563#0NPƒOBOB
LSØULJD[BT[XJŢLT[ZŗQSŢELPžŗPCSPUØXTJMOJLBEPNBLTJNVN
 1P[BLPŴD[FOJVVCJKBOJB [BHOJBUBOJBOBMFƒZXZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJF8ZKŕŗXUZD[LŢ
QS[FXPEV[BTJMBKŕDFHP[ʸHOJB[ELB
 "CZ[MV[PXBŗLPŴDØXLJEPVCJKBOJBMVCIBLJEP[BHOJBUBOJBOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTL
MV[PXBOJBLPŴDØXFL/BTUŢQOJFOBMFƒZPQVLBŗLPŴDØXLJDJFQŕCJFƒŕDŕXPEŕ
Nasadka do miksowania
/BTBELB EP NJLTPXBOJB QS[F[OBD[POB KFTU EP QS[ZHPUPXZXBOJB TPTØX QPMFX [VQ
majonezów, potrawek dla dzieci, napojów mieszanych ikoktajli mlecznych.
.BLTZNBMOZ D[BT OJFQS[FSXBOFK QSBDZ VS[ŕE[FOJB ,# XZOPTJ  TFLVOE QS[Z
QSŢELPžDJBDI  Jʸ563#0 1S[FE LPMFKOZN VƒZDJFN OBMFƒZ PED[FLBŗ QS[ZOBKNOJFK 
NJOVUEPQØLJVS[ŕE[FOJFOJFXZTUZHOJF
Uwaga: Nie należy używać nasadki do miksowania do żywności otemperaturze
wyższej niż 80 °C! Nie należy używać nasadki do miksowania bardzo twardej
żywności - mielenie ziaren kawy, lodu, cukru, płatków śniadaniowych, czekolady
itp.
 őZXOPžŗ XPƒZŗ EP OBD[ZOJB EP NJLTPXBOJB MVC JOOFHP XZTPLJFHP OBD[ZOJB
LVDIFOOFHP
 /BTUŢQOJFPETVOŕŗPCVEPXŢXUZMOFKD[ŢžDJVS[ŕE[FOJB0TBE[JŗLPSQVTVS[ŕE[FOJB
Rys. 1
Rys. 2
13
SR3365
PL

PL
14 SR3360
OBXBMFOBTBELJEPNJLTPXBOJBJʸ[BCF[QJFD[ZŗQS[FLSŢDBKŕDEPPQPSV
 /BMFƒZDBLPXJDJFSP[XJOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZ4QSBXE[JŗD[ZOJFTUZLBTJŢ[ʸƒBEOZNƑSØEFNDJFQB[OBKEVKŕDZNTJŢX
QPCMJƒV8PƒZŗXUZD[LŢEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
 +FEOŕSŢLŕUS[ZNBŗLPSQVTVS[ŕE[FOJBBʸESVHŕOBD[ZOJFEPNJLTPXBOJB
 8PƒZŗOBTBELŢVS[ŕE[FOJBEPOBD[ZOJB[ʸƒZXOPžDJŕJʸVTUBXJŗPEQPXJFEOJŕQSŢELPžŗPE.JLTPXBŗXZLPOVKŕD
PLSŢƒOFSVDIZQS[ZEOJF OBD[ZOJB ;BQPNPDŕQS[ZDJTLV563#0 NPƒOBOBLSØULJD[BT[XJŢLT[ZŗQSŢELPžŗPCSPUØX
TJMOJLBEPNBLTJNVN/JFXLBEBŗJʸOJFXZDJŕHBŗOBTBELJVS[ŕE[FOJB[ʸOBD[ZOJBEPNJLTPXBOJBEPQØLJKFHPD[ŢžDJ
QP[PTUBKŕXSVDIV
 1P[BLPŴD[FOJVNJLTPXBOJBOBMFƒZXZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJF8ZKŕŗXUZD[LŢQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHP[ʸHOJB[ELB
 /BMFƒZ[MV[PXBŗOBTBELŢMFLLPKŕQS[FLSŢDBKŕDBʸOBTUŢQOJFOBUZDINJBTUVNZŗQPEDJFQŕCJFƒŕDŕXPEŕQBUS[BLBQJU
$[ZT[D[FOJFJʸLPOTFSXBDKB/BTUŢQOJFOBMFƒZ[BNLOŕŗPCVEPXŢXUZMOFKD[ŢžDJVS[ŕE[FOJB
Stojak z obrotową misą
