Coto baby SWING User manual

Instrukcja obsługi ................................................................................... 1
Instruction manual ................................................................................ 8
Pуководство по эксплуатации ................................................... 15
Bedienungsanleitung ........................................................................... 23
Návod k použití ....................................................................................... 33
Használati útmutató ...........................................................................
Manual de instructiuni ...........................................................................
...........................................
39
48
55
PL
CZ
HU
RO
GB
RU
D
gwarancja/warranty/гарантия/garantie/
záruční podmínky/jótállási jegy/garantie

A.
B.
C.
D.

click
click
2
1
A
B-2
B-3
B
B-4
B-5
B-1
B-6
B-7
C
D-1
D-4
C-1
D-2
D-5
C-2
D-3
D-6

E-6 E-7
1. 2. 3.
D-7
E-3
E-1
E-4
E-2
E-5
F-1 F-2
E-8 E-9 E-10
F-3 F-3

BUDOWA FOTELIKA
SWING BEZPIECZNE ROZWIĄZANIE
SWING
INSTALACJA FOTELIKA W SAMOCHODZIE
1 - Pokrowiec
2 - Zaczep pasa samochodowego
(Gr II)
3 - Oparcie fotelika
4 - Dźwignia zamka oparcia
5 - Blokada pasów (czerwona klamra)
6 - Pokrywa pasów wewnętrznych
7 - Zaczepy pasa poziomego
-czerwone (GR I)
8 - Naklejka z instrukcją zapinania
pasów
9 - Mocowanie obudowy pasów
10 - Otwór pasa poziomego-czerwony
(GR II)
11 - Baza siedziska
12 - Baza oparcia
13 - Zagłówek
14 - Gniazda pasów naramiennych
15 - Nakładki na pasy
16 - Pasy naramienne
17 - Klamra centralna
18 - Osłonka krokowa
19 - Poduszka siedziska
20 - Regulator pasów
21 - Osłona regulatora pasów
22 - Regulator nachylenia fotelika
23 - Cięgno regulacji pasów
naramiennych
Regulowanie pozycji fotelika (A)
Fotelik może być używany w czterech pozycjach pochylenia. Unieś plastikową
dźwignię pod przednią krawędzią siedzenia i jednocześnie pociągnij lub
popchnij siedzenie aż do wybranej pozycji. Opuść dźwignię i pchnij siedzenie,
aż usłyszysz wyraźny odgłos zatrzaskiwania mechanizmu w wybranej pozycji -
„klik".
Mocowanie fotelika 3-punktowymi pasami samochodowymi (A-B)
Fotelik powinien być zawsze przypięty samochodowymi pasami
bezpieczeństwa. Fotelik powinien być używany wyłącznie w samochodach
z 3 punktowymi pasami bezpieczeństwa ze zwijaczem, zgodnie z normą
UN/ECE nr 16. Umieść fotelik na tylnym siedzeniu przodem do kierunku jazdy
i przeprowadź pasy zgodnie z rysunkami В według poniższej instrukcji Sposób
instalacji fotelika w Grupie I dla dzieci o wadze od 9-18 kg (Rys B-1 do B-7)
Ustaw siedzenie fotelika w pozycji 3 lub 4 (patrz rys A).Wyciągnij maksymalnie
pasy samochodowe. Zwolnij dźwignię oparcia i wysuń ją do siebie a następnie
PL
1
A. prowadnica pasa biodrowego
B. napinacz pasa
C. pręt napinacza pasa
D. klamra pasa piersiowego (Grupa I)

odchyl do przodu oparcie rys (B-1-B-3). Ułóż pas samochodowy między
oparciem i tylną bazą fotelika i zapnij go (B- 4).Opuść oparcie fotelika
i zablokuj je wsuwając i zamykając dźwignię (B- 6). Napnij maksymalnie
pasy samochodowe. Zablokuj pas ukośny czerwonym zaciskiem a pas
poziomy włóż pod zaczep oznaczony również na czerwono (B-7).
Sposób instalacji fotelika w Grupie II dla dzieci o wadze od 15-25 kg
(Rys С- C-2)
Zdemontuj wewnętrzne pasy szelkowe fotelika wraz z nakładkami (C).
Posadź dziecko w foteliku. Przeprowadź pasy samochodowe - ukośny przez
czerwoną klamrę przy zagłówku, a poziomy na wysokości bioder dziecka
(C-1). Wprowadź klamrę pasów w otwór boczny (oznaczony na czerwono) i
zapnij je (C-2). Ściągnij pas tak, by przylegał do ciała dziecka.
Zapinanie dziecka w pasy szelkowe fotelika Grupa I (Rys. D)
Aby wyregulować długość pasów szelkowych wciśnij przycisk ukryty pod
klapka, z tkaniny (D-1) i jednocześnie pociągnij za oba pasy (nie za nakładki
na nich). Jeśli szelki są zbyt długie wciśnij ponownie przycisk i pociągnij pas
regulacyjny pod nim. By rozpiąć pasy wciśnij przycisk klamry centralnej
(D-2), rozsuń pasy i przymocuj je rzepami po bokach (D-3). Umieść dziecko
w foteliku, sprawdzając czy nie ma tam twardych przedmiotów
np. pozostawionych zabawek. Połącz pasy naramienne i zepnij je centralną
klamrą z pasem krokowym (D-4). Pociągnij pasy naramienne sprawdzając
ich zapięcie oraz wyreguluj ich długość (D-5, D-S). Powinny ściśle przylegać
do ciała dziecka nie powodując jednak dyskomfortu.
INSTALACJA FOTELIKA W SAMOCHODZIE
SWING BEZPIECZNE ROZWIĄZANIE PL
2
SWING

