Creative MuVo Slim User manual

1
English
Your Player At A Glance
1. Battery panel 6. Volume Decrease button
2. Strap lug 7. Volume Increase button
3. LCD screen 8. Play / Pause button
Turns player on or off.
4. USB port 9. Scroller
Select tracks or menu options.
5. Headphones connector 10. Integrated microphone
To p V i e w
Left ViewRight View
Front View
1
2
3
4
5
10
6 7 8 9
MuVo_Slim_Multi.book Page 1 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

2
Getting Started
Installing Drivers and Software
1
1
DO NOT connect your player to your computer when installing the
drivers or software.
1. Insert the Installation CD into your CD-ROM drive.
The disc supports Windows AutoPlay mode and starts running automatically. If not, you
need to enable your CD-ROM drive's auto-insert notification feature.
2. Follow the instructions on the screen to complete the installation.
For Windows 98 SE users, make sure the MuVo Slim Driver option is selected on the
Install Software screen.
3. If prompted, restart your computer.
• Windows 98 SE users must install the drivers to charge the player’s battery and transfer
tracks or files to the player.
• To install the software, Windows XP and Windows 2000 users must log in as the
computer administrator. For more information, refer to your operating system’s online
Help..
MuVo_Slim_Multi.book Page 2 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

3
Charging your player
2
2
1. Insert the supplied battery into your player.
2. Connect your player to your computer’s USB port using the supplied USB cable.
appears on your player’s LCD.
3. Charge the battery until appears on your player’s LCD. Charging your battery for the
first time will take about 3 hours.
When opening or closing the battery compartment, handle with care. When opening the
panel, make sure you slide out the battery panel as far as you can
• Your player must be disconnected in a proper manner. For more information on stopping
and disconnecting your player, see “Usage” in the “FAQs and Troubleshooting” chapter in
the User’s Guide PDF: d:\manual\<language>\manual.pdf (replace d:\ with the drive
letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive and <language> with the language that your
document is in).
• You can connect your player to a USB hub with an external power supply. If you are using a
passive or bus-powered USB hub, and the charge symbol does not display, connect the
player directly to your computer’s USB port or to a USB hub with an external power supply.
abc
1
2
1
2
MuVo_Slim_Multi.book Page 3 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

4
Transferring Audio
3
3
Using Windows Explorer
1. On your desktop, right-click the My Computer icon, and then click Explore.
2. Copy the files into your player using a drag-and-drop operation.
WMA files with Digital Rights Management (DRM) code cannot be transferred into your
player using a drag-and-drop operation. Transfer these files using applications like
Windows Media Player or Creative MediaSource. Refer to your player’s User’s Guide for
more information on transferring audio.
MuVo_Slim_Multi.book Page 4 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

5
More Information
Register your product!
Enjoy a host of benefits by registering your product during installation, or at
www.creative.com/register. Benefits include:
• Service and product support from Creative
• Exclusive updates on promotions and events.
Technical Support and Warranty information
You can find Technical Support, Warranty and other information in the Installation CD.
(replace d:\ with the drive letter of your CD-ROM/DVD-ROM drive, <region> with the
region that you are in, and <language> with the language that your document is in)
Technical Support d:/support/<language>/support.pdf
Warranty d:/warranty/<region>/<language>/warranty.pdf
Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period.
Regulatory d:\fcc\<language>\doc.pdf
User’s Guide d:\manual\<language>\manual.pdf
Creative Knowledgebase
Resolve and troubleshoot technical queries at Creative's 24-hour self-help Knowledgebase.
Go to www.creative.com and select your region.
Copyright ©1998-2004 CreativeTechnology Ltd. All rightsreserved.The Creativelogoand MuVo aretrademarks orregistered
trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Microsoft, Windows and the Windows
logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products are trademarks or registered trademarks of their
respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are subject to change without prior notice. Actual
contents may differ slightly from those pictured.
MuVo_Slim_Multi.book Page 5 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

