CONTINENTAL EDISON BCT-0588D User manual

CEMB65IN2
TIREUSE À BIÈRE – Beer Dispenser
Guide d’utilisation – Instruction booklet

INTRODUCTION
Voici une tireuse à bière domestique munie d'un robinet et d'un
boîtier haut de gamme superbes, au design beau et unique. Elle
utilise la pompe à air pour faire sortir la bière et possède des
fonctions de réfrigération et de conservation. Elle nécessite entre 19
et 21 heures pour que la bière soit à parfaite température pour un
stockage réfrigéré (3℃à 6℃). Cependant, nous vous suggérons de
réfrigérer initialement votre fût de bière pendant au moins 12 heures
dans votre réfrigérateur avant de le placer dans la pompe à bière.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Les instructions de sécurité de ce manuel sont essentielles à
l´utilisation de l´appareil en toute sécurité. Avant de l'utiliser, veuillez
lire et suivre toutes les règles de sécurité et les instructions
d'utilisation, et rangez le mode d'emploi dans un endroit sûr pour
toute consultation ultérieure.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Ne stocker aucune substance explosive,
comme des aérosols contenant un gaz propulseur inflammable,
dans cet appareil.
AVERTISSEMENT : Lors du positionnement de l'appareil,
assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni coincé ni
endommagé.
AVERTISSEMENT : Ne placez pas de multiprises portatives ni
d'alimentations portatives derrière l'appareil.
Avant utilisation, vérifiez si le cordon d'alimentation est bien
connecté ou non ; s'il ne l'est pas, ne l'utilisez pas et appelez le
centre de réparation.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
2

par le fabricant ou son agent de service ou une personne tout
aussi qualifiée, afin d'éviter un danger.
Avant utilisation, vérifiez si la fiche correspond à la prise murale.
Si ce n'est pas le cas, ne pas l'utiliser et appelez le centre de
réparation.
Ne branchez et ne débranchez pas la prise électrique avec les
mains mouillées.
Placez la pompe à bière sur une surface sèche et horizontale.
Afin de garantir une aération correcte de la pompe à bière,
assurez-vous qu'il y a un espace de 5 pouces ou 10 cm de tous
les côtés, afin de permettre une aération correcte de l'appareil.
Ne jamais mettre la pompe à bière au soleil.
Ne jamais couvrir la pompe à bière avec un objet quelconque
lorsqu'elle fonctionne.
La pompe à bière doit être installée dans un endroit à l'abri des
éléments, comme le vent, la pluie, des pulvérisations ou des
gouttes d'eau.
Avant de procéder au nettoyage et à l'entretien, assurez-vous
que l'alimentation de l'unité est débranchée. Le non respect de
cette consigne peut entraîner un choc électrique ou la mort.
Ne pas plonger la pompe à bière ou la prise électrique dans l'eau
ou tout autre liquide.
Ne pas utiliser de chiffon rugueux ou abrasif pour nettoyer la
pompe à bière.
Ne pas retirer le fût de bière de la pompe à bière si toute la bière
n'a pas été bue.
Ne jamais laisser d'enfant utiliser la pompe à bière, ni jouer avec
ou se faufiler à l'intérieur.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes
présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
3

réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances
(notamment les enfants), sauf si une personne responsable de
leur sécurité les ont invitées à le surveiller ou si elle leur a donné
des conseils relatifs à l'utilisation de l'appareil. Les enfants
doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé, si des signes de
dommages flagrants sont visibles ou s'il fuit.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus et par des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et
de connaissances, s'ils bénéficient d'une surveillance ou de
conseils relatifs à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
comprennent les risques potentiels. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants non supervisés.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
Maintenez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
La tireuse à bière ne peut être utilisée qu'avec un fût de bière.
L'ouverture du couvercle (capot supérieur) pendant une longue
période peut entraîner une hausse significative de la température
dans les compartiments de l'appareil.
Nettoyez régulièrement les surfaces entrant en contact avec des
aliments et les systèmes d'évacuation accessibles.
Concernant les instructions de nettoyage des surfaces entrant en
contact avec des aliments, veuillez consulter la section «
NETTOYAGE ».
Cet appareil est prévu pour une utilisation dans des applications
ménagères ou similaires, telles que :
4

