Conrad 97 25 97 User manual

Slim-SATA/IDE-Konverter Version 12/10
Best.-Nr. 97 25 97 °
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Anschluss an ein SATA-Slimline-CD-/DVD-Laufwerk vorgesehen und
ermöglicht damit den Anschluss des SATA-CD-/DVD-Laufwerks an einen 44poligen Notebook-
IDE-Anschluss (Rastermaß 2mm).
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-
haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Adapter
• Schraubensatz
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• Vorgesehen für Anschluss an ein SATA-Slimline-CD-/DVD-Laufwerk
• Betriebsart „Master“/„Slave“/„Cable-Select“ mittels Steckbrücke auswählbar
Einstellung der Betriebsart „Master“, „Slave“ oder „Cable-Select“
Auf dem Adapter finden Sie drei Steckbrücken (J3), die mit „C“, „S“ und „M“ beschriftet sind:
M„Master“
S „Slave“
C„Cable Select“
Wählen Sie mit den Steckbrücken die Einstellung von „Master“ (M), „Slave“ (S) bzw. „Cable
Select“ (C) aus. An einem IDE-Kabel darf es nur ein „Master“-Gerät und ein „Slave“-Gerät
geben.
☞Die Einstellung „Cable Select“ darf nur bei dafür geeigneten Geräten, Kabeln und
Mainboards verwendet werden. Beachten Sie ggf. die Bedienungsanleitung zu
Ihrem Mainboard. In der Regel sind dafür spezielle IDE-Kabel zu verwenden.
Wir empfehlen Ihnen, nur die Einstellungen „Master“ oder „Slave“ zu verwenden.
Anschluss und Montage
• Der Adapter ist nur für ein SATA-Slimline-CD-/DVD-Laufwerk geeignet.
• Stecken Sie den Adapter auf die Anschlüsse des CD-/DVD-Laufwerks auf und schrauben Sie
die Platine über die beiden mitgelieferten Schrauben am CD-/DVD-Laufwerk fest. Wenden Sie
beim Festschrauben keine Gewalt an.
• Schließen Sie das 44polige IDE-Kabel in richtiger Orientierung an. Pin 1 ist mit einem kleinen
Dreieck gekennzeichnet und liegt am Platinenrand auf der Seite der Steckbrücken J3. Pin 1
am IDE-Kabel ist farbig markiert.
An jedem IDE-Kabel darf es nur ein „Master“- und ein „Slave“-Gerät geben. Wird nur ein ein-
ziges IDE-Gerät an einem IDE-Kabel angeschlossen, so ist dieses auf „Master“ einzustellen
und am Ende des Kabels anzuschließen.
Wird am gleichen Kabel zusätzlich eine IDE-Festplatte angeschlossen, so ist diese auf
„Master“ einzustellen, die Steckbrücke auf dem Adapter auf „Slave“ („S“).
• Die Stromversorgung des Laufwerks erfolgt direkt über das 44polige IDE-Kabel.
Tipps und Hinweise
• Es ist keine Treibersoftware im Lieferumfang, da diese Bestandteil des Betriebssystems ist.
Das SATA-Laufwerk wird vom Computer wie ein herkömmliches IDE-Laufwerk erkannt und
vom Betriebssystem eingebunden.
• Achten Sie unbedingt auf die richtige Einstellung der Steckbrücken für „Master“, „Slave“ und
„Cable Select“, da andernfalls eines oder ggf. beiden Geräte an einem IDE-Kabel nicht erkannt
werden. Achten Sie auch auf die richtige Anordnung der auf „Master“ bzw. „Slave“ eingestell-
ten Geräte am IDE-Kabel, da es andernfalls zu Problemen kommen kann.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
쮕BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
Slim SATA/IDE Converter Version 12/10
Item-No. 97 25 97 °
Intended Use
The product is intended for connection to a SATA Slimline CD/DVD drive, and to enable thereby
the connection of a SATA CD/DVD drive to a 44-pole IDE connection on a notebook (grid dimen-
sion 2mm).
This product complies with the applicable National and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Package Contents
• Adapter
• Set of screws
• Operating Instructions
Features
• Intended for connection to a SATA Slimline CD/DVD drive
• Operating modes “Master”/”Slave”/”Cable Select”, selectable by means of a jumper
Setting the Operating Modes “Master”, “Slave” or “Cable Select”
There are three jumpers (J3) on the adapter, which are labelled with “C”, “S” and “M”:
M“Master”
S “Slave”
C“Cable Select”
Select the settings for “Master” (M), “Slave” (S) or “Cable Select” (C) using the jumpers. There
must be only one “Master” device and one “Slave” device on each IDE cable.