6
Français
Votre lecteur en un coup d’œil
1. Compartiment de la batterie 6. Bouton de diminution du volume
2. Anneau de fixation de la
dragonne
7. Bouton d'augmentation du volume
3. Ecran à cristaux liquides 8. Bouton Lecture/Pause
Met le lecteur sous/hors tension.
4. Port USB 9. Roulette de défilement
Sélectionnez les options de menus ou
les pistes.
5. Connecteur des écouteurs 10. Microphone intégré
Vue du
dessus
Vue de
gauche
Vue de droite
Vue avant
1
2
3
4
5
10
6 7 8 9
MuVo_Slim_Multi.book Page 6 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

7
Démarrage
Installation des pilotes et du logiciel
1
1
NE raccordez PAS votre lecteur à votre ordinateur lors de
l’installation des pilotes ou du logiciel.
1. Insérez le CD d'installation dans le lecteur de CD-ROM.
Le disque prend en charge le mode exécution automatique de Windows et démarre
automatiquement. Dans le cas contraire, activez la fonction de notification d'insertion
automatique de votre lecteur de CD-ROM.
2. Suivez les instructions qui s'affichent à l’écran pour terminer l’installation.
Pour les utilisateurs Windows 98 Deuxième Edition, assurez-vous que l’option Pilote
MuVo Slim est sélectionnée dans l’écran Installer le logiciel.
3. A l'invite, redémarrez votre ordinateur.
• Les utilisateurs Windows 98 Deuxième Edition doivent installer les pilotes pour charger la
batterie du lecteur et transférer des pistes ou des fichiers vers le lecteur.
• Pour installer le logiciel, les utilisateurs de Windows 2000 et Windows XP doivent se
connecter en tant qu'administrateur système. Pour plus d'informations, consultez l'aide en
ligne de votre système d'exploitation.
MuVo_Slim_Multi.book Page 7 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

8
Chargement du lecteur
2
2
1. Insérez la batterie fournie dans le lecteur.
2. Connectez votre lecteur au port USB de votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni. Le
symbole s’affiche sur l’écran à cristaux liquides du lecteur.
3. Chargez la batterie jusqu’à l’affichage du symbole sur l’écran à cristaux liquides du
lecteur. Le chargement de la batterie pour la première fois prend environ 3 heures.
Soyez prudent lors de l’ouverture ou de la fermeture du compartiment de la batterie. Lors
de l’ouverture du compartiment, faites glisser le volet au maximum.
• Il est nécessaire de déconnecter votre lecteur de façon appropriée. Pour plus d’informations
sur l’arrêt et la déconnexion de votre lecteur, consultez la section « Utilisation » du chapitre
« Questions courantes et dépannage » dans le Guide de l’utilisateur au format PDF :
d:\manual\<langue>\francais.pdf (remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de
CD-ROM/DVD-ROM et <langue> par la langue de rédaction du document).
• Vous pouvez connecter votre lecteur à un hub USB avec alimentation externe. Si vous
utilisez un bus USB passif ou alimenté par bus et que le symbole de charge ne s’affiche pas,
connectez le lecteur directement au port USB de votre ordinateur ou à un hub USB avec
alimentation externe.
abc
1
2
1
2
MuVo_Slim_Multi.book Page 8 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

9
Transfert d’éléments audio
3
3
Utilisation de l’Explorateur Windows
1. Sur votre poste de travail, cliquez avec le bouton droit sur l'icône Poste de travail, puis
sur Explorer.
2. Copiez les fichiers sur votre lecteur à l’aide d’un glisser-déplacer.
Les fichiers WMA avec un code de gestion numérique des droits (DRM) ne peuvent pas
être transférés sur votre lecteur en utilisant un glisser-déplacer. Transférez ces fichiers en
utilisant des applications telles que Windows Media Player ou Creative MediaSource.
Reportez-vous au guide de l’utilisateur du lecteur pour obtenir des informations
supplémentaires sur le transfert d’éléments audio.
MuVo_Slim_Multi.book Page 9 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

