Coto baby Lunaro User manual

LUNARO
Návod k použití
Manual
Manual
Instrukcja obsługi
Instruction manual
Pуководство
по эксплуатации
Bedienungsanleitung
PL
CZ
SK
HU
GB
RU
D
PL
CZ
SK
HU
GB
RU
D

Instrukcja obsługi ................................................................................... 1
Instruction manual ................................................................................ 7
................................................... 13
Bedienungsanleitung ........................................................................... 19
Návod k použití ....................................................................................... 26
31
Használati útmutató ...........................................................................
.....................................
36
44
PL
CZ
HU
GB
RU
D
SK

A
A.2
A.3
A.4
A.5
A.6
A.7
A.8
A.9
A.10
A.11
B.4
B.1
B.2
B.3
A.1
B

E.
D.
G. F.
Group 1
123
456
789

10 11
12 13

20. 21.
14 15 16
17 66
18 19
22
23

BEZPIECZEŃSTWO I KOMFORT
LUNARO
OSTRZEŻENIA
Przeczytaj uważnie przed instalacją fotelika w samochodzie.
1. Fotelik przeznaczony jest dla grupy I, od ok. 9 miesięcy do 4 lat/9-18 kg.
2. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji, gdyż błędna instalacja może
spowodować poważne obrażenia. Jeśli powstaną jakiekolwiek urazy w wyniku
nieprawidłowego montażu, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
3. Ten fotelik dziecięcy powstał zgodnie z przepisami ECE R44 / 04 i może być
instalowany w większości pojazdów wyposażonych w atestowane punkty, takie
jak punkty ISOFIX, zgodnie z regulacją ECE 16. Jednak przed dokonaniem zakupu,
fotelik powinien zawsze być testowany w samochodzie razem z dzieckiem, w celu
zapewnienia, że model spełnia Twoje oczekiwania.
4. Nigdy nie używać fotelika dziecięcego bez tapicerki.
5. Chroń fotelik dziecięcy od bezpośredniego światła słonecznego, ponieważ siedzisko
może się nagrzać i zaszkodzić dziecku.
6. Foteliki samochodowe i akcesoria, które są uszkodzone lub zostały użyte
nieprawidłowo należy wymienić.
7. Nie zostawiać w samochodzie ciężkich przedmiotów, ponieważ mogą one uszkodzić
dziecko w razie wypadku.
8. Upewnij się, że żadna część fotelika nie jest przytrzaśnięta drzwiami pojazdu lub
rokładanymi siedzeniami. Ponadto, upewnij się, że fotelik jest poprawnie zainstalowany
i zabezpieczony.
9. Nie należy demontować, modyfikować ani dodawać żadnych elementów do fotelika
lub pasów bezpieczeństwa, gdyż może to poważnie wpłynąć na jego podstawowe
funkcjonowanie i bezpieczeństwo, które zapewnia ten fotelik.
10. Fotelik musi pozostać zainstalowany w pojeździe, nawet jeśli dziecko w nim
nie siedzi. Nie pozostawiać dziecka w foteliku bez opieki nawet na zewnątrz pojazdu.
11. Trzymać fotelik z dala od produktów korodujących.
12. Producent gwarantuje jakość swoich produktów, ale nie jakość produktów
używanych lub produktów należących do innych firm.
13. Ilustracje instrukcji są wyłącznie w celach informacyjnych. Fotelik może zawierać
niewielkie różnice w porównaniu do zdjęć lub obrazów w instrukcji obsługi.
PL
1
LUNARO

