Cordivari 5240000000027 User manual
www.cordivari.com
www.cordivaridesign.com
Cod. 1910000001158 - nv03
Models:
5240000000027; 5240000000028; 5240000000029; 5240000000030;
5240000000047; 5240000000048; 5240000000049; 5240000000050
- 2 - Cod. 1910000001158 - nv03
IT - Istruzioni d’uso .................................................... pag. 4
EN - User manual .................................................. page 8
FR - Notice d’emploi ................................................ page 12
DE - Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16
................................................ page 20
- 3 -Cod. 1910000001158 - nv03
1. Destinazione d'uso .................................................... pag. 4
2. Caratteristiche tecniche ................................................ pag. 4
3. Installazione ......................................................... pag. 4
3.1 Avvertenze....................................................... pag. 4
..................................... pag. 5
3.3 Riarmo manuale del termostato ...................................... pag. 5
4. Condizioni di esercizio................................................. pag. 5
5. Manutenzione ........................................................ pag. 5
6. Smaltimento ......................................................... pag. 5
Italiano
- 4 - Cod. 1910000001158 - nv03
Pertanto dopo l’installazione e l’avvio dell’impianto occorre assicurarsi che
dell’impianto.
Codici prodotti di riferimento:
5240000000027; 5240000000028; 5240000000029; 5240000000030;
5240000000047; 5240000000048; 5240000000049; 5240000000050
1. Destinazione d’uso
I riscaldatori elettrici ad immersione con termostato di regolazione e di
sicurezza sono destinate ad essere utilizzate come fonte ausiliaria di
riscaldamento all’interno dei bollitori (preparatori di acqua calda sanitaria ad
accumulo). Il costruttore declina ogni responsabilità per danni materiali o
corporali riconducibili ad utilizzi impropri dell’apparecchio o per installazioni
terra, manomissione, cattiva manutenzione e imperizia d’uso, o a causa
del mancato rispetto delle norme di sicurezza elettriche vigenti nel paese di
utilizzo dell’apparecchio.
IMPORTANTE!
utilizzo è compito del Vostro progettista o installatore.
2. Caratteristiche tecniche
Riscaldatori elettrici utilizzabili come integrazione sui bollitori, conformi
all’utilizzo con acqua potabile, secondo D.M. 174/04 e D.L. n°31, forniti
completi di
1. Resistenza in INCOLOY 800.
2. Guarnizione
4. Contenitore in plastica con integrati termostato di regolazione da 30
°C a 75° C e termostato di sicurezza a riarmo manuale tarato a 98°C. I
valori di temperatura indicati sono soggetti a tolleranza in conformità con
le norme EN60730-1, EN60730-2-9 e possono discostarsi rispetto alla
temperatura rilevata in utenza, anche oltre tali tolleranze, a causa dei
moti convettivi etc.
5. Manopola termostato di regolazione.
6. Coperchio per l’accesso al riarmo del termostato di sicurezza.
7. Cavo en PVC nero 4x1,5 di 2 mt. di lunghezza.
Alimentazione: trifase 400V (± 10%) AC 50/60Hz;
Potenza: si veda il valore stampigliato sul riscaldatore +5% -10%;
Classe isolamento: I
Grado di protezione (contro la penetrazione di acqua e corpi estranei
secondo IEC 60529): IP44 .
3. Installazione
3.1 Avvertenze
•
conformemente alle istruzioni, da un professionista avente la necessaria
condizione di rischio.
•
l’alimentazione elettrica.
•
corrispondenza della dotazione di serie degli accessori (guarnizione e
parti della resistenza ed evitare di sovrapporre pesi anche imballata.
• Controllare che la tensione di alimentazione alla quale si andrà a collegare
il riscaldatore sia conforme a quella stampigliata sulla resistenza stessa
± 10%) e Il circuito di alimentazione elettrica risponda alla normativa
vigente..
• Non curvare la resistenza ed assicurarsi che lo spazio disponibile
all’interno ed all’esterno del serbatoio sia compatibile con le dimensioni e
gli ingombri per il montaggio del riscaldatore.
• Il riscaldatore va montato in modo che la resistenza risulti in posizione
orizzontale e sempre completamente immersa, preferibilmente nella
parte bassa del serbatoio per un migliore scambio termico.
• Il riscaldatore non deve assolutamente essere messo in funzione se la
resistenza non è completamente immersa.
•
sedimentazioni.
