CRESTO 6711 User manual

EN
SV
NO
DK
FI
DE
SK
FR
CZ
EE
IT
GR
ES
NL
INSTRUCTIONS FOR USE &
INSPECTION CARD FOR
RESCUE
HARNESSES

Figure A - Parts of the product
Figure B - Traceability and markings
Figure C - Putting on the harness
Figure D - Maintance and storage
Figure E - Periodic and product inspection
Figure F - Safety requirements
Usage okay
Anchor point
Proceed with caution
during usage
Danger to life
A
B
C
D
E
F
EN
SV
NO
DK
Instruction for use
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
FI
DE
FR
EE
Käyttöohjeet
Gebrauchsanleitung
Instructions d´utilisation
Kasutusjuhendit
GR
SK
CZ
IT
Οδηγίες χρήσης
Návod na použitie
Návod k použití
Istruzioni per l‘uso
ES
NL
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
page
sida
side
side
sivu
seite
page
lehel
σελίδα
strana
strana
pagina
página
zijde
09-10
11-12
13-14
15-16
17-18
19-20
21-22
23-24
25-26
27-28
29-30
31-32
33-34
35-36

Parts of the product
A
Page - 2
Traceability and markings
B
2.1 Placement of labels
1.1 RESCUE HARNESS type 6711

Putting on the harness
3.1 RESCUE HARNESS type 6711
C
Page - 3
Maintance and storage
4.1
D

Page - 4
Periodic and product inspection
5.1 Preventive and periodic checks
E
Safety requirements
6.1
F

BEFORE USE, IT IS REQUIRED TO READ THIS INSTRUCTIONS
MANUAL! DEVIATING FROM THESE REQUIREMENTS MAY HAVE
FATAL CONSEQUENCES!
1.) WARNING: Work and movement in heights is a
dangerous activity, which requires thorough training and
knowledge of used products. Be sure to check the correct
function and integrity of the system components and the
fall protection before starting work. The instructions in
this manual describe the right steps to take care of your
protective equipment, so avoid other procedures that
may be incorrect and may endanger your life and health.
Neither the manufacturer nor the seller is responsible for
any damages caused by improper or improper use and / or
misuse of the product. The responsible person and the risk
taker are in all cases the users.
Health condition or physical condition of a user may impact
safety during an ordinary or extraordinary use.
2.) DESCRIPTION: This product is designed for rescue and
evacuation of persons from heights and depths, do not use
this product for other purposes. Its construction provides
a user with a high level of safety. It was made of materials
suitable for usual weather conditions and correct work
procedures. This product meets EN 1498:2006-B; ANSI/
ASSE Z359.4:2013 standards. Maximum load of a rescue
harness is 140 kg. Safety harness and a loop are designed
only for rescue and evacuation purposes. Rescue harness
is not designed to catch a fall. The exact specications of
product can be found on the product’s production label
(picture 2.1) and in the text on the product packaging.
This product must be delivered with a user manual.
3.) USE / SETTING THE HARNESS (picture 3.1): Rescue
harness must only be used by a person t in terms of health
for this type of work, suitably trained and liable for her/his
actions, therefore if you do not meet some of the conditions
of the rules for works in heights, avoid using this product.
If you lack su󰀩cient information or you need specic
information, contact a representative of a manufacturer in
your area or directly CRESTO GROUP AB at the address
specied in this manual. Prior to use (on a safe place prior
to ascent) inspect individual parts of the harness, their
intactness and proper function. It is necessary to regularly
inspect the closing and adjustment features also during
use. However, bear in mind that you have to pay attention
to eventual damage of textile materials by use. It is also
necessary to have a rescue plan that takes into account all
emergencies at work. Any interventions into construction
or repairs by a customer are prohibited. In case of rescue
works request information and training from your employer
(in line with valid Health and Safety Rules). We recommend
using the rescue harness within the temperature range
from -20°C to +60°C. A to be rescued person should be
suspended in a harness only for an inevitable period of time
to avoid trauma from suspension (picture 6.1a). A rescue
worker should ensure that a person to be rescued is not
endangered by shift of straps on a rescue loop/harness or
avoid unexpected contact with connecting features such
as spring hooks that could hit the head of a person to be
rescued for example during an unintended incident such
as a short fall. Be cautious and consider also the danger
caused by an electrical device (picture 6.1d) and moving
parts of the machines. It is always necessary to verify
needed free space under a user in such a way that a crash
to earth or another obstacle is not possible in the case of a
fall. Eventual pendular movement needs also to be taken
into consideration.
4.) MAINTENANCE: Clean the polluted product with warm
water (up to 40 ° C) with handwash cleaners (g. 4.1). If
the product is dirty we strongly recommend do not disinfect
the product, because the material could be damaged. In
the event of rain or dampness, leave it to dry naturally in a
ventilated room away from a direct source of heat, re or
sunlight. After cleaning and drying, treat the metal parts
with a suitable preparation.
5.) STORAGE AND TRANSPORTATION: Store in dark,
well ventilated areas protected from UV radiation (Fig. 4.1).
The harness must not come into contact with corrosives,
solvents and direct heat sources. Do not store it with
sharp objects. Transport and store as far as possible in
the original packaging to prevent damage. Recommended
storage conditions are at about 25 ° C and 60% relative
humidity.
6.) RESPONSIBILITY: The company CRESTO GROUP
AB, