Cordivari TOP User manual

1910000000048 R_077 Rev. 01/2018
1
VERSIONE CON TERMOSTATO AMBIANTE DIGITALE
SISTEMA DI QUALITÀ AZIENDALE UNI EN ISO 9001:2000 UNI EN ISO 14001
Cordivari S.r.l. Zona Industriale Pagliare 64020 Morro D'Oro (TE) –Italia
Telefono +39 085.80.40.1 –Fax [phone] –Internet: www.cordivari.it - E-mail: in[email protected]
1. Generalità
Le istruzioni d’uso di cui al presente fascicolo sono riferite ai Radiatori elettrici
d’arredo Cordivari ed in particolare ai modelli:
Altezza
[mm]
Larghezza
[mm]
Potenza
elettrica [W]
CLAUDIA EL. CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE TOP E ECO
763
500
400
1195
450
600
1195
500
700
1411
400
700
1411
500
900
1807
500
900
1807
600
1200
LUCY ELETTRICO CON TERMOSTATO
AMB. DIGITALE TOP E ECO
760
480
500
1160
480
700
1410
480
900
1885
480
1200
GLORIA EL. CON TERMOSTATO AMB.
DIGITALE TOP E ECO
790
430
400
1150
580
700
1500
580
900
1750
580
1200
GLORIA EL. CROMATO CON
TERMOST. AMB. DIGITALE TOP E ECO
790
430
300
1150
580
600
1500
580
700
1750
580
900
DORY EL. CON TERMOSTATO AMB.
DIGITALE TOP E ECO
784
500
500
1120
500
700
1512
500
900
1848
600
1200
SANDY EL. CON TERMOSTATO AMB.
DIGITALE TOP E ECO
735
500
300
1155
500
400
1295
500
600
1715
500
700
LEILA EL. CON TERMOSTATO AMB.
DIGITALE TOP E ECO
1150
500
300
1515
500
500
1750
500
600
ELEN EL. CON TERMOSTATO AMB.
DIGITALE TOP E ECO
760
500
400
1410
500
700
1885
600
900
KELLY FLAT EL.DX/SX CON TERM.
AMB. DIGITALE TOP E ECO
864
500
500
1312
500
700
1536
500
900
1760
500
900
864
600
600
1312
600
700
1536
600
900
1760
600
1200
Altezza
[mm]
Larghezza
[mm]
Potenza
elettrica [W]
LISA 22 EL.CON TERM. AMB.
DIGITALE ECO
700
400
300
700
500
400
1160
400
400
1160
450
500
1160
500
600
1385
400
500
1385
500
700
1732
500
900
LISA 22 CROMATO EL.CON TERM.
AMB. DIGITALE ECO
700
400
300
1160
400
300
1160
450
300
1160
500
400
1385
400
400
1385
450
500
1385
500
500
1732
500
500
CLOE EL. CON TERM. AMB. DIGITALE
ECO
784
480
400
1150
480
600
1512
480
700
1750
480
900
ROBERTA EL. CON TERM. AMB.
DIGITALE ECO
700
400
300
700
500
400
1238
400
500
1238
450
600
1238
500
600
1496
400
700
1496
500
700
1775
500
900
ROBERTA EL. CROMATO CON TERM.
AMB. DIGITALE ECO
700
400
300
700
500
300
1238
400
300
1238
450
400
1238
500
400
1496
400
400
1496
500
500
1775
500
500
KELLY EL. CON TERM. AMB.
DIGITALE TOP
1240
500
500
1420
500
600
ANDREA EL. CON TERM. AMB.
DIGITALE TOP
920
500
500
1200
500
600
1410
500
700
JACKY EL. CON TERM. AMB.
DIGITALE TOP
990
500
500
1260
500
700
1780
500
900
2. Caratteristiche tecniche
Radiatori Elettrici Cordivari versione con termostato ambiente digitale:
Isolamento Classe I
Grado di protezione IP 44
Termostato di lavoro interno alla resistenza tarato a 90 - 100 °C
Termo fusibili di sicurezza tarati a 152°C
Questi radiatori sono caricati in fabbrica di una ben determinata
quantità di liquido speciale che assicura la trasmissione termica. In
caso di fuoriuscita del liquido il ripristino delle condizioni ottimali deve
essere effettuato dal costruttore, da un suo delegato o da persona con
qualifica similare in modo da ripristinare le esatte condizioni di
funzionamento e di sicurezza.
3. INFORMAZIONI PER L’UTENTE
Per la pulizia dei radiatori verniciati, utilizzare esclusivamente un
panno non abrasivo imbevuto con acqua .
Per la pulizia dei radiatori inox è possibile utilizzare un panno non
abrasivo imbevuto con acqua ed alcool metilico diluito al 50%. Non
impiegare detergenti o sostanze aggressive. Evitare qualsiasi altra
soluzione basica o acida, sostanze chimiche o industriali di altra
natura, sostanze aggressive o corrosive(candeggina, ammoniaca,
soda … ) Non utilizzare panni o spugnette abrasive.
4. Informazioni per l’installatore
Il prodotto acquistato è sottoposto alle norme generali di garanzia
espresse sul catalogo ufficiale Cordivari in vigore. La garanzia decorre
dalla data di consegna e decade se viene manomessa e/o rimossa
l’indicazione del lotto di produzione. La garanzia sarà operante previo
esame dei difetti e delle loro cause. Il materiale da sostituire o riparare
dovrà essere consegnato franco magazzino presso il rivenditore.
L’impegno di prestare la garanzia è subordinato alle condizioni e
prescrizioni riportate di seguito.
Il radiatore non abbia subito danneggiamenti durante il trasporto, le
movimentazioni o l’installazione e non sia stata effettuata alcuna
riparazione e/o manomissione, non espressamente autorizzata, da
parte di terzi. Il materiale sia stato immagazzinato in buone condizioni
e al riparo dalle intemperie prima di essere installato. L’installazione
del prodotto deve essere effettuata da personale qualificato e in
conformità alle presenti istruzioni e a tutte le norme impiantistiche e di
sicurezza nazionali e locali. Non collocare i radiatori in locali con
presenza di vapori di cloro o esalazioni corrosive, ad esempio piscine
saune vasche termali.
5. Posizionamento in locali da bagno
Vanno scrupolosamente rispettate le norme nazionali sull’installazione
di apparecchiature elettriche nei locali da bagno (in Italia CEI 64-8). I
radiatori elettrici vanno sempre installati al di fuori delle Zone 1 e 2. I
radiatori elettrici Cordivari sono dotati, al minimo, di resistenza
elettrica di classe 1 di isolamento e grado di protezione minimo IP
X4 e ciò consente il loro montaggio in zona 2 di pericolosità a
condizione che la linea di alimentazione sia protetta da interruttore
differenziale con Idn ≤ 30mA. In ogni caso la presa di alimentazione,
l’interruttore e gli organi di comando devono essere posizionati
obbligatoriamente in zona 3, in modo che nessun organo di comando
elettrico deve essere accessibile da una persona che utilizza la doccia
o la vasca.
Istruzioni d’uso Radiatori Elettrici con
Termostato Ambiente Digitale “TOP” e “ECO”