ELEMENTY FOTELIKA
A.1. Regulator Top Tethera
A.2. Hak Top Tethera
A.3. Regulator wysokości zagłówka
A.4. Naramienniki
A.5. Klamra 5-punktowych pasów bezpieczeństwa
A.6. Środkowy regulator
A.7. Pasek regulacji pasów bezpieczeństwa
A.8. Dźwignia półleżącej pozycji siedziska
A.9. Przycisk zwalniający złącze ISOFIX
A.10. Złącze ISOFIX
A.11. Zagłówek
B.1. Blokada wyłączania urządzenia
B.2. Drążek
B.3. Dolna prowadnica pasa
B.4. Osłona złącza ISOFIX
POZYCJE INSTALACJI FOTELIKA WEWNĄTRZ SAMOCHODU
Przodem do kierunku jazdy (grupa I)
Za pomocą 2-punktowych pasów bezpieczeństwa (pasy samochodowe).
Na siedzeniach z:
Grupa I: (1) ISOFIX (między siedzeniem a oparciem) i top Tether najwyższym punktem
mocowania (na tylnej półce, na podłodze lub za siedzeniem).
(2) 3-punktowe pasy bezpieczeństwa. (D)
2
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LUNARO

BEZPIECZEŃSTWO I KOMFORT
INSTALACJA FOTELIKA W SAMOCHODZIE
Umieść fotelik z tyłu pojazdu, przodem do kierunku jazdy (grupa I).
Fotelik musi być tak dokładnie przymocowany do siedzenia, jak to możliwe.
W pojazdach z wyposażonych w regulowane zagłówki, lepsza instalacja może być
osiągnięta poprzez regulację wysokości lub usunięcie podgłówka. (E) (grupa I)
Ważne jest, aby wyregulować zagłówek w swoim odpowiednim położeniu, gdy
pasażer podróżuje.
Fotelik nie musi być przewożony w samochodzie, gdy dziecko w nim nie podróżuje.
Bardzo ważne jest jednak, aby pamiętać o tym, że fotelik zawsze musi być
zamontowany w pojeździe, nawet gdy dziecko w nim nie podróżuje, gdyż fotelik
może spowodować poważne uszkodzenia podczas wypadku.
Należy upewnić się, że odległość pomiędzy fotelikiem zainstalowanym w tylnej części
pojazdu a przednimi siedzeniami jest maksymalnie możliwa. (F)
INSTALACJA FOTELIKA W SAMOCHODZIE / GRUPA I
TYLKO GRUPA I OD OK. 9 miesięcy do 4 roku życia (9-18 kg)
INSTALACJA FOTELIKA (ZA POMOCĄ SYSTEMU ISOFIX)
1. Wyciągnij złącza ISOFIX na ile to możliwe, pociągając za pasek (rys. 1)
2. Osłony złącza ISOFIX umieść w pojeździe. (rys. 2)
3. Złącza systemu ISOFIX umieść w osłonach, aż zamkną się w punktach mocowania
ISOFIX w pojeździe i usłyszysz „click". Wskaźnik systemu ISOFIX zmieni kolor
z czerwonego na zielony, gdy fotelik jest prawidłowo przymocowany. (rys. 3)
INSTALACJA FOTELIKA (ZA POMOCĄ SYSTEMU ISOFIX)
4. Wciśnij fotelik w siedzenie samochodu, aby sprawdzić, czy system ISOFIX jest
całkowicie zamknięty. W ten sposób upewnisz się, że fotelik jest tak blisko fotela
samochodowego jak to możliwe. (rys. 4)
LUNARO
3
PL
LUNARO

