Conrad EKM 265 User manual

100%
recycling
Paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recycle
Blanchi
sans
chlore.
100 %
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
Recycling-
papier.
Chloorvrij
gebleekt.
@l Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-
Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco-
py, microfilming or storage in electronie data processing equipment, without the
express written consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to Change the technical or physical specifications.
0 Copyright 1996 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
a Note de I’bditeur
Cette notice est une publication de Ia societe Conrad Electronic GmbH, Klaus-
Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Torrs droits reserves, y compris traduction. Toute reproduction, quel que seit Ie type,
par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte elec-
tronique est soumise a une autorisation prealable ecrite de I‘editeur.
Impression, meme partielle, interdite.
Cette notice est tonforme a Ia reglementation en vigueur lors de I’impression.
Donnees techniques et conditionnement soumis a modifications sans aucun prealable.
0 Copyright 1996 par Conrad Electronic GmbH. Imprimk en Allemagne.
a Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.
Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-
tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
0 Copyright 1996 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
@ Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan
ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd, gegevensbestand,
alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, Verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen In techniek en uitrusting voorbehouden.
0 Copyright 1996 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.
l 04-96/C
GB OPERATING INSTRUCTIONS
Handbook for
Energy-Cost-Checker EKM 265
kern-No.: 12 53 18
F NOTICE D’EMPLOI
Appareil da mesure du cout
Knargie EKM 265
No de commande: 12 53 18
D BEDIENUNGSANLEITUNG
Handbuch zum
Energie-Kosten-MeOQerät EKM 265
Best.-Nr.: 12 53 18
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Handboekvoor anargiekostenmeat-
apparaat EKM 265
Best.-Nr.: 12 53 18--v.-- .._. .___.._ _I.-__-_--- --

@ Handbook for
Energy-Cost-Checker EKM 265,
kern-No.8 12 53 18
A. Power - Saving - Guide
B. Operating Instructions for EKM 265
A. Power - Saving - Cuide
A 1 Introduction
A 2 Hints for Power Saving
A 1 Introduction
Who wants to save successfully power must be familiar with this
kind of energy and murt know which unit or appliance consumes
more and which less power.
The ENERGY-COST-CHECKER EKM 265 helps to get aquainted
with this invisible energy.
l On an average a household with 3 persons consumed 4.270 kWh
per year in 1990.
l A household with 3 persons which is equipped with up-to-date
electrical appliances consumed only 1000 kWh per year.
l Most energy is consumed by household appliances
which
transform current into heat, for example:
2
heater, water boiler, electric drier, washing machine, electric
Stove, dish washer
Summary of the yearly average consumption.
Appliance Average Modern Household
Household (VWEW)
I
washing machine
I
280 kWh
l
120 kWh
I
I
refrigerator
I
440 kWh
I
100 kWh-1
I
f reezer
I
570 kWh
l
200 kWh-1
1 small appliance 1
200 kWh
I
100 kWh
I
l
tv-set
I
170 kWh
I
100 kWh
I
lighting
dish washer
320 kWh
280 kWh
130 kWh
150 kWh
I
Total
l
2260 kWh
l
900 kWh---j
* According to the (VWEW) business and publishing Company of the
power-supply-Company Frankfurt, Germany
Much power tan be saved, when a gas Stove is used, which is
!
good to regulate, and when the hot-water for the central water
supply is heated up by a gas heating.
To replace worn-outiold appliances, good product information is
[
needed. Equally good appliances very often have a power con-
l
sumption which differs by 3 to 4 times.
The extra costs for technically perfett units often amount to
DM lOO.- to DM 400.-, but the savings in the electricity bill are
much higher: DM 600.- to DM 2000.-
3

A 2 Hints for Power Saving
1. Electric appliances must be installed by a skilled person and be
used intelligently.
*
**
**
**
**
/
**
**
**
*
!
/
!
**
**
*
*
4
do not place refrigerators near heaters.
place the freezer in a cool room of the cellar
use the lighting weil-aimed, do not light up from ,,the depth
of the room”.
equip the lamps with
Single switches no ,,festive illuminati-
On” where all lamps are depending on one switch!
only switch on light, stereo set, radio etc. if it is actually
needed!
switch off boiler if it is not used over a longer period of time.
reduce consumption of warm water by the usage of
one-
handed cock Systems and flow limites.
cooking pots should be at least as big as the hot plate!
only
cook with closed potlid!
only use cooking pots with plane bottom
use the
after-heat of the hot plate (e.g. switch off 10 min.
before finishing the exact cooking period)
switch off tv-set, do not use the ,,stand-by” mode.
only switch on
washing machine or dish washer when it is
properly filled!
spin
the laundry well before putting it into the electric drier.
defrost refrigerators and freezers regularly !
remove dust from the ,,condenser coil” on the reverse side
of the freezer and refrigerator once a y-r!
** Charge accumulators directly before usage! Storage in the
charger steadily consumes power.
Explanation:
*
means up to 10 % saving
** means 20 to 30 % saving
*** means more than 30 % saving
2. If household appliances are replaced only buy power saving
appliances!
l select the best unit by comparing the technical data/offers
l a deep-freeze box needs less power than an upright freezer
l refrigerators without freezer compartment need less power
than
types with a freezer compartment
l drying cupboards need less power than the ordinary electric driers!
l if you buy a washing machine pay attention that there is a pos-
sibility for separate water supply (warm/cold)
l if possible, connect the washing machine and dish washer to
the central hot-water supply.
l use energy saving lamps
Savings in the
power-costs approx. 30 %
Hint!
This guide is mainly composed of an article published by the
,,Bund Naturschutz” and is printed with the friendly permisssion
of the publishing house
,,Natur+Umwelt Verlags GmbH”
Author: Dr. Ludwig Trautmann-Popp, official responsible for
energy at the ,,Bund Naturschutz”, Bavaria e.V. (regi-
stered association)
5

