Cordivari Claudia User manual
Cod. 1910000000048 - nv07
www.cordivari.com
www.cordivaridesign.com
Claudia®
- 2 - Cod. 1910000000048 - nv07
IT..............................................................................................................................4
EN - User manual ...............................................................................................................................16
DE................................................................................................................28
NL...............................................................................................................40
SL ..................................................................................................................
SK ......................................................................................................................64
UA....................................................................................................................................76
CZ ..........................................................................................................................88
- 3 -Cod. 1910000000048 - nv07
Italiano
.............................................................................................4
....................................................................................
1.2 Smaltimento....................................................................................................
.........................................................................................................6
3. Caratteristiche tecniche ........................................................................................6
........................................................................................6
..................................................................................7
...........................................................................7
...............................................................................................7
8. Collegamento.....................................................................................................7
........................................................................................................7
10. Sostituzione della resistenza ................................................................................7
11. Istruzioni termostato ...........................................................................................8
- 4 - Cod. 1910000000048 - nv07
Gentile Cliente,
istruzioni.
• Si raccomanda di far
eseguire tutte le operazioni
regolazione da personale
• Una volta rimosso il prodotto
fosse danneggiato non
utilizzare il prodotto e rivolgersi
alla rete di assistenza
Cordivari.
•
collegamento assicurarsi che
la tensione di rete corrisponda
alla tensione riportata
•
elettrico domestico garantisca
un corretto scarico a terra.
• Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, esso deveessere
sostituito dal costruttore o dal
suo servizio assistenza tecnica
o comunque da una persona
da prevenire ogni rischio.
•
evitare situazioni di pericolo
raccomanda di installare il
dal suolo
•
tra 3 e 8 anni devono poter
soltanto accendere/spegnere
che sia stato collocato o
installato nella normale
posizione di funzionamento
prevista e che essi siano stati
e comprendano i pericoli
compresa tra 3 e 8 anni non
devono collegare, regolare e
la manutenzione utente.
•
parti di questo prodotto
possono diventare molto calde
Italiano
Cod. 1910000000048 - nv07
ed essere causa di scottature.
essere prestata in presenza di
•
3 anni, se non sorvegliati,
devono essere tenuti a
• Questo apparecchio può
8 anni e da persone con
sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che
comprensione dei pericoli ad
esso inerenti.
•
supervisionati per assicurarsi
che non giochino con
• Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono
senza sorveglianza.
•
vicino a tende, altri materiali
recipienti in pressione
1.1 Responsabilità del produttore
•
•
•
•
1.2 Smaltimento
depositato negli appositi centri di raccolta per il suo
caso di sostituzione, può essere inviato al vostro
Italiano
- 6 - Cod. 1910000000048 - nv07
Altezza
[mm]
Larghezza
[mm]
Potenza
elettrica
[W]
CLAUDIA EL. CON
TERMOSTATO AMBIENTE
DIGITALE ECO
763 400 400
763 400
400 600
600
700
1411 400 700
1411 900
1807 900
1807 600 1200
LUCY 18 EL.
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE ECO
760 480
1160 480 700
1410 480 900
480 1200
GLORIA 22 EL.
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE ECO
790 430 400
700
900
1200
GLORIA 22 EL. CROMATO
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE ECO
790 430 300
600
700
900
DORYEL. CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE ECO
784
1120 700
900
1848 600 1200
3. Caratteristiche tecniche
• Isolamento Classe I
•
•
•
trasmissione termica. In caso di fuoriuscita del liquido il
similare in modo da ripristinare le esatte condizioni di
funzionamento e di sicurezza.
KELLY 5010 EL. DX/SX
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE ECO
864
864 600 600
1312 700
900
1760 600 1200
ELEN 18 EL.
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE TOP
760 480 300
1410 480
700
SANDY EL.
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE TOP
300
400
600
700
LEILA EL.
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE TOP
300
600
STEFANIA EL.
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE TOP
1120 400
700
LISA 22/LISA 22 BLACK EL.
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE ECO
700 400 300
700 400
1160 400 400
1160
1160 600
400
700
1732 900
LISA 22 EL. CROMATO
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE ECO
700 400 300
1160 400 300
1160 300
1160 400
400 400
600
1732 600
ROBERTA EL.