1910000000048 R_077 Rev. 01/2018
Posizionare il radiatore in modo tale che la distanza minima da terra del
termostato sia di 250 mm ed in modo tale che nessun ostacolo si trovi ad una
distanza minima di 100 mm dall’apparecchio.
6. Fissaggio a parete
Il fissaggio a parete dei radiatori elettrici è da effettuare seguendo le istruzioni
di montaggio contenute nella confezione dei supporti di fissaggio.
I sistemi di fissaggio (viti + tasselli) sono idonei per impiego su pareti
compatte o in laterizio forato. Per pareti in materiali diversi è responsabilità
dell’installatore adottare sistemi di fissaggio appropriati.
La resistenza, nel corretto orientamento del radiatore, è situato in basso a
destra.
Il radiatore non deve essere, assolutamente, installato con la resistenza
rivolta dall’alto in basso o in qualsiasi direzione diversa dal basso verso l’alto,
perché l’elemento riscaldante resistenza sarebbe irrimediabilmente
danneggiato durante il funzionamento.
Non posizionare il radiatore davanti alla presa di alimentazione elettrica.
Evitare assolutamente che la resistenza possa funzionare se non
completamente immersa.
7. Collegamento
Tutti i modelli di Radiatori Elettrici Cordivari sono dotati di cavo di
collegamento con spina shuko premontata. Prima del collegamento verificare
che la tensione nominale dell’apparecchio ( 230 V ) sia pari alla tensione di
rete, verificare inoltre che la presa a parete sia provvista di messa a terra
funzionante secondo la normativa vigente e sia in grado di erogare la corrente
nominale corrispondete alla potenza massima del modello prescelto, ed
inoltre tale presa deve essere comandata da un interruttore bipolare su cui
agire per l’accensione e lo spegnimento del radiatore. In caso di
danneggiamento, il cavo di alimentazione di questi radiatori può essere
sostituito, la riparazione deve essere eseguita solo ed unicamente dal
costruttore.
8. Avvertenze
Durante il normale funzionamento il radiatore presenta superfici a
temperatura elevata. È normale che i primi tubi in basso non si riscaldino. Sui
Radiatori Elettrici possono essere asciugati solo tessuti lavati con acqua. Le
resistenze dei radiatori elettrici non possono assolutamente funzionare in
assenza di liquido di riempimento pertanto è vietato aprire le connessioni
presenti sul radiatore stesso.
In caso di surriscaldamento accidentale e/o uso improprio, il circuito della
resistenza può essere interrotto. In questo caso la resistenza non è più
utilizzabile e deve essere sostituita.
Lo scaldasalviette deve essere posizionato in maniera tale da consentire al
controllo elettronico di percepire al meglio la temperature ambiente, lontano
da fonti di calore esterne.
9. Sostituzione della resistenza
In caso si renda necessario sostituire la resistenza, l’operazione può essere
effettuata unicamente da parte del costruttore, da un suo delegato o da una
persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
10. Istruzioni termostato
a. Accensione / Stand-by
Premere il tasto per accendere l'apparecchio o attivare la modalità
"Stand-by". Quando è attivo, l'area inferiore del display mostra l'ora
corrente, in alto viene visualizzata la modalità impostata e la
temperatura.
Durante lo "Stand-by" il display visualizza la scritta "Stb", l'ora corrente
e il giorno della settimana.
NOTA: Quando il dispositivo entra in modalità "Stand-by", vengono
emessi 2 suoni della durata di 0,5 secondi.
Quando il dispositivo viene acceso, emette un suono della durata di un
secondo.
b. Modalità COMFORT e NOTTE
Possono essere impostati due differenti livelli di temperatura:
-TEMPERATURA "COMFORT": è la temperatura usata per le modalità
"Crono" e "Comfort".
-TEMPERATURA"NOTTE": è la temperatura usata per le modalità
"Notte" e "Crono".
La regolazione della temperatura desiderata può essere impostata
premendo i tasti [ + ] e [ - ] .
La gamma di regolazione della temperatura è compresa tra i 7°C e
32°C.
IMPORTANTE!
(1) Tasto “ + “
(2) Tasto “ Prog “
(3) Tasto “ On/Off “
(4) Tasto “ - “
Ricevitore Infrarossi
(solo versioni TOP)

1910000000048 R_077 Rev. 01/2018
La temperatura “Notte" è sempre inferiore alla temperatura "Comfort" e la
priorità è assegnata alla temperatura "Comfort". Per questo motivo la
temperatura "Notte" può essere impostata nel range 7°C ÷ ("Comfort" -
0,5°C), al contrario la temperatura"Comfort" può essere impostata entro tutto
il campo: ("Notte" + 0,5°C) ÷ 32°C.
c. Modalità di funzionamento
Premere il tasto [Prog] per muoversi tra le varie modalità di funzionamento
consentite.
Una icona sul display indica la modalità di funzionamento corrente (vedere lo
schema seguente come riferimento)
Modalità Comfort
La modalità "Comfort" permette di mantenere la temperatura ambiente
impostata.
Per impostare questa modalità:
- Premere il tasto [Prog] fino a quando sul display appare l'icona modalità
"Comfort".
- Impostare la temperatura desiderata con i pulsanti [ + ] e [ - ] ed attendere
che sul display la temperatura smetta di lampeggiare.
Modalità Notte
Nella modalità “Notte” viene impostata una temperatura inferiore alla
temperatura “Comfort".
Si consiglia di utilizzare questa modalità durante la notte o quando la stanza
non è utilizzata per 2 o più ore.
- Premere il tasto [Prog] fino a quando sul display viene visualizzata l'icona
"Notte” .
- Impostare la temperatura desiderata con i pulsanti [ + ] e [ - ] ed attendere
che sul display la temperatura smetta di lampeggiare.
Modalità Antigelo
Nella modalità "Antigelo" la temperatura è fissata a 7°C. L'apparecchio attiva
l'elemento riscaldante quando la temperatura ambiente scende sotto i 7°C. Si
consiglia di utilizzare questa modalità quando la stanza non viene utilizzata
per più giorni.
- Premere il tasto [Prog]fino a quando sul display appare l'icona "Antigelo".
Modalità Timer 2H
La modalità "Timer 2h" può essere utilizzata per riscaldare rapidamente la
stanza o velocizzare l'asciugatura delle salviette.
- Premere il tasto [Prog]fino a visualizzare l'icona "2h" sul display.
L'apparecchio è acceso alla massima potenza per 2 ore, fino ad una
temperatura di 32°C. La modalità "Timer 2h" è impostata per interrompersi
automaticamente dopo un periodo di 2 ore e tornare alla modalità di
funzionamento precedentemente impostata. In caso di necessità l'utente può
tornare ad altre modalità in qualsiasi momento, semplicemente premendo il
tasto [Prog] .
Modalità Crono
Questa modalità di funzionamento consente all'utente di impostare differenti
temperature durante il giorno.
La temperatura "Comfort" / "Notte" e gli intervalli di tempo possono essere
programmati.
- Per attivare la funzione premere il tasto [Prog] fino a visualizzare l'icona
"Crono" sul display.
Programmazione della modalità Crono
a) Impostare il giorno e l'ora corrente
- Attivare la modalità "Stand-by" e premere il tasto [-] per più di 3 secondi.
- Nella parte superiore del display verrà visualizza la scritta: "Set"
(Impostazione)
- Per impostare il giorno e l'ora corrente premere il tasto [+] fino a che nella
parte bassa del display compare la scritta TED (tempo e data), vedi foto sotto.
- Premere il tasto [prog] per entrare nella modalità.
- La freccia lampeggiante indica il giorno corrente: con i tasti [+] e [-]
impostare il giorno corrente.
- Premere nuovamente il pulsante [Prog] per confermare.
Ora il display mostra l'ora corrente da impostare.
'Ore': utilizzare i tasti [+] e [-] e per impostare l'ora e confermare con il tasto
[Prog].
‘Minuti': ripetere la stessa procedura e confermare con il tasto [Prog].
- Al termine il termostato torna in modalità "Stand-by".
b) Impostare il programma per la modalità Crono:
- Entrare in modalità "Stand-by" e premere il tasto [-] per più di 3
secondi.
- Nella parte superiore del display verrà visualizza la scritta: "Set"
(Impostazione).
- Per impostare la sequenza oraria della modalità "Crono" premere il
tasto [+] fino a che nella parte bassa del display compare la scritta
Prog (Programmazione), vedi foto sotto.
- Premere il tasto [prog] per entrare nella modalità.
Ora una sequenza oraria può essere impostata per ciascun giorno
della settimana. Si inizia con il giorno 1, si seleziona la sequenza
desiderata con i tasti [+] e [-]per scegliere, per ciascuna ora, tra la
temperatura di "Comfort" (barra piena) tasto [+]e la temperatura
"Notte" (barra vuota) tasto [-].Vedi foto sotto come riferimento.
Premere [prog] per confermare l'impostazione del primo giorno,
ripetere la stessa procedura per i restanti 6 giorni della settimana.
Modalità Fil-Pilot
Questa modalità è valida solo in presenza di segnale Fil-Pilot,
altrimenti l’unità funzionerà permanentemente in modalità ‘Comfort’.
Funzione blocco tasti
È possibile bloccare la tastiera per evitare modifiche accidentali.
Premere il tasto [Prog] per 3 secondi per bloccare la tastiera ad
eccezione del tasto [On/stand-by] . L'icona del "Blocco tasti" viene
visualizzata sul display.
Per sbloccare la tastiera, premere il tasto [Prog] per 3 secondi, l'icona
di blocco tasti scompare dal display.
Esempio di finzione “Blocco tasti” durante la modalità “Stand-by”:
Funzione rilevamento finestra aperta
La funzione di "Rilevamento finestra aperta" consente al dispositivo di
rilevare se la finestra della stanza viene aperta tramite un improvviso
calo della temperatura. In questo caso, il dispositivo disattiva 'elemento
riscaldante per un massimo di 30 minuti.