B: Operation Manual for the
Energy-Cost-Checker EKM 265
Important!
In the case of darnage caused by non-observance of the instruc-
tions, the Claims under guarantee lapse. No legal liability tan be
accepted for any darnage from the EKM 265 being used for the
wrong purpose or operated improperly.
We cannot take any lia-
bility for consequential darnage. It is absolutely essential that
you read the operating instructions of the EKM 265 very careful-
ly and completely.
Contents
B 1. Safety Rules
B 2. General Description
B 3. Operation
B 3.1. Tariff Input
\B 3.2. Operation Modes
B 4. Technical Data
B 1. Safaty Rules
Attention!
The unitwill not work properly if there is voltage exceeding 230 Volt
or currents exceeding 11.6 Ampere.
Never use the EKM 265 if there
is a power input exceeding 3000 W
as this could destroy the unit
The construction of this unit has been effected according to pro-
6
. . . .
tective measures for electronie measuring units and left the fac-
tory in safe and perfett condition.
To maintain this condition and to guarantee a safe Operation the
user has to pay attention to the safety rules and warnings which
are contained in this manual by all means.
Keep children away from measuring units!
If covers are opened or Parts are removed, voltage-carrying
components tan lay open. Terminals tan also carry voltage. If it
is necessary to open the unit before adjustment, maintenance,
repairing or exchange of Parts or modules, the measuring unit
has to be separated from all voltage sources and measuring cir-
cuits. Repairs or maintenance to the measuring unit must only
be carried out by qualified Service personell or qualified electri-
cians who know the dangers and the respective rules.
The unit has been software-calibrated by the manufacturer, a
new calibration
is only possible in our Service Workshop.
Capacitors in the unit tan still carry voltage, even if the unit has
been separated from all voltage sources.
DOnot use this measuring unit in environments or rooms with
adverse environmental conditions where burnable gas, vapour
or dust is existing or might exist.
If there are doubts whether a safe usage is still possible the unit
has to be put out of Operation and be secured against uninten-
tional use.
It must be assumed that a safe usage
is not possible if
l the unit Shows visible darnage
l the unit does not work and
l after longterm storage under unfavourable conditions
7

Don’t plug in the unit immediately after bringing it in from a
cold to warm room. Condensed water might impair or destroy
your unit. Give the unit time to warm up to room temperature
without plugging it in.
B 2. General
The measuring unit EKM 265 is designed for checking and mea-
suring of electrical consumers in household and industry.
By entering a tariff (see B 3.1 tariff input) the operating costs for
the unit to be measured are calculated automatically and shown
in the LC-display.
The measuring range of the EKM 265 is 1.5W - 2650W. As soon
as these limits are exceeded, it is impossible to make exact mea-
surement.
The EKM 265 is supplied by mains voltage and works without
batteries. Data saving for the tariffs is archieved by an EEPROM
(see also B 3.1 tariff input).
It is essential that you read the manual carefully before first
usage.
B 3. Operation
Plug in the EKM 265 in the socket. The measuring unit switches
automatically in the normal mode (see B 3.2 Operation modes).
Connect the appliance to be measured to the measuring unit.
B 3.1. Tariff Input
The EKM 265 offers the possibility to store 2 different Griffs.
After confirmation they are saved in the EEPROM and they arc
kept even if the unit is unplugged.
8
Tariff 1:
Press all three keys at the same time for more than 2 seconds.
You will resch the program mode.
Enter now tariff I (display TARIF I is flashing): you tan increase
the value by pressing ,,STA/STP”-key (StartIStop) and decrease it
with the ,,ON TIME”-key. Continuous pressing accelerates the
Change of values.
I
Display: e.g. 24 PfL.. (0.24 DM/...)
If you want to store only one tariff you tan exit the program
mode with the key ,,MODE”.
Tariff II:
Press the key ,,MODE” for more than two seconds. Now you tan
enter tariff II (display TARIF II flashes):
c
Display: e.g. 12 Pf/...(O.12 DM/...)
You tan enter tariff II like tariff 1.

Exit the programming mode
To leave the programming mode and to store the tariffs, press
the key ,,MODE”. You will return to normal mode.
After a calculation time of approx. 2 seconds, the subdisplay will
show the costs per hour based on the preset tariff.
B 3.2 Operation Modes
The EKM 265 tan be operated in the following 2 modes:
1. Normal Mode
In the normal mode the keys ,,STA/STP” and ,,ON TIME” are
without function. The main display Shows the present power
input of the connected unit. The subdisplay Shows the costs
which are caused by the unit per hour, based on the preset tariff
(see B.l tariff input).
Display: example
e.g. 1842 W * 1 h “0.24 DM/kWh = 0.442 DM
i.e. the tost for one hour amount to approx. 44.2 Pf (0.442 DM)
To switch to the next tariff only press the key ,,MODE” and hold
it down until the other tariff is displayed. As soon-as you release
the key, the costs based,on the second tariff are calculated and
displayed.
10
2. Record Mode
To Change from normal mode to the record mode, press the key
,,MODE” for a short time.
I
1
Display:
l
l
To Start recording press the key ,,STA/STP”; during recording the
stopwatch is running (and the colon flashes).
If you press the ,,STA/STP” key again recording is stopped.
With the ,,MODE” key, you have the possibility to call up 5 diffe-
rent readings one after the other:
1. Energy input by the consumer (kWh)
,
)
Display:
II. Display of the Costs/Tariff
l
l.JyJLj uuuuuuuuuuuuuu
Display:
11

