Conrad POF-820 User manual

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com
DImpressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-
kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung
in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
GImprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Straße 1, 92240 Hirschau/Germany
No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, micro-
filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.
©
Copyright 2000 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
FNote de l´éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-
Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.
Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données
techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©
Copyright 2000 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
OImpressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-
gen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©
Copyright 2000 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany. *690-11-00/36-AH
100 %
Recycling-
papier.
Chloorvrij
gebleekt.
100 %
Recycling-
Papier.
Chlorfrei
gebleicht.
100 %
recycling
paper.
Bleached
without
chlorine.
100%
papier
recyclé.
Blanchi
sans
chlore.
DKoax-Opto-Wandler POF-820
Opto-Koax-Wandler POF-830 Seite 3 -13
GCoaxial-optical converter POF-820
Optical-coaxial converter POF-830
Page 14 - 22
FConvertisseur de signaux
POF-820/83 Page 23- 34
OCoax-opto-omzetter POF-820
Opto-coax-omzetter POF-830
Pagina 35- 45
Item-No. / Node commande / Best.-Nr./ Bestnr.: 35 02 07
Item-No. / Node commande / Best.-Nr./ Bestnr.: 35 02 04
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
G
OPERATING INSTRUCTIONS
F
MODE D’EMPLOI
O
GEBRUIKSAANWIJZING
Version 11/00

46
DEinführung
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf des Signalwandlers POF-820/830.
Mit dem Signalwandler POF-820/830 haben Sie ein Produkt erwor-
ben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Das Gerät ist funkentstört. Dieses Produkt erfüllt somit die
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entspre-
chenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hin-
terlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei-
tung beachten!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Signalwandler POF-820 dient zur Wandlung von digitalen, elek-
trischen Audiosignalen in digitale, optische Audiosignale im privaten
Bereich.
Der Signalwandler POF-830 dient zur Wandlung von digitalen, opti-
schen Audiosignalen in digitale, elektrische Audiosignale im priva-
ten Bereich.
Das Gerät ist nur für den Betrieb an einem geeigneten Steckernetz-
teil (nicht im Lieferumfang) zugelassen. Eine andere Energieversor-
gung darf nicht verwendet werden.
3

Verhelpen van storingen
Met de signaalomzetter POF-820/830 heeft u een betrouwbaar pro-
duct verworven, dat volgens de nieuwste technische inzichten ver-
vaardigd werd. Er kunnen desondanks problemen of storingen
optreden.
In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe u mogelijke storingen zelf kan
verhelpen:
Gelieve de veiligheidswenken in acht te nemen!
Probleem Oplossing
De signaalomzetter • Wordt de voeding van stroom voorzien?
werkt niet, het signaal • Is de voeding defect?
wordt niet omgezet • Heerst aan de uitgang van de signaal-
bron een signaal?
• Werd aan het ontvangsttoestel de juiste
ingang uitgekozen?
• Is een signaalsnoer geknikt of onderbro-
ken?
Technische gegevens
Bedrijfsspanning . . . . . . . .: 6 VDC
Opgenomen stroom . . . . .: max. 250 mA
Signaalformaat . . . . . . . . .: SPDIF (Sony/Philips Digital Interface)
44
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
Vermeiden Sie folgende Einflüsse auf das Gerät:
• starke mechanische Beanspruchung
• hohe Temperaturen
• starke Vibrationen
• hohe Feuchtigkeit
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die
Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluß des Produktes
haben.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-
tüten, Styroporteile, etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanlei-
tungen der übrigen Geräte (insbesondere für das Steckernetzteil),
die an das Gerät angeschlossen werden.
Funktionsbeschreibung
Der Signalwandler POF-820 wandelt elektrische Digitalsignale von
Audiogeräten in optische Digitalsignale um.
Der Signalwandler POF-830 wandelt optische Digitalsignale von
Audiogeräten in elektrische Digitalsignale um.
Die beiden Signalwandler machen somit eine Verbindung von Gerä-
ten mit unterschiedlichen Anschlußnormen möglich.
Sie werden hierzu zwischen Signalquelle (z.B. CD-Player) und Emp-
fangsgerät (z.B. MD-Recorder) geschaltet.
5