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE ECO
700 400 300
700 400
1238 400
1238 600
1238 600
1496 400 700
1496 700
900
ROBERTA EL. CROMATO
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE ECO
1238 400 300
1238 400
1238 400
1496 400 400
1496
600
KELLY 18 EL. DX/SX
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE TOP
1240
1420 600
JACKY EL. CON
TERMOSTATO AMBIENTE
DIGITALE TOP
990
1260 600
1780 900
FRAME/FRAME INOX EL. CON
TERMOSTATO AMBIENTE
DIGITALE TOP
1201 700
900
1000
1817 1200
ANDREA EL.CON
TERMOSTATO AMBIENTE
DIGITALE TOP
990
1200 600
1410 700
CELINE EL. DX/SX
CON TERMOSTATO
AMBIENTE DIGITALE TOP
1163 400
1618
1828 600
Italiano
- 7 -Cod. 1910000000048 - nv07
di altra natura, sostanze aggressive o corrosive(candeggina,
Il prodotto acquistato è sottoposto alle norme generali di
garanzia decorre dalla data di consegna e decade se viene
prescrizioni riportate di seguito.
espressamente autorizzata, da parte di terzi. Il materiale sia
alle presenti istruzioni e a tutte le norme impiantistiche e di
sicurezza nazionali e locali. Non collocare i radiatori in locali con
presenza di vapori di cloro o esalazioni corrosive, ad esempio
piscine saune vasche termali.
in zona 3, in modo che nessun organo di comando elettrico deve
vasca.
ZONE 0
nessun ostacolo si trovi ad una distanza minima di 100 mm
le istruzioni di montaggio contenute nella confezione dei supporti
essere, assolutamente, installato con la resistenza rivolta
posizionare il radiatore davanti alla presa di alimentazione
funzionare se non completamente immersa.
SI
SI
NO
NO
NO
8. Collegamento
sia provvista di messa a terra funzionante secondo la normativa
vigente e sia in grado di erogare la corrente nominale corrispondete
alla potenza massima del modello prescelto, ed inoltre tale
danneggiamento, il cavo di alimentazione di questi radiatori può
essere sostituito, la riparazione deve essere eseguita solo ed
unicamente dal costruttore.
solo tessuti lavati con acqua. Le resistenze dei radiatori elettrici
non possono assolutamente funzionare in assenza di liquido di
riempimento pertanto è vietato aprire le connessioni presenti sul
radiatore stesso. In caso di surriscaldamento accidentale e/o
uso improprio, il circuito della resistenza può essere interrotto.
sostituita. Il radiatore elettrico deve essere posizionato in maniera
tale da consentire al controllo elettronico di percepire al meglio la
10. Sostituzione della resistenza
modo da prevenire ogni rischio.
Italiano
- 8 - Cod. 1910000000048 - nv07
11. Istruzioni termostato
Sensore esterno:
desiderata e fornire una rapida risposta in
caso di forte variazione della temperatura
Protezione dall'acqua: Il grado
design delle aree di connessione di
tutto il termostato
Buzzer interno: Il funzionamento
Crono
- Comfort
- Notte
- Crono
Orologio
Indicatore 24h
Spia di ricezione del segnale del
Giorno corrente della
settimana
Italiano
Copertura in plastica: La parte di
collegamento all'elemento riscaldante è tenuta
nascosta da questa speciale disposizione, in
modo che il termostato si adatti perfettamente
al radiatore per asciugamani.
Ricevitore infrarossi
- 9 -Cod. 1910000000048 - nv07
a. Accensione / Stand-by
impostata e la temperatura.
corrente e il giorno della settimana.
Quando il dispositivo viene acceso, emette un suono della
durata di un secondo.
Esempio del display in modalità "Comfort"
1234567
123
4
567
123
4
567
Esempio del display in modalità "Stand-by"
1234567
123
4
567
123
4
567
b. Modalità COMFORT e NOTTE
La regolazione della temperatura desiderata può essere
La gamma di regolazione della temperatura è compresa tra i
c. Modalità di funzionamento
funzionamento consentite.
corrente (vedere lo schema seguente come riferimento)
Modalità Fil-Pilote
Modalità Comfort
lampeggiare.
Modalità Notte
notte, o in caso di scarso utilizzo dei locali in cui è installato
il dispositivo.
lampeggiare.
Modalità Antigelo
L'apparecchio attiva l'elemento riscaldante quando la
Modalità Timer 2H
rapidamente la stanza o velocizzare l'asciugatura delle salviette.
Italiano
CronoNotte
Comfort
- 10 - Cod. 1910000000048 - nv07
display.
per interrompersi automaticamente dopo un periodo di 2 ore
Modalità Crono
possono essere programmati.
Programmazione della modalità Crono
a) Impostare il giorno e l'ora corrente
di 3 secondi.
(tempo e data), vedi foto sotto.
1234567 1 23
4
567
123
4
567
di 3 secondi.
Ora una sequenza oraria può essere impostata per ciascun
giorno della settimana. Si inizia con il giorno 1, si seleziona
Italiano
come riferimento.
giorno, ripetere la stessa procedura per i restanti 6 giorni della
settimana.
1234567 1 23
4
567
123
4
567
Funzione Blocco Tasti
viene visualizzata sul display.