• Collegare il riscaldatore alla rete elettrica interponendo un organo di
interruzione di caratteristiche adeguate.
• Il circuito di alimentazione elettrica del’apparecchio deve essere protetto
• Nel collegamento elettrico rispettare i colori dei singoli conduttori:
Italiano
Manuale d’uso
1
2
3
4
5
6
7
SCHEMA ELETTRICO
- 5 -Cod. 1910000001158 - nv03
3.2 Procedura di installazione
• Posizionare la guarnizione.
• Avvitare il riscaldatore nella connessione del bollitore indicata dal
costruttore dello stesso, in caso di connessione disponibile di diametro
superiore è ammesso l’uso di una riduzione (utilizzare riduzioni in acciaio
o ghisa, evitare elementi in ottone, rame o altro materiale ad elevato
potenziale elettrico). Evitare che la connessione sia complessivamente
più lunga di 100 mm.
•
non superiore a di 10 kgm, per il serraggio NON applicare torsioni al
contenitore esterno del riscaldatore.
MAX: 10 kgm
Ø 60
•
idraulica del collegamento.
• Procedere alla connessione elettrica seguendo le avvertenze di cui sopra.
• Regolare il termostato alla temperatura desiderata.
3.3 Riarmo manuale del termostato
ATTENZIONE: prima di intraprendere qualsiasi
operazione accertarsi che non ci sia e non possa
accidentalmente esserci tensione elettrica. E' quindi
necessario disconnettere l'alimentazione elettrica.
1
3
2
4
• Togliere la vite posizionata sulla custodia di protezione delle connessioni
elettriche, vite che dà accesso al pulsante di riarmo del termostato. 1
2
• Premere il pulsante di riarmo del termostato utilizzando un attrezzo con
una impugnatura elettricamente isolata. 3
• Riposizionare la vite nella sua sede 4
4. Condizioni di esercizio
Rispettare eventuali normative circa la massima temperatura di stoccaggio
delle’acqua calda sanitaria. Il riscaldatore deve essere utilizzato entro i limiti
di temperatura sopra indicati (e mai con temperatura superiore a 100°C) ed
esclusivamente per riscaldare acqua priva di impurità o elementi inquinanti
(rispondente ai requisiti di UNI CTI 8065 e/o D.L. n. 31 del 02/02/01 e s.m.i.)
e con durezza compresa tra 7 e 20°Fr.
AVVERTENZA:
In presenza di acqua con un valore di durezza >20°F (dove 1°F=grado
francese=10mg CaCo3/l), per preservare l’ecienza della resistenza
elettrica è obbligatorio installare un adeguato sistema (addolcitore
o dosatore di condizionanti) per ridurre la formazione di calcare
all'interno del bollitore e/o prevedere la pulizia periodica della
resistenza, facendo attenzione a non danneggiarla in nessun modo.
Danni e malfunzionamenti derivanti da fenomeni di depositi calcarei
invalidano le condizioni di garanzia.
Assicurarsi che l’ambiente in cui viene installata la resistenza risponda alle
seguenti condizioni:
1.
kg di acqua per kg di aria secca (vedi tabella).
2. Posizionamento lontano da fonti di calore e in zona ben aerata
Temperatura 0 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C
Max Umidità
relativa 100% 100% 60% 30% 20%
5. Manutenzione
• Tutte le operazioni di installazione, cablaggio e controllo devono essere
• In caso di intervento del termostato di sicurezza occorre un controllo
manuale del termostato stesso.
•
metallici vanno ceduti ad operatori autorizzati alla raccolta dei
metallici vanno ceduti ad operatori autorizzati al loro smaltimento. I
agli urbani pertanto nel rispetto dei regolamenti comunali del comune di
Italiano
- 6 - Cod. 1910000001158 - nv03
- 7 -Cod. 1910000001158 - nv03
1. Intended use ......................................................... pag. 8
2. Technical features..................................................... pag. 8
3. Installation........................................................... pag. 8
3.1 Warnings ........................................................ pag. 8
3.2 Installation procedure .............................................. pag. 8
3.3 Thermostat manual reset............................................ pag. 9
4. Operating conditions .................................................. pag. 9
5. Maintenance ......................................................... pag. 9
6. Disposal............................................................. pag. 9
English
- 8 - Cod. 1910000001158 - nv03
This document is intended for the installer and end user. Therefore, after
system installation and start-up, make sure that it is delivered to the end user
or to the manager of the system.