ODINSTALOWANIE ZŁĄCZA ISOFIX
1. Pociągnij przyciski zwalniające do odinstalowania systemu ISOFIX z fotelikiem.
(rys. 5)
INSTALACJA TOP TETHERA
1. Zapoznaj się z Top Tetherem i w razie potrzeby wydłuż pas naciskając górny
przycisk hamujący, aby go zwolnić. Pociągnąć w razie potrzeby, aby dostosować
długość. (rys. 6)
2. Zamocuj górną zaczep osłony do punktu kotwiczenia Top Tethera, który jest
zalecany w instrukcji obsługi Twojego samochodu. (rys. 7)
Szukaj tego symbolu w samochodzie. (rys. G)
3. Aby napiąć Top Tether, należy usunąć luz ciągnąc za wolny koniec paska,
aż zostanie odpowiednio napięty. Top Tether zostanie prawidłowo napięty,
gdy wskaźnik napięcia zmieni się na zielony. (rys. 8)
INSTALACJA FOTELIKA ZA POMOCĄ 3-PUNKTOWYCH PASÓW BEZPIECZEŃSTWA
Tylko Grupa I od ok. 9 miesięcy do 4 roku życia (9-18 kg).
1. Umieść fotelik w samochodzie przodem do kierunku jazdy. Przekręć, odblokuj
i wyciągnij drążek. (rys. 9)
2. Odsuń osłonę skorupy od podstawy siedzenia, włóż 3-punktowy pas
bezpieczeństwa poprzez skorupę siedziska i podstawę siedzenia. (rys. 10)
3. Część biodrowa z 3-punktowego pasa bezpieczeństwa powinna przejść przez dwie
prowadnice pasa i zostać zablokowana 3, aż do usłyszenia "click". Następnie część
barkową 3-punktowego pasa bezpieczeństwa przełóż przez mechanizm blokujący.
Włącz urządzenie w mechanizm blokujący i zablokuj. (rys. 11)
4. Pociągnij 3-punktowy pas bezpieczeństwa, aby usunąć luz, i upewnij się, nie jest
skręcony. Wciśnij razem skorupę siedziska i podstawę siedzenia. Włóż z powrotem,
wkręć i zablokuj drążek. (rys. 12)
UMIESZCZENIE DZIECKA W FOTELIKU
1. Prawidłowe ustawienie zagłówka zapewnia, że dziecko jest prawidłowo zamocowane
w foteliku. Zagłówek należy wyregulować tak, żeby wiązka (która przesuwa się wraz
z zagłówkiem) jest na wysokości ramion dziecka lub nieco wyżej, ale nigdy z tyłu lub
na wysokości uszu. (rys. 13)
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
4
LUNARO

BEZPIECZEŃSTWO I KOMFORT
LUNARO
5
PL
2. Wyciągnij regulator wysokości zagłówka i przesuń zagłówek do wysokości
ramion, zgodnie z wysokością dziecka. (rys. 14)
3. Poluzuj pasy rozciągając je w miejscu klatki piersiowej, przytrzymując środkowy
regulator. (rys. 15)
4. Otwórz zamek tak, aby dziecko można umieścić w foteliku. Pasy mogą być
umieszczone na podłokietniku. (rys. 16)
5. Umieść dziecko w foteliku, a następnie dopasuj pasy bezpieczeństwa wokół dziecka
za pomocą klamry do mocowania i wsuń dwie części pasów naraz, aż usłyszysz "click".
(rys. 17)
6. Rozciągnij pasek regulacji pasów bezpieczeństwa tak, aby zastosować odpowiednią
ilość napięcia pasa. (rys. 18,19).
REGULACJA FOTELIKA
W celu zapewnienia dziecku komfortu, fotelik można odchylić poprzez pociągnięcie
dźwigni w przedniej części siedzenia. (rys. 20)
Kiedy posadzisz dziecko w foteliku, przytrzymaj dźwignię tak długo, aż siedzenie
znajdzie się w pożądanej pozycji. (rys. 21)
PIELĘGNACJA I KONSERWACJA FOTELIKA
ZDEJMOWANIE POKROWCA DO CZYSZCZENIA
Pokrowiec fotelika można zdejmować i prać. W przypadku lekkiego barwienia czyścić
przy użyciu wilgotnej ściereczki lub wody z mydłem. Patrz na metkę dołączoną
do tapicerki.
ZDEJMOWANIE POKROWCA
1. Odepnij rzepy na zagłówku, w miejscu przejścia pasów naramiennych przejść,
a następnie odsunąć pokrywę z zagłówkiem. (ry. 22)
2. Odczep 8 elastycznych obejmujących obręczy znajdujących się na skraju pokrowca
i wyciągnij na powierzchnię siedziska.
ABY ZAŁOŻYĆ POKROWIEC, ZASTOSUJ POWYŻSZE INSTRUKCJE W ODWROTNEJ
KOLEJNOŚCI, UPEWNIJ SIĘ JEDNAK, ŻE PASY I KLAMRY SĄ PRAWIDŁOWO
ZAMONTOWANE I NIE SKRĘCONE. (rys. 23)
LUNARO

