Cordivari CLAUDIA BLOWER MISTO 500X763 User manual

Cod. 1910000002086 - nv02
www.cordivari.com
www.cordivaridesign.com






Claudia® 
Gloria 22 - Frame Inox - Frame

- 2 - Cod. 1910000002086 - nv02
IT - Istruzioni d’uso.....................................................................4
EN - User manual .....................................................................26
FR - Manuel d’utilisation ...............................................................48
DE - Gebrauchsanweisung .............................................................70
PT - Manual de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

- 3 -Cod. 1910000002086 - nv02
 Italiano
1. Avvertenze generali ..................................................................4
1.1 Responsabilità del produttore.........................................................................4
 ......................................................................................4
2. Generalità ..........................................................................5
3. Caratteristiche tecniche...............................................................5
4. Informazioni per l’utente ..............................................................5
5. Informazioni per l’installatore ..........................................................5
6. Posizionamento in locali da bagno......................................................5
7. Fissaggio a parete ...................................................................6
8. Collegamento .......................................................................6
9. Avvertenze..........................................................................6
10. Funzionamento.....................................................................6
10.1  ..................................................................................6
10.2 Acceso/modalità standby .....................................................................6
10.3 ........................................................7
 Boost ............................................................................7
10.5  ...........................................................................8
10.6  ..............................................................8
10.7  .......................................8
10.8  ......................................9
10.9 ...................................................9
10.10  .....................................9
10.11  .................................................12
10.12  ...................................................13
 Gestione remota tramite telecomando RF ..................................................13
11. Impostazioni utente ................................................................14
11.1 Accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
 .....................................................................14
 ...................................................14
11.4  .................................................15
11.5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
11.6  ...............................................................15
12. Impostazioni installazione...........................................................16
12.1 Accesso .................................................................................16
 ...........................................................16
12.3 Blocco codice PIN ...............................................................................16
12.4 ...............................................................18
13. Impostazioni avanzate ..............................................................18
13.1 Accesso .................................................................................18
13.2 ...................................................19
13.3 Monitoraggio della temperatura interna ...............................................................19
13.4  ..........................................................................19
13.5 ...............................................................20
14. Interruzione dell'alimentazione elettrica ...............................................20
14.1  ......................................................20
15. Manutenzione e pulizia del filtro antipolvere............................................20
16. Specifiche tecniche ................................................................21

- 4 - Cod. 1910000002086 - nv02

1. Avvertenze generali



• 
     

•      
     


•   󰀨  



• 
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
     


•      
pericolo per i bambini più piccoli si raccomanda
        
      
600 mm dal suolo
• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni
devono poter soltanto accendere/spegnere
     
     
      
     
    
coinvolti. I bambini di età compresa tra 3 e 8
      
    
utente.
•      
prodotto possono diventare molto calde
ed essere causa di scottature. Particolare

bambini o persone vulnerabili.
•          
     

•      
bambini di età pari o superiore a 8 anni e da




     
comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
• I bambini devono essere supervisionati per

•       
  󰀨   

• 

in pressione.
1.1 Responsabilità del produttore
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni subiti da persone e

• 
• 
• 
• 
1.2 Smaltimento
-

-
sere inviato al vostro distributore.Gestire in tale maniera il ter-
mine della vita di un prodotto ci permette di preservare il nos-