1910000000048 R_077 Rev. 01/2018
Terminati i 30 minuti o se la temperatura della stanza aumenta il termostato
viene riattivato.
Per attivare questa funzione:
- Attivare la modalità "Stand-by".
- Premere il tasto [+] per 3 secondi.
- Premere il tasto [+] per attivare o disattivare la funzione.
- Premere il tasto [Prog] per confermare e tornare in modalità "Stand-by".
Quando viene attivata la funzione, il simbolo "finestra aperta" rimane acceso
fisso.
Quando il dispositivo rileva la finestra aperta il simbolo lampeggia.
Quando la funzione è disattiva il simbolo scompare.
Nota: il dispositivo potrebbe non rilevare l'apertura della finestra.
Questo può accadere quando: il termostato si trova in un luogo isolato
lontano dalle correnti d'aria o vicino ad una fonte di calore esterna al
dispositivo o la variazione della temperatura ambiente è troppo lenta.
N.B. 1: quando il simbolo " " è acceso, l'elemento di riscaldamento è
attivo.
N.B. 2: in caso di mancanza rete la configurazione del termostato rimane
in memoria per 5 minuti.
Solo per versioni TOP:
Telecomando (OPZIONALE)
Il controllo elettronico è dotato di un ricevitore infrarossi in grado di
comunicare con il telecomando illustrato in figura. Quindi è possibile
gestire il funzionamento dell’apparecchio anche tramite il telecomando
(opzionale). La totalità delle funzioni sopra descritte sono disponibili
anche da telecomando.
Questa icona [ ] indica che è in corso la ricezione del segnale dal
telecomando.
11. Smaltimento
Al termine della vita, questo apparecchio deve essere depositato negli
appositi centri di raccolta per il suo riciclaggio, non è un rifiuto domestico
ordinario. In caso di sostituzione, può essere inviato al vostro distributore.
Gestire in tale maniera il termine della vita di un prodotto ci permette di
preservare il nostro ambiente, di limitare l’utilizzo delle risorse naturali.
Questo simbolo, applicato sul prodotto indica l’obbligazione di
consegnare alla fine della sua vita ad un punto di raccolta
specializzato, conformemente alla direttiva 2002/95/EC.
________________________________________________________
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La Ditta Cordivari S.r.l. con sede a Morro D’Oro (TE) in Zona
Industriale Pagliare. dichiara, sotto la propria responsabilità, che i
Radiatori elettrici di cui al par. 1 sono conformi alle seguenti norme:
EN 60335-1 :2012
EN 60335-2-43:2005+A1 :2006+A2:2009
EN 55014-1 :2008
EN 55014-2:1998
EN 61000-3-2:2004
EN 61000-3-3:2004
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-4:2005
EN 61000-4-5:2006
EN 61000-4-6:2009
EN 61000-4-11 :2004
EN 62233: 2008
e, quindi rispondenti ai requisiti essenziali delle Direttive Europee:
- Directive 2014/35/UE
- Directive 2014/30/UE
- Directive 2012/19/UE
- Directive 2009/125/EC
- Directive 2011/65/UE
- Règlement (EU) 2015/1188.
Morro D’Oro lì 20/12/2017

Informazioni come da Allegato II punto 3.a.i.2 al REGOLAMENTO (UE) 2015/1188 del
25 Aprile 2015, in rispondenza alla Direttiva 2009/125/CE.
Identificativo dei
modelli :
Radiatori elettrici di cui al par. 1 potenze :
300W; 400W; 500W; 600W; 700W; 900W; 1200W.
Dato
Simbolo
Valore
Unità
Dato
Unità
Potenza termica
Tipo di potenza termica/controllo della
temperatura ambiente:
Potenza termica nominale
Pnom
0,3/0,4/0,5/0,6/
0,7/0,9/1,2
KW
Potenza termica a fase unica senza controllo della
temperatura ambiente
No
Potenza termica minima
(indicativa)
Pmin
n.d.
KW
Due o più fasi manuali senza controllo della
temperatura ambiente
No
Massima potenza termica
continua
Pmax,c
0,3/0,4/0,5/0,6/
0,7/0,9/1,2
KW
Con controllo della temperatura ambientetramite
termostato meccanico
No
Consumo ausiliario di energia elettrica
Con controllo elettronico della temperatura ambiente
No
Alla potenza termica nominale
elmax
0,3/0,4/0,5/0,6/
0,7/0,9/1,2
KW
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore giornaliero
No
Alla potenza termica minima
elmin
n.d.
KW
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore settimanale
Sì
In modo stand-by
elSB
0,369
W
Altre opzioni di controllo
Controllo della temperatura ambiente conrilevamento
di presenza
No
Controllo della temperatura ambiente con rilevamento
di finestre aperte
Sì
Con opzione di controllo a distanza
No
Con controllo di avviamento adattabile
No
Con limitazione del tempo di funzionamento
No
Con termometro a globo nero
No
Contatti :
CORDIVARI S.r.l.
Zona industriale Pagliare
64020 Morro D’Oro (TE)
Tel. [phone] fax [phone]
www.cordivari.it
[e-mail]