10
Pour plus d'informations
Enregistrez votre produit !
Profitez d'une multitude d'avantages en enregistrant votre produit pendant l'installation ou sur
le site www.creative.com/register. Les avantages sont les suivants :
• Assistance produit et service de Creative
•Informationsexclusivessurdes promotions et événements.
Informations sur l’assistance technique et la
garantie
Ces informations ainsi que d’autres se trouvent sur le CD d’installation.
(remplacez d:\ par la lettre de votre lecteur de CD-ROM/DVD-ROM, <région> par votre
région et <langue> par la langue de rédaction du document)
Assistance technique d:\support\<langue>\support.pdf
Garantie d:\warranty\<région>\<langue>\warranty.pdf
Veuillez conserver votre preuve d’achat pendant la durée de la période de
garantie.
Réglementation d:\fcc\<langue>\doc.pdf
Guide de l’utilisateur d:\manual\<langue>\francais.pdf
Creative Knowledgebase
Pour résoudre un problème technique, utilisez la base de connaissances (Knowledgebase)
de Creative, disponible 24 heures sur 24. Visitez le site www.creative.com et
sélectionnez votre région.
MuVo_Slim_Multi.book Page 10 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

11
IMPORTANT- A LIRE AVEC ATTENTION :
Ecouter de manière prolongée, à un très haut volume sonore de la musique (au dessus de 80
decibels), au moyen d'un casque ou d'écouteurs, peut entraîner une détérioration irreversible
et définitive de vos facultés auditives.
L’usage répété et habituel d’un casque ou d’écouteurs à un niveau de volume sonore trop
élevé peut donner l'impression à l'utilisateur que le volume sonore émis par l’appareil n'est pas
suffisant. L’utilisateur sera tenté d’augmenter, petit à petit, son réglage habituel, risquant ainsi
d'atteindre un niveau dangereux pour ses oreilles.
Afin de protéger votre santé, et vos oreilles, veillez à maintenir le volume de la sortie casque
de votre Creative Jukebox à un niveau adapté et à interrompre son utilisation régulièrement et
particulièrement si des symptômes, comme des troubles de l'ouïe, se manifestent.
Votre produit Creative accompagné des écouteurs fournis, est conforme à la règlementation
française concernant les baladeurs musicaux (Arrêté du 24 Juillet 1998). Les caractéristiques
techniques de ces écouteurs se trouvent dans le manuel en ligne et/ou sur le site internet de
Creative. Si vous choisissez d'utiliser un autre casque ou d'autres écouteurs, veuillez vous
assurer au préalable que leurs caractéristiques techniques soient les mêmes.
Copyright©1998-2004CreativeTechnologyLtd.Tousdroitsréservés.LelogoCreativeetMuVosontdesmarquescommerciales
ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft, Windows et le logo
Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres produits sont des marques commerciales
ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs et sont ainsi reconnus comme tels. Toutes les caractéristiques sont
sujettes à modification sans préavis. Le contenu réel peut être différent de ce qui est présenté dans ce guide.
MuVo_Slim_Multi.book Page 11 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

12
Deutsch
Ihr Player auf einen Blick
1. Akkufachabdeckung 6. Leiser
2. Riemenöse 7. Lauter
3. LCD-Display 8. Wiedergabe/Pause
Schaltet Player ein oder aus.
4. USB-Anschluss 9. Auswahlrad
Wählt Titel oder Menüoptionen.
5. Kopfhörerbuchse 10. Integriertes Mikrofon
Ansicht von
oben
Ansicht von
links
Ansicht von
rechts
Vorderansicht
1
2
3
4
5
10
6 7 8 9
MuVo_Slim_Multi.book Page 12 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

13
Erste Schritte
Installieren der Treiber und Software
1
1
Während der Installation der Treiber bzw. Softwarekomponenten
darf der Player AUF KEINEN FALL an den Computer angeschlossen
sein.
1. Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.
Da die CD den AutoPlay-Modus von Windows unterstützt, müsste die Installation
automatisch starten. Wenn dies nicht der Fall ist, müssen Sie für die CD-ROM-Laufwerke
die Funktion zur automatischen Benachrichtigung beim Wechsel aktivieren.
2. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.
Benutzer von Windows 98 SE müssen im Bildschirm Software installieren darauf
achten, dass die Option MuVo Slim Treiber aktiviert ist.
3. Starten Sie den Computer bei Aufforderung neu.
• Um unter Windows 98 SE den Playerakku laden und Titel bzw. Dateien vom und zum
Player übertragen zu können, müssen Sie die entsprechenden Treiber installieren.
• Unter Windows XP und Windows 2000 ist zum Installieren eine Anmeldung mit
Administratorrechten erforderlich. Weitere Informationen finden Sie in der Onlinehilfe zu
Ihrem Betriebssystem.
MuVo_Slim_Multi.book Page 13 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

14
Aufladen des Players
2
2
1. Legen Sie den beiliegenden Akku in den Player ein.
2. Verbinden Sie den Player über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel mit dem
USB-Anschluss Ihres Computers. Auf dem LCD-Display des Players wird angezeigt.
3. Laden Sie den Akku, bis das Symbol angezeigt wird. Beim erstmaligen Aufladen des
Akkus dauert dieser Vorgang etwa drei Stunden.
Beim Öffnen und Schließen des Akkufachs ist vorsichtig vorzugehen. Ziehen Sie die
Akkufachabdeckung so weit wie möglich nach außen.
• Beim Trennen des Players vom Computer ist ebenfalls ordnungsgemäß vorzugehen. Weitere
Informationen zum Anhalten und Trennen des Players finden Sie unter „Verwendung“ im
Kapitel „FAQs und Problemlösung“ im Benutzerhandbuch (im PDF-Format):
d:\Manual\<Sprache>\deutsch.pdf (ersetzen Sie d: durch den Buchstaben Ihres
CD-ROM-Laufwerks und <Sprache> durch die Sprache Ihres Handbuchs).
• Der Player kann auch an einen USB-Hub mit externer Stromversorgungseinheit
angeschlossen werden. Wenn das Ladesymbol bei Verwendung eines passiven oder
busgespeisten USB-Hubs nicht leuchtet, verbinden Sie den Player direkt mit dem
USB-Anschluss des Computers bzw. mit einem USB-Hub mit externer
Stromversorgungseinheit.
abc
1
2
1
2
MuVo_Slim_Multi.book Page 14 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

15
Übertragen von Audiodaten
3
3
Verwenden von Windows-Explorer
1. Klicken Sie auf dem Desktop mit der rechten Maustaste auf das Symbol Arbeitsplatz
und wählen Sie aus dem Kontextmenü die Option Explorer.
2. Kopieren Sie die Dateien per Drag&Drop auf den Player.
WMA-Dateien mit Digital Rights Management- (DRM) Code können nicht per
Drag&Drop auf den Player übertragen werden. Übertragen Sie diese Dateien mit
Anwendungen wie dem Windows Media Player oder Creative MediaSource. Weitere
Informationen zum Übertragen von Audiodaten finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres
Players.
MuVo_Slim_Multi.book Page 15 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

16
Weitere Informationen
Registrieren Sie Ihr Produkt!
Wenn Sie Ihr Produkt bei der Installation oder nachträglich unter
www.creative.com/register registrieren lassen, kommen Sie in den Genuss zahlreicher
Vorzüge. Beispielsweise können Sie von folgenden Vorzügen profitieren:
• Service und Produktsupport von Creative
• Exklusive Informationen zu Sonderangeboten und Veranstaltungen
Technischer Support und Garantieinformationen
Sie finden Angaben zum technischen Support, Garantie- und weitere Informationen auf der
Installations-CD.
(d:\ steht für den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM/DVD-ROM-Laufwerks, <Region>
steht für Ihre Region und <Sprache> steht für die Sprache des Dokuments.)
Technischer Support d:\Support\<Sprache>\Support.pdf
Garantie d:\Warranty/<Region>\<Sprache>\Warranty.pdf.
Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für die Dauer der Garantiezeit gut auf.
Vorschriften d:\Fcc\<Sprache>\Doc.pdf
Benutzerhandbuch d:\Manual\<Sprache>\deutsch.pdf
Creative Knowledgebase
Lösen Sie technische Probleme mithilfe der rund um die Uhr verfügbaren
Selbsthilfe-Knowledgebase von Creative. Besuchen Sie unsere Website unter
www.creative.com und wählen Sie Ihre Region.
Copyright © 1998-2004 Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. MuVo und das Creative-Logo sind Marken oder
eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Microsoft, Windows und das
Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken der jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Alle Angaben könnenohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Der tatsächliche Inhalt kann unter Umständen von dem abgebildeten Inhalt abweichen.
MuVo_Slim_Multi.book Page 16 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