        -
-

Italiano

- 5 -Cod. 1910000002086 - nv02
2. Generalità


Modello
Potenza elettrica
Termoventilatore
[W]
Potenza
termica
Δt=50°C
[W]
Potenza
termica
Δt=30°C
[W]
CLAUDIA BLOWER
MISTO 500X763 1000 389 206
CLAUDIA BLOWER
MISTO 500X1195 1000 595 314
CLAUDIA BLOWER
MISTO 500X1807 1000 907 479
DORY BLOWER MISTO
500X784 1000 442 243
DORY BLOWER MISTO
500X1120 1000 592 326
DORY BLOWER MISTO
500X1512 1000 767 422
KELLY 5010 BLOWER
MISTO DX-SX 600X920 1000 443 234
KELLY 5010 BLOWER
MISTO DX-SX 600X1368 1000 637 336
KELLY 5010 BLOWER
MISTO DX-SX 600X1592 1000 742 388
LISA 2 BLOWER MISTO
500X940 1000 428 228
LISA 2 BLOWER MISTO
500X1380 1000 630 333
LISA 2 BLOWER MISTO
500X1807 1000 901 471
GLORIA 22 BLOWER
MISTO 480X790 1000 302 164
GLORIA 22 BLOWER
MISTO 530X1150 1000 460 247
GLORIA 22 BLOWER
MISTO 530X1500 1000 591 318
FRAME INOX BLOWER
MISTO 502X1192 1000 615 326
FRAME INOX BLOWER
MISTO 502X1416 1000 723 383
FRAME INOX BLOWER
MISTO 552X1416 1000 799 423
FRAME INOX BLOWER
MISTO 552X1808 1000 1007 533
FRAME BLOWER MISTO
502X1192 1000 615 326
FRAME BLOWER MISTO
502X1416 1000 723 383
FRAME BLOWER MISTO
552X1416 1000 799 423
FRAME BLOWER MISTO
552X1808 1000 1007 533
3. Caratteristiche tecniche
• 
•      

•       
montaggio)
• 
• 
• 
• 
•         
valore compreso tra +7°C e +30°C circa.
4. Informazioni per l’utente

           


         


5. Informazioni per l’installatore

󰀩
      
          
           


di seguito. Il radiatore non abbia subito danneggiamenti durante il
󰀨



󰀨
      


6. Posizionamento in locali da bagno
       

              



ZONE 0
 





Italiano

- 6 - Cod. 1910000002086 - nv02
7. Fissaggio a parete
󰀨


          

           
 


       

8. Collegamento
Tutti i modelli di Radiatori Misti Cordivari sono dotati di cavo di collegamento
         
          


tale presa deve essere comandata da un interruttore bipolare su cui agire per


deve essere eseguita solo ed unicamente dal costruttore.
9. Avvertenze
        
       

maniera tale da consentire al controllo elettronico di percepire al meglio

Attenzione!
Non coprire mai il termoventilatore.
10. Funzionamento
10.1 Schema
• Pulsanti sul dispositivo
2
1
4
2 3
1. 
2. 
e programmi.
3. 
4. Boost
• Indicatori sul dispositivo
8
7
9
10
2
2
3
1
6
54
1. Indicatore Boost
2. Indicatore dei consumi
3. Indicatore di riscaldamento
4. 
5. 
6. 
7. 
8. Tastiera bloccata
9. Indicatore di radiotrasmissione
10. 
Modalità Auto






        


󰀨
   󰀨    

10.2 Acceso/modalità standby
Funzione di accensione



Italiano

- 7 -Cod. 1910000002086 - nv02

Nota:         
        
         
ventilatore si accenderà.
Funzione Standby

Nota: 

Importante:   󰀨    

10.3 Selezione della modalità di funzionamento
Il pulsante 
         
 una


→ → →
Auto   Antigelo

• Modalità
-
.
3

1. Programma settimanale e giornaliero


2. Auto-Programmazione
         

         

3. Senza programma


7 giorni a settimana. I periodi di Boost saranno gestiti automaticamente.
• Modalità Comfort

raggiungere la temperatura impostata (es. 19 °C). Il livello di temperatura

• Modalità Eco
          
raggiungere la temperatura impostata (es. 15.5 °C). Questo permette di

        


• Modalità Protezione antigelo
󰀨
         

lunga durata (più di 5 giorni).
10.4 Funzione Boost
Importante:        



 

 


Italiano

- 8 - Cod. 1910000002086 - nv02
• Prima pressione: Boost
          



intervalli di 5 minuti premendo e o più rapidamente tenendoli
󰀨
           
scorre minuto per minuto.
Nota:


- sul display appare .