Verbind eerst de bus voor de
voedingsspanning (3) van de
signaalomzetter met de laag-
spanningsuitgang van een
geschikte netvoeding.
Hantering
U mag de netvoeding van de signaalomzetter nooit onmiddellijk in
een stopcontact steken nadat het toestel vanuit een koude naar een
warme ruimte werd overgeplaatst. Het condensatiewater dat hierbij
gevormd wordt kan in sommige gevallen de signaalomzetter vernie-
len.
Steek de netvoeding niet direct in een stopcontact, maar laat de
omzetter eerst op kamertemperatuur komen en wacht tot de con-
dens verdampt is.
U mag de netvoeding nooit met natte handen in/uit een stopcontact
steken/trekken. U mag netvoedingen nooit aan het snoer uit een
stopcontact trekken.
U dient de netvoeding om veiligheidsredenen bij onweer uit het
stopcontact te trekken.
Trek de netvoeding tevens uit het stopcontact indien u de signaal-
omzetter voor een langere periode niet gebruikt.
U mag defecte aansluitsnoeren van netvoedingen nooit zelf vervan-
gen. In dergelijke gevallen dient u de signaalomzetter van de net-
spanning los te koppelen en het toestel bij een reparatiewerkplaats
in te leveren.
42
Steek nu de netvoeding in een
stopcontact.
POF-830:
(1) Signaleingang
(2) Signalausgang
(3) Stromversorgungsbuchse
Anschluß der Signalleitungen
POF-820:
Verbinden Sie den elektrischen
Digitalausgang des Signalquell-
gerätes (z.B. CD-Player) mit
dem Signaleingang (1).
Verbinden Sie den optischen
Digitaleingang des Empfangs-
gerätes (z.B. MD-Recorder) mit
dem Signalausgang (2).
7
Die Verbindung erfolgt mit einer
koaxialen Cinch-Verbindungs-
leitung.
Die Verbindung erfolgt mit einer
TOSLINK-Verbindungsleitung.

POF-830:
Verbind de digitale optische uit-
gang van de signaalbron (b.v.
CD-speler) met de signaalin-
gang (1)
Verbind de digitale elektrische
ingang van het ontvangsttoestel
(b.v. MD-recorder) met de sig-
naaluitgang (2).
40
De verbinding gebeurt aan de
hand van een TOSLINK-verbin-
dingssnoer.
De verbinding gebeurt aan de
hand van een coaxiaal cinch-
verbindingssnoer.
Stromversorgung
Achten Sie darauf, nur Steckernetzteile zu verwen-
den, die den geltenden Sicherheitsvorschriften ent-
sprechen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedie-
nungsanleitung zum Steckernetzteil.
Ein geeignetes Steckernetzteil besitzt folgende Eigenschaften:
Ausgangsspannung: 6 VDC (Gleichspannung)
Stabilisierung: nicht erforderlich
Belastbarkeit: mind. 250 mA
9

Verder kan u de signaalomzetter op volgende toestellen aansluiten:
• DVD-player
• DAT-recorder
• DSR-ontvanger (ontvanger voor digitale radio via satelliet)
• Surround-receiver resp. -versterker of -decoder
• Geluidskaarten van computers
• Videospelen
Ingebruikneming
Om te waarborgen dat u de signaalomzetter op juis-
te wijze in werking stelt, dient u vóór ingebruikne-
ming deze gebruiksaanwijzing en de veiligheids-
wenken volledig en aandachtig te lezen!
Beschrijving van de onderdelen:
POF-820
38
Ersetzen Sie nie schadhafte Anschlußleitungen von Netzteilen
selbst. Trennen Sie das Gerät in einem solchen Fall vom Netz und
bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Signal-
wandlers z.B. auf Beschädigung des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mög-
lich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeab-
sichtigten Betrieb zu sichern. Netzteil abstecken!
Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, wenn:
• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
• das Gerät nicht mehr arbeitet
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, oder
• nach schweren Transportbeanspruchungen
Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten beachten Sie unbedingt
folgende Sicherheitshinweise:
Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung.
Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfol-
gen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw.
einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
11

De voorwaarden waaraan een passende netvoeding moet voldoen
vindt u bij "Voedingsspanning".
Een andere hantering is niet toegelaten en kan tot beschadiging van
de signaalomzetter leiden. Dit is bovendien met gevaren verbonden
zoals b.v. kortsluitingsgevaar, brandgevaar, elektrische schokken,
enz.
De signaalomzetter POF-820/830 mag niet worden aangepast of
omgebouwd!
U dient te allen tijde de veiligheidswenken in acht te nemen!
Veiligheidswenken
Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrij-
ke wenken in deze gebruiksaanwijzing.
U dient deze gebruiksaanwijzing vóór ingebruikne-
ming aandachtig te lezen daar ze belangrijke wen-
ken bevat omtrent het juiste gebruik van de signaal-
omzetter.
Bij beschadigingen ten gevolge van niet-naleving
van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie!
Voor verdere schade die uit een schadegeval voort-
vloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijk-
heid!
Bij materiële schade of persoonlijke ongelukken, die
door onoordeelkundig gebruik of niet-naleving van
de veiligheidswenken werden veroorzaakt, aanvaar-
den wij geen enkele aansprakelijkheid! In dergelijke
gevallen vervalt de garantie!
Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig
ombouwen en/of veranderen van de signaalomzetter POF-820/830
niet toegestaan!
36
Technische Daten
Betriebsspannung. . . . . . . : 6 VDC
Stromaufnahme . . . . . . . . : max. 250 mA
Übertragungsformat . . . . . : SPDIF (Sony/Philips Digital Interface)
Datenrate . . . . . . . . . . . . . : 2,05 Mbit/s bei Samplingfrequenz
32 kHz (z.B. bei DSR-Empfängern)
2,82 Mbit/s bei Samplingfrequenz
44,1 kHz (z.B. bei CD-Playern)
3,07 Mbit/s bei Samplingfrequenz
48 kHz (z.B. bei DAT-Recordern)
Anschlußnorm (Eingang). . : Cinch (POF-820)
TOSLINK (POF-830)
Anschlußnorm (Ausgang) . : TOSLINK (POF-820)
Cinch (POF-830)
13