8DFMVVCJKBOJBMVCNJFT[BOJBQSPEVLUØXXPCSPUPXFKNJTJFOJFNBLPOJFD[OPžDJUS[ZNBOJBSŢLBNJNJTZMVCQPETUBXZ
/BMFƒZVNJFžDJŗLPSQVTQPETUBXZOBQBTLJFKQPXJFS[DIOJSPCPD[FK
,PSQVTVS[ŕE[FOJBOBMFƒZVNJFžDJŗ OBLPSQVTJF QPETUBXZTZDIBŗDIBSBLUFSZTUZD[OZE[XJŢL[B[ŢCJBOJBQS[ZDJTLV
CMPLBEZNJLTFSBSŢD[OFHP
/BMFƒZVƒZŗQS[ZDJTLVCMPLBEZQPETUBXZXDFMV[EKŢDJBLPSQVTVVS[ŕE[FOJB[SVDIPNFKD[ŢžDJQPETUBXZ
/BMFƒZ VNJFžDJŗ XZCSBOF BLDFTPSJB"MVC # XPUXPSBDIVS[ŕE[FOJBJ VƒZŗ QS[ZDJTLVCMPLBEZ QPETUBXZ UBL BCZLPSQVT
VS[ŕE[FOJBXSØDJEPTXPKFHPQJFSXPUOFHPQPPƒFOJB
5FSB[OBMFƒZVTUBXJŗQPƒŕEBOŕQSŢELPžŗ
1P[BLPŴD[FOJVNJLTPXBOJBVS[ŕE[FOJFOBMFƒZXZŕD[Zŗ
/BMFƒZPEŕD[ZŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZ[HOJB[ELBJPQVLBŗBLDFTPSJBQPEDJFQŕXPEŕQBUS[QVOLUD[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKB
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
1S[FESP[QPD[ŢDJFND[ZT[D[FOJBJʸQPVƒZDJVVS[ŕE[FOJBOBMFƒZKFXZŕD[ZŗJʸPEŕD[Zŗ[BTJMBOJF
,PSQVTVS[ŕE[FOJBOBMFƒZD[ZžDJŗXJMHPUOŕžDJFSFD[Lŕ
%PD[ZT[D[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗPTUSZDIQS[FENJPUØXTVCTUBODKJžDJFSOZDIBOJSP[QVT[D[BMOJLØX
,PŴDØXLJEPVCJKBOJBJʸIBLJEP[BHOJBUBOJBOBMFƒZVNZŗXDJFQFKXPE[JF[ʸEPEBULJFNQZOVEPNZDJBOBD[ZŴBʸOBTUŢQOJF
PQVLBŗD[ZTUŕXPEŕ.PƒOBKFUFƒNZŗX[NZXBSDFEPOBD[ZŴ
Nie należy zanurzać nasadki miksującej w wodzie!/BMFƒZKŕUZMLPPCNZŗ/BMFƒZECBŗPʸUPBCZXPEBOJFQS[FEPTUBB
TJŢEPžSPELBOBTBELJEPQS[FTUS[FOJXBVOBQŢEPXFHP+FƒFMJUBLTJŢTUBOJFOBMFƒZQPD[FLBŗOBXZTDIOJŢDJFOBTBELJEP
NJLTPXBOJB Bʸ EP QS[FTUS[FOJ XBV OBQŢEPXFHP XMBŗ LJMLB LSPQFM PMFKV TQPƒZXD[FHP X DFMV VBUXJFOJB QSBDZ PƒZTLB
nasadki.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
4JMOJLOJFE[JBB
8UZD[LB[PTUBBXPƒPOBEPHOJB[ELB
OJFXBžDJXJFMVCOJFEPLBEOJF 4QSBXE[JŗQPEŕD[FOJFXUZD[LJ
#SBLQSŕEVXHOJB[ELV
4QSBXEƑD[ZXHOJB[ELVPCFDOFKFTU
OBQJŢDJFOBQS[ZLBEQPEŕD[BKŕDJOOF
VS[ŕE[FOJFFMFLUSZD[OF
14SR3365
PL

PL
SERWIS
,POTFSXBDKŢPʸXJŢLT[ZN[BLSFTJFMVCOBQSBXZXZNBHBKŕDFJOHFSFODKJXFMFNFOUZXFXOŢUS[OFVS[ŕE[FOJBOBMFƒZ
[MFDJŗQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ
Problem Przyczyna Rozwiązanie
4JMOJLOJFE[JBB
Niepoprawnie otwarta klapka otworu
EPQPEŕD[FOJBOBTBELJEPNJLTPXBOJB
%PLBEOJF[BNLOŕŗLMBQLŢPUXPSVEP
QPEŕD[FOJBOBTBELJEPNJLTPXBOJB
Niepoprawnie osadzona nakładka do
miksowania.