1234567 1 23
4
567
123
4
567
Funzione Rilevamento nestra aperta
tramite un improvviso calo della temperatura. In questo caso,
il dispositivo disattiva 'elemento riscaldante per un massimo
di 30 minuti.
- 11 -Cod. 1910000000048 - nv07
Italiano
aumenta il termostato viene riattivato.
lampeggia.
Funzione attiva
1234567 1 23
4
567
123
4
567
Funzione disattiva
1234567 1 23
4
567
123
4
567
Nota
isolato lontano dalle correnti d'aria o vicino ad una fonte di
calore esterna al dispositivo o la variazione della temperatura
N.B. 1: Quando il simbolo " " è acceso, l'elemento di
riscaldamento è attivo.
N.B. 2: In caso di mancanza rete la congurazione del
termostato rimane in memoria per 5 minuti.
Solo per versioni TOP:
Telecomando (OPZIONALE)
Il controllo elettronico è dotato di un ricevitore infrarossi in grado
dal telecomando.
- 12 - Cod. 1910000000048 - nv07
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Cav. Ercole Cordivari
Amministratore unico
Cav. Ercole Cordivari
Amministratore unico
Cav. Ercole Cordivari
Amministratore unico
Cav. Ercole Cordivari
Amministratore unico
Cav. Ercole Cordivari
Amministratore unico
Italiano
- 13 -Cod. 1910000000048 - nv07
Informazioni come da Allegato II punto 3.a.i.2 al REGOLAMENTO (UE) 2015/1188
del 25 Aprile 2015, in rispondenza alla Direttiva 2009/125/CE.
Identicativo dei
modelli :
Radiatori elettrici di cui al par. 2 potenze :
300W, 400W; 500W; 600W; 700W, 900W; 1000W; 1200W;
Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità
Potenza termica Tipo di potenza termica/controllo della
temperatura ambiente:
nominale
0,7/0,9/1,0/1,2
No
minima (indicativa)
n.d
No
Massima potenza
termica continua
0,7/0,9/1,0/1,2
tramite termostato meccanico No
Consumo ausiliario di energia elettrica Con controllo elettronico della temperatura
No
0,7/0,9/1,0/1,2
Con controllo elettronico della temperatura
No
elmin
n.d
Con controllo elettronico della temperatura
Si
elSB
Altre opzioni di controllo
rilevamento di presenza No
Si
Con opzione di controllo a distanza No
No
Con limitazione del tempo di funzionamento No
No
www.cordivari.it
Italiano
- 14 - Cod. 1910000000048 - nv07
Cod. 1910000000048 - nv07
1. General warnings...............................................................................................16
...................................................................................17
.....................................................................................................17
2. General information ............................................................................................18
......................................................................................18
4. Notice for the end user ........................................................................................18
.........................................................................................19
6. Instructions for installation in Bathroom....................................................................19
...................................................................................................19
8. Connecting up...................................................................................................19
9. Cautions .........................................................................................................19
.........................................................................19
......................................................................................20
- 16 - Cod. 1910000000048 - nv07
User manual
1. General warnings
• It is recommended to have all
installation and adjustment
• Once the product is removed
from the package check
its integrity. If the product
is damaged, do not use it
and contact the Cordivari
assistance network.
• Before making any connection
make sure the supply voltage
corresponds to the voltage
stated on the characteristic
•
make sure that the domestic
electrical system has a correct
ground connection.
•
is damaged, contact the
manufacturer or its technical
assistance service to have it
replaced, or, in any case, have
in order to prevent any risk.
•
hazardous situations for little
children, it is recommended
to install the product so that
height of at least 600 mm from
the ground.
•
8 are only allowed to turn the
in the normal intended
operating position and that
instructed on safe use of the
appliance and understand the
hazards involved. Children
not connect, adjust and clean
the appliance or perform user
maintenance.
•
• Unsupervised children under
- 17 -Cod. 1910000000048 - nv07
at a safe distance from the
appliance.
•
reduced physical, sensory
required knowledge unless
they are supervised or they
have received instructions on
the safe use of the appliance
and have understood inherent
hazards.
•
to make sure that they do not
play with the appliance.
• Cleaning and maintenance
•
materials, fuels or pressurised
containers.
1.1 Manufacturer’s responsibility
•
•
•
• use of non-original spare parts.
1.2 Disposing
the special collection centres for recycling, it is not an
ordinary household waste. In case of replacement, the
Managing in this way, the end of life of a product
allows us to preserve our environment, to limit the use of natural
resources.
the end of his life to a collection point specialist, in accordance
- 18 - Cod. 1910000000048 - nv07
2. General information
Height
[mm]
Width
[mm]
Potenza
elettrica
[W]
CLAUDIA EL. WITH DIGITAL
ROOM THERMOSTAT ECO
763 400 400
763 400
400 600
600
700
1411 400 700
1411 900
1807 900
1807 600 1200
LUCY 18 EL.