Time display tan be switched with the ,,ON-TIME” key. This is
possible during and at the end of the recording.
REC TIME is the complete recording time
ON TIME is the time, the consumer has been switched on
Display:
Ill. Present Power of the Connected Consumer.
I BIu1IUUU~~UU 1
V. Highest wattage which has been meassured during on time.
Display: example
IV. Smallest wattage which has been measured during on time.
Hl
1
1
I
Display: example
To return from record mode to normal mode, press the keys
,,STA/STP” and ,,MODE” at the same time for more than 2
seconds. The accumulated data are deleted, but the preset tariffs
are kept.
Display: example
12
B 4. Technical Data .
Supply Voltage ........... : 230 V AC / 50 Hz
Tolerante ............... : f 1 % f 3 digit
Input/Output ............ : safety plug/safety plug socket
Max.Current ............ . 11,6A
Max. Wattage ............ : 2650 W for specified tolerante
3000 W to destroy the unit
Surrounding Temperature ... : from + 10°C to + 40°C
Protection Class .......... : 2
This unit has been tested according to the following EC-
Directives:
l 89/336/EWG (EMVG dated November 9, 1992, Electromagnetit
Compatibility)
l 73/23/EWG (GSG dated June 11,1979, Low Voltage Regulation
dated Feb. 19, 1973).
13

..,
1
.._ . . .
---- -“-- -_ .-L---m. -. .
. . ..l.# ..r,. ‘:..
- - - -.
B Appareil de mesure du cout
I’hergie EKM 265
No de commandez 12 53 18
A. Recommandations pour bpargner I’hergie
B. Mode d’emploi du EKM 265
A. Recommandations pour bpargner Wnergie
Al. Introduction
A2. Conseilr pour hpargner Wnergie
Al. Introduction
Celui qui veut faire de bonnes economies d’energie doit se fami-
liariser avec ce mode de gestion de I’energie et doit savoir quel
appareil consomme beaucoup de courant et lequel en consomme
beaucoup moins.
l Cet appareil de mesure du cout de I’energie EKM 265 vous
aide a decouvrir les trucs de ce ,,jus invisible”.
. Un menage de 3 personnes a consomme en 1990 une moy-
enne de 4270 kWh par an.
l Un menage de 3 personnes equipes avec des appareils
modernes a seulement 1000 kWh par an.
Extrait des consommations annuelles :
Genre d’appareil Moyenne des
1
Menage moderne
mhaaes (VWEW)
I
Lave-linge
I
280 kWh
I
120 kWh
I
1 Refrigerateur
I
440 kWh
I
100 kWh
I
1 Congelateur 1
570 kWh
/
200 kWh
I
1 Petit appareil 1
200 kWh
I
100 kWh
I
1 Televiseur
1 Eclairage
I
170 kWh
I
100 kWh
I
l
320 kWh
l
130 kWh
I
1 Lave-vaisselle 1
280 kWh 1 150 kWh
I
Total
I
2260 kWh
I
900 kWh
I
VWEW:
Verlags- und Wirtschaftsgesellschaft der Elektrizitätswerke Frankfurt.
(Maison d’edition et regie des centrales electrigues de Francfort}
,,On peut naturellement faire une grande economie d’electricite
en utilisant une cuisiniere au gaz, qui, en plus, est facilement
manipulable, et en chauffant I’eau en utilisant un Systeme de
chauffage central au gaz.
Pour bien remplacer des appareils us&, il vous faut une bonne
information sur ces produits. Des appareils equivalents se dif-
ferencient souvent par une consommation electrique de 3 a 4
fois superieure. Le cout additionnel pour des appareils parfaits
au Point de vue technique se situe entre 333 FF et 1350 FF, par
contre I’economie de sur Ia facture de courant se situe beaucoup
plus haut, entre
: 1800 FF et 6000 FF”.
Les plus grands consommateurs d’energie sont ‘les appareils
qui transforment I’energie en chaleur telpque : radiateur
soufflant, chauffe-eau, Seche-linge, lave-linge, cuisiniere
electrique, lave-vaisselle.
i
14
15

Al. Quelques conseils pour hconomiser I’hergie
1.
*
**
**
**
*
**
*
**
**
**
*
Installations des appareils hlectromhagers de fason pro-
fessionnelle et une utilisation raisonnable !
Le refrigerateur doit etre installe Ie plus loin possible d’un
radiateur !
Installez Ie congelateur de preference dans un endroit frais
comme une cave !
L’eclairage doit etre installe de fason ciblee et ne doit pas
eclairer du bas de Ia piece !
Munissez vos lampes d’un interrupteur propre et non d’un
seul interrupteur pour toutes !
Ne branchez I’eclairage, Ia stereo, Ia radio, etc. que lorsque
vous les utilisez vraiment !
Eteignez votre chauffe-eau lorsque celui-ci n’est pas utilise
Pendant un certain temps !
Reduisez votre consommation d’eau chaude en utilisant un
mitigeur et un frein pour I’ecoulement abusif !
Vos casseroles devraient avoir au moins Ia taille de Ia pla-
que electrique !
Pour cuisiner utilisez toujours vos couvercles !
N’utilisez sur votre cuisiniere electrique que des casseroles a
fond plat !
Eteignez votre Plaque electrique prematurement (10 minu-
tes avant Ia fin de Ia cuisson par exemple) et utilisez sa cha-
leur pour terminer Ia cuisson !
*** Ne laissez pas votre televiseur en ,,Stand by” mais eteignez
Ie completement !
* * Votre lave-linge et lave-vaisselle devraient toujours etre uti-
lises en pleine Charge !
16
*
Ne mettez que du linge bien essore dans votre Seche-linge !
*Degivrez
regulierement votre rkfrigerateur et votre con-
gelateur !
*
Depoussierez une fois par an Ie serpentin de refroidisse-
ment se trouvant a I’arriere de votre refrigerateur et con-
gelateur !
** Ne chargez vos accu que peut avant leur utilisation! La con-
servation du chargeur sous tension consomme du courant
continuellement !
1
OU signifie :
*
jusque 10
% d’economie
**
de IOa
30 % d’economie
*** au-dela
de 30 % d’economie
2.
l
l
1
l
;
0
0
Lorsque vous remplacez un appareil, remplacez celui-ci uni-
quement par des appareils konomisant I’hergie !
Choisissez Ie meilleur appareils en comparant les tableaux
et les offres !
Le congelateur horizontal est plus economique qu’un con-
gelateur vertical !
Le refrigerateur sans compartiment congelateur est plus
economique qu’avec !
Le sechoir a detecteur est plus economique que Ie simple
sechoir !
Lors de I’achat d’une machine a laver veiller a ce que I’arri-
vee d’eau froide se fasse par un tuyau different de I’arrivee
d’eau chaude !
n