4QSBXE[JŗTQPTØCPTBE[FOJBOBLBELJEP
miksowania.
4JMOJLQS[FTUBE[JBBŗ
1S[FDJŕƒFOJFTJMOJLB[BE[JBBP
[BCF[QJFD[FOJFUFSNJD[OFDISPOJŕDF
TJMOJLQS[FEQS[FHS[BOJFN
Wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego zgniazdka.
4QSBXE[JŗJʸVESPƒOJŗLBOBZQS[FQZXV
QPXJFUS[BPSB[LSBULŢXMPUPXŕ
JʸXZMPUPXŕQPXJFUS[B
1PD[FLBŗBƒVS[ŕE[FOJFXZTUZHOJF
15
SR3365
PL
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych istarych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowezpolietylenu (PE) należyoddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływiejego żywotności:
Symbol znajdujący się na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, iż urządzenia nie należyutylizować
razem ze zwykłym odpadem domowym. Należyprzekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
ielektronicznych, do recyklingu. Zapewniającwłaściwą utylizacjęurządzenia, pomagamyzapobiegać ne-
gatywnym oddziaływaniom na środowisko izdrowie ludzkie, które mogłybyskutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu. Szczegółoweinformacjeo recyklingu urządzenia uzyskać można w odpowiednim
urzędzie gminy, przedsiębiorstwie zapewniającym usługi utylizacjiodpadu domowego lub w sklepie,
w którym zakupiono produkt.

LV
16 SR3360
1BUFJDBNJFTKVNTQBSÝūTLPODFQUVŔMŔTJFSūDFTJFHŔEJ$FSBNLBCƇTJUBQNJFSJOŔUJBSNƇTVJ[TUSŔEŔKVNVWJTVUŔLBMQPÝBOBT
laiku.
-ƇE[VQJSNTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTV[TŔLÝBOBTV[NBOūHJJFQB[ūTUJFUJFTBSWJTVFLTQMVBUŔDJKBTSPLBTHSŔNBUV(MBCŔKJFU
SPLBTHSŔNBUVESPÝŔWJFUŔUVSQNŔLŔNV[[JŶŔN1ŔSMJFDJOJFUJFTLBDJUJDJMWŠLJQJSNTÝūTJFSūDFTMJFUPÝBOBTJSJFQB[JOVÝJFT
ar šiem norādījumiem.