1910000000048 R_077 Rev. 01/2018
VERSION WITH DIGITAL ROOM THERMOSTAT
SISTEMA DI QUALITÀ AZIENDALE UNI EN ISO 9001:2000 UNI EN ISO 14
Cordivari S.r.l. Zona Industriale Pagliare 64020 Morro D'Oro (TE) –Italia
Telefono +39 085.80.40.1 –Fax [phone] –Internet: www.cordivari.it - E-mail: [e-mail]
1. General information
Le istruzioni d’uso di cui al presente fascicolo sono riferite ai Radiatori
elettrici d’arredo Cordivari ed in particolare ai modelli:
Height
[mm]
Width
[mm]
Power [W]
CLAUDIA EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP AND ECO
763
500
400
1195
450
600
1195
500
700
1411
400
700
1411
500
900
1807
500
900
1807
600
1200
LUCY EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP AND ECO
760
480
500
1160
480
700
1410
480
900
1885
480
1200
GLORIA EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP AND ECO
790
430
400
1150
580
700
1500
580
900
1750
580
1200
GLORIA CHROME EL. WITH DIGITAL
ROOM THERMOSTAT TOP AND ECO
790
430
300
1150
580
600
1500
580
700
1750
580
900
DORY EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP AND ECO
784
500
500
1120
500
700
1512
500
900
1848
600
1200
SANDY EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP AND ECO
735
500
300
1155
500
400
1295
500
600
1715
500
700
LEILA EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP AND ECO
1150
500
300
1515
500
500
1750
500
600
ELEN EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP AND ECO
760
500
400
1410
500
700
1885
600
900
KELLY FLAT EL.DX/SX WITH DIGITAL
ROOM THERMOSTAT TOP AND ECO
864
500
500
1312
500
700
1536
500
900
1760
500
900
864
600
600
1312
600
700
1536
600
900
1760
600
1200
Height
[mm]
Width
[mm]
Power [W]
LISA 22 EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT ECO
700
400
300
700
500
400
1160
400
400
1160
450
500
1160
500
600
1385
400
500
1385
500
700
1732
500
900
LISA 22 CHROME EL. WITH DIGITAL
ROOM THERMOSTAT ECO
700
400
300
1160
400
300
1160
450
300
1160
500
400
1385
400
400
1385
450
500
1385
500
500
1732
500
500
CLOE EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT ECO
784
480
400
1150
480
600
1512
480
700
1750
480
900
ROBERTA EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT ECO
700
400
300
700
500
400
1238
400
500
1238
450
600
1238
500
600
1496
400
700
1496
500
700
1775
500
900
ROBERTA EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT ECO
700
400
300
700
500
300
1238
400
300
1238
450
400
1238
500
400
1496
400
400
1496
500
500
1775
500
500
KELLY EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP
1240
500
500
1420
500
600
ANDREA EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP
920
500
500
1200
500
600
1410
500
700
JACKY EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP
990
500
500
1260
500
700
1780
500
900
2. Technical characteristics
Cordivari electric radiators standard version:
Class I Insulation
Protection: IP 44
Internal operating thermostat set to 90 - 100 °C
Safety overheating fuses set to 152°C
These radiators are factory primed with a clearly specified amount of
special fluid ensuring heat transmission.
If any of this fluids leaks out, the radiator must be restored to optimum
working conditions by the manufacturer, a person delegated by the
manufacturer or a person with suitable qualifications, to ensure that
proper operating and safety conditions are restored.
3. Notice for the end user
To clean coloured radiators, use only non-abrasive cloth dampened with
water.
To clean the stainless steel radiators you can use a non-abrasive cloth
dampened with water and methyl alcohol diluted to 50%. Do not use
detergents or aggressive substances. Avoid any acidic or basic solutions,
industrial chemicals or other substances, corrosive or abrasive materials
(bleach, ammonia, soda ...) Do not use abrasive sponges or cloths.
4. Notice for the installer
The product purchased is subject to the general rules of warranty so as
written in the official Cordivari Catalogue in force. The warranty starts
from the date of delivery and is void if the indication of the production lot
is modified and / or removed. The guarantee shall be effective after
examination of the defects and their relevant causes. The material to
replace or repair must be delivered at the retailer warehouse . The
obligation to provide the guarantee is subject to the conditions and
requirements set out below.
The radiator has not been damaged during shipping, handling or
installation and any repairs and / or modifications has been carried out by
a third party, if not expressively authorized by the manufacturer . The
material has been stored in good condition and protected from the
weather before being installed. The installation of this product should be
performed by qualified personnel and in accordance with these
instructions and all safety equipment rules both national and local . Do
not place the radiators in rooms with the presence of chlorine vapours or
corrosive fumes such as swimming pools saunas, spa tubs .
5. Instructions for installation in Bathroom
The national rules on installing electrical equipment in the bathroom must
be scrupulously respected. The electric
radiators must be always installed outside zone 1 and 2.
In particular the electric switch and control elements most be mandatory
located in zone 3, in order that no electrical
control center is accessible to anyone using the shower or bath.
Operating Instructions Electric Radiators with
Digital Room Thermostat “TOP” and “ECO”

1910000000048 R_077 Rev. 01/2018
Install the radiator in such a way that the minimum distance between
the floor and the thermostat is 250mm and make sure that there are no
obstacles within a minimum distance of 100mm from the appliance.
6. Wall mounting
The electric radiaotrsmust be mounted on the wall following the
instructions provided in the packaging of fastening supports.
When the radiator is in the proper position, the resistor is located at the
bottom right.
The radiator must absolutely never be installed with the resistor turned
upwards or in any direction other than pointing downwards, as the
heating element in the resistor itself would be irreversibly damaged
during operation.
Never position the radiator in front of the power socket.
Make sure that the resistor never operates unless it is fully submerged.
7. Connecting up
All models of Cordivari electric radiator are fitted with a power cable
complete with a pre-mounted Shuko plug. Before connecting up, make
sure that the rated voltage of the appliance (230V) corresponds with
the mains voltage, and also check to ensure that the wall socket is
properly earthed in compliance with current regulations and that it is
capable of delivering the rated current required to operate the chosen
model at full power.
8. Cautions
When operating normally the radiaotr has very hot surface.
It is normal for the bottom pipes not to heat up.
Only warm towel that has been washed in water.
The resistors on electric radiators must never operate without filling
fluid, and for this reason the connections on the radiator itself must
never be opened.
In the event of accidental overheating and/or improper use, the
resisitor circuit may cut out. In this event the resistor can no longer be
used, and must be replaced.
9. Replacing of electrical immersion
Should it be necessary to replace the resistor, this must be done
exclusively by the manufacturer, by a person with suitable
qualifications, so as to avoid any risks.
10. Istruzioni termostato
a. Power On / Stand-by mode
Press the key [On/Stand-by] to turn on the device or to enter the "Stand-
by" mode. When activated, the bottom part of the display shows the
current time, while the configured operative mode and the temperature
are shown in the upper part. When in "Stand-by" mode current time, day
of the week and the message: " Stb" are displayed.
NOTE: When the device goes into "Stand-by" mode it beeps twice for
0.5s.
When the device is activated it beeps once for 1s.
b.“COMFORT” and “NIGHT” MODES
Two different levels of temperature can be set:
- COMFORT TEMPERATURE is the temperature setting for ‘Chrono’,
‘Fil-Pilote’ and ‘Comfort’modes;
- NIGHT TEMPERATURE is the temperature setting for the ‘Night’
and ‘Chrono’ mode.
The desired temperature can be set pressing the [+] e [ - ] buttons. The
range of configurable temperature is 7°C - 32°C.
IMPORTANT!
The temperature of "Night" mode must be below to the “Comfort” mode
temperature. For this reason the “Night” mode temperature can be set to

