Coto baby Salsa Q User manual

salsa q
/
KINDERAUTOSITZ
GRUPPE 1,2,3 KG
VON 9 BIS 36 KG
DE
SK
HU
RO
U
/
36
,3
,
,3
,
36

Instrukcja obsługi ................................................................................... 1
Instruction manual ................................................................................ 8
P   ...................................................
15
Bedienungsanleitung ...........................................................................
23
Návod k použití ....................................................................................... 31
....................................... 34
PL
CZ
GB
RU
D
gwarancja/warranty//garantie/
záruní podmínky/jótállási jegy/garantie
Manual ............................................................................................................ 40
SK
Manual ............................................................................................................ 47
HU
Manual ............................................................................................................ 56
RO

CLICK

1
PL
Szanowni Klienci,
Dzikujemy za wybranie produktu Coto baby. Nasze wyroby projektujemy z myl
o ich bezpieczestwo i funkcjonalnoci. Niniejsza instrukcja obsługi pomoe
Pastwu wykorzysta wszystkie walory naszego produktu oraz przedstawi
niezbdne informacje dotyczce okresowej konserwacji.
Prosimy o dokładne zapoznanie si z jej treci, stosowanie si do jej zalece
oraz zachowania na przyszło.

2
PL
OSTRZEENIA
Przed przystpieniem do uytkowania produktu przeczytaj instrukcj i zachowaj j na
póniej.
OSTRZEENIE: Ten fotelik jest przeznaczony dla Grupy I (9-18 kg), Grupy II (15-25 kg)
i Grupy III (22-36 kg); lub dla grupy wiekowej od 9 miesicy do 12 roku ycia.
OSTRZEENIE: Przeczytaj dokładnie niniejsz instrukcj obsługi i zawsze przestrzegaj
zalece producenta. Fotelik gwarantuje bezpieczestwi wyłcznie jeli jest
prawidłowo zamontowany zgodnie z instrukcj obsługi.
OSTRZEENIE: Samochodowe pasy bezpieczestwa musz przebiega przez czerwone
przelotki fotelika. Nigdy nie zapinaj pasa w inny sposób.
OSTRZEENIE: Najbezpieczniejszym miejscem zamocowania fotelika s tylne
siedzenia samochodu. Fotelik musi by zamontowany przodem do kierunku jazdy i
połczony z 3-punktowymi pasami bezpieczestwa posiadajcymi homologacj ECE
R44/04. Nigdy nie montuj fotelika na siedzeniu wyposaonym w przedni poduszk
powietrzn, poniewa grozi to powanymi urazami, a nawet mierci.
OSTRZEENIE: Przed montaem fotelika upewnij si, e w samochodzie nie znajduj
si luzem przedmioty cikie lub o ostrych/szpiczastych krawdziach.
OSTRZEENIE: Samochodowe pasy bezpieczestwa nie mog by skrcone.
OSTRZEENIE: Fotelik musi by uywany wraz z tapicerk. Naley uywa wyłcznie
oryginalej tapicerki, poniewa ma ona wpływ na bezpieczestwo fotelika.
OSTRZEENIE: Fotelik zawsze musi by przypity pasami bezpieczestwa.
OSTRZEENIE: Upewnij si, e 5-punktowe pasy bezpieczestwa fotelika s
odpowiednio dopasowane do dziecka. Powinny by dopasowane do ciasno, tak aby
maksymalnie 1 lub 2 palce zmieciły si midzy pasami a klatk piersiow dziecka.
OSTRZEENIE: Nigdy nie pozostawiaj dziecka w foteliku bez opieki.
OSTRZEENIE: Pilnuj by dziecko nie bawiło si klamr od pasów bezpieczestwa.

3
PL
ELEMENTY FOTELIKA
1. Dwignia regulacji zagłówka.
2. Przelotka pasa naramiennego (Grupa III).
3. Przelotka pasa naramiennego (Grupa II).
4. Zagłówek.
5. Mechanizam odblokowujcy oparcie.
6. Skorupa fotelika.
7. Oparcie.
8. Naklejka instruktaowa.
9. Przelotka pasa biodrowego.
10. Przelotka pasa biodrowego.
11. Sprzczka.
12. Baza.
13. System ochrony bocznej.
14. Poduszka pod główk.
15. Tapicerka.
16. Osłonki na szelki.
17. Pasek naramienny.
18. Centralna klamra.
19. Pasek krokowy.
20. Osłonka a centraln klamr.
21. Wkładka do siedzenia.
22. Osłona mechanizmu regulacji pasów.
23. Pasek do regulacji napicia pasów.
24. Dwignia regulacji pochylenia fotelika.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Monta fotelika przy pomocy 3-punktowych pasów bezpieczestwa.
Ten fotelik samochodowy moe by montowany wyłcznie za pomoc automatycznych
3-punktowych pasów bezpieczestwa (rys. 1). Fotelik montujemy przodem do
kierunku jazdy na tylnym siedzeniu samochodu za pomoc pasów, w które wyposaony
jest samochód.
Cztery pozycje pochylenia fotelika.
Fotelik posiada 4 pozycje pochylenia siedziska (rys. 2). Regulacji dokonujemy za
pomoc dwigni, która znajduje si pod siedziskiem z przodu fotelika.

4
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Monta fotelika dla Grupy I (9-18 kg)
a) Ustaw fotelik w pozycji do spania 3 lub 4 (rys. 3)
b) Odbezpiecz mechanizm blokujcy oparcie pociagajc dwigni do góry i wycigni
metalow o (rys. 4)
c) Odchyl oparcie do przodu, nastpnie poprowad pasy midzy oparciem a baz
fotelika i wepnij je w kalmr (upewnij si, e pasy nie s skrcone). Pasy powinny
przebiega od góry bazy, przez mechanizm blokujcy pasy i przelotk pasa biodrowe-
go do klamry (rys. 5). Nastpnie nacignij pasy, aby zabezpieczy fotelik.
d) Opu oparcie, wsu metalow o, a nastpnie zablokuj mechanizm blokujcy
oparcie wciskajc dwigni w dół (rys. 6)
e) Ustaw fotelik w jednej z 4 pozycji.
Monta fotelika dla Grupy II (15-25 kg) i Grupy III (22-36 kg).
Ta metoda montau fotelika przeznaczona jest dla dzieci z Grupy II (15-25 kg) i Grupy
III (22-36 kg).
a) Wymaga ona zdemontowania 5-punktowych pasów bezpieczestwa fotelika wraz z
osłonkami na paski naramienne, centraln klamr i paskiem krokowym (patrz:
„Regulacja wysokoci pasków naramiennych” w dalszej czci instrukcji).
b) Ustaw wysoko zagłówka pocigajc za dwigni w jego tylnej czci.
c) Posad dzieco w foteliku.
d) Przymocuj fotelik do siedziska za pomoc pasów bezpieczestwa tak, aby pas
naramienny przebiegał przez odpowiedni dla danej grupy przelotk w górnej czci
oparcia (rys. 7, 8), a pas biodrowy przez 2 przelotki na połczeniu siedziska z
oparciem (rys. 9).
e) Zapnij pasy (rys. 10)

5
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Umieszczanie dziecka z Grupy I (9-18 kg) w zamontowanym foteliku.
a) Poluzuj paski naramienne naciskajc przycisk na mechanizmie regulacji pasów (w
przedniej czci siedziska) i pocignij za paski (rys. 11, 12). Uwaga: nie pocigajc za
osłonki na paskach.
b) Wcinij czerwony przycisk na centralnej klamrze aby j rozłczy (rys. 13).
c) Odchyl paski na zewntrz fotelika (rys. 14).
d) Umie dziecko w foteliku i upewnij si, e nie ma w nim zabawek albo innych
twardych przedmiotów.
e) Połcz widełki pasków naramiennych, a nastpnie wepnij je w centraln klamr
(rys. 15).
f) Nacignij pasy za pomoc paska w przedniej czci siedziska (rys. 16).
UWAGA: Po wykonaniu powyszych czynnoci upewnij si, e fotelik jest prawidłowo
przymocowany. Prawidłowo zamontowany fotelik nie powinien si ruszy wicej, ni 3
cm w jedn stron. Jeli luz jest wikszy, docignij pasy lub spróbuj ponownie. Pasy
nie mogby skrcone.
Regulacja wysokoci pasków naramiennych.
Prawidłowa wysoko pasków naramiennych to taka, w której paski wchodz w
oparcie fotelika nieco ponad ramionami dziecka. Upewnij si, e paski nie uciskaj
ramion dziecka.
a) Poluzuj paski naramienne wciskajc przycisk na mechanizmie regulacji pasów (w
przedniej czci siedziska) i pocigajc za paski, tak aby maksymalnie je wcign.
Uwaga: Nie pocigaj za osłonki na paskach (rys. 11, 12).
b) Ustaw fotelik w maksymalnie pochylonej pozycji lub odblokuj oparcie i pochyl do
przodu.
c) Zdejmij paski ze sprzczek znajdujcych si za oparciem (rys. 17).