Norme de raccordement
(entrée) . . . . . . . . . . . . . . .: Cinch (POF-820)
TOSLINK (POF-830)
Norme de raccordemen
(sortie) . . . . . . . . . . . . . . .: TOSLINK (POF-820)
Cinch (POF-830)
34
Safety instructions
An exclamation mark placed in the centre of a trian-
gle refers to important advice contained in the oper-
ating manual. Please read the complete operating
manual before commissioning the product, since it
contains important information on the proper opera-
tion of the device.
The guarantees become invalid in the event of dam-
age resulting from non-observance of the operating
manual! We do not accept responsibility for such
damage!
We accept no responsibility for property damage or
personal injuries caused by improper use or non-
observance of safety instructions! Furthermore, in
all such cases guarantees become invalid.
The unauthorised rebuilding and/ or modifying of the product is not
permitted, because of safety and approval reasons.
Make sure that the product is commissioned properly. Observe the
operating manual.
Keep the device out of reach of children. It is not a toy.
Avoid the following influences:
• strong mechanical load
• high temperatures
• strong vibrations
• high dampness
If you are not sure about the operation, safety or the connection of
the device, please contact an expert. Do not leave packing material
15

Avant de nettoyer ou d’entretenir le convertisseur de signaux, tenez
impérativement compte des précautions d’emploi suivantes :
Déconnectez l’adaptateur secteur de la prise.
Une réparation ne doit être effectuée que par du
personnel qualifié connaissant les dangers éventu-
els et les prescriptions correspondantes !
Traitement des déchets
Eliminez le produit plus utilisable selon les dispositions légales vala-
bles quant au traitement de déchets.
Suppression d’anomalies
En achetant le convertisseur de signaux POF-820/830, vous avez
fait l’acquisition d’un produit qui a été construit selon les derniers
procédés techniques et qui est fiable.
Pourtant, il est possible que des problèmes ou des dérangements
surviennent. Le tableau suivant contient des explications pour corri-
ger quelques-unes des anomalies.
Lisez attentivement toutes les précautions d’emploi!
32
Commissioning
To ensure the appropriate commissioning of the
product, the operating manual and the safety
instructions must be read completely and carefully!
Designation of individual parts:
POF-820:
POF-830:
17
(1) Signal input
(2) Signal output
(3) Power supply socket

Un adaptateur secteur approprié doit présenter les caractéristiques
suivantes :
Tension de sortie: 6 VCC (courant continu)
Stabilisation: pas nécessaire
Capacité de charge: au moins 250 mA
Connecteur: diamètre extérieur de 4 mm
diamètre intérieur de 1,7 mm
Polarité: pôle positif à l’intérieur
pôle négatif à l’extérieur.
Raccordez d’abord la douille
électrique du convertisseur de
signaux POF-820/830 (3) à la
sortie basse tension d’un adap-
tateur secteur approprié et
introduisez ensuite l’adaptateur
secteur dans la prise mâle.
Maniement
N’introduisez jamais l’adaptateur secteur de l’appareil dans la prise
murale, quand il a été amené d’une pièce froide dans une pièce
chaude. L’eau de condensation qui en résulte pourrait endommager
l’appareil.
Laissez l’appareil éteint prendre la température ambiante et atten-
dez que l’eau de condensation se soit évaporée avant de le mettre
en marche.
Un adaptateur secteur ne doit jamais être introduit dans une prise
ou retiré d’une prise avec des mains mouillées.
30
Introduisez ensuite l’adaptateur
secteur dans la prise mâle.
Power supply
Make sure that you use only mains units which cor-
respond to the established safety regulations.
Observe the safety instructions contained in the
operating manual of the mains unit.
A suitable mains unit has the following features:
Output voltage: 6 VDC (direct voltage)
Stabilisation: unnecessary
Loading capacity: at least 250 mA
Connector: outside diameter 4.0 mm
Inside diameter 1.7 mm
Polarity: inside positive
outside negative
19