Reference product codes:
5240000000027; 5240000000028; 5240000000029; 5240000000030;
5240000000047; 5240000000048; 5240000000049; 5240000000050
1. Intended use
Electric immersion heaters with control and safety thermostat are intended
to be used as an auxiliary heating source inside the boilers (preparatory to
hot water accumulation). The manufacturer disclaims any liability for damage
or injury due to misuse of the equipment or for installations which do comply
maintenance and lack of experience of use, or because of failure to comply
with the electrical safety regulations in force in the country of use of the item.
IMPORTANT! The choice of electric resistance element which is most
installer.
2. Technical features
Electric heaters for integrated use on boilers compliant for use with drinking
water, supplied with
1. Resistance element in INCOLOY 800.
2. Gasket
3.
4. Plastic container with integrated control thermostat from 30°C to 75°C
and manual reset safety thermostat set at 98 ° C. The temperature
values shown are subject to tolerances in compliance with standards
EN60730-1, EN60730-2-9 and may deviate from the temperature
measured at the tap, even beyond these tolerances, due to the natural
convection currents, etc.
5. Thermostat setting knob.
6. Cover for safety thermostat reset access.
7. 4x1.5 black PVC cable, 2 m length.
Power: three phase 400V (± 10%) AC 50/60Hz
Power: see the value stamped on the heater +5% -10%
Insulation class: I
Degree of protection (against the penetration of water and foreign matter
according to IEC 60529): IP44 .
3. Installation
3.1 Warnings
• Electric heater installation must be performed in accordance with
• Remember to disconnect electrical power before installation.
• Check the integrity of the heater in all his components and equipments
(gasket and power cable). Do not tamper with any part of the electric
heater and avoid to place weight over it, also when packaged.
• Check that the power voltage to which the heater will be connected
complies with that stamped on the resistance element itself (± 10%) and
that the power supply circuit is in compliance with current legislation in
force.
• Make sure the line cables are dimensioned according to the power
• Make sure the installation has been correctly grounded
• Do not bend resistance element and ensure the space available inside
and outside the tank is compatible with dimensions and space required for
mounting the heater.
• The heater should always be assembled so that the resistance element is
in a horizontal position and always completely immersed, preferably in the
lower part of the tank in order to achieve a better heat exchange.
• The heater must never be operated if the resistance element is not
completely immersed.
• Avoid installation in areas of the boiler where sedimentation can occur.
• Connect the heater to the electrical grid by interposing a break device with
the appropriate characteristics.
•
circuit breaker with high sensitivity (30 mA max).
• The electrical connection must respect the colours of each single
conductor:
English
User manual
1
2
3
4
5
6
7
CIRCUIT DIAGRAM
- 9 -Cod. 1910000001158 - nv03
3.2 Installation procedure
• Position the gasket.
•
Use a reduction if the connection available is of a larger diameter (use
adapter in cast iron or stainless steel, avoid components in brass or copper
or any other material with high conductivity power). Avoid the connection to
be more than 100mm.
• Tighten the heater with a suitable wrench, applying a tightening torque no
greater than 10kg for the tightening , do not apply torsion to the external
case of the heater.
•
the connection.
• Proceed with electrical connection following the warnings above.
• Adjust the thermostat to the desired temperature.
3.3 Thermostat manual reset
before resetting of the safety thermostat.
ATTENTION: before undertaking any operations, make
sure there is not and cannot there accidentally be power
supply. It is therefore necessary to unplug the power
supply.
1
3
2
4
• Remove the screw located on the protective casing of the electrical
connections and which provides access to the thermostat reset button.
12
• Press the thermostat reset button using a tool with an electrically insulated
grip. 3
• 4
4. Operating conditions
Comply with all regulations about the maximum hot water storage
temperature.
The heater must be used within the above stated temperature limits (for
no reason with a temperature higher than 100°C) and exclusively to warm
drinkable water, deprived of any impurity or polluting substances and with
hardness included within 7 and 20°Fr.
WARNING:
In case of water with hardness value >20°F (where 1°F=French
degree=10mg CaCo3/l), to preserve heating element eciency, it is
necessary to install a suitable system (softener or conditioning agent
dispenser) to reduce the formation of lime scale inside boiler and/
or proceed with a periodic cleaning of the heating element, avoiding
carefully any damage. Damages and malfunctions arising from lime
scale deposits will void product warranty.
accumulation circuit.