. .
’ /
._- -4;. --_ _. .
,... ..i;. ..‘.L. :..
__... -.-- ._ _
0
Connectez, si possible, Ia machine A laver et Ie lave-vaissel-
Ie sur I’arrivke d’eau chaude !
lUtilisez des lampes
A faible consommation !
Economie de courant de environ 30 %
Conieils !
Ces conseils d’economies d’energie sont extraits principalement
de I’article de Ia confederation de Ia protection de Ia nature et a
6th imprime avec I’aimable autorisation de I’editeur ,,Nature.et
Environnement” Sprl.
Auteur : DR Ludwig Trautmann-Popp, conseillk de l’knergie de
Ia confedkration de Ia protection de Ia nature en
Baviere.
B. Mode d’emploi de I’appareil de mesure
des couts de knergie EKM 265
Attention ! A lire impbrativement !
En cas de dommages consecutifs au non respect de ce mode
d’emploi, Ie droit de recours a Ia garantie est perdu. Nous n’as-
sumons aucune responsabilite quant aux dommages secondai-
res. Veuillez lire ce mode d’emploi avant toute utilisation de l’ap-
pareil de mesure des couts de I’energie.
Table des matihes
B 1 .Conseilsde securite
B 2.Generalites
B 3.Mise en Service
B 3.1. Introduction des tarifs
B 3.2. Mode de fonctionnement
B 4. Donnees techniques
B 1. Conseils de s&uritk
Attention !
Lors de tensions superieures a 230 V ou lors d’un courant de plus
de 11.6 amperes, I’appareil ne fonctionne plus de facon optimale.
Pour eviter Ia destruction de I’appareil de mesure des couts de
I’energie, n’utilisez jamais celui-ci dans un circuit consommant
une puissance superieure a 3000 W.
Cet appareil est construit et controle en respectant les mesures
de securite pour les appareils de mesure electroniques, il a quit-
te nos ateliers en parfait etat de fonctionnement. Pour ne pas
18
19

compromettre cet etat et pour garantir un fonctionnement sans
danger, il importe que I’utilisateur se tonforme aux consignes de
securite et aux avertissements consignes dans Ie present mode
d’emploi.
Conservez cet appareil hors de Ia portee des enfants.
Lqrs de I’ouverture du couvercle ou lorsque vous 6tez une piece,
a I’exception de celles prevues pour etre enlevees a Ia main,
vous pouvez donner acc& a des pieces ou des raccords saus ten-
sion. Certaines bornes de connexion peuvent egalement etre
sous tension. Lorsque I’ouverture de I’appareil est necessaire
pour Ie reglage, I’entretien, Ia reparation ou Ie remplacement
d’une piece, veuillez debrancher Ie multimetre du circuit a mesu-
rer et couper toute Source de tension. Si Ie reglage, I’entretien,
Ia reparation necessitent I’ouverture de I’appareil sous tension,
confiez seulement ce travail 21 un specialiste informe des dan-
gers encourus et respectueux des regles de securite
L’appareil est calibre au moyen d’un Software par Ie fabricant et
ne peut etre regle que par nos Services, dans nos ateliers.
Les condensateurs se trouvant dans I’appareil peuvent encore
etre charges m6me lorsque celui-ci est coupe de toute Source de
tension ou du circuit a mesurer.
Lorsque vous supposez que I’utilisation de I’appareil ne peut
plus se faire sans danger, mettez celui-ci hors Service et veillez a
empecher toute utilisation involontaire. II faut supposer que
I’appareil est hors d’usage quand :
- I’appareil presente des degats apparents,
- I’appareil ne fonctionne plus,
- il a subi un stockage prolonge dans des conditions defavorables
ou
- il a subi de mauvaises conditions de transport.
-.
Ne mettez jamais sous tension cet appareil immediatement
apres Ie passage d’un endroit froid a un endroit chaud. En effet,
I’eau de condensation, susceptible de se former, pourrait occa-
sionner des degats. Attendez que I’appareil atteigne Ia tempera-
ture ambiante avant de I’allumer.
B 2. Gh&ralit&
Cet appareil de mesure des couts de I’energie EKM 265 sert ZI
mesurer et a verifier Ia consommation electrique dans les mena-
ges ou dans I’industrie.
Grate a I’entree d’un tarif (voir B 3.1 Introduction du tarif), vous
obtenez automatiquement les frais d’exploitation de I’appareil
mesure, ceux-ci sont affiches sur I’ecran a cristaux liquides.
Le domaine de puissance dans lequel I’appareil EKM 265 peut
fonctionner est de 1,5 W a 2650 W.
En dehors de ces limites (infkrieure et superieure), Ie resultat de
Ia mesure n’est plus prrkis.
L’appareil de mesure des cofits de I’energie EKM 265 est alimente
par Ie reseau et ne fonctionne pas sur pile. La memorisation des
donnkes pour les tarifs programmes (voir B 3.1 Introduction du
tarif) se font par une EEPROM.
Avant toute utilisation, veillez absolument lire attentivement ce
mode d’emploi.
B 3. Mise en Service
Branchez Ie EKM 265 dans une Prise klectrique. L’appareil de
mesure se met automatiquement en mode normal (voir B 3.2
Modes de fonctionnement).
Connectez alors I’appareil dont vous voulez mesurer Ia consom-
mation a I’appareil de mesure.
B 3.1. Introduction des tarifs
Le EKM 265 vous offre Ia possibilite de memoriser deux tarifs.
20
2-l