Nota: 
  

󰀨
         

            

sul display. Quando la temperatura scende al di sotto della temperatura

• Seconda pressione: cancellazione Boost

temperatura impostata.
10.5 Post-ventilazione
          
         



10.6 Indicazione della durata del Boost
-
-

-


C - Rosso
Periodo di

consiglia di ridurre

durata del Boost
Durata boost > 60
minuti
Quando la durata
del boost supera i 60
minuti
B - Arancione
Periodo di boost

ridurre leggermente
la durata del Boost
30 minuti < durata
boost ≤ 60 minuti
Quando la durata del

30 minuti e minore o
uguale a 60 minuti
A - Verde
Durata ideale.
Durata boost ≤ 30
minuti
Quando la durata

uguale a 30 minuti
10.7 Impostazione della temperatura per le modalità
Comfort ed Eco
• Impostare la temperatura in modalità Comfort


 e 
in incrementi da 0.5°C.
• Impostare la temperatura in modalità Eco


 e     
15°C in incrementi da 0.5°C.
→ → →
Italiano

- 9 -Cod. 1910000002086 - nv02
10.8 Indicazione dei consumi accumulati in Kwh,
risparmio energetico

reset del contatore di energia.
• Visualizzazione del consumo stimato
-
 -
-
camente alla modalità precedentemente attiva.
1234567
• Resettare il contatore di energia


1- Premere .
2- Tenere premuti simultaneamente e per più di 5 secondi.

dispositivo torna automaticamente alla modalità attiva precedente.
10.9 Protezione bambini, blocco/sblocco della
tastiera
• Blocco tastiera
 e 
 .
3
• Sblocco tastiera
       e per 10
 
  
accensione.

necessario sbloccarla per il riscaldamento successivo o per accedere

10.10 Programmasettimanaleegiornalierointegrati,
rischio energetico
    

• Informazioni generali




     󰀩    
          
        
riscaldamento in base a ogni eventuale cambiamento dei ritmi.
• Funzionamento
       


           



       



3

3
Importante:       


Applicazione del programma intelligente




             



• Esempio 1:            
        
   


risultante nella settimana successiva.
• Esempio 2:
        
      

Programma settimanale e giornaliero
        
uno dei cinque programmi proposti per ogni giorno della settimana.
• Accesso alla modalità di programmazione



• Impostazione giorno e ora
→ →

giorno

giorno

dei programmi
Italiano

- 10 - Cod. 1910000002086 - nv02




ora
1
  o . I numeri delle ore lampeggeranno.
 o 
premendo .
1
 o .
 .
1
-
nare il giorno usando o  .
1
 . Per uscire
 3 volte.
• Scelta dei programmi

Auto   P1 P2 P3
→ → → → →
          
         


• Descrizione generale dei programmi



Nota: 

Nota: È possibile impostare i parametri di abbassamento della









• Potenziali modiche dei programmi




              
impostati.

 per 5 secondi.
 premere
brevemente .
1
2- Premere o . Il cursore si sposta su prog.
1
Italiano

- 11 -Cod. 1910000002086 - nv02
3- Con o  per 5
󰀨
1

o 
per salvare.
           
o 
Premere per salvare.
6- Premere 
alla modalità Auto.
Nota:
• Scelta e assegnazione programmi

2


sotto PROG.
 per

  .
-

2- Premere o -

1234567
 o .
 .
1234567

lampeggerà. Ripetere la procedura descritta al punto 3 per ogni giorno
della settimana.
1
-
ne premendo . I giorni della settimana scorreranno in successione

 .
• Visualizzare i programmi selezionati

per 5 secondi. Premere 

       
due volte.
• Uscita manuale e temporanea da un programma in esecuzione




 
15°C.
2- Premendo o       
Italiano

- 12 - Cod. 1910000002086 - nv02

Nota: 

temporanea.
-

3
• Modica manuale e temporanea della durata del Boost in
modalità Auto


non verrà salvata per il successivo Boost automatico o manuale.



2- Premendo o       


3
10.11 Rilevazione nestra aperta, risparmio
energetico
• Informazioni importanti sulla rilevazione nestra aperta
Importante:-
        
-
 
del dispositivo...