6
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Regulacja wysokoci pasków naramiennych.
d) Wycignij paski z oparcia fotelika, tapicerki oraz osłonek na pasy przez otwory.
Nastpnie wycignij paski połczone z osłonkami. Centralna klamra powinna by
zapita podczas tej czynnoci, eby zapobiec skrcaniu si pasów (rys. 18).
e) Wybierz otwory na optymalnej wysokoci, a nastpnie przełó przez nie paski
połczone z osłonkami i zapnij na je górn (mniejsz) klamr. Przełó paski
naramienne przez osłonki i wybrane otwory w oparciu, a nastpnie zapnij na doln
(wiksz) klamr (rys. 19, 20). Nacignij pasy uywajc paska w przedniej czci
siedziska.
KONSERWACJA
1. Tapicerk fotelika mona pra rcznie w wodzie o temperaturze nie przekraczaj-
cej 30ºC przy uyciu mydła lub delikatnego detergentu.
2. Nie naley pra tapicerki w pralce, ani te wirowa mechanicznie.
3. Nie naley uywa wybielacza. Uywa wolno jedynie delikatnych detergentów.
4. Naley regularnie sprawdza ustawienie 5-punktowych pasów bezpieczestwa
fotelika oraz pasów samochodowych.
5. Plastikowe czci fotelika mona czyci wilgotn szmatk lub gbk.
6. Naley usuwa twarde i ostre przedmioty z fotelika przed posadzeniem dziecka.
7. Tapicerk mona odkurza odkurzaczem z kocówk do samochodu. Naley to robi
delikatnie aby nie uszkodzi tapicerki.

7
PL
WARUNKI GWARANCJI
1. Gwarancji udziela si na okres 36 miesicy od daty zakupu.
2. Gwarant zapewnia nabywcy prawidłowe działanie wyrobu przy uytkowaniu zgodnie
z przeznaczeniem i instrukcj obsługi.
3. Podstawowym sposobem załatwienia reklamacji jest naprawa wyrobu przywracajc
mu warto uytkow.
4. Gwarancja przysługuje jedynie pierwotnemu nabywcy i nie podlega przeniesieniu na
inne osoby.
5. Reklamacje z tytułu wad przyjmuje punkt sprzeday detalicznej.
6. W przypadku wystpienia wad naley zwróci si do punktu sprzeday detalicznej z:
wyrobem, oryginaln kart gwarancyjn podpisan przez sklep i przypitym paragonem
lub dowodem zakupu.
7. Reklamowany wyrób naley odda do naprawy w stanie czystym.
8. Fakt i dat wykonania naprawy gwarancyjnej serwis powiadcza na karcie gwarancy-
nej.
9. Karta gwarancyjna stanowi podstaw do realizacji uprawnie gwarancyjnych.
10. Nie udziela si gwarancji, jeeli:
- wyrób nie został dostarczony do serwisu w komplecie z oryginalnym dowodem zakupu,
- uszkodzenia spowodowane s nieprawidłowym uytkowaniem lub konserwacj
przeprowadzon niezgodnie z instrukcj obsługi - uszkodzenia powstały w wyniku
wypadku,
- naprawy produktu wykonane były przez osoby trzecie.
11. Gwarancja nie obejmuje normalnego zuycia, zwizanego z codzienn eksploatacj.
12. Gwarant nie bdzie odpowiadał za zniszczenia tkanin spowodowane długotrwałym
działaniem promieni słonecznych.
13. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłcza, nie ogranicza, ani nie zawiesza
uprawnie kupujcego wynikajcych z niezgodnoci towaru z umow.
14. Wszelkie inne sprawy i spory reguluj sdy.