PALDIES
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI:
t -JFUPKJFUÝPJFSūDJUJLBJUŔLŔJ[LMŔTUūUTÝBKŔFLTQMVBUŔDJKBTSPLBTHSŔNBUŔ
t 1JSNTQJSNŔTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTSFJ[FTOPŶFNJFUWJTVJFQBLPKVNVVOSFLMŔNBTNBUFSJŔMVT
t 1ŔSMJFDJOJFUJFTLBFMFLUSPUūLMBTQSJFHVNTBUCJMTUTQSJFHVNBNLBTJSNJOŠUTV[UFIOJTLPQBNBUEBUVQMŔLTOūUFT
t /FBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBTLBEUŔJSJFTMŠHUBWBJQBUUJLBJQJFWJFOPUBFMFLUSPUūLMBSP[FUFJ
t "UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMBLBEOFMJFUPKBUUP
t "UWJFOPKPU JFSūDJ OP TJFOBT LPOUBLUMJH[EBT OFLBE OFSBVKJFU FMFLUSūCBT WBEV 4BUWFSJFU TQSBVELPOUBLUV VO
BUWJFOPKJFUUPWJFHMJQBWFMLPU
t /FŲBVKJFUBSJFSūDJEBSCPUJFTCŠSOJFNWBJQFSTPOŔNCF[BUUJFDūHŔNJFNBŶŔN
t 1FSTPOŔNBSJFSPCFäPUŔNLVTUūCVTQŠKŔNJFSPCFäPUVNBŶVV[UWFSJOFQJFUJFLBNŔNHBSBTQŠKŔNWBJDJMWŠLJFN
LBTOFQŔS[JOBQBSFJ[VJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVUŔJSKŔJ[NBOUPUJLBJBUCJMEūHBT[JOPÝBTQFSTPOBTV[SBVE[ūCŔ
t +BJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTMBJLŔUVWVNŔJSCŠSOJJFWŠSPKJFUQBQJMEVQJFTBSE[ūCV
t /FŲBVKJFUJ[NBOUPUJFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
t /PESPÝJOJFUMBJFMFLUSūCBTWBETOFCƇUVEBSCB[POŔVOUBNOFWBSŠUVQJFLŲƇUCŠSOJ
t /FMJFUPKJFUJFSūDJŔSQVTUFMQŔNWBJV[NJUSBTWJSTNBT*FTQŠKBNTFMFLUSJTLŔTTUSŔWBTUSJFDJFOT
t *[NBOUPKJFUUJLBJSBäPUŔKBJFUFJLUPTQJFEFSVNVT
t /FJ[NBOUPKJFUJFSūDJBSCPKŔUVFMFLUSūCBTWBEVWBJTQSBVELPOUBLUV-BJWFJLUVCPKŔUVEFUBŲVMBCPÝBOVWBJOPNBJŶV
OFLBWŠKPUJFTTB[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUVTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV
t /FWFMDJFUVOOFQŔSWJFUPKJFUJFSūDJWFMLPUUPBJ[FMFLUSūCBTWBEB
t /PWJFUPKJFUJFSūDJESPÝŔBUUŔMVNŔOPUŔEJFNTJMUVNBBWPUJFNLŔSBEJBUPSJLSŔTOJTVUNM/FQBLŲBVKJFUJFSūDJUJFÝV
saules staru vai mitruma iedarbībai.
t /FQJFTLBSJFUJFTJFSūDFJBSNJUSŔNWBJTMBQKŔNSPLŔN
t 1JSNTQJFEFSVNVV[TUŔEūÝBOBTBQLPQFTWBJKFCLŔEBCPKŔKVNBHBEūKVNŔJ[TMŠE[JFUJFSūDJVOBUWJFOPKJFUWBEVOP
elektrotīkla.
t *FSūDFJSQBSFE[ŠUBUJLBJNŔKTBJNOJFDūCBTWBKBE[ūCŔN5ŔOBWQBSFE[ŠUBFLTQMVBUŔDJKBJLPNFSDOPMƇLPT
t Nepieļaujiet elektrības vada, spraudkontakta vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.
t 3FHVMŔSJQŔSCBVEJFUWBJJFSūDFVOFMFLUSūCBTWBETOBWCPKŔUJ#PKŔUVJFSūDJOFESūLTUJFTMŠHU
t *FSūDFTFLTQMVBUŔDJKBTMBJLŔOFQJFTLBSJFUJFTUŔTLVTUūHBKŔNEBŲŔN
t &LTQMVBUŔDJKBTMBJLŔQŔSMJFDJOJFUJFTLBNBUJQJSLTUJVOBQťŠSCTJSESPÝŔBUUŔMVNŔOPJFSūDFTLVTUūHBKŔNEBŲŔN
Tehniskie raksturlielumi
4QSJFHVNT 220 -240V ~ 50 Hz
Jaudas 300 W
5SPLÝŶBMūNFOJT < 85 dB(A)
Nepārtrauktas ekspluatācijas
laiks (KB)
putošana/mīcīšana ( (1.–5. ātr., TURBO) – maks. 5 min.