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT ECO
760 480
1160 480 700
1410 480 900
480 1200
GLORIA 22 EL.
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT ECO
790 430 400
700
900
1200
GLORIA 22 EL. CHROME
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT ECO
790 430 300
600
700
900
DORY EL. WITH DIGITAL
ROOM THERMOSTAT ECO
784
1120 700
900
1848 600 1200
• Class I Insulation
•
•
•
conditions are restored.
4. Notice for the end user
dampened with water.
KELLY 5010 EL. DX/SX
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT ECO
864
864 600 600
1312 700
900
1760 600 1200
ELEN 18 EL.
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP
760 480 300
1410 480
700
SANDY EL.
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP
300
400
600
700
LEILA EL.
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP
300
600
STEFANIA EL.
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP
1120 400
700
LISA 22/LISA 22 BLACK EL.
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT ECO
700 400 300
700 400
1160 400 400
1160
1160 600
400
700
1732 900
LISA 22 EL. CHROME
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT ECO
700 400 300
1160 400 300
1160 300
1160 400
400 400
600
1732 600
ROBERTA EL.
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT ECO
700 400 300
700 400
1238 400
1238 600
1238 600
1496 400 700
1496 700
900
ROBERTA EL. CHROME
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT ECO
1238 400 300
1238 400
1238 400
1496 400 400
1496
600
KELLY 18 EL. DX/SX
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP
1240
1420 600
JACKY EL. WITH DIGITAL
ROOM THERMOSTAT TOP
990
1260 600
1780 900
FRAME/FRAME INOX
EL. WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP
1201 700
900
1000
1817 1200
ANDREA EL. WITH DIGITAL
ROOM THERMOSTAT TOP
990
1200 600
1410 700
CELINE EL. DX/SX
WITH DIGITAL ROOM
THERMOSTAT TOP
1163 400
1618
1828 600
- 19 -Cod. 1910000000048 - nv07
personnel and in accordance with these instructions and all
the radiators in rooms with the presence of chlorine vapours
6. Instructions for installation in Bathroom
located in zone 3, in order that no electrical control center is
ZONE 0
Install the radiator in such a way that the minimum distance
100mm from the appliance.
instructions provided in the packaging of fastening supports.
resistor turned upwards or in any direction other than pointing
downwards, as the heating element in the resistor itself would
Never position the radiator in front of the power socket.
Make sure that the resistor never operates unless it is fully
YES
YES
NO
NO
NO
8. Connecting up
corresponds with the mains voltage, and also check to ensure
that the wall socket is properly earthed in compliance with current
required to operate the chosen model at full power.
9. Cautions
In the event of accidental overheating and/or improper use, the
resisitor circuit may cut out. In this event the resistor can no
- 20 - Cod. 1910000000048 - nv07
External sensor:
and a prompt reaction in case of strong
temperature variation.
Water protection:
-
connection parts.
Internal buzzer:
Indicator of active heating element
mode)
Operating mode
- Comfort
- Night
- Chrono
Clock
24h Indicator
Plastic cover:
to the heating element is kept
towel radiator.
IR receiver
Other manuals for Claudia
2
This manual suits for next models
19
Table of contents
Languages:
Other Cordivari Heater manuals
Cordivari
Cordivari 5240000000027 User manual
Cordivari
Cordivari Badge Elettrico User manual
Cordivari
Cordivari CLAUDIA BLOWER MISTO 500X763 User manual
Cordivari
Cordivari Window 550 hydro User manual
Cordivari
Cordivari CLAUDIA ELEKTRISCH EcoDesign Digi 400X760... User manual
Cordivari
Cordivari TOP User manual
Cordivari
Cordivari Claudia User manual
Cordivari
Cordivari 5240000000034 User manual
Cordivari
Cordivari Claudia User manual
Cordivari
Cordivari 5240000000031 User manual
Popular Heater manuals by other brands
N'oveen
N'oveen FH11 manual
ECO HOUZNG
ECO HOUZNG NT15-14B instruction manual
Johnson & Starley
Johnson & Starley WARMCAIR C10D User instructions
MrHeater
MrHeater 50KR Operating instructions and owner's manual
Ambirad
Ambirad SCA 45 Installation, commissioning, servicing
Kero-Sun
Kero-Sun LME-900M instruction manual
MrHeater
MrHeater BIG Buddy MH18B Operating instructions and owner's manual
Power Fist
Power Fist 8912388 manual
Lloyd's
Lloyd's LC-1355 quick guide
Dura Heat
Dura Heat TT-15CSA User's manual and operating instructions
Silvercrest
Silvercrest KH9 manual
MrHeater
MrHeater F274806 Operating instructions and owner's manual