– Le coin cuisine du personnel dans les magasins, les bureaux
et autres environnements professionnels ;
– L'utilisation par des clients dans des fermes ou des hôtels, des
motels et autres environnements résidentiels ;
– L'utilisation dans des environnements de type chambres
d'hôtes ;
– La restauration et des applications de gros similaires
Lors de l'utilisation d'un équipement électrique, il faut toujours
respecter les consignes de sécurité afin d'éviter tout risque
d'incendie, de choc électrique et/ou de blessures en cas de
mauvais emploi.
Assurez-vous que la tension nominale sur l'étiquette signalétique
correspond à la tension principale de votre installation. Si ce n'est
pas le cas, contactez le revendeur et ne branchez pas l'unité.
Ne jamais laisser l'unité sans surveillance lorsqu'elle fonctionne.
Veuillez conserver ce mode d'emploi à disposition et donnez-le
au nouveau propriétaire en cas de transfert de votre appareil.
AVERTISSEMENT: La mise au rebut doit être effectuée
conformément aux réglementations locales en matière de rejet des
déchets. Déposez l’appareil dans une décharge autorisée. Ne le
laissez pas sans surveillance pendant plusieurs jours car il est
potentiellement dangereux pour les enfants.
Pour plus d’informations sur la mise au rebut, la récupération et le
recyclage, veuillez contacter l’autorité locale compétente, le service
de collecte des déchets ménagers ou votre revendeur.
5

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
1. Capot supérieur
2. Poignée du robinet
3. Robinet
4. Loquet de vidange
5.
Bac récupérateur
6. Bouton de verrouillage de la
porte
7. Capot arrière
8. Interrupteur d'alimentation
9. Affichage LED
10. Bouton de commande digital
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
6

Accessoire
Nom QTÉ Installation Figure
Tuyau de sortie de
bière 1 1 Connecteur de sortie
de bière
Adaptateur 3 Fût
Poire 1
7

SPÉCIFICATIONS
Descriptions Spécification
Référence de l'élément
CEMB65IN2
Modèle BCT-0588D
Tension 220-240V / 50Hz
Capacité disponible Fût de bière de 5 litres
Puissance nominale de
fonctionnement
65 W
Dimensions L 272 * P 414 * H 446
Poids net 5,2 ± 0,5 kg
Boîtier métal/plastique √
Système de radiateur en aluminium √
Technologie de refroidissement des
semi-conducteurs
√
Fonction d'affichage LED √
Matériel d'évacuation manuelle √
Réglage de la température √
Classe climatique N/SN
8

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT
A. INSTALLATION
1. Retirez la tireuse à bière de son emballage. Placez la tireuse à
bière sur une surface stable et horizontale, et assurez-vous que
la tireuse à bière soit à une distance minimum de 10 cm d'autres
éléments, afin de garantir un refroidissement plus efficace.
Figure 1 Figure 2
2. Connectez la poignée du robinet au robinet, en vous assurant que
les deux extrémités soient parfaitement ajustées (comme
l'indique la Figure 1).
3. Glissez le bac récupérateur sur la table horizontale dans le rail de
guidage (comme l'indique la Figure 2).
4. Branchez l'alimentation électrique.
Remarque : Ne pas brancher et ne pas débrancher la prise avec
les mains mouillées.
Poignée
Robinet
Bac
récupérateur
9

5. Versez 800 ml d'eau dans la cavité de refroidissement ou jusqu'au
niveau maximum (comme l'indique la Figure 3). (Elle peut
fonctionner sans eau, mais ne peut pas afficher les meilleures
performances)
Assurez-vous que le loquet de vidange est en position « ARRÊT »,
et qu'aucun autre objet ne se trouve dans la cavité de
refroidissement (comme l'indique la Figure 4).
Figure 3 Figure 4
Ligne du niveau d'eau
maximum (environ 800 ml)
Le loque
t de
vidange est fermé
10

SÉLECTION D'UN FÛT
Utilisation d'un Fût de5 L fermé uniquement.
Faites très attention aux messages de sécurité et de stockage à
propos du fût / sur le fût.
Avant l'achat, vérifiez que le fût n'est pasendommagé et que
la bière n'a pas expiré.
Protégez la surface supérieure pour qu'elle ne soit pas
endommagée. Sinon, l'accès pour le tube d'aspiration pourrait
être difficile.
Conservez le fût 12 heures dans un endroit plutôt frais mais pas
trop froid (par ex.un réfrigérateur) jusqu'à la prochaine utilisation.
Ne jamais secouer le fût avant l'utilisation.
Ne jamais mettre le fût de bière au soleil.
Fût
Les fûts sont déjà chargés en CO2, et ne nécessitent pas l'utilisation
d'un régulateur. Il n'est pas nécessaire d'installer une cartouche
de CO2. Il n'est pas nécessaire d'installer la totalité de l'appareil de
sortie de bière.
1. Retirez l'adaptateur (base plastique verte) du fût ,
2. Puis installez le nouvel adaptateur (par ex. l'embout du fût) de la
tireuse à bière selon la méthode décrite sur le fût (comme
l'indiquent la Figure 6 et la Figure 7), puis connectez l'adaptateur
au connecteur de sortie de bière sur le robinet de sortie de bière
(comme l'indique la Figure 8).
11