 
-
    
manuale .
2
1
Legenda


• Informazioni generali
     



• 
non appena il ventilatore rileva un cambiamento di temperatura.
• 
premendo un pulsante.
• Attivazione automatica (impostazioni di fabbrica)

-
ratura.
Nota:󰀨 -
mento di temperatura percettibile dal dispositivo. Il rilevamento di questa

• Attivazione manuale
Premendo -

• Contatore digitale protezione antigelo

-
-
Italiano

- 13 -Cod. 1910000002086 - nv02

• Arresto della modalità Protezione antigelo

Nota:

10.12 Rilevazione di presenza, risparmio energetico
• Informazioni importanti sulla rilevazione di presenza


• 

• 
• 
• 

di questi elementi.
Nota:
• Informazioni generali
Il dispositivo si adatta al vostro stile di vita mantenendo il consumo ener-
getico sotto controllo.


           
abbassamento progressivo della temperatura impostata con conseguen-
        


Periodi di assenza* Valore di abbassamento
della temperatura impostata*
72 ore Antigelo

Nota:         

Nota: 

• Divisioni della zona di rilevamento

65°
65°





Vista laterale
30°
0°
10.13 Opzionale: Gestione remota tramite
telecomando RF
• Informazioni generali

-
󰀨

• Sintonizzazione RF tra il telecomando e il ventilatore
-

 per 5 secondi.
-

 viene
-

Italiano

- 14 - Cod. 1910000002086 - nv02
• Verica della potenza del segnale RF
-
tilatore e il telecomando.
-
 per 5 secondi. Il livello appare sul display.


-

•  -
comando.
• Avvicinare il telecomando al ventilatore.
• Annullamento della sintonizzazione RF
È possibile annullare in qualsiasi momento la trasmissione a RF tra il
ventilatore e il telecomando.
      e
per 5 secondi.
Il simbolo  

11. Impostazioni utente
11.1 Accesso


Visualizzazione informazioni
1
Visualizzazione informazioni
1
= impostazioni
utente
Premere per
5 secondi
1
Premere due
volte
2
Premere
brevemente
3

-

11.2 Impostazioni retroilluminazione


viene premuto un pulsante.


un pulsante viene premuto.
 
Premere il pulsante o 
2- Premere 
 due volte.
11.3 Impostazione della temperatura di Protezione
antigelo


1- Premere o per impostare la temperatura desiderata.
Italiano

- 15 -Cod. 1910000002086 - nv02
2- Premere 
 due volte.
11.4 Impostazione della durata massima del Boost
consentito
        


display e la durata preimpostata di 60 minuti lampeggia.
2- Premere o per impostare la durata desiderata.

premere .
 due volte.
11.5 Impostazione della temperatura ambiente
massima per l'arresto automatico del Boost
-

cosiddetta temperatura ambiente massima.


preimpostata a 25°C. È possibile regolarla da 20°C a 35°C in incrementi

sul display e la temperatura massima lampeggia.

o da 20°C a 35°C in incrementi da 1°C.
-
mere  due volte.
11.6 Ripristino delle impostazioni di fabbrica
      -

        
.
2- Appare . Premere o  .


3- Premere il tasto -



Parametri Impostazioni di fabbrica
Funzionamento
Temperatura impostata Comfort 19°C
Temperatura impostata Eco 15°C
Durata Boost 60 min.
Blocco tastiera Disattivato
Impostazioni utente
Retroilluminazione 
Temperatura Protezione antigelo 7°C
Durata massima Boost 60 min.
Temperatura ambiente massima
per l’arresto automatico del Boost 25°C
Premere 
Italiano

- 16 - Cod. 1910000002086 - nv02

  

12.2 Congurazione delle modalità di rilevazione
• Rilevazione di nestra aperta, attivazione/disattivazione della
modalità Auto

1- Premere o .
= modalità automatica attivata
= modalità automatica disattivata

premere  3 volte.
• Rilevazione di presenza, attivazione/disattivazione

2- Premere o .
= modalità automatica attivata
= modalità automatica disattivata


        󰀨 


         
         




premere  3 volte.
12.3 Blocco codice PIN
• Informazioni generali

          
        

        





12. Impostazioni installazione
12.1 Accesso


Visualizzazione
informazioni
1
Visualizzazione
informazioni
1
Premere per
5 secondi
1
Premere due
volte
2
Premere per
10 secondi
3
Premere
brevemente
4
= Impostazioni
installatore
Italiano

- 17 -Cod. 1910000002086 - nv02

    


protette dal codice PIN.
-

• Inizializzazione codice PIN
           

 o 
 .
        . Quando appare
 per salvare e uscire.
        