☞The “Cable Select” set up may only be used with suitable devices, cables and mother-
boards. Consult the operating instructions for your motherboard. As a rule, special IDE
cables must be used for this purpose.
We recommend that only the “Master” or “Slave” settings be used.
Installation and Connection
• The adapter is only suitable for a SATA Slimline CD/DVD drive.
• Attach the adapter to the CD/DVD drive connections and screw the circuit board firmly to the
CD/DVD drive using the two screws provided. Do not use any force when tightening the
screws.
• Connect the 44-pole IDE cable, paying attention to the correct orientation. Pin 1 is marked with
a small triangle and it is located on the circuit board’s edge on the side of the jumpers J3. Pin
1 of the IDE cable is marked in colour.
There must be only one “Master” device and one “Slave” device on each IDE cable. Where
only one IDE device is connected to an IDE cable, the device must be set as “Master” and be
connected to the end of the cable.
Where, in addition, an IDE hard disc is connected to the same cable, the hard disc must be set
to “Master” and the jumper on the adapter to “Slave” (“S”).
• The power for the drive is supplied directly via the 44-pole IDE cable.
Tips and Notes
• The delivery does not include any drivers, since these are an integrated part of the operating
system.
The SATA drive is recognised by the computer in the same way as a conventional IDE drive
and is integrated into the operating system.
• Make sure you perform the jumper settings for “Master”, “Slave” and “Cable Select” correctly,
otherwise one or both devices on the IDE cable may not be recognised. Further, pay attention
that devices set to “Master” and “Slave” respectively are correctly attached to the IDE cable,
otherwise you might experience problems.
Disposal
At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statu-
tory regulations.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2010by Conrad Electronic SE.

Adaptateur IDE/SATA Slim Version 12/10
N° de commande 97 25 97 °
Utilisation conforme
Le produit est destiné au raccordement à un lecteur SATA-Slimline-CD-/DVD et permet ainsi le
raccordement du lecteur SATA-CD-/DVD à une connexion IDE 44 broches d’un ordinateur por-
table (pas de 2 mm).
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms d’en-
treprises et les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques dépo-
sées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Adaptateur
• Jeu de vis
• Manuel d’utilisation
Caractéristiques
• Destiné au raccordement à un lecteur SATA-Slimline-CD-/DVD
• Mode de fonctionnement “Master”/”Slave”/”Cable-Select” sélectionnable à l’aide d’un pont
enfichable
Réglage du mode de fonctionnement “Master”, “Slave” ou
“Cable-Select”
L’adaptateur dispose de trois ponts enfichables (J3), marqués respectivement des signes “C”,
“S” et “M” :
M“Master”
S “Slave”
C“Cable Select”
À l’aide des ponts enfichables, sélectionner le réglage “Master” (M), “Slave” (S) ou “Cable
Select” (C). Chaque câble IDE ne doit desservir qu’un seul appareil “Master” et un seul “Slave”.
☞Le réglage “Cable Select” ne doit être utilisé que pour les appareils, câbles et cartes
mères prévus à cet effet. Tenez compte des instructions de service de votre carte
mère. En règle générale, il convient d’utiliser des câbles IDE spéciaux.
Nous vous recommandons de n’utiliser que les réglages “Master” ou “Slave”.
Montage et raccordement
• L’adaptateur ne convient que pour un lecteur SATA-Slimline-CD-/DVD.
• Enfichez l’adaptateur sur les connexions du lecteur CD-/DVD et serrez la platine sur le lecteur
CD/DVD à l’aide des deux vis fournies. Ne forcez pas en fixant les vis.
• Raccorder le câble IDE 44 broches en respectant la bonne orientation. La broche 1 est mar-
quée d’un triangle, et repose sur le côté des ponts enfichables J3 sur le bord de la platine. La
broche 1 du câble IDE est marquée en couleur.
Chaque câble IDE ne doit desservir qu’un seul appareil “Master” et un seul “Slave”. Lorsqu’un
seul appareil IDE est raccordé à un câble IDE, il doit être réglé sur “Master” et être raccordé à
l’extrémité du câble.
Si un disque dur IDE supplémentaire est raccordé sur le même câble, il doit être réglé sur
“Master”, le pont enfichable sur l’adaptateur étant sur “Slave” (“S”).
• L’alimentation est assurée directement à travers le câble IDE 44 broches.