1910000000048 R_077 Rev. 01/2018
a value between 7°C and the (configured "Comfort" mode temperature
- 0.5°C).
The temperature of "Comfort" mode can be configured in the whole
(Night temperature + 0.5°C) ÷ 32°C range.
c. OPERATING THE DEVICE
Press the button [Prog] to select the desired operative mode. An icon
on the display indicates the selected operating mode, according to the
following table:
COMFORT MODE
The "Comfort" stably maintains the room temperature to a selected
value.To set this operativemode:
-Press the button [Prog] until the display shows the “Comfort” icon .
-Set the desired temperature through [+] and [-] buttons and wait until
the displayed temperature stops blinking.
NIGHT MODE
The "Night"mode sets a value of temperature below the "Comfort"
Temperature value.
It is suggested to set this operating mode during the night or when the
room is not occupied for 2 or more hours.
-Press the button [Prog] until the display shows the " Night" icon
-Set the desired temperature through [+] and [-] buttons and wait until
the displayed temperature stops blinking.
ANTIFREEZE MODE
In "Antifreeze" mode the temperature is fixed to 7°C. The device
activates the heating element when the room temperature falls below
7°C. It is suggested to set this operating mode when the room is not
occupied for several days. Press the [Prog] button until the display
shows the "Antifreeze" icon.
TIMER-2H MODE
The "Timer 2h" mode can be used to quickly warm up the room or to
speed up towel drying.
-Press the [Prog] button until the display shows the "2h" icon.
The device is activated at the maximum power for 2 hours, up to a
maximum room temperature of 32°C. The
“Timer-2h” mode is automatically deactivated after a period of 2 hours
and the device returns to the operative
mode previously set. The user can switch to another operative mode at
any time by simply pressing the [Prog] button.
CHRONO MODE
This operating mode allows the user to configure different temperature
values for each hour of each day of the week. The “Comfort” / “Night”
temperatures and the related time intervals can be thus programmed.
-To activate this function, press the [Prog] button until the “Chrono”
icon is displayed.
Programming the “Chrono” mode
a) Setting the current day of the week and time
- Enter into “Stand-by” mode and press the [-] button at least 3
seconds.
- Enter into “Stand-by” mode and press the [-] button at least 3
seconds.
- On the upper part of the display the message “Set” will be displayed.
- To set the day and time press the [+] button until the bottom part of
the display the message “TED” is displayed (see picture below).
- Press the [Prog] button to enter the editing mode.
- The blinking arrow indicates the currently selected day: Pressing the
[+]/[-]
buttons the desired day can then be set.
- Press again the [Prog] button to confirm the selected day. After that,
the procedure for entering the time starts and the display shows the
currently selected time. “Hours”: Use the [+] and [-] buttons to set the
correct hour and confirm the selected value pressing the button.
Minutes: Same procedure as for the hours. Confirm the selected value
by pressing the [Prog] button.
- At the end of the procedure, the thermostat returns into “Stand-by”
mode.
b) Setting the program for the “Chrono” mode
- Enter into “Stand-by” mode and press the button [-] at least 3 seconds.
- On the upper part of the display the message “Set” will be displayed
- To set the day and time press the button [+] until the bottom part of the
display the message “Prog” is displayed (see picture below).
- Press the [Prog] button to enter the editing mode
- Now a time sequence can be defined for each day of the week.
The procedure starts with day 1, and the desired sequence can be
configured with the [+] and [-] buttons:
For each hour of the day, it is then possible to assign either the
“Comfort” temperature (full bar indication displayed) by pressing the [+]
button or the “Night” temperature (empty bar) by pressing the [-] button
(see picture below). Press [Prog] to confirm the entered configuration for
day 1, and repeat the same procedure for the remaining 6 days of the
week.
d. KEY LOCK
It is possible to lock the buttons of the device to avoid inadvertent
modifications of the settings.
Press together the buttons [PROG] for 3 seconds to lock all the buttons
except the [On/Stand-by] button. The key-lock icon is activated on the
display.
To unlock the buttons press again together the [PROG] buttons for 3
seconds.
The key-lock icon disappears on the display:
e.“OpenWindow Detection” function
The “Open Window Detection” function enables detecting of an open
window by sensing a sudden decrease of the temperature in the room. In
such a case, the device deactivates the heating element for a maximum
of 30 minutes or until an increase of the room temperature reveals that
the window has been closed.
To activate this function:

1910000000048 R_077 Rev. 01/2018
- Enter into “Stand-by” mode.
- Press the [+] button for 3 seconds.
- Press the [+] button to activate / deactivate the function
- Press the [Prog] button to commit and return into “Stand-by” mode.
When this function is enabled, the “Open Window” icon on the display
is lit.
When the device detects that the window is potentially opened, the
“Open Window” icon starts blinking
When the function is disabled the “Open Window” icon is not shown on
the display:
Note: The device could fail in detecting an opened window e.g. if the
thermostat is located on an isolated area of the room and far from air
currents or if the thermostat is placed close to an external heating
source, or if the temperature variation in the room is too slow.
Note 1: When the symbol " " is on, the heating element is active.
Note 2: In case of loss of power supply, the settings of the “Chrono”
mode (current day of the week, current time, daily program for the
week) remain stored in memory for a few minutes.
Only for TOP versions:
Remote Control (OPTIONAL)
The electronic control is provided of an IR receiver inside, for this
reason it is possible to drive the heater through a remote control
(optional).
All the above described ‘on-board’ functions are also available on
the Remote Control.
This icon " " indicates that it is being received signal from the
remote control.
11. Disposing
At the end of life, this appliance must be deposited in the special
collection centres for recycling, it is not an ordinary household waste.
In case of replacement, the radiator can be sent to your distributor.
Managing in this way, the end of life of a product allows us to preserve
our environment, to limit the use of natural resources.
This symbol on the product indicates the obligation to
deliver to the end of his life to a collection point specialist,
in accordance with Directive 2002/95/EC.
________________________________________________________
DECLARATION OF CONFORMITY
The Company Cordivari S.r.l. with registered office in
Morro D’Oro (TE), Zona Industriale Pagliare, hereby
declares, under its own responsibility, that the household
electric radiators listed in par.1 comply with following rules:
EN 60335-1 :2012
EN 60335-2-43:2005+A1 :2006+A2:2009
EN 55014-1 :2008
EN 55014-2:1998
EN 61000-3-2:2004
EN 61000-3-3:2004
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-4:2005
EN 61000-4-5:2006
EN 61000-4-6:2009
EN 61000-4-11 :2004
EN 62233: 2008
And therefore comply with essential requirements of
European Directives:
- Directive 2014/35/UE
- Directive 2014/30/UE
- Directive 2012/19/UE
- Directive 2009/125/EC
- Directive 2011/65/UE
- Règlement (EU) 2015/1188.
Morro D’Oro 20/12/2017

REQUIREMENTS FOR INFORMATION IN ACCORDANCE WITH COMMISSION
REGULATION (EU) 2015/1188 of 28 April 2015
Model identifiers:
Electric radiators referred to in paragraph 1 powers:
300W; 400W; 500W; 600W; 700W; 900W; 1200W.
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Unit
Heat output
Type of heat output/room temperature control
Nominal heat output
Pnom
0,3/0,4/0,5
/0,6/0,7/0,
9/1,2
KW
Single stage heat output and no room temperature
control
No
Minimum heat output (indicative)
Pmin
n.d.
KW
Two or more manual stages, no room temperature
control
No
Maximum continuous heat output
Pmax,c
0,3/0,4/0,5
/0,6/0,7/0,
9/1,2
KW
With mechanic thermostat room temperature control
No
Auxiliary electricity consumption
With electronic room temperature control
No
At nominal heat output
elmax
0,3/0,4/0,5
/0,6/0,7/0,
9/1,2
KW
Electronic room temperature control plus day timer
No
At minimum heat output
elmin
n.d.
KW
Electronic room temperature control plus week timer
Yes
In standby mode
elSB
0,369
W
Other control options
Room temperature control, with presence detection
No
Room temperature control, with open window
detection
Yes
With distance control option
No
With adaptive start control
No
With working time limitation
No
With black bulb sensor
No
Contact details:
CORDIVARI S.r.l.
Zona industriale Pagliare
64020 Morro D’Oro (TE)
Tel. [phone] fax [phone]
www.cordivari.it
[e-mail]