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
6
WARUNKI GWARANCJI
1. Gwarancji udziela się na okres 36 miesięcy od daty zakupu.
2. Gwarant zapewnia nabywcy prawidłowe działanie wyrobu przy użytkowaniu zgodnie
z przeznaczeniem i instrukcją obsługi.
3. Podstawowym sposobem załatwienia reklamacji jest naprawa wyrobu przywracając
mu wartość użytkową.
4. Gwarancja przysługuje jedynie pierwotnemu nabywcy i nie podlega przeniesieniu
na inne osoby.
5. Reklamacje z tytułu wad przyjmuje punkt sprzedaży detalicznej.
6. W przypadku wystąpienia wad należy zwrócić do punktu sprzedaży detalicznej
z: wyrobem, oryginalną kartą gwarancyjną podpisaną przez sklep i przypiętym
paragonem lub dowodem zakupu.
7. Reklamowany wyrób należy oddać do naprawy w stanie czystym.
8. Fakt i datę wykonania naprawy gwarancyjnej serwis poświadcza na karcie
gwarancyjnej.
9. Karta gwarancyjna stanowi podstawę do realizacji uprawnień gwarancyjnych.
10. Nie udziela się gwarancji, jeżeli:
- wyrób nie został dostarczony do serwisu w komplecie z oryginalnym dowodem zakupu
- uszkodzenia spowodowane są nieprawidłowym użytkowaniem lub konserwacją
przeprowadzoną niezgodnie z instrukcją obsługi- uszkodzenia powstały w wyniku
wypadku
- naprawy produktu wykonane były przez osoby trzecie.
11. Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia, związanego z codzienną eksploatacją.
12. Gwarant nie będzie odpowiadał za zniszczenia tkanin spowodowane długotrwałym
działaniem promieni słonecznych.
13. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.
14. Wszelkie inne sprawy i spory regulują sądy.
LUNARO

SAFETY AND COMFORT
LUNARO
7
GB
WARNINGS
LUNARO
Please read carefully before installing the child seat in the vehicle.
1.This child safety seat is suitable for use as group 1 from approx. 9 month to 4years
age/9-18kg)
2. Please read this instructions carefully, as incorrect installation could
result in serious injury. If any injuries should occur as a result of incorrect
installation, the manufacturer will accept no responsibility.
3. This child seat is in accordance with the ECE R44/04 regulations and may be
installed in the majority of vehicles equipped with appr oved points, such as
ISOFIX points, in accordance with ECE regulation 16. However, prior to purchase,
the child seat should always be tested in your vehicle with the child seated, in order
t
4. Never use the child safety seat without its cover.
5. Protect the child safety seat from direct sunlight, as the seat can get very hot
and harm the child.
6. Child seats or accessories that are damaged or have been used incorrectly must be
replaced.
7. Do not leave heavy objects the car, as these may injure the child in the event of an
accident.
8. Ensure that no part of the child seat is caught in the door of the vehicle or in a
reclining seat. In addition, ensure that the safety seat is correctly installed and secured.
9. Do not disassemble, modify, or add any piece to the child seat or harness, as this
would seriously affect its basic functioning and the safety that the child seat provides.
10. The safety seat must remain installed in the vehicle. Even if the child is not seated
in the car seat. The child must never be left unattended while seated in the safety seat,
not even outside the vehicle.
11. Keep the safety seat away from corrosive products.
12. The manufacturer guarantees the quality of its products, but not the quality of
send-hand products or products belonging to other companies.
13. Instruction illustrations are for informational purposes only. The child restraint
system may contain small differences compared to the photographs or images in the
instruction manual.
o ensure that the model meets your needs.
.