Make sure that environment of installation respect the following requirements:
1. ambient temperature included between 5°C and 45 °C and
2. heater placed far from heat sources and in areas with good
ventilation.
Temperature 0 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C
Max relative
humidity 100% 100% 60% 30% 20%
5. Maintenance
• All installation, wiring and checks must be performed after having
disconnected the power supply.
• In the event of intervention on the safety thermostat, have the system
checked by a skilled operator before manually resetting the thermostat.
•
6. Disposal
At the end of technical life cycle of the product, its metallic
components must be given to an authorised metallic materials
collection operator for recycling, while non-metallic components
shall be given to operators authorised for their disposal. Products
must be dealt with, if disposed of by the end user, as assimilable to urban
refuse, therefore in compliance with municipal regulations. It should not in any
case be treated as household waste.
English
MAX: 10 kgm
Ø 60
- 10 - Cod. 1910000001158 - nv03
- 11 -Cod. 1910000001158 - nv03
1. Usage prévu ......................................................... pag. 12
2. Caractéristiques techniques ............................................ pag. 12
3. Installation........................................................... pag. 12
3.1 Avertissements ................................................... pag. 12
3.2 Procédure d’installation ............................................. pag. 13
3.3 Réarmement manuel du thermostat ................................... pag. 13
4. Conditions d’exercice.................................................. pag. 13
5. Entretien ............................................................ pag. 13
6. Traitement ........................................................... pag. 13
Français
- 12 - Cod. 1910000001158 - nv03
cela, au terme de l’installation et du démarrage de l’appareil, il est nécessaire
de la gestion de l’installation.
Codes produits de référence
5240000000027; 5240000000028; 5240000000029; 5240000000030;
5240000000047; 5240000000048; 5240000000049; 5240000000050
1. Usage prévu
et de sécurité sont destinés à être utilisés comme source auxiliaire de
à accumulation). Le fabricant décline toute responsabilité dans le cas
de dommages matériels ou corporels dérivant d’une utilisation impropre
de l’appareil ou dans le cas d’installations non conformes aux présentes
mauvaise maintenance et de mauvaise utilisation, ou en cas de non-respect
des normes de sécurité électriques en vigueur dans le pays d’utilisation de
l’appareil.
IMPORTANT! Le choix de la résistance électrique la plus appropriée à
CIRCUIT ÉLECTRIQUE
2. Caractéristiques techniques
adaptés à l’utilisation avec de l’eau potable, fournis avec:
1. Résistance en INCOLOY 800.
2. Joint
3.
4. Boîtier en plastique avec thermostat de réglage de 30°C à 75°C et
thermostat de sécurité à réarmement manuel étalonné à 98°C intégrés.
Les valeurs de température indiquées sont soumises à des tolérances
conformément aux normes EN60730-1, EN60730-2-9 et peuvent
delà de ces tolérances, en raison des phénomènes thermodynamiques
convectifs, etc.
5. Poignée thermostat de réglage.
6. Couvercle d’accès au réarmement du thermostat de sécurité.
7. Câble en PVC noir 4x1,5 de 2 m de longueur.
Alimentation: triphasé 400V (± 10%) AC 50/60Hz;
Classe isolation: I
Degré de protection (contre la pénétration d’eau et de corps étrangers selon
IEC 60529): IP44.
3. Installation
3.1 Avertissements
•
nécessaires requises par les réglementations en vigueur de manière à
éviter toute condition de risque.
• Avant de réaliser l’installation ne pas oublier de couper l’alimentation
électrique.
•
et câble), Ne pas superposer d’autres poids sur l’appoint, même s’il est
encore emballé.
•
raccordé, soit conforme à la tension estampillée sur la résistance en
question (± 10%) et que le circuit d’alimentation électrique répond aux
normes en vigueur.
•
•
• Ne pas incurver ni plier la résistance et s’assurer que la longueur
plongeante soit compatible avec le diamètre libre du ballon.
•
résistance soit en position horizontale et soit toujours complétement
un meilleur échange thermique.
•
n’est pas complètement immergée.
• Eviter d’installer dans des zones, à l’intérieur du ballon, où des dépôts
pourraient apparaître par la suite.
•
d’interruption de caractéristiques appropriées.