1910000000048 R_077 Rev. 01/2018
1
SISTEMA DI QUALITÀ AZIENDALE UNI EN ISO 9001:2000 UNI EN ISO 14001
Cordivari S.r.l. Zona Industriale Pagliare 64020 Morro D'Oro (TE) –Italia
Telefono +39 085.80.40.1 –Fax [phone] –Internet: www.cordivari.it - E-mail: in[email protected]
1. Algemene informatie
Voor deze gebruikersinstructie verwijzen wij u naar onderstaande
modellen van de elektrische radiatoren:
Höhe
[mm]
Breite
[mm]
Leistung
[W]
CLAUDIA EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
763
500
400
1195
450
600
1195
500
700
1411
400
700
1411
500
900
1807
500
900
1807
600
1200
LUCY EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
760
480
500
1160
480
700
1410
480
900
1885
480
1200
GLORIA EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
790
430
400
1150
580
700
1500
580
900
1750
580
1200
GLORIA CHROME EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
790
430
300
1150
580
600
1500
580
700
1750
580
900
DORY EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
784
500
500
1120
500
700
1512
500
900
1848
600
1200
SANDY EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
735
500
300
1155
500
400
1295
500
600
1715
500
700
LEILA EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
1150
500
300
1515
500
500
1750
500
600
ELEN EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
760
500
400
1410
500
700
1885
600
900
KELLY FLAT EL.DX/SX MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
864
500
500
1312
500
700
1536
500
900
1760
500
900
864
600
600
1312
600
700
1536
600
900
1760
600
1200
Höhe
[mm]
Breite
[mm]
Leistung
[W]
LISA 22 EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
700
400
300
700
500
400
1160
400
400
1160
450
500
1160
500
600
1385
400
500
1385
500
700
1732
500
900
LISA 22 CHROME EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
700
400
300
1160
400
300
1160
450
300
1160
500
400
1385
400
400
1385
450
500
1385
500
500
1732
500
500
CLOE EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
784
480
400
1150
480
600
1512
480
700
1750
480
900
ROBERTA EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
700
400
300
700
500
400
1238
400
500
1238
450
600
1238
500
600
1496
400
700
1496
500
700
1775
500
900
ROBERTA EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
700
400
300
700
500
300
1238
400
300
1238
450
400
1238
500
400
1496
400
400
1496
500
500
1775
500
500
KELLY EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
1240
500
500
1420
500
600
ANDREA EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
920
500
500
1200
500
600
1410
500
700
JACKY EL. MIT DIGITALEM
RAUMTHERMOSTAT "TOP" UND "ECO"
990
500
500
1260
500
700
1780
500
900
1. Technische Eigenschaften
Elektrische Heizkörper Basisversion Standard:
Netzspannung 230V 50 Hz
Schutzklasse I
Schutzgrad IP 44
Thermostatschutzschaltung bei 90 - 100 °C
Thermostatsicherung bei 152°C
Diese Heizkörper sind Werkseitig mit einer speziellen Flüssigkeit und
einer festgelegten Quantität gefüllt. Bei eventuellem Verlust der
Flüssigkeit muss die optimale Betriebsfunktion vom Hersteller oder von
einem von Ihm beauftragte und delegierte Firma oder beauftragte
Person wieder erstellt werden so dass die exakten Betriebeigenschaften
und Sicherheitsvorkehrungen garantiert sind.
2. Information für Endkunden
Zur Reinigung der lackierten und verchromten Heizkörper muss ein
weiches Tuch mit Wasser angefeuchtet verwendet werden.
Vermeiden Sie aggressive und korrosive Reinigungsmittel oder
Industriereiniger. Verwenden Sie Schwämme oder Tücher die nicht
schleifen.
3. Information für den Installateur
Dieses Produkt unterliegt den AGB und den Garantiebestimmungen die
in unseren offiziellen Katalogen angegeben sind und Gültigkeit haben.
Die Garantie startet ab dem Tag der Zustellung und entfällt falls die
Etiketten am Heizkörper bezüglich Fertigungsdatum und Seriennummer,
entfernt werden. Die Garantie ist nur gültig bei Überprüfung des
beanstandeten Artikel und der Ursache. Material was ausgetauscht oder
repariert werden muss zur Verkaufsstelle zurückgebracht werden.
Vorgabe dass die Garantie angewendet werden kann wird hier unten
beschrieben.
Der Heizkörper muss frei von Transportschäden sein, sowie von
Handling und Installationsschäden. Keinesfalls dürfen unberechtigte
Reparaturen oder Manipulation durchgeführt werden. Das Material
muss in guten Zustand eingelagert werden und vor Witterung geschützt
werden bevor es eingebaut wird. Der Einbau darf nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden das laut dieser Anleitung und den
vorhandenen Anlagenormen und Regelwerk und den
Sicherheitsvorkehrungen gemacht wird. Die Heizkörper nicht in Räumen
oder in direkten Kontakt mit Chlordämpfen oder ätzenden Dämpfe
aussetzen, z. B. Schwimmbad, Sauna, Thermalbäder.
4. Positionierung von elektrischen Heizkörper im Bad
Die nationalen Normen für die Installierung von elektrischen
Heizgeräten, müssen unbedingt respektiert werden. Elektrische
Heizgeräte müßen immer ausserhalb der Gefahrenzone 1 und 2
installiert werden.
Ins besonderem müssen sich die elektrischen Schalt- und
Steuerelemente verpflichtend in der Gefahrenzone 3 befinden, damit
niemandem, der die Dusche oder das Bad benutzt, das elektrische
Steuerelement zugänglich ist.
IBedienungsanleitung Elektroradiatoren mit
digitalem Raumthermostat "TOP" und "ECO"