Conseils et consignes
• L’étendue de la fourniture ne comprend pas de pilotes, car ils font partie intégrante du système
d’exploitation.
Le lecteur SATA est reconnu par l’ordinateur comme un lecteur IDE conventionnel et intégré
par le système d’exploitation.
• Veillez impérativement au bon réglage des ponts enfichables pour “Master”, “Slave” et “Cable
Select”, sinon l’un ou même les deux appareils sur un câble IDE risquent de ne pas être reconnus.
Veillez également à la bonne disposition des appareils réglés sur “Master” ou “Slave” sur le câble
IDE, sinon des dysfonctionnements pourraient se produire.
Élimination
Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie confor-
mément aux prescriptions légales en vigueur.
MODE D’EMPLOI www.conrad.com
Slim-SATA/IDE-converter Versie 12/10
Bestnr. 97 25 97 °
Beoogd gebruik
Het product is bestemd voor de aansluiting op een SATA-slimline-CD-/DVD-eenheid en maakt
zo de aansluiting van de SATA-CD-/DVD-eenheid op een 44-polige notebook-IDE-aansluiting
mogelijk (rastermaat 2 mm).
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfs-
namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
Omvang van de levering
• Adapter
• Schroevenset
• Gebruiksaanwijzing
Kenmerken
• Bestemd voor de aansluiting op een SATA-slimline-CD-/DVD-eenheid
• Bedrijfsmodus „Master“/„Slave“/„Cable-Select“ te selecteren via de jumper
Instelling van de bedrijfsmodus „Master“, „Slave“ of „Cable-
Select“
Op de adapter vindt u drie jumpers (J3), die het opschrift „C“, „S“ en „M“ hebben:
M„Master“
S „Slave“
C„Cable Select“
Selecteer met de jumpers de instelling van „Master“ (M), „Slave“ (S) en „Cable Select“(C). Op
een IDE-kabel dient zich slechts één „Master“- en één „Slave“-apparaat te bevinden.
☞De instelling „Cable Select“ alleen bij daarvoor geschikte apparaten, kabels en main-
boards gebruiken. Houd rekening met de handleiding van uw mainboard. In de regel
dienen daarvoor speciale IDE-kabels te worden gebruikt.
Wij adviseren u slechts de instellingen „Master“ of „Slave“ te gebruiken.
Aansluiten en monteren
• De adapter ist slechts geschikt voor een SATA-slimline-CD-/DVD-eenheid.
• Plaats de adapter op de aansluitingen van de CD-/DVD-eenheid en schroef de printplaat met
behulp van beide meegeleverde schroeven vast op de CD-/DVD-eenheid. Gebruik geen
geweld bij het vastschroeven.
• Sluit de 44-polige IDE-kabel in de juiste oriëntatie aan. Pin 1 is gekenmerkt met een kleine
driehoek en bevindt zich op de rand van de printplaat, aan de zijde van de jumper J3. Pin 1
van de IDE-kabel is met een kleur gemarkeerd.
Op elke IDE-kabel dient zich slechts één „Master“- en één „Slave“-apparaat te bevinden.
Wordt slechts één IDE-apparaat op een IDE-kabel aangesloten, dan dient deze op „Master“ te
worden ingesteld en op het einde van de kabel aan te worden gesloten.
Wordt op dezelfde kabel aanvullend een IDE-harddisk aangesloten, dan dient deze op
„Master“ te worden ingesteld, de jumper op de adapter staat dan ingesteld op „Slave“ („S“).
• De stroomvoorziening van de eenheid geschiedt direct via de 44-polige IDE-kabel.
Tips en adviezen
• Er is geen software voor een besturingsprogramma in de levering inbegrepen, omdat dit
onderdeel uitmaakt van het besturingssysteem.
De SATA-eenheid wordt door de computer als een conventionele IDE-eenheid gezien en door
het besturingssysteem geïntegreerd.
• Houd in ieder geval rekening met de juiste instelling van de jumpers voor „Master“, „Slave“ en
„Cable Select“, omdat anders één of evt. beide apparaten op een IDE-kabel niet herkend worden.
Let ook op de juiste plaatsing van de op „Master“ resp. „Slave“ ingestelde apparaten op de IDE-
kabel, omdat het anders problemen kunnen ontstaan.
Verwijdering
Verwijder het product aan het einde van de levensduur volgens de geldende wette-
lijke voorschriften.
GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photoco-
pie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écri-
te de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. V1_1210_01/HD