• Le circuit d’alimentation électrique de l’appareil doit être protégé par un
• Durant le branchement électrique respecter les couleurs des
conducteurs:
3.2 Procédure d’installation
• Positionner le joint.
•
Français
Notice d’emploi
1
2
3
4
5
6
7
- 13 -Cod. 1910000001158 - nv03
fabricant du ballon, en cas de connexion disponible au niveau supérieur,
il est possible d’utiliser une réduction. Utiliser des réductions d’acier
ou de fonte. Evitez l’étain, le cuivre ou autre matériel très conductible.
Eviter que la connexion soit plus longue de 100mm.
•
serrage inférieur à 10 kgm. Lors du serrage ne pas faire appui ou
torsion sur le capot de l’appoint.
• Procéder au remplissage du ballon de manière à contrôler la bonne
étanchéité du raccordement.
• Procéder au branchement électrique en suivant les avertissements
indiqués ci-dessus.
• Régler le thermostat à la température désirée.
3.3 Réarmement manuel du thermostat
ATTENTION: avant d’entreprendre une quelconque
opération, vérier qu’il n’y ait pas et qu’il ne puisse pas y
avoir accidentellement de tension électrique. Il est par
conséquent nécessaire de couper l’alimentation électrique.
1
3
2
4
Retirer la vis placée sur la protection des connexions électriques; cette vis
donne accès au bouton de réarmement du thermostat. 12
• Appuyer sur le bouton de réarmement du thermostat à l’aide d’un outil
dont la poignée est électriquement isolée. 3
• 4
4. Conditions d’exercice
Respecter les éventuelles réglementations concernant la température
maximum de stockage de l’eau chaude sanitaire.
L’appoint doit être utilisé dans les limites de températures sous-indiquées et
des eaux dénuées d’impuretés ou d’éléments agressifs et avec une dureté
comprise entre 7 et 20 °Fr.
MISE EN GARDE :
Si la dureté de l'eau est >20 °fH (où 1 °fH = degré français = 10mg
CaCo3/l), an de préserver le bon fonctionnement de la résistance
électrique il faut obligatoirement installer un système approprié
(adoucisseur ou doseur d’agents conditionnants) pour réduire la
formation de calcaire à l'intérieur du chaue-eau et/ou prévoir un
nettoyage régulier de la résistance, en veillant à ne pas l'endommager.
Les dommages et les dysfonctionnements dus aux dépôts de calcaire
rendent la garantie nulle.
En présence d’impuretés prévoir des philtres en amont du ballon.
d’eau par kg d’air sec (cf tableau).
2. Positionnée loin d’autres sources de chaleur et en zones bien
aérées
Temperature 0 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C
Max humidité
relative 100% 100% 60% 30% 20%
5. Entretien
• Toutes les opérations d’installation, de câblage et de contrôle doivent
• En cas d’intervention du thermostat de sécurité il est nécessaire de faire
réarmement manuel du thermostat en question.
•
6. Traitement
Au terme du cycle de vie du produit, les composants métalliques
doivent être remis aux opérateurs autorisés à la collecte des
les composants non métalliques doivent être remis aux opérateurs
autorisés à procéder à leur élimination. Les produits doivent être pris en
urbains dans le respect des réglementations communales. Dans tous les cas
le produit ne doit pas être traité comme déchet domestique.
Français
MAX: 10 kgm
Ø 60
- 14 - Cod. 1910000001158 - nv03
- 15 -Cod. 1910000001158 - nv03
1. Zweck der Anlage ..................................................... pag. 16
2. Technische Merkmale.................................................. pag. 16
3. Installation........................................................... pag. 16
3.1 Hinweise ........................................................ pag. 16
3.2 Installationsschritte ................................................ pag. 17
3.3 Manuelles Reset des Thermostats .................................... pag. 17
4. Betriebsbedingungen.................................................. pag. 17
5. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 17
6. Entsorgung .......................................................... pag. 17
Deutsch
- 16 - Cod. 1910000001158 - nv03
Die vorliegende Bedienungsanleitung ist für den Installationsfachmann
und den Endbenutzer vorgesehen. Daher muss nach Installation und
Inbetriebnahme der Anlage sichergestellt werden, dass die Anleitung
dem Endbenutzer bzw. der für den Anlagenbetrieb verantwortlichen
Manipulation, mangelnder Wartung und Unerfahrenheit in Gebrauch, oder im
im Umgang mit dem Gerät, ab
Produktcodes:
5240000000027; 5240000000028; 5240000000029; 5240000000030;
5240000000047; 5240000000048; 5240000000049; 5240000000050
1. Zweck der Anlage
Brauchwarmwasseraufbereiter). Der Hersteller haftet nicht für
Zweckentfremdung des Geräts bzw. durch nicht der Bedienungsanleitung
entsprechende Installation verursacht wurden.