8
GB
Dear Clients,
We would like to thank you for choosing Coto baby product. Our products are
manufactured thinking of the safety and functionality. This manual shall help you
to use all benefits of our Product and present you all necessary information
concerning periodically maintenance.
Please read this content very carefully and comply with its recommendations as
well as keep for future.

9
GB
WARNINGS
Before use read carefully this manual and keep it for future.
WARNING: This car seat is intended for use by Group I (9-18 kg), Group II (15-25 kg)
and Group III (22-36 kg); or by children between 9 months old ans 12 years old.
WARNING: Read the instruction manual carefully and always adthere to the
manufacturers recommendations. The car seat will guarantee safety only if installed
properly and in accordance with the instruction manner.
WARNING: The car seat belts must be threaded through the red belt slots. Always
attach the child car seat in this manner.
WARNING: The safest place for the child car seat is in the rear of the car. The child
car seat must be fitted so that is facing in the direction of the travel and attached by
three point seat belts which are ECE R16 certified. Never fit the child car seat where
there is a front air bag as if it went off there would be a danger of serious or even
fatal injuries.
WARNING: Before fitting the child car seat make sure there are no loose heavy or
sharp objects in the vehicle.
WARNING: The seat belts should not be twisted.
WARNING: The child car seat must be used together with the fabric cover. For safety
reasons only the original fabric cover should be used.
WARNING: The child car seat must always be attached by the car’s seat belts.
WARNING: Make sure that the five point child car seat harness is adjusted for your
child. It should fit quite snugly, so that no more than one or two fingers can be
inserted between the child car seat harness and child’s chest.
WARNING: Never leave the child in the child car seat unsupervised.
WARNING: Make sure the child does not play with the safety buckle.

10
GB
ELEMENTS OF THE CHILD CAR SEAT
1. Lifting Handle
2. Gr. III Belt Guide Slot.
3. Gr. II Belt Guide Slot.
4. Headrest.
5. Peg.
6. Shell.
7. Backrest.
8. Stickers (Installation Sticker; ECE mark, Warning Notice).
9. Belt Guide Hole.
10. Lap Belt Guide.
11. Belt Yoke.
12. Base.
13. Side Protection System.
14. Head Pillow.
15. Cushion.
16. Shoulder Belt Pad.
17. Shoulder Belt.
18. Central Buckle.
19. Crotch Strap.
20. Buckle Pad.
21. Sitting Pillow.
22. Adjuster Cover.
23. Adjuster Belt.
24. Positioning Handle.
INSTRUCTION MANUAL
Three point seat belt system child car seat fitting.
The child car seat can only be fitted to an automatic three point seat belt system (fig.
1). The child car seat should be front facing and attached vy the seat belts of the
vehicle.
Four child car seat positions.
The child car seat can be adjusted to any one of four positions (fig. 2). To adjust the
child car seat use the positioning hande located at the front under the seat.

11
GB
INSTRUCTION MANUAL
Group I (9-18 kg) child car seat fitting.
a) Adjust the child car seat to the sleeping position 3 or 4 (fig. 3).
b) Release the lock-off device securing the backrest by pulling the lever upwards and
remove the metal inner rod (fig. 4).
c) Pull the backrest forward and then thread the seat belt between the backrest and
the child car seat base and clip it into the backle (make sure the seat belts is not
twisted). The seat belt should run across the top of the base, through the shaft and
lock and lap belt hook to the buckle (fig. 5). Next pull the seat belt tight to secure
the child car seat.
d) Push back the backrest, insert the metal inner rod and then lock the lock-off
device by pushing the lever down (fig. 6).
e) Adjust the child car seat to one of the four positions.
Group II (15-25 kg) ad Group III (22-36 kg) child car seat fitting.
This method of fitting the child car seat is intended for Group II (15-25 kg) and Group
III (22-36 kg) children.
a) It requires the removal of the 5 point harness from the child car seat together with
the shoulder belt pads, central buckle and the crotch strap (see: „Adjusting the
height of the shoulder belts” in the instruction manual).
b) Adjust the height of the headrest by pulling the liffting handle.
c) Place the child in the seat.
d) Attach the child car seat to the car seat with the seat belts, so that the shoulder
belt is slotted through the correct guide slot for your child’s group (fig. 7,8), and the
lap belt through the 2 lap belt guides (fig. 9).
e) Buckle the seat belts (fig. 10).