17
Italiano
Lettore MuVo Slim
1. Pannello batteria 6. Pulsante riduzione volume
2. Attacco per cordoncino 7. Pulsante aumento volume
3. Schermo LCD 8. Pulsante Riproduci/Pausa
Consente di accendere o spegnere il
lettore.
4. Porta USB 9. Scroller
Selezionare i brani o le opzioni di
menu.
5. Connettore per cuffie 10. Microfono integrato
Vista dall'alto
Vista lato
sinistro
Vista lato
destro
Vista anteriore
1
2
3
4
5
10
6 7 8 9
MuVo_Slim_Multi.book Page 17 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

18
Preparazione
Installazione dei driver e del software
1
1
NON collegare il lettore al computer durante l'installazione dei
driver o del software.
1. Inserire il CD di installazione nell'unità CD-ROM.
Il disco supporta la modalità AutoPlay (riproduzione automatica) di Windows e viene
eseguito automaticamente. In caso contrario, occorre attivare la funzione di notifica
automatica di inserimento del disco dell'unità CD-ROM.
2. Per completare l'installazione, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Gli utenti Windows 98 SE devono assicurarsi che l'opzione MuVo Slim Driver sia
selezionata sulla schermata di installazione del software.
3. Se richiesto, riavviare il computer.
• Gli utenti Windows 98 SE devono installare i driver per poter ricaricare la batteria del
lettore e trasferire brani o file al lettore.
• Per installare il software, gli utenti di Windows XP e Windows 2000 devono accedere in
qualità di amministratore del computer. Per ulteriori informazioni, consultare la guida in
linea del sistema operativo.
MuVo_Slim_Multi.book Page 18 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

19
Caricamento del lettore
2
2
1. Inserire la batteria in dotazione nel lettore.
2. Collegare il lettore alla porta USB del computer tramite il cavo USB. La viene
visualizzata sullo schermo LCD del lettore.
3. Tenere in carica la batteria finché sullo schermo LCD non appare . Il primo
caricamento della batteria durerà circa 3 ore.
Prestare attenzione durante l'apertura o la chiusura dello scomparto della batteria. Per
aprire il pannello dello scomparto della batteria, assicurarsi di farlo scorrere fino in fondo.
• Il lettore deve essere scollegato in maniera corretta. Per ulteriori informazioni su come
fermare e scollegare il lettore, vedere la sezione “Utilizzo” nel capitolo “Domande frequenti
e risoluzione dei problemi” del Manuale dell'utente in formato PDF.
d:\manual\<lingua>\italian.pdf (dove d:\ rappresenta la lettera dell'unità CD-ROM/
DVD-ROM e <lingua> è la lingua del documento).
• È possibile collegare il lettore a un hub USB con un alimentatore esterno. Se si sta
utilizzando un hub USB passivo o alimentato da bus e non viene visualizzato il simbolo di
ricarica batteria, collegare il lettore direttamente alla porta USB del computer o a un hub
USB con un alimentatore esterno.
abc
1
2
1
2
MuVo_Slim_Multi.book Page 19 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM

20
Trasferimento di file audio
3
3
Utilizzo di Esplora risorse di Windows
1. Sul desktop, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona Risorse del computer,
quindi fare clic su Esplora.
2. Copiare i file nel lettore mediante l'operazione di trascinamento della selezione.
I file WMA dotati di codice DRM (Digital Rights Management) non possono essere
trasferiti sul lettore tramite un'operazione di trascinamento della selezione. Trasferire
questi file utilizzando applicazioni quali Windows Media Player o Creative MediaSource.
Per ulteriori informazioni sul trasferimento di file audio, consultare il manuale dell'utente
del lettore.
MuVo_Slim_Multi.book Page 20 Wednesday, April 21, 2004 10:46 AM