Ceux-ci seront, apres confirmation, mis sur EEPROM et seront
conserves meme lors de coupures de tension.
Tarifs I :
Enfoncez les trois touches en meme temps Pendant plus de deux
secondes. De ce fait, vous penetrez dans Ie mode de programmation.
Vous pouvez maintenant introduire Ie tarif I (a I’affichage, TARIF I
clignote) : grate a Ia tauche
,,STA/STP” (start/stop), vous aug-
mentez sa Valeur; grate a Ia tauche ,,ON TIME” vous reduisez sa
Valeur. Si vous maintenez Ia Pression, vous accelerez Ie change-
ment de Ia Valeur.
Affichage : par exemple, 24 centimes
Si vous ne desirez programmer qu’un seul tarif, vous pouvez quit-
ter Ie mode programmation en enfoncant Ia tauche ,,MODE”.
Tarif II :
Enfoncez Ia tauche ,,Mode” Pendant plus de deux secondes.
Vous pouvez maintenant introduire Ie tarif II ( a I’affichage,
TARIF II clignote) :
uuuu ~~~~~~~U~U~~U~ I
1
,4
Affichage : par exemple 12 Centimes
Vous pouvez regier Ie tarif II de Ia meme facon que Ie tarif 1.
22
G...“:..;;-. ..-. .
Quitter Ie mode de programmation des tarifs.
Pour quitter Ie mode de programmation et memoriser les tarifs,
vous devez enfoncez Ia tauche Mode. De ce fait, vous revenez
dans Ie mode normal.
Apres un temps d’estimation d’environ 2 secondes, les couts de
consommations par heure du tarif concerne (voir Introduction du
!
tarif en 6 3.1) s’affiche sur I’ecran subsidiaire.
B 3.2. Mode de fonctionnement
t
Le EKM 265 peut etre utilise dans 2 mode de fonctionnement dif-
ferents :
1. Mode normal
Dans Ie mode normal, les touches ,,STA/STP” et ,,ON TIME” sont
sans fonction. Sur I’ecran principal s’affiche Ia puissance momen-
tanke que I’appareil branche consomme. Sur I’ecran subsidiaire
s’affichent les couts, par heure, engendres par Ia consommation
de I’appareil selon Ie tarif choisi (Voir B 3.1).
I
4.
1 ’
Affichage :
Par exemple : 1842 W x 1 H x 0,24 FF/kW = 0,442 FF.
f
Cela signifie que, par heure, les couts s’elevent a environ
44,2 Centimes.
Pour passer a I’autre tarif, il vous suffit d’enfoncer Ia tauche
,,MODE” jusqu’a ce que I’autre tarif s’affiche a I’ecran. Aussitot
que vous Iachez Ia tauche, les cofits selon Ie tarif nouveau sont
calcules et s’affichent 3 I’ecran.
23

2. Mode d’enregisfrement
Pour passer du mode normal en mode d’enregistrement, il suffit
d’enfoncer Ia tauche ,,MODE”.
Aff ichage :
Pour dkmarrer I’enregistrement enfoncez Ia tauche ,,STA/STP”;
Pendant I’enregistrement, Ie chronometre defile (et Ie double
Point clignote).
En enfoncant Ia tauche ,,STA/STP” de facon normale, l’enregist-
rement se termine.
Dans Ie mode d’enregistrement, en enfoncant Ia tauche ,,MODE”
vous avez Ia possibilite d’appeler 5 ecrans differents, I’un apres
I’autre.
1. L’energie consomm6e par I’appareil mesur6 (kWh)
REC
min
TIME $cc sec
Aff ichage :
II. Aff ichage des coGts/tarif.
n
.
A I’aide de Ia tauche ,,ON TIME”, vous pouvez changer I’afficha-
ge du temps. Ceci est possible Pendant et a Ia fin de I’enregistre-
ment.
REC TIME est Ie temps total de I’enregistrement.
ON TIME est Ie temps Pendant lequel I’appareil mesurk ktait
branche.
Aff ichage :
Ill. Puissance momentanee de I’appareil branche.
IV. La Valeur de Ia puissance minimale qui est mesuree Pendant
Ie temps de mise en Service.
Affichage : par exemple
c
Affichage : par exemple
Aff ichage :
24
25