12
GB
INSTRUCTION MANUAL
Strapping a Group I (9-18 kg) child into the fitted car seat.
a) Loosen the shoulder belts by pressing the centre adjuster (front of the cushion) and
pull the belts (fig. 11, 12). Attention: do not pull the belt pads.
b) Press the red button of the buckle to release it (fig. 13).
c) Pull the harness straps to the outside of the child car seat (fig. 14).
d) Place the child in the car seat and make sure there are no toys or other hard items
in it.
e) Connect the brackest of the shoulder straps and the clip them into the buckle (fig.
15).
f) Tighten the harness by ussing the adjuster belt (fig. 16)
ATTENTION: Once the above steps have been completed, make sure that the child car
seat is fitted properly. A properly fitted child car seat should not move by more than 3
cm in any one direction. If required, tighten the seat belts or try again. The seat belts
should not be twisted.
Adjusting the height of shoulder belts.
The shoulder belts should be adjusted to the slots just above the child’s shoulders.
Make sure that the shoulder belts do not pinch the child’s shoulders.
a) Loosen the shoulder belts by pressing the centre adjuster (front of the cushion) and
pull the belts in order to extend them fully. Attention: Do not pull the belt pads (fig.
11, 12).
b) Adjust the seat to its maximum forward tilt position or release the backrest and tilt
it forward.
c) Remove the belts from the clasps behind the backrest (fig. 17).

13
GB
INSTRUCTION MANUAL
Adjusting the height of shoulder belts.
d) Remove the belts from the backrest, the fabric cover and the pads of the car child
seat. Next pull out the belts connected with the pads. The buckle should be clipped to
stop the belts from twisting (fig. 18).
e) Select the slots at the correct height and then thread the belts connected with the
pads and clip them to the upper (smaller) buckle. Thread the shoulder belts through
the pads and the selected slots in the backrest and then clip them to the lower
(larger) buckle (fig. 19, 20). Tighten the belts by pulling on the adjuster belt.
MAINTENANCE
1. The fabric cover may be hand washed in lukewarm water (max. 30ºC) in soap or
mild detergent.
2. The fabric cover should not be machine washed or tumble dried.
3. Do not bleach. Use only mild detergents.
4. The positioning of the 5 point safety harness and the seat belts should be checked
regularly.
5. Plastic elements of the child car seat may be wiped with a wet cloth or sponge.
6. Hard and sharp objects should be removed from the child car seat prior to
strapping the child in.
7. The fabric cover may be hovered with a car vacuum cleaner. Special care should be
taken so that the fabric cover is not damaged.

14
GB
WARRANTY
1. The warranty is valid for 36 months from the date of purchase.
2. The warranty ensures the buyer that the product will function properly when
used according to the operating instructions.
3. The basic method of dealing with a complaint is to repair the product restoring
its usability and value.
4. This warranty applies only to the original purchaser and is not transferable to
any other person.
5. The warranty claims are accepted only by the retailer.
6. For the complaint to be accepted, the product must be returned to the retailer
together with the original warranty card signed by the store and the original
receipt or proof of purchase.
7. The product has to be cleaned before returning it to the retailer.
8. The repair service will mark the date and type of performed repair on the
warranty card.
9. The warranty card is required for the complaint to be accepted.
10. No guarantee can be given if:
- The product has not been delivered to the retailer together with the original proof
of purchase.
- Damage was caused by an improper usage or maintenance performed not
according to the instructions.
- Damage was caused by an accident.
11. The warranty does not cover normal wear and tear associated with the daily
operation.
12. Guarantor is not be liable for damage or bleaching of the colors caused by a
long-term fabric exposure to sunlight.
13. The warranty does not exclude, limit or suspend the rights of the buyer arising
from the non-confirmity.
14. All other matters and disputes are governed bythe courts.