• Attivazione/disattivazione del codice PIN
 .
Premere o . per abilitare il codice PIN.

= codice PIN attivato
= codice PIN disattivato
2- Premere -



• Personalizzazione del codice PIN
-



󰀨

1- Quando appare  per almeno 5 secondi.
2-Il codice 0000 appare e il primo numero lampeggia. Premere o
 per

3- Premere -
vato.
4- Premere di nuovo -

 due volte.
Italiano

- 18 - Cod. 1910000002086 - nv02
12.4 Ripristino delle impostazioni di fabbrica


 -
vemente .
2- Appare . Premere o  .


3- Premere il tasto -



Impostazioni Impostazioni di fabbrica
Funzionamento
Temperatura impostata Comfort 19°C
Temperatura impostata Eco 15°C
Durata Boost 60 min.
Blocco tastiera Disattivato
Impostazioni utente
Retroilluminazione 
Temperatura Protezione antigelo 7°C
Durata massima Boost 60 min.
Temperatura ambiente massima
per l’arresto automatico del Boost 39°C
Impostazioni di installazione
Rilevazione automatica nestra aperta Abilitata
Rilevazione di presenza Abilitata
Protezione codice PIN Disattivata
Numeri codice PIN 0000
 due volte.13.Im-

13. Impostazioni avanzate
13.1 Accesso

11
1 2
4
3
5
4
5
Premere per
5 secondi
Premere due
volte
Premere per
10 secondi
Premere
brevemente
Premere simultaneamente
per 10 secondi
Visualizzazione
informazione
Visualizzazione
informazione
Visualizzazione informazione


Italiano

- 19 -Cod. 1910000002086 - nv02

       
       

13.2 Regolazione del sensore temperatura ambiente
• Informazioni generali
-

        󰀩 󰀨
       


• Regolazione del sensore temperatura ambiente
󰀨
Temperatura impostata (desiderata) = 19°C.
󰀩
󰀨
          
          


Temperatura del sensore = 21°C


Diminuire di 1°C la temperatura rilevata dal sensore di temperatura
ambiente premendo .

󰀨
Temperatura impostata (desiderata) = 19°C.
󰀩
󰀨

Temperatura del sensore = 21°C


Aumentare di 2°C la temperatura rilevata dal sensore di temperatura
ambiente premendo .

• Azzeramento della calibrazione del sensore

 o
per almeno 3 secondi.

premere  3 volte.
       

13.3 Monitoraggio della temperatura interna
         
       


in incrementi da 5°C. Premere o  .
 -

 3 volte.
13.4 Regolazione dell'isteresi
󰀨
        

0.5°C.
Premere o  .
 -

Italiano

- 20 - Cod. 1910000002086 - nv02
Italiano
 3 volte.
13.5 Ripristino delle impostazioni di fabbrica


    
 .
2- Appare . Premere o    .


3- Premere il tasto -


Impostazioni Impostazioni di fabbrica
Funzionamento
Temperatura impostata Comfort 19°C
Temperatura impostata Eco 15°C
Durata Boost 60 min.
Blocco tastiera Disattivato
Impostazioni utente
Retroilluminazione 
Temperatura Protezione Antigelo 7°C
Durata massima Boost 60 min.
Temperatura ambiente massima
per l’arresto automatico del Boost 25°C
Impostazioni di installazione
Rilevazione automatica nestra aperta Abilitata
Rilevazione di presenza Abilitata
Protezione codice PIN Disattivata
Numeri del codice PIN 0000
Impostazioni avanzate
Regolazione sensore 0.0
Regolazione isteresi 1.0°C
Monitoraggio della temperatura interna 65°C
 3 volte.
14. Interruzione dell'alimentazione elettrica
14.1 Carica di riserva in caso di interruzione di
corrente
• -
    

󰀨-
       

• 

e in modo permanente.
15. Manutenzione e pulizia del ltro
antipolvere
        


• Manutenzione e pulizia del ltro antipolvere



 appare sul display