8
GB
INSTRUCTION MANUAL
LUNARO
PRODUCT COMPOSITION
A.1. Top Tether adjuster
A.2. Top Tether hook
A.3. Headrest height adjuster
A.4. Shoulder pads
A.5. 5-point harness buckle
A.6. Center adjuster
A.7. Harness adjustment strap
A.8. Seat recline lever
A.9. ISOFIX connector elease button
A.10. ISOFIX connector
A.11. Headres
B.1. Lock-off device
B.2. Shaft
B.3. Below belt guider
B.4. ISOFIX connector insertion guider
INSTALLATION POSITIONS WITHIN THE VEHICLE
SETUP WITHIN THE VEHICLE
Facing the direction of travel (group 1)
With the 2-point belt (car seatbelt)
On seats with:
Group 1: (1) ISOFIX anchorage points
(between the seat and the seat back)
and top tether anchorage points (such
as on the rear shelf, on the ground or
behind the seat)
(2) 3-point seatbelts (D)

GB
9
SAFETY AND COMFORT
LUNARO
SETUP WITHIN THE VEHICLE
Place the child seat in the rear of the vehicle travel facing forward (group1).
The child seat must be as closely attched to the vehicle's seat as possible.
For vehicles withadjustable headrests,a better installation can be achieved
by adjusting the height or removing theheadrest (fig. E ) (Group1).
It is important to replace the headrest in its positionwhen an adult is travelling.
The child seat must not be transported in the vehiclewithout being buckled in, even
when the child isnot travelling in the child seat. It is very importantto keep this in
mind, in order to avoid any damagethat the child seat could cause in the event of an
accident.The child seat must therefore remaininstalled at all times while driving.
Ensure that the distance between the child seat, installed in the rear of the vehicle, and
the front seatsis the maximum possoble. (fig. F).
INSTALLATION IN THE VEHICLE / GROUP 1
ONLY GROUP 1 FROM APPROX 9 months to 4 years of age (9-18kg)
CHILD SEAT INSTALLATION (USE ISOFIX SYSTEM)
1. Pull out the ISOFIX connectors as far as possible by pulling the strap. (fig. 1)
2. Clip the insertion guides onto the ISOFIX anchorage points in the vehicle. (fig. 2)
3. Guide the ISOFIX system connectors on the child seat into the insertion guides
until they lock into the ISOFIX anchorage points in the vehicle and there is an
audible “click”. The ISOFIX system indicator will change from red to green when
the child seat is securely locked in place. (fig. 3)
LUNARO

10
GB
INSTRUCTION MANUAL
CHILD SEAT INSTALLATION (USE ISOFIX SYSTEM)
4. Push the child seat against the car seat to check that the ISOFIX system is fully
latched, ensuring that the child seat is as close to the car seat as possible. (fig. 4)
UNINSTALLING THE ISOFIX CONNECTORS
1. Pull the release buttons back to uninstall the ISOFIX system from the child seat.
(fig. 5)
INSTALLING THE TOP TETHER
1. Take the top tether and if required, lengthen the belt by pressing the top tether
brake button to release the strap, pulling to adjust as necessary. (fig. 6)
2. Attach the top tether hook to the top tether anchorage point which is recommended
in the owner’s manual for your car. (fig. 7)
Look for this symbol in your vehicle. (fig. G)
3. To tension the top tether, remove any slack by pulling on the free end of strap until it
is suitably tightened. The top tether will be properly tightened when the tension
indicator turns completely green. (fig. 8).
CHILD SEAT INSTALLATION (USE 3-POINT SEATBELT)
Only group 1 from approx. 9 months to 4 years of age (9-18kg).
1. Place the child seat in the vehicle, facing from the direction of travel. Turn unlock
the shaft and pull it out. (fig. 9)
2. Pull away the seat shell away from the seat base, insert 3-point seatbelt through
seat shell and seat base. (fig. 10)
3. Belly part of the 3-poit seatbelt go through two below belt guiders, lock 3-point
seatbelt until you hear a “click”. Then shoulder part of 3-point seatbelt go through the
lock-off device. Turn the lock-off device and locked. (fig. 11)
4.Pulling the 3-point seatbelt to remove any slack, and make sure there is no twist.
Push together the seat shell and seat base, insert back and turn locked the shaft.
(fig. 12)
LUNARO