WICHTIG! Die Wahl eines zweckentsprechenden elektrischen Widerstandes
obliegt Ihrem Planungs- bzw. Installationsfachmann.
ELEKTRISCHE SCHALTUNG
2. Technische Merkmale
Elektrische Erhitzer, die als Ergänzung an Boilern eingesetzt werden können,
Konform für den Einsatz mit Trinkwasser, werden mit:
1. Widerstand aus INCOLOY 800.
2. Dichtung
3.
4. Plastikbehälter mit eingebautem Regulierthermostat von 30 °C bis 75°C
geeicht ist. Die angegebenen Temperaturwerte unterliegen den Toleranzen
gemäß den Normen EN60730-1, EN60730-2-9 und können aufgrund der
natürlichen thermodynamischen Phänomene von Wassersystemen, wie
gemessenen Temperatur auch über diese Toleranzen hinaus abweichen
5. Drehknopf Regulierthermostat.
6.
7. PVC-Kabel, schwarz, 4x1,5, Länge 2 m
Alimentation: triphasé 400V (± 10%) AC 50/60Hz;
Classe isolation: I
Degré de protection (contre la pénétration d’eau et de corps étrangers selon
IEC 60529): IP44.
3. Installation
3.1 Hinweise
• Die Installation des elektrischen Erhitzers muss gemäß der
und im Einklang mit den geltenden Richtlinien vorgenommen werden, um
jedwede Risikosituation auszuschließen.
•
•
verpackten Zustand.
•
wird, den auf dem Widerstand eingeprägten Werten entspricht (± 10%)
und das die Elektrische Hausanlage den aktuellen Normen entspricht.
• Den Widerstand nicht biegen und darauf achten dass im innerhalb und
Einbauvolumen für den Heizstab vorhanden ist.
• Der Erhitzer muss immer so montiert werden, dass der Widerstand
horizontal positioniert ist und immer komplett eingetaucht ist, wenn Möglich
haben.
• Der Erhitzer darf niemals in Betrieb genommen werden, wenn der
Widerstand nicht komplett eingetaucht ist.
•
Ablagerungen bilden können.
•
entsprechenden Merkmalen zwischenschalten.
•
•
werden:
Deutsch
Gebrauchsanweisung
1
2
3
4
5
6
7
- 17 -Cod. 1910000001158 - nv03
3.2 Installationsschritte
• Die Dichtung verlegen.
• Das Heizgerät am vom Hersteller angegebenen Anschluss des
Warmwasserspeichers anschrauben. Bei einemAnschluss mit größerem
Kupfer oder ähnliche Materialien die einen hohe Trägerfähigkeit haben).
Der Anschluss darf nicht länger als 100 mm sein.
•
maximalen Drehmoment von 10 Kg/m, zum festziehen nicht am äußeren
Gehäuse drehen.
• Den Boiler füllen, um die hydraulische Dichtheit des Anschlusses zu testen.
•
• Den Thermostat auf die gewünschte Temperatur einstellen.
3.3 Manuelles Reset des Thermostats
Es ist ratsam die Installation von Fachpersonal überprüfen zu lassen, bevor
ACHTUNG: Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass
keine Spannung anliegt und dass der Stromversorgung
nicht versehentlich angelegt werden kann. Es ist daher
notwendig, die Stromversorgung abzutrennen.
1
3
2
4
•
am Thermostat. 12
•
3
• 4
4. Betriebsbedingungen
Brauchwarmwassers beachten.
Der Heizstab darf nur innerhalb der angegebenen Temperaturlimit verwendet
werden (niemals über 100° C) und ausschließlich zur Wassererwärmung, frei
HINWEIS:
Für Wasser, das einen Härtegrad von über 20 °F (1 °F=französischer
Härtegrad=10 mg CaCo3/l) aufweist, muss ein geeignetes System
zur Erhaltung der Ezienz des Heizelements (Enthärter oder
Dosierer von Konditionierungsüssigkeit) installiert werden, um die
Kalkablagerungen im Warmwasserspeicher zu reduzieren. Zudem
muss das Heizelement regelmäßig gereinigt werden, wobei darauf zu
achten ist, dass es nicht beschädigt wird. Im Fall von Schäden und
Betriebsstörungen durch Kalkablagerungen wird die Garantie ungültig.
Bei verunreinigten Wasser muss ein Filter im Trinkwasservorlauf installiert
werden.
1. Darauf achten dass die Raumtemperatur zwischen 5°C und 45°C ist und
2. Positionierung nicht in Nähe von Heizquellen und in gut gelüfteten Räume.
Temperatur 0 °C 20 °C 30 °C 40 °C 50 °C
Max relative
Feuchtigkeit 100% 100% 60% 30% 20%
5. Wartung
• Alle Installations-, Verkabelungs- und Kontrollprozeduren dürfen erst
•
die Anlage vor dessen manueller Rückstellung kontrollieren.
•
Elektriker ausgetauscht werden.
•
6. Entsorgung
Am Ende der praktischen Lebensdauer der Anlage müssen die
entsprechenden Wiederverwertung von Metallteilen berechtigt sind.
Nicht metallische Bauteile hingegen müssen Firmen übergeben
werden, die zur Entsorgung dieser Teile berechtigt sind. Die Geräte müssen,
den kommunalen Bestimmungen der Zugehörigkeitsgemeinde behandelt
werden. Auf keinen Fall darf dieses Gerät wie normaler Hausmüll entsorgt
werden.
Deutsch
MAX: 10 kgm
Ø 60
- 18 - Cod. 1910000001158 - nv03
- 19 -Cod. 1910000001158 - nv03
1. Προορισμός χρήσης .................................................. pag. 20
2. Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................................ pag. 20
3. Εγκατάσταση......................................................... pag. 20
.................................................. pag. 20
........................................... pag. 21
....................................... pag. 21
4. Συνθήκες εργασίας .................................................... pag. 21
5. Συντήρηση........................................................... pag. 21
6. Διάθεση ............................................................. pag. 21
- 20 - Cod. 1910000001158 - nv03
5240000000027; 5240000000028; 5240000000029; 5240000000030;
5240000000047; 5240000000048; 5240000000049; 5240000000050
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
ΗΛΕΚΤΡΙΚΌ ΚΎΚΛΩΜΑ
1
2
3
4
5
6
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
3.1 Προειδοποιήσεις
•
•
•
•
•
•
•
•
•
mA Max).
•
•
•
This manual suits for next models
8
Table of contents
Languages:
Other Cordivari Heater manuals
Cordivari
Cordivari Claudia User manual
Cordivari
Cordivari 5240000000034 User manual
Cordivari
Cordivari Window 550 hydro User manual
Cordivari
Cordivari CLAUDIA ELEKTRISCH EcoDesign Digi 400X760... User manual
Cordivari
Cordivari Claudia User manual
Cordivari
Cordivari 5240000000031 User manual
Cordivari
Cordivari Claudia User manual
Cordivari
Cordivari Badge Elettrico User manual
Cordivari
Cordivari PUFFER VC VT User manual
Cordivari
Cordivari TOP User manual
Popular Heater manuals by other brands
Rointe
Rointe ecodesign D Series Installation and user manual
Sealey
Sealey PEH3001.V2 quick start guide
SRP
SRP BRL40 Series Installation, operation and service instructions
Dimplex
Dimplex XT12 installation instructions
Aito
Aito VERKKO 6kW Installation and instruction manual
Advanced Radiant Systems
Advanced Radiant Systems ES/ESH Series Installation, operation and service instructions
Haverland
Haverland SIMPLY Instruction & installation manual
Clarke
Clarke DEVIL 370PC Operating & maintenance instructions
Burda
Burda SMART IP24 Instructions for use
Star Progetti
Star Progetti Varma Tec ECOWRN/7 operating instructions
TPI
TPI 2900/D SERIES installation instructions
Hi-Flame
Hi-Flame HF-517U Operation instructions
DeWalt
DeWalt DXH1000TS instruction manual
Heatstore
Heatstore DYNAMIC HSDR500T Installation and operating instructions for manual and remote control options
Holmes
Holmes HCH5250 owner's guide
EOS
EOS 46.U XL Assembly and operating instruction
Webasto
Webasto SUBARU Legacy User instructions
Atlantic
Atlantic GALAPAGOS RFM5H manual