V. La Valeur de Ia puissance maximale qui est mesuree Pendant
Ie temps de mise en Service.
Affichage : Par exemple
Pour. repasser du mode d’enregistrement au mode normal,
enfoncez en meme temps Ia tauche ,,STA/STP” et Ia tauche
,,MODE” et Pendant plus de 2 secondes. Les donnees accumulees
seront alors effacees. Les tarifs Programmes restent acquis.
B 4. Donnkes techniques
Tension d’alimentation . . : 230 VAC /50 Hz
Tolerante . . . . . . . . . . . . . : 2 1% f 3 chiffres
Entree/sortie . . . . . . . . . . : Prise avec terre / - bornes
Courantmax . . . . . . . . . . :11,6A
Puissance max . . . . . . . ..
: 2,65 kW pour une tolerante donnee
3 kW pour Ia destruction de I’appareil
Temperature ambiante . . : de +lO”C jusque +4O”C
Classe de protection . . . . : 2
Cet article fut verifie d’apres les directives suivantes de I’UE:
l
89/336/ CEE (EMVG du 09 novembre 1992 compatibilite elec-
tromagnetique)
l 73/23/CEE (GSG du 11 juin 1979, directive de basse tension
du 19 fevrier 1973).
-1. __..__ :-:;.. _ .-- .
_.
@ Handbuchzum Energie-Kosten-
Meßgerät EKM 265,
Best.-Nr.: 12 53 18
?
I
A. Strom - Spar - Fibel
B. Bedienungsanleitung zum EKM 265
I
d
A. Die Strom- Spar-Fibel
A 1 Einleitung
Al Strom - Spar - Tips
Al Einleitung
Wer erfolgreich Strom sparen will, muß sich mit dieser Artder
Energie vertraut machen und muß wissen, welches Gerätviel
Strom verbraucht bzw. umwandelt und welches weniger vie
1.
Das ENERGIE-KOSTEN-MESSGERÄT EKM 265 hilft 11
,,unsichtbaren Saft” auf die Schliche zu kommen.
l Ein 3-Personen-Haushalt verbrauchte 1990 im
4270 kWh pro Jahr.
lnen, diesem
Durchschnitt
l Ein mit modernen Geräten ausgestatteter 3-Personen-Haushalt
nur 1000 kWh pro Jahr.
l Am meisten Energie,,fressen” Geräte, die Strom in Wärme
umwandeln, wie z. B.:
Heizlüfter
-
Heißwassergeräte - Wäschetrockner - Waschma-
schinen - Elektroherde - Spülmaschinen.
26
27

1 .
‘/ *.
1 > ‘I. .A :-r
. .
Auszug aus dem Jahresdurchschnittsverbrauch:
Al ENERGIE - SPAR - TIPS
Geräteart
Durchschnitts-
Moderner Haushalt
Haushalt (VWEW)
I
Waschmaschine
1
280 kWh 120 kWh
I
Kühlschrank
I
440 kWh
l
100 kWh
I
1 Gefrierqerät
1 Kleingerät
570 kWh 200 kWh
200 kWh
100 kWh
r-~~
Fernseher
I
170 kWh
I
100 kWh
l
Beleuchtung
Geschirrspüler
320 kWh
280 kWh
130 kWh
150 kWh
I
GESAMT
I
2260 kWh
I
900 kWh
I
VWEW:
Verlags- und Wirtschaftsgesellschaft der Elektrizitätswerke
Frankfurt.
Sehr viel Strom kann natürlich eingespart werden, wenn man
einen Gasherd benutzt, der zudem sehr komfortabel steuerbar
ist, und wenn man das Warmwasser aus einer Gasheizung be-
zieht.
Um ausgediente Haushaltsgeräte gezielt zu ersetzen, brauchen
Sie eine gute Produkt- Information. Gleichwertige Geräte unter-
scheiden sich oft um das 3- bis 4-fache im Stromverbrauch. Mehr-
kosten für technisch perfekte Geräte liegen zwischen 100 DM bis
400 DM, die Einsparung in der Stromrechnung liegt aber viel
höher: 600 DM bis 2000 DM.
28
Dabei bedeutet:
*
bis zu 10% Einsparung
**
10 bis 30% Einsparung
***
über 30% Einsparung
1. E
lektrogeräte fachgerecht installieren und sinnvoll einsetzen!
*
**
**
**
*
**
*
**
t
**
**
*
Kühlschrank weit weg von Heizkörpern aufstellen!
Gefriertruhe am besten in einen kühlen Kellerraum!
Beleuchtung gezielt einsetzen, nicht ,,aus der Tiefe des Rau-
mes” strahlen!
Lampen mit Einzelschalter ausrüsten, keine ,,Festbeleuch-
tung”, die an einem einzigen Schalter hängt!
Beleuchtung, Stereoanlagen, Radios usw. nur einschalten,
wenn sie wirklich gebraucht werden!
Warmwasserboiler bei längerem Nichtgebrauch ausschalten!
Warmwasserverbrauch durch Einhandmisch- und Durch-
fließbegrenzer reduzieren!
Kochtöpfe sollten minderstens so groß wie die Herdplatte
sein!
Nur mit Deckel kochen!
Auf E-Herden nur Kochtöpfe mit ebenen Böden verwenden!
Nachwärme der Kochplatte nutzen (z. B. 10 Minuten vor En-
de der Gardauer abschalten)!
*** Fernseher richtig ausschalten, nicht im ,,Stand by” weiter-
laufen lassen!
**
Wasch- und Spülmaschine nur ,,vollgefüllt” einschalten!
29