REGULACJA WYSOKOŚCI PASÓW NARAMIENNYCH
Pamiętaj!
Dla zapewnienia maksimum bezpieczeństwa, pasy powinny ściśle przylegać
do ciała dziecka (nie powodując jego dyskomfortu). Nigdy nie mogą być
poskręcane, a miękkie nakładki powinny spoczywać na ramionach dziecka.
Jeśli nie możesz połączyć zapięć centralnej klamry pasów szelkowych,
odblokuj ją przez kilkakrotne naciśnięcie czerwonego przycisku.
WAŻNE! - wszystkie taśmy biodrowe powinny przebiegać nisko, tak aby
miednica była mocno przytrzymywana.
Jeśli masz trudności z zapinaniem pasów zwróć sie о pomoc do sprzedawcy.
Regulacja wysokości pasów naramiennych (D-F). Poprawnie wyregulowane
pasy naramienne powinny przechodzić przez otwory w oparciu położone
możliwie najbliżej nad ramionami dziecka. Fotelik posiada 4 pary takich
otworów (E-7). Należy przekładać przez nie pasy w miarę wzrostu dziecka.
Poluzuj najpierw pasy, naciskając przycisk (D-1), a następnie wyciągnij
je na саłą długość.
Uwaga! Nie ciągnij za nakładki na pasy. Otwórz pokrywę pasów za oparciem
(E-1) i wyciągnij klamrę łączącą pasy za fotelikiem (E-2).
1. ŹLE - ZBYT NISKO, 2. ŹLE - ZBYT WYSOKO, 3. DOBRZE.
Zsuń pasy z klamry łączącej (E-2 i wysuń je do przodu przez otwory w oparciu.
Pasy powinny być spięte z przodu by zapobiec ich skręceniu (E-3), (F-3).
łączącej (E-2) i wysuń je do przodu przez otwory w oparciu. Pasy powinny
być spięte z przodu by zapobiec ich skręceniu (E-3), (F-3).
ZDEJMOWANIE POKROWCA-CZYSZCZENIE
Dla wygody możesz zsunąć pokrowiec z oparcia (E-8) Odepnij rzepy mocujące
ochraniacze pasów (E-9) i zdejmij je. Przełóż końce pasów ponownie przez
Instrukcja obsługi PL
3
SWING

ZDEJMOWANIE POKROWCA-CZYSZCZENIE
wyższe otwory i połącz za oparciem klamrą (E-10). Wyreguluj długość pasów
i upewnij się, że są trwale połączone tylną klamrą oraz, że nie są poskręcane,
po czym zamknij pokrywę na wszystkie cztery zaczepy. Upewnij się,
czy wszystko działa poprawnie.
Zdejmowanie pokrowca - czyszczenie
Części z tworzywa i skóry należy czyścić za pomocą letniej wody z mydłem.
Nie stosować agresywnych środków piorących. Pokrowiec prać ręcznie
w wodzie o temp. 40 °C (poza skórzanym). Nie prać chemicznie. Nie wirować.
Nie suszyć w suszarce. Zdejmij pasy i nakładki naramienne zgodnie z opisem
w sekcji „Regulacja wysokości pasów naramiennych rys.(D-7 do E-9). Wysuń
pasy naramienne przez otwory w klamrze centralnej (F-2). Zsuń pokrowiec
z brzegów fotelika (F-1 ) zaczynając od góry. Ostrożnie uwolnij go ze
wszystkich zaczepów (F-4) pod krawędziami fotelika oraz przełóż wszystkie
plastikowe elementy przez otwory w pokrowcu. Po wyczyszczeniu pokrowca
wykonaj powyższe czynności zachowując odwrotną kolejność. Zwróć
szczególną uwagę na poprawność montażu pasów szelkowych (nie mogą być
poskręcane, a ich wysokość powinna być dobrana do wzrostu dziecka). Patrz
(D-7 do E-9). Sprawdź czy wszystko działa poprawnie i wyreguluj długość
pasów.
LISTA KONTROLNA POPRAWNOŚCI MONTAŻU
Po wyczyszczeniu pokrowca wykonaj powyższe czynności zachowując
odwrotną kolejność. Zwróć szczególną uwagę na poprawność montażu pasów
szelkowych (nie mogą być poskręcane, a ich wysokość powinna być dobrana
do wzrostu dziecka). Patrz (D-7 do E-9). Sprawdź czy wszystko działa
poprawnie i wyreguluj długość pasów.
PL
SWING BEZPIECZNE ROZWIĄZANIE
4
SWING