Figure 5 Figure 6
Figure 7 Figure 8
3. Mettez l'interrupteur de mise en marche en position « 1» pour
allumer la tireuse à bière (Mettez l'interrupteur de mise en
marche sur la position « 0» pour l'éteindre).
Remarque: Veuillez retirer
l'adaptateur, appuyez en suivant la
flèche, ou vous endommagerez la
fixation
Connecteur de bière
Connecteur
Tube
Capsule verte à enlever
du fût avant d’installer
le nouveau connecteur
Adaptateur
Fût
12

Assurez-vous d'avoir les mains sèches lorsque vous utilisez la
tireuse à bière, afin d'éviter un choc électrique.
Figure 9
4. La bière mettra entre 19 et 21 heures pour être refroidie à 2-3 ℃
pour une température ambiante de 22-24 ℃.Et elle conservera
cette température. Cependant, nous vous suggérons de
réfrigérer initialement votre fût de bière pendant au moins 12
heures dans votre réfrigérateur avant de le placer dans la tireuse
à bière, surtout lorsque la température ambiante est supérieure à
25℃.
5. Réglage de la température : La température de démarrage est la
température réglée précédemment. La température de
réfrigération peut être ajustée en appuyant sur le bouton « + » ou
sur le bouton « - » sur le panneau de commande. La température
augmente d'un degré chaque fois que vous appuyez sur le
bouton « + » et diminue d'un degré chaque fois que vous
appuyez sur le bouton « - ». L'écran d'affichage indique la
température réelle de la bière dans le fût. Appuyez sur un bouton
pour afficher la température réglée, et revenir à la température
réelle après 3 secondes. Appuyez longuement sur le bouton « - »
pour régler la température de manière circulaire parmi 6
températures préréglées (4 ℃ (40 ℉ ), 8 ℃ (46 ℉),9 ℃(48
L'interrupteur est en position « ARRÊT »
Branchez sur l'alimentation
13

℉),10 ℃ (50 ℉), 11 ℃ (52 ℉), 12 ℃ (54 ℉)). Appuyez
longuement sur le bouton « + » pour passer de Fahrenheit à
Celsius. La température de réfrigération de la tireuse à bière est
réglable entre 2 et 12 ℃ (36~ 54 ℉). La tireuse possède une
fonction de mémoire d'arrêt (réglage d'usine à 40 ℉) (com m e indiqué
sur la Figure 10).
Figure 10
6. Versez la bière en abaissant le mécanisme du robinet. Vous
pouvez régler le bouton du régulateur de pression pour contrôler
le débit et les bulles de la bière.
Rappel :
Nettoyez le verre avant de verser la bière. Si la bière ou le verre à
bière est chaud ou si la bière n'est pas assez fraîche, vous aurez
beaucoup de mousse en versant la bière ;
7. Lorsque vous tirez de la bière, inclinez le verre vers la sortie du
robinet, puis redressez lentement le bas du verre et la sortie de
bière, et tirez rapidement sur la poignée du robinet. Si la poignée
n'est pas complètement ouverte, cela donnera beaucoup de
mousse. Il est préférable de commencer par tirer un demi verre
de bière, puis d'attendre un peu avant d'en tirer davantage.
14

Rappel :
La sortie de bière ne peut pas être trempée dans le verre rempli de
bière, sinon cela donnera beaucoup de mousse. Fermez la poignée
du robinet si vous avez terminé de l'utiliser.
8. Il est normal d'avoir davantage de mousse lors du tirage des 3
premières bières.
9. Lorsque la bière dans le fût est épuisée, il est normal qu'un petit
jet se forme au niveau du robinet.
10. Fermez le capot supérieur. Faites-le fonctionner comme
ci-dessus aux étapes 6 à 10, comme un fût de 5 L universel.
15