. ..1.: 6’
f :‘.:‘..b :.:
.
1
** Nur gut geschleuder-te Wäsche in den Wäschetrockner geben!
*
Kühl- und Gefrierschränke regelmäßig abtauen!
*
,,Kühlschlangen”auf der Rückseite von Gefrier- und Kühl-
geräten einmal jährlich entstauben!
** Akkus erst unmittelbar vor dem Einsatz laden! Aufbewah-
rung in der Wandhalterung benötigt ständig Strom!
2. Beim Geräteersatz nur Stromspar-Geräte kaufen!
Durch Vergleichstabellen/ Angebote das beste Gerät aussuchen!
Gefriertruhe ist sparsamer als Gefrierschrank!
Kühlschrank ohne Gefrierfach ist wesentlich sparsamer als
einer mit Gefrierfach!
Schranktrockner sind wesentlich sparsamer als die üblichen
Wäschetrockner!
Beim Kauf einer Waschmaschine darauf achten, daß getrenn-
te Wasserzufuhr (warm/kalt) möglich ist.
Waschmaschine und Geschirrspüler, wenn möglich, an Warm-
wasserversorgung anschließen!
Stromsparlampen verwenden!
Stromersparnis ca. 30%
Hinweis!
Diese Strom-Spar-Fibel ist größtenteils aus dem Artikel des Bund
Naturschutz zusammengestellt und wurde gedruckt mit freund-
licher Genehmigung durch die Natur+Umwelt Verlags-GmbH.
Autor: Dr. Ludwig Trautmann-Popp, Energiereferent des Bund
Naturschutz in Bayern e.V.
B: Bedienungsanleitung zum
Energie-Kosten-Meßgerät EKM 265
Wichtig! Unbedingt lesen!
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-
tung entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschä-
den, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des
ENERGIE-KOSTEN- MESSGERÄT EKM 265 genau durch.
Inhaltsverzeichnis
B 1. Sicherheitshinweise
B 2. Allgemeines
B 3. Inbetriebnahme
B 3.1. Tarifeingabe
B 3.2. Betriebsarten
B 4. Technische Daten
B 1. Sicherheitshinweise
Achtung!
Bei Spannungen größer 230 Volt oder einen Strom von mehr als
11,6 Ampere funktioniert das Gerät nicht mehr einwandfrei.
Verwenden Sie das ENERGIE-KOSTEN-MESSGERÄT EKM 265 nie-
mals bei einer Leistungsaufnahme von mehr als 3000 W, da dies
zur Zerstörung des Gerätes führen kann.
30
3-l

:.: . .
Dieses Gerät wurde nach den Schutzmaßnahmen für elektroni-
sche Meßgeräte gebaut und geprüft und hat das Werk in sicher-
heits-technisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen
Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustel-
len, muß der Anwender die Sicherheitshinweise beachten, die in
dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind.
Stecken Sie das Gerät niemals sofort ein, wenn es von einem kal-
ten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstan-
dene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstö-
ren. Lassen Sie das Gerät unangeschlossen auf Zimmertempe-
ratur kommen.
Meßgeräte immer von Kindern fernhalten !
Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen kön-
nen spannungsführende Teile freigelegt werden. Vor einem Ab-
gleich, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Aus-
tausch von Teilen oder Baugruppen, muß das Gerät von allen
Spannungsquellen und Verbrauchern getrennt sein, wenn ein
Öffnen des Gerätes erforderlich ist. Wenn danach ein Abgleich,
eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter
Spannung unvermeidlich ist, darf das nur durch eine FACHKRAFT
geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. den
einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
B 2. Allgemeines
Dieses ENERGIE-KOSTEN-MESSGERÄT EKM 265 dient zur Über-
prüfung und Messung von elektrischen Verbrauchern im Haus-
halt und Gewerbe.
Durch die Eingabe eines Tarifs (siehe 6 3.1 Tarifeingabe) werden
automatisch die Betriebskosten für das gemessene Gerät errech-
net und am LC-Display ausgegeben.
Das Gerät ist vom Hersteller Software-kalibriert und kann nur in
unserer Servicewerkstatt neu abgeglichen werden.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn
das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde.
Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, in denen
keine brennbaren Gase und Dämpfe vorhanden sein können.
Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
Der Bereich, in dem das EKM 265 messen kann, ist 1,5W - 2650W.
Sobald diese Grenzen unter- bzw. überschritten werden, kann
keine genaue Messung mehr erfolgen. .
Das ENERGIE-KOSTEN-MESSGERÄT EKM 265 wird aus dem Netz
versorgt und arbeitet ohne Batterien. Die Datensicherung für die
eingegebenen Tarife (siehe B 3.1 Tarifeingabe) übernimmt ein
EEPROM.
Lesen Sie aber vor dem ersten Gebrauch unbedingt diese Bedie-
nungsanleitung sorgfältig durch.
B 3. Inbetriebnahme
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Gerät nicht mehr arbeitet
- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhitnissen gela-
gert wurde.
Stecken Sie das EKM 265 in die Steckdose. Das Meßgerät schaltet
automatisch in den Normalmodus (siehe B 3.2 Betriebsarten).
Schließen Sie den Verbraucher, den Sie messen möchten, an das
Meßgerät an.
32
33