TUJFŶBQBHBSJOŔKVNToŔUS563#0oNBLTTFL
16SR3365
LV

LV
17SR3360
IERĪCES APRAKSTS
1. Pagarinājuma atbrīvošanas poga
2. Ātrumu pārslēdzējs
3. TURBO poga
4. Ierīces korpuss
5. Putotāja fiksējošais taustiņš
6. Griežama bļodiņa
7. Paliktņa fiksējošais taustiņš
8. Paliktņa korpuss
Piederumi
A1VUPÝBOBTTMPUJŶBT
B.ūLMBTŔůJ
C4UJFŶBQBHBSJOŔKVNT
t 1JFTBSE[ūHJSūLPKJFUJFTBSQBHBSJOŔKVNJFNKPBTNFŶJJSŲPUJBTJVOWBSJ[SBJTūUUSBVNV
t *FSūDFTQJFEFSVNVTOFESūLTUJ[NBOUPUNJLSPWJŲŶVLSŔTOJ
t %BäBTJFSūDFTEBŲBTWBSUVSQJOŔULVTUūCVWŠMCSūEJQŠDNPUPSBJ[TMŠHÝBOBTVOFMFLUSūCBTWBEBBUWJFOPÝBOBTOP
LPOUBLUMJH[EBT6[HBJEJFUMūE[LVTUūCBJSQJMOūCŔBQUVSŠUB
t *[NBOUPKJFUJFSūDJUJLBJQŔSUJLBTQSPEVLUVBQTUSŔEFJ
t .BLTJNŔMŔ BUŲBVUŔ BS JFSūDJ BQTUSŔEŔKBNP QŔSUJLBT QSPEVLUB UFNQFSBUƇSB JS ¡$ /FJ[NBOUPKJFU ŲPUJ LBSTUVT
QSPEVLUVT
t *SBJ[MJFHUTMBCPUJFSūDJQBUTUŔWūHJ4B[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUPTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV
Ražotāja norādījumu neievērošana var izraisīt garantijas remonta atteikumu.
A
B
C
6
1
4
5
7
8
2 3
17
SR3365
LV

18 SR3360
LV
EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI
BRĪDINĀJUMS
1JSNT QJFEFSVNV QJFWJFOPÝBOBT WBJ OPŶFNÝBOBT WJFONŠS BUWJFOPKJFU
TQSBVELPOUBLUVOPLPOUBLUMJH[EBT
1JSNTKBVOBTJFSūDFTJ[NBOUPÝBOBTIJHJŠOBTOPMƇLPTOPUūSJFUUPBSNJUSVESŔOJŶVVO
OPNB[HŔKJFUOPŶFNBNPTQJFEFSVNVTTJMUŔƇEFOū
/FJ[NBOUPKJFUEBäŔEVTQBHBSJOŔKVNVTWJFOMBJDūHJ
Putošanas slotiņas un mīklas āķi
1VUPÝBOBTTMPUJŶBTJSQBSFE[ŠUBTQVUVTBMEŔLSŠKVNBPMVE[FMUFOVQVUPÝBOBVO
LSŠNVWBJÝůJESBTNūLMBTPNMFUFJQBOLƇLŔNQBHBUBWPÝBOBJ
.ūLMBTŔůJLBMQPLŔSUBJOŔTSBVHBQJQBSLƇLVVUNMNūLMBTQBHBUBWPÝBOBJ
.BLTJNŔMBJTOFQŔSUSBVLUBTEBSCūCBTMBJLT,#JSQJFDBTNJOƇUFTŔUSVNBWBJ
563#0SFäūNBHBEūKVNŔ1ŠDUBNŲBVKJFUJFSūDFJWJTNB[NJOƇUFTBUE[JTU
 *FWJFUPKJFUQVUPÝBOBTTMPUJŶBTWBJNūLMBTŔůVTBUWFSŠJFSūDFTMFKBTEBŲŔVOWJFHMJ
QBHSJF[JFUUŔTMūE[UŔTJSDJFÝJQJFTUJQSJOŔUBT
Brīdinājums! Ievietojiet putošanas slotiņu vai mīklas āķi ar riņķīti (1.
att.) lielākajā atverē!