1910000000048 R_077 Rev. 01/2018
Den Heizkörper so installieren dass eine Bodenfreiheit des Thermostats
von min. 250 mm beträgt und dass kein Hindernis innerhalb von 100
mm sich vom Gerät befindet.
5. Wandmontage
Die Wandmontage der elektrischen Heizkörper muss laut der
beiliegenden Montageanleitung durchgeführt werden mit den dazu
gelieferten Befestigungen.
Das Befestigungsmaterial (Schrauben und Dübel) ist für die Montage
auf kompakten Wänden oder Mauerziegel. Bei Trockenbauwänden oder
anderen Wandtypen liegt die Verantwortung beim Installateur passende
Dübel und Schrauben zu verwenden.
Der Heizstab hat die korrekte Orientierung in dem der HK so montiert
wird so dass das Heizstab unten rechts ist.
Der Heizkörper darf absolut nicht mit dem Heizstab von oben nach
unten montiert werden oder in anderer Richtung als von unten nach
oben da der Stab während der Funktion beschädigt wird.
Den HK nicht vor einer Steckdose montieren. Absolut vermeiden den E-
Stab zu verwenden wenn er nicht komplett eingetauscht ist.
6. Anschluss
Alle elektrische Heizkörper sind mit eine Kabel versehen mit
Schukostecker. Vor dem Anschluss die Netzspannung des Geräts ( 230
V) mit der Netzspannung im Haus vergleichen, auch ist dafür zu sorgen
und Gewährleisten dass der Anschluss eine Erdung hat wie nach den
örtlichen Bestimmungen und auch die maximale Leistung des Geräts
entspricht.
7. Hinweise
Verbrennungsgefahr: Während des Betriebs kann der HK Flächen mit
höherer Temperatur erreichen.
Es ist normal wenn die ersten Heizstäbe nicht warm werden.
Die elektrischen Heizstäbe können keinesfalls ohne Flüssigkeit
funktionieren und somit ist es strikt verboten die vorhandenen
Anschlüsse am HK zu öffnen.
Im Falle von plötzlicher Aufheizung oder bei nicht rechtsmäßigem
Gebrauch der Heizpatrone ist eine Unterbrechung des internen
Stromkreises möglich. Die Heizpatrone ist unbrauchbar und muss
ersetzt werden.
8. Austausch vom Heizstab
Wenn ein Austausch des Heizstabes erforderlich ist kann dies nur vom
Werk gemacht werden oder von einem von Ihm beauftragte und
delegierte Firma oder Person.
9. Anleitung Thermostatregelung
Die Elektronik des Heizkörpers verfügt über eine Sonde, welche die
Raumtemperatur erfasst, auf deren Grundlage die Temperaturen wie
vom Benutzer gefordert reguliert werden.
Die Elektronik verfügt über einen Ein-/Stand-by-Schalter, eine Wahltaste
für den Betriebsmodus und zwei Wahltasten + und -.
Im Display werden die nachstehenden Symbole angezeigt, die je nach
Zustand des Heizkörpers aktiviert werden:
Zusätzlich ist die Elektronik mit einem Infrarotsignalempfänger (F)
versehen und kann auch über eine Fernbedienung gesteuert werden,
die als Zubehör separat erhältlich ist.
VERWENDUNG DES HEIZKÖRPERS
Zum Ein-/Ausschalten des Geräts die Ein-/Stand-by-Taste C drücken.
Achtung: Wenn sich das Gerät im Stand-by befindet, wird es dennoch
elektrisch versorgt.
Hinweis: Sollte es zu einen Stromausfall kommen, wird die
Programmierung im Speicher gehalten.
Bleibt die Stromversorgung weniger als 4 Minuten als, bleiben das
Datum und die Uhrzeit gespeichert und die Programmierung wird nicht
beeinflusst.
Sie weisen auf die eingestellte Temperatur, den Betriebsmodus, die
Uhrzeit, die Nummer des Wochentags hin.
FUNKTIONEN FÜR DEN BENUTZER
Dieser Heizkörper verfügt über eine Reihe an Funktionen und
Betriebsmodis, die der Benutzer über die entsprechende Funktionstaste
B abrufen kann.
Der Heizkörper verfügt über die folgenden Benutzerfunktionen:
- Komfort
- Eco (Nachtbetrieb)
- Boost
- Programmierung
- Forstschutz
- Stand-by
- Fil-Pilote - Steuerdraht (bei diesem Modell nicht aktiv).
Die diesen Funktionen entsprechenden und am Display angezeigten
Symbole sind folgende:
Darüber hinaus sind die nachstehenden Spezialfunktionen verfügbar:

1910000000048 R_077 Rev. 01/2018
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN
Komfort-Modus:
Ist die normale Betriebsart des Heizkörpers für die Aufrechterhaltung
der Raumtemperatur auf dem eingegebenen Wert.
1. Die Funktionstaste so lange drücken, bis am Display das Symbol
erscheint.
2. Über die Tasten + und - die gewünschte Temperatur wählen.
Hinweis: Die Komforttemperatur wird immer um 0,5 °C höher als die
Temperatur im Nachtbetrieb sein.
Daher ist es nicht möglich, eine Komforttemperatur einzustellen, die
geringer als die im Nachtbetrieb oder dieser gleich ist.
Eco-Modus (Nachtbetrieb):
Wird dieser Betriebsmodus gewählt, hält das Gerät den Raum auf der
eingestellten Nachttemperatur.
Die Einstellung der gewünschten Nachttemperatur erfolgt in der
folgenden Weise:
1. Die Funktionstaste so lange drücken, bis am Display das Symbol
erscheint.
2. Über die Tasten + und - die Temperatur des Nachtniveaus wählen.
Hinweis: Die Temperatur im Nachtbetrieb wird immer um 0,5 °C
niedriger als die Komforttemperatur sein. Daher ist es nicht möglich,
eine Temperatur im Nachtbetrieb einzustellen, die höher als die
Komforttemperatur oder dieser gleich ist.
Boost-Modus:
Der Heizkörper läuft 2 Stunden lang, unabhängig vom Raumtemperatur,
auf Höchstleistung. Nach Ablauf der zwei Stunden kehrt der Heizkörper
in den zuvor gewählten Betriebszustand zurück.
Nützlicher Modus für eine schnelle Erwärmung der Räume.
Zum Aufruf dieses Modus die Funktionstaste so lange drücken, bis am
Display das Symbol „2h“ erscheint.
Programmiermodus:
In diesem Modus funktioniert der Heizkörper, indem er auf den Komfort-
oder Nachtbetriebsmodus unter Einhaltung der vom Benutzer
eingestellten, täglichen/wöchentlichen Programmiereinstellungen
automatisch schaltet.
Zum Aufruf dieses Modus die Funktionstaste so lange drücken, bis am
Display das entsprechende Symbol erscheint.
Zur wöchentlichen Programmierung ist Bezug auf den entsprechenden
Abschnitt im Handbuch zu nehmen.
Frostschutz-Modus:
Nach Wahl dieses Modus wird die Raumtemperatur auf 7 °C eingestellt.
Die Funktionstaste so lange drücken, bis am Display das Symbol
erscheint.
Stand-by-Modus:
Zum Einschalten des Geräts oder zur Aktivierung des „Stand-by“-Modus
die Taste C drücken.
Im „Stand-by“-Modus ist der Heizkörper ausgeschaltet, in Erwartung
weiterer Steuerbefehle.
HINWEIS: Schaltet die Vorrichtung auf den „Stand-by“-Modus, werden 2
Tonsignale mit einer Dauer von 0,5 Sekunden abgegeben. Wird die
Vorrichtung eingeschaltet, gibt sie ein Tonsignal mit einer Dauer
von einer Sekunde ab.
Befindet sich die Vorrichtung im Stand-by-Modus, erscheint am Display
die Angabe „Stb“, die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag.
Achtung: In dieser Position wird der Heizkörper auf jeden Fall noch
gespeist.
Fil-Pilote-Modus - Steuerdraht (bei diesem Modell nicht aktiv).
Hierbei handelt es sich um den Modus, in dem der Heizkörper über eine
Fernbedienung gesteuert werden kann.
Funktion - Geöffnetes Fenster
Der Heizkörper ist in der Lage, zu erkennen, ob ein Fenster geöffnet
wurde, dies erfolgt anhand der Erfassung eines schnellen Abfalls der
Raumtemperatur (mindestens 1,5 °C). Solle dies vorkommen,
schaltet sich der Heizkörper 30 Minuten lang ab und wird nach deren
Ablauf seinen Betrieb wieder im vorher eingestellten Zustand
aufnehmen.
Bei aktivierter Funktion leuchtet das Fenster-Symbol am Display auf.
Bei aktiver Funktion und sobald ein geöffnetes Fenster erfasst wurde,
blinkt das Fenster am Display auf.
Bei ausgeschalteter Funktion erscheint das Fenster-Symbol nicht am
Display.
Der Benutzer kann diese Funktion in der folgenden Verfahrensweise
aktivieren oder deaktivieren:
1. Den Heizkörper in den Stand-by-Zustand versetzen.
2. Die Taste „+” länger als 3 Sekunden drücken.
3. Das Fenster-Symbol blinkt. Die Taste „+“ drücken, um die Funktion
zu aktivieren (On) oder zu deaktivieren (Off).
4. Die Taste Funktion drücken und so die erfolgte Wahl bestätigen,
dann in den Stand-by-Zustand zurückkehren.
Funktion „Geöffnetes Fenster”
aktiviert:
Funktion „Geöffnetes Fenster”
deaktiviert:
Hinweis: Die korrekte Betriebsweise dieser Funktion wird von der
Postion des Heizkörpers beeinflusst.
Befindet sich der Heizkörper in einer Position, in der er die
Temperaturminderung nicht erfassen kann oder unter dem Einfluss
anderer Wärmequellen steht, kann die Fensteröffnung nicht ermittelt
werden.
Funktion –Tastensperre
Die Vorrichtung kann gesperrt werden, um eine unsachgemäße oder
unbeabsichtigte Anwendung zu vermeiden, z.B. zum Schutz vor einer
Betätigung durch Kinder oder in einem öffentlichen Lokal.
Zum Ein-/Ausschalten der Tastensperre ist die Taste „Funktion” B drei
Sekunden lang zu drücken. Die Tastatur wird daraufhin in der
gewünschten Position gesperrt/entriegelt resultieren.
Bei aktivierter Tastensperre sind die Tasten „+”, „-” und „Funktion” nicht
aktiv. Es ist trotzdem möglich vom On-Zustand auf den Stand-by-
Zustand und umgekehrt, auch bei gesperrter Tastatur, zu schalten.
Die Tastensperre hat keinen Einfluss auf die Ein-/Stand-by-Taste.
EINSTELLUNG VON TAG UND UHRZEIT
1. Den Heizkörper in den Stand-by-Zustand versetzen.
2. Die Taste „-” länger als 3 Sekunden gedrückt halten. Am Display
erscheint die Angabe „Set”.
3. Über die Taste „+” die Angabe „tEd” wählen.
4. Erscheint die Angabe „tEd”, die Taste „Funktion” drücken und die
Wahl so
bestätigen.
5. Über die Tasten „+” und „-“ den Wochentag zwischen 1 (Montag), 2
(Dienstag), …… und 7 (Sonntag) wählen
6. Die Taste „Funktion” drücken und so die erfolgte Wahl bestätigen.
7. Am Display wird nun die aktuelle Uhrzeit angegeben, die für die
Stunde stehenden Ziffern blinken und über die Tasten „+” und „-“ kann
nun die Uhrzeit eingestellt werden.

1910000000048 R_077 Rev. 01/2018
8. Die Taste „Funktion” drücken und so die erfolgte Wahl bestätigen.
9. Die für die Minuten stehenden Ziffern blinken und über die Tasten „+”
und „-“ können nun die Minuten eingestellt werden.
10. Die Taste „Funktion” drücken und so die erfolgte Wahl bestätigen,
dann schaltet der Heizkörper wieder auf Stand-by.
Hinweis: Bei Stromausfall bleiben das Datum und die Uhrzeit ca. 5
Minuten lang gespeichert.
PROGRAMMIERUNG
1. Den Heizkörper in den Stand-by-Zustand versetzen.
2. Die Taste „-” länger als 3 Sekunden gedrückt halten. Im Display
erscheint die Angabe „Set”.
3. Über die Taste „+” die Angabe „Prog” wählen.
4. Erscheint die Angabe „Prog”, die Taste „Funktion” drücken und die
Wahl so
bestätigen.
5. Über die Tasten „+” und „-“ und für jeden Tag nun das Komfort-
Temperaturniveau (vollständige Leiste im unteren Displaybereich) oder
das Nachttemperaturniveau (kurze Leiste im unteren Displaybereich)
des Tags 1 (Montag) wählen.
6. Die Taste „Funktion” drücken und damit die Wahl der
Programmierung des ersten Tags (Tag 1, Montag) bestätigen.
7. Dieses Verfahren für die Programmierung der restlichen Tage von 2
bis 7 wiederholen. Um die Programmierung von einem Tag auf den
folgenden zu kopieren, nur die Taste „Funktion” drücken.
REINIGUNG DES HEIZKÖRPERS
Trennen Sie zum Schutz ihrer Sicherheit vor jeder Reinigung die
Stromversorgung.
Die Reinigungsarbeiten müssen an einem ausgeschalteten und kalten
Heizkörper erfolgen.
Verwenden Sie für das Reinigen des Heizkörpers keine reibenden oder
ätzenden Produkte. Verwenden Sie beispielsweise Seifenwasser und
trocknen Sie den Heizkörper mit einem weichen Lappen ab.
Zum Reinigen der Kunststoffteile ausschließlich ein trockenes Tuch
verwenden und den Kontakt mit chemischen Produkten oder Alkohol
vermeiden.
- 1: Wenn das Symbol " " leuchtet, ist das Heizelement aktiv.
- 2: Bei Netzausfall bleibt die Thermostatkonfiguration für 5 Minuten
gespeichert.
Nur für TOP-Versionen:
Fernbedienung (optional)
Die elektronische Steuerung ist mit einem Infrarotempfänger
ausgestattet, der mit der in der Abbildung gezeigten
Fernbedienung kommunizieren kann. Daher ist es möglich,
den Betrieb des Geräts auch über die Fernbedienung
(optional) zu verwalten. Alle oben beschriebenen Funktionen
sind auch über die Fernbedienung verfügbar.
Dieses Symbol [ ] zeigt an, dass das Signal von der
Fernbedienung empfangen wird.
11. Entsorgung
Dieses gerät ist kein Hausmüll. Bei Entsorgung muss dieser zu den
dafür vorhergesehenen Recycle - Sammelstellen gebracht werden. Im
Falle eines Ersetzens, kann der alte Thermostat an den Lieferanten
zurückgesendet werden. Bei Ablauf der Lebensdauer des Produktes
ermöglicht uns diese Vorgehensweise unsere Umwelt zu schützen und
den Gebrauch der Naturrohstoffe zu reduzieren.
Dieses Symbol weist darauf hin dass das Gerät einer
spezialisierten Sammelstelle gebracht werden muss, Konform
der Richtlinie 2002/95/EC
____________________________________________
DECLARATION OF CONFORMITY
Die Firma Cordivari S.r.l. mit Sitz in Morro D’Oro (TE) in
Zona Industriale Pagliare erklärt, unter der eigenen
Verantwortung dass die elektrischen Heizkörper im Artikel
1 der folgenden Norm entsprechen:
EN 60335-1 :2012
EN 60335-2-43:2005+A1 :2006+A2:2009
EN 55014-1 :2008
EN 55014-2:1998
EN 61000-3-2:2004
EN 61000-3-3:2004
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-4:2005
EN 61000-4-5:2006
EN 61000-4-6:2009
EN 61000-4-11 :2004
EN 62233: 2008
Und erfüllen Sie daher die grundlegenden Anforderungen
der europäischen Richtlinien:
- Directive 2014/35/UE
- Directive 2014/30/UE
- Directive 2012/19/UE
- Directive 2009/125/EC
- Directive 2011/65/UE
- Règlement (EU) 2015/1188.
Morro D’Oro 20/12/2017

60 DE
Erforderliche Angaben zu elektrischenEinzelraumheizgeräten.
Verordnung (EU)2015/1188 vom 28. April 2015 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG.
Modellkennung(en): Elektroheizkörper nach Par. 1 Watt Leistung:
300W; 400W; 500W; 600W; 700W; 900W; 1200W.
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle
Nennwärmeleistung Pnom 0,3/0,4/0,5/0,6
/0,7/0,9/1,2 kW einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert) Pmin N.A. kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung Pmax,c kW Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat nein
Hilfsstromverbrauch mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle nein
Bei
Nennwärmeleistung elmax kW elektronische Raumtemperaturkontrolle
undTageszeitregelungnein
Bei
Mindestwärmeleistung elmin N.A. kW elektronische Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelungja
Im Bereitschaftszustand elSB 0,369 W Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit ja
mit Fernbedienungsoption nein
mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
mit Betriebszeitbegrenzung nein
mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben
0,3/0,4/0,5/0,6
/0,7/0,9/1,2
0,3/0,4/0,5/0,6
/0,7/0,9/1,2
CORDIVARI S.r.l.
Zona industriale Pagliare
64020 Morro D’Oro (TE)
Tel. [phone] fax [phone]
www.cordivari.it
[e-mail]