.:.
B 3.1. Tarifeingabe
Verlassen des Tarif-Programmiermodus
Das EKM 265 bietet Ihnen die Möglichkeit 2 Tarife abzuspei-
chern. Diese werden nach Bestätigung auf den EEPROM abge-
legt und bleiben somit auch bei Wegnahme der Versorgungs-
spannung erhalten.
Um den Programmiermodus zu verlassen und die Tarife zu spei-
chern, müssen Sie die Taste Mode drücken. Dadurch gelangen Sie
in den Normalmodus zurück.
Nach einer Berechnungszeit von ca. 2 Sekunden werden Ihnen
im Subdisplay die Kosten pro Stunde bezogen auf den einge-
stellten Tarif ausgegeben.
Tarif 1:
Drücken Sie alle drei Tasten gleichzeitig länger als 2 Sekunden.
Dadurch gelangen Sie in den Programmiermodus.
Sie können nun den Tarif I eingeben (Anzeige TARIF I blinkt): mit
der ,,STA/STP”-Taste (StarVStop) erhöhen und mit der ,,ON TIME”-
Taste verringern Sie den Wert. Das andauernde Drücken bewirkt
eine beschleunigte Wertänderung.
Display: z. B. 24 Pf
11 SZYS;;;j~
Falls Sie nur einen Tarif abspeichern möchten, können Sie den
Programmiermodus mit der ,,MODE”-Taste verlassen.
Tarif II:
Drücken Sie die ,,Mode-Taste” länger als 2 Sekunden. Nun kön-
nen Sie den Tarif II einstellen (Anzeige TARIF II blinkt):
Display: z. B. 12 Pf
Den Tarif II können Sie auf die gleiche Art wie Tarif I einstellen.
34
B 3.2. Betriebsarten
Das EKM 265 kann in den folgenden 2 Arten betrieben werden:
1. Normalmodus
Im Normalmodus sind die Tasten ,,STA/STP” und ,,ON TIME” ohne
Funktion. Im Hauptdisplay erscheint die momentane Leistung,
die das angeschlossene Gerät aufnimmt. Im Subdisplay erschei-
nen die Kosten, die das Gerät pro Stunde, bezogen auf den Tarif
(siehe B 3.1 Tarifeingabe), verursacht.
Display: z. B.
z. B. 1842 W * 1 h * 0.24 DM/kWh = 0.442 DM
d.h. es fallen pro Stunde Kosten von ca. 44,2 Pf an.
Um auf den jeweils anderen Tarif umzuschalten brauchen Sie nur
die ,,MODE”- Taste drücken und solange zu halten, bis der ande-
re Tarif im Display erscheint. Sobald Sie die Taste wieder auslas-
sen, werden nun die Kosten bezogen auf diesen Tarif berechnet
und am Display ausgegeben.
35

_. :1 <
., ‘.
-*bi..1 :.t
‘I
2. Aufzeichnungsmodus
Um vom Normalmodus in den Aufzeichnungsmodus zu gelan-
gen, drücken Sie kurz die ,,MODE”- Taste.
Display:
Zum Starten der Aufzeichnung drücken Sie die ,,STA/STP”-Taste;
während der Aufzeichnung läuft die Stoppuhr (und der Doppel-
punkt blinkt).
Durch nochmaliges Drücken der ,,STA/STP”-Taste wird die Auf-
zeichnung wieder beendet.
Im Aufzeichnungsmodus haben sie die Möglichkeit 5 verschi.ede-
ne Anzeigen über die ,,MODE”- Taste nacheinander aufzurufen:
1. Vom Verbraucher aufgenommene Energie (kWh).
Display:
II. Anzeige der Kosten/Tarif.
Display:
I
1
36
Mittels der ,,On Time”-Taste kann die Zeitanzeige umgeschaltet
werden. Dies ist während und am Ende der Aufzeichnung mög-
lich.
REC TIME ist die gesamte Aufzeichnungszeit.
ON TIME ist die Zeit, in der der Verbraucher eingeschaltet war.
Display:
Ill. Momentane Leistung des angeschlossenen Verbrauchers.
Display: z. B.
IV.Geringster Leistungswert, der während der Betriebsdauer ge-
messen wurde.
Display: z. B.
37

V. Größter Leistungswert, der während der Betriebsdauer ge-
messen wurde.
@ Handboek voor energiekosten-
meetapparaat EKM 245,
Best.-Nr. 12 53 18
Display: z. B.
A. Hoe kan ik stroom besparen?
B. Gebruiksaanwijzing EKM 265.
Um vom Aufzeichnungsmodus in den Normalmodus zurückzu-
A. Hoe kan ik stroom besparen?
kehren, drücken Sie die Tasten ,,STA/STP” und ,,MODE” gleich-
zeitig länger als 2 Sekunden. Die akkumulierten Daten werden
dabei gelöscht. Die eingegeben Tarife bleiben gespeichert.
al. Inleiding
a2, Tips om stroom te besparen
B 4. Technische Daten
Versorgungsspannung . . : 230V AC / 50 Hz
Toleranz . . . . . . . . . . , . , . : +/- 1 % +/- 3 digit
Ein- /Ausgang . . . . . . . . . : Schutzkontaktstecker/ - Buchse
Max. Strom . . . . . . . . . . . : 11,6 A
Max. Leistung . . . . , . . . . : 2650 W für angegebene Toleranz
3000 W für Zerstörung des Gerätes
Umgebungstemperatur . . : + 10°C bis + 40°C
Schutzklasse , . . . . . . . . . : 2
Dieser Artikel wurde nach den folgenden EG-Richtlinien geprüft:
l 89/336/ EWG (EMVG vom 09. Nov. 1992, Elektromagnetische
Verträglichkeit)
al. Inleiding
Wie succesvol stroom wil besparen, moet vertrouwd raken met
deze vorm van energie en moet weten welk apparaat veel
stroom en welk apparaat weinig stroom gebruikt.
Het ENERGIE-KOSTEN-MEETAPPARAAT EKM 265 helpt u, met dit
,,onzichtbare sap” vertrouwd te worden.
l Een huishouden van drie Personen gebruikte in 1990 gemid-
deld 4270 Kwh per jaar.
l Het gebruik kan bij een huishouden van drie Personen dalen
tot 1000 kWh, wanneer er gebruik gemaakt wordt van moder-
ne apparaten.
l 73/23/EWG (GSG vom 11. Juni 1979, Niederspannungsricht-
linie vom 19. Feb. 1973)
l Apparaten die stroom in warmte omzetten, gebruiken in ver-
houding de meeste energie. Bijv.:
Kachels, warmwaterapparaten, wasdrogers, wasmachines,
elektro-haarden en vaatwassers.
38
39