 "USJUJOJFUWJTVLPNQMFLUŔDJKŔJFLŲBVUPWBEV1ŔSMJFDJOJFUJFTLBTUBTOFTBTLBSBT
BSKFCLŔEJFNUVWVNŔFTPÝJFNTJMUVNBBWPUJFN1JFTMŠE[JFUTQSBVELPOUBLUV
elektrotīklam.
3. Ar vienu roku turiet ierīces korpusu, bet ar otru – putošanas/mīcīšanas trauku.
 *FWJFUPKJFU JFSūDFT QVUPÝBOBT TMPUJŶBT WBJ NūLMBT ŔůVT QŔSUJLBT QSPEVLUV
USBVLŔ VO JFTUBUJFU WŠMBNP ŔUSVNV "S563#0 QPHV WBS ūTMBJDūHJ NBLTJNŔMJ
palielināt motora ātrumu.
 1ŠDQVUPÝBOBTNūDūÝBOBTJ[TMŠE[JFUJFSūDJ"UWJFOPKJFUWBEVOPLPOUBLUMJH[EBT
 "SQBHBSJOŔKVNBBUCSūWPÝBOBTQPHVBUCSūWPKJFUQVUPÝBOBTTMPUJŶBTWBJNūLMBT
ŔůVTVOV[SFJ[OPTLBMPKJFUUFLPÝŔTJMUŔƇEFOū
Stieņa pagarinājums
4UJFŶB QBHBSJOŔKVNT JS QBSFE[ŠUT NŠSŘV HBSOŠKVNV [VQV NBKPOŠ[FT [ūEBJŶV
QŔSUJLBTKBVLUPE[ŠSJFOVVOLPLUFJŲVQBHBUBWPÝBOBJ
.BLTJNŔMBJTOFQŔSUSBVLUBTEBSCūCBTMBJLT,#JSTFLVOEFTŔUSVNBWBJ563#0
SFäūNBHBEūKVNŔ1ŠDUBNŲBVKJFUJFSūDFJWJTNB[NJOƇUFTBUE[JTU
Piezīme: neizmantojiet stieņa pagarinājumu pārtikas produktiem
temperatūrā, kas ir augstāka par 80°C! Neizmantojiet stieņa pagarinājumu
ļoti cietiem pārtikas produktiem, piemēram, kafijas pupiņu malšanai, ledus,
cukura, graudu, šokolādes u. tml. produktu smalcināšanai.
 *FWJFUPKJFUQSPEVLUVNBJTūÝBOBTUSBVLŔWBJDJUŔBVHTUŔWJSUVWFTUSBVLŔ
 /PŶFNJFU QŔSTFHV JFSūDFT BJ[NVHVSŠKŔ EBŲŔ /PWJFUPKJFU JFSūDFT LPSQVTV V[
TUJFŶBQBHBSJOŔKVNBBTTVOQBHSJFäPULŔSUūHJOPTUJQSJOJFU
 "USJUJOJFUWJTVLPNQMFLUŔDJKŔJFLŲBVUPWBEV1ŔSMJFDJOJFUJFTLBTUBTOFTBTLBSBT
BS KFCLŔEJFN UVWVNŔ FTPÝJFN TJMUVNB BWPUJFN 1JFTMŠE[JFU TQSBVELPOUBLUV
elektrotīklam.
4. Ar vienu roku turiet ierīces korpusu, bet ar otru – maisīšanas trauku.
 *FWJFUPKJFUJFSūDFTV[HBMJNBJTūÝBOBTUSBVLŔBSQŔSUJLBTQSPEVLUJFNVOJFTUBUJFU
Att. 1
Att. 2
18SR3365
LV