SAFETY AND COMFORT
LUNARO GB
11
FASTENING THE CHILD INTO THE CHILD SEAT
1. The correct adjustment of the headrest ensures that the child is properly fastened
into the car seat. The headrest must be adjusted so that the harness(which moves
with the headrest) is at shoulder height on the child or slightly above, but never
behind the back or at the ear level. (fig. 13)
2. Pull the headrest height adjuster and move headrest to shoulder height in
accordance with the size of the child. (fig. 14)
3. Loosen the harness strap by stretching the chest section while holding down
the center adjuster. (fig. 15).
4. Open the buckle so that the child can be placed into the seat. The harness straps
can be placed on the armrest. (fig. 16).
5. Place the child into the seat, then fit the safety harness around the child, using the
buckle to fasten the two parts together until you hear a “click”. (fig. 17)
6. Stretch the harness adjustment belt in order to give the harness correct amount of
tension. (fig. 18,19)
ADJUSTING THE SEAT
In order to make the child as comfortable as possible, the seat can be reclined by
pulling the lever under the front part of the seat. (fig. 20)
Keep the lever pressed down as you recline the seat, releasing it when the seat is
in the desired position. (fig. 21)
CHILD SEAT CARE AND MAINTENANCE
REMOVE THE COVER FOR CLEANING
The car seat cover is removable and washable. In case of light staining, clean using
a damp cloth or soapy water. Refer to the care label attached to the fabric cover.
REMOVE THE COVER
1. Open the Velcro fasteners on headrest where the shoulder belts go through,
then pull away the cover from the headrest. (fig. 22)
2. Unhook 8 elastic hoops at the sides edge of the shell, pull cover up and
onto the seat surface.
TO REFIT THE COVER, SIMPLY REVERSE THE PROCESS, HOWEVER ENSURE THE
HARNESS AND BUCKLE ARE THE CORRECT WAY ROUND AND NOT TWISTED.
(fig. 23)
LUNARO

12
GB
INSTRUCTION MANUAL
WARRANTY
1. The warranty is valid for 36 months from the date of purchase.
2. The warranty ensures the buyer that the product will funcion properly when used
according to the operating instructions.
3. The basic method of dealing with a complaint is to repair the product restoring its
usability and value.
4. This warranty applies onlyto to the original purchaser and is not transferable to any
other person.
5. The warranty claims are accepted only by the retailer.
6. For the complaint to be accepted, the product must be returned to the retailer
together with the original warranty card signed by the store and
the original receipt or proof of purchase.
7. The product has to be cleaned before returning it to the retailer.
8. The repair service will mark the date and type of performed repair on the warranty
card.
9. The warranty card is required for the complaint to be accepted.
10. No guarantee can be given if:
- The product has not been delivered to the retailer together with the original proof
of purchase
- Damage was caused by an improper usage or maintenance performed not according
to the instructions
- Damage was caused by an accident
- The product has been repaired by a third party
11. The warranty does not cover normal wear and tear associated with the daily
operation.
12. Guarantor is not be liable for damage or bleaching of the colors caused
by a long-term fabric exposure to sunlight.
13. The warranty does not exclude, limit or suspend the rights of the buyer arising from
the non-conformity.
14. All other matters and disputes are governed by the courts.
LUNARO

LUNARO
13
RU
Это безопасность детское кресло подходит для использования в качестве 1-й группы
от ок. 9 месяц 4years возраст / 9-18kg )
LUNARO
БЕЗОПАСНОСТЬ ИКОМФОРТ