OPÉRATION D'ÉVACUATION
Il est recommandé de remplacer l'eau à l'intérieur de la cavité une
fois par semaine (il est inutile de remplacer l'eau à chaque fois que
vous remplacez le fût de bière).
Figure 11
1. Ouvrez le loquet de vidange pour évacuer l'eau de la cavité vers
le bac récupérateur. Assurez-vous que le bac récupérateur est
installé dans l'encoche pour éviter un flux d'eau sur la table. Le
bac récupérateur peut contenir 450 ml d'eau.
2. Une fois toute l'eau évacuée, fermez le loquet de vidange et
ajoutez 800 ml d'eau fraîche dans la cavité.
3. Ouvrez le loquet de vidange (faites glisser l'interrupteur vers
l'avant à 90 °) et évacuez l'eau à l'intérieur de la cavité vers le
bac récupérateur. Répétez l'opération deux fois pour évacuer
l'eau.
Tirez sur le loquet
de vidange
à 90
degrés pour l'ouvrir
Bac récupérateur
16

Rappel :
1. L'eau injectée doit être propre.
2. Lorsque vous tirez sur le loquet de vidange, assurez-vous que le
bac d'eau est bien installé.
3. Le bac d'eau ne peut contenir que 400-500 ml d'eau.
NETTOYER LE TUYAU DE BIÈRE ET LE DISPOSITIF
DE VANNE
La tireuse à bière doit être nettoyée avant la première utilisation ou,
après une longue période d’inutilisation,
Nettoyez le tube en passant de l’eau claire à l’aide la poire. Répétez
cette opération de nettoyage jusqu'à ce que le tuyau de bière soit
propre (vous aurez besoin d'au moins 3 bouteilles d'eau tiède).
Nettoyez le mécanisme du robinet de bière comme l'indique la figure
12.
Remarque : Démontez le robinet lorsque vous effectuez le nettoyage
(comme l'indique la figure 12).
17

Figure 12
1. Ne pas mettre le robinet de bière et d'autres éléments au
lave-vaisselle.
2. Ne pas utiliser de détergent, utilisez uniquement de l'eau claire.
Ouvrez le robinet lorsque
vous nettoyez le tube de
bière
Ce connecteur doit être relié à la
poire
18

REMPLACEMENT DU TUYAU DE SORTIE DE
BIÈRE
Remplacez le tube de bière si ce tube est endommagé ou entraîne
une fuite.
1. Ouvrez le capot supérieur du robinet amovible, tirez la poignée
du robinet dans la direction de la sortie de bière, et sortez en
même temps le tuyau de sortie de bière.
2. Retirez le collier du tuyau de bière et sortez le connecteur rapide.
3. Mettez un nouveau tuyau de bière et installez ce tuyau en suivant
la procédure inverse.
N'enlevez aucune autre vis lors du remplacement du tube, sinon
cela pourrait entraîner une fuite de bière ou une fuite de gaz.
Figure 13
Capot supérieur du
robinet amovible et
interrupteur
Collier du tuyau
Connecteur
19

ENTRETIEN
Si la tireuse à bière ne fonctionne pas correctement, veuillez appeler
votre service après vente.
Afin d'économiser du temps et de l'argent, consultez le Guide de
dépannage avant de téléphoner. Ce guiderépertoriedes problèmes
de fonctionnement mineurs que vous pouvez corriger vous-même.
Problème Cause Dépannage
Le robinet de fonctionne
pas / ne tire pas de bière
1. Le tube de bière est mal
branché
2. Aucun fût ou pas de
bière dans le fût.
1. Branchez correctement le
tube de tirage.
2. Remplacez par un nouveau
fût.
Trop de mousse sort
1. Vous utilisez une
mauvaise manière de tirer
la bière
2. La température de la
bière est élevée (de
préférence entre 3 et 6 ℃)
3. Le fût est secoué avant
utilisation
4. Presque plus aucune
bière dans le fût
1. Ouvrez le robinet
complètement et rapidement.
Déterminez la bonne distance
entre le verre de bière et le
robinet lorsque vous tirez de la
bière. La hauteur générale est
de 3/4 de pouce à 1 pouce. La
mousse normale doit être
épaisse et crémeuse.
2. Rafraîchissez la bière
jusqu'à 3-6 ℃.
3. Mettez le fût de côté
pendant un moment jusqu'à
disparition de la mousse
4. Remplacez par un nouveau
fût.
La bière sort trop
lentement
1. La pression d'air dans le
fût de bière est trop faible.
2. Le tube de branchement
ou le tube de tirage
présente une fuite.
1. Le système de pression du
fût est défectueux.
2. Vérifiez si le tube présente
ou non une fuite, remplacez-le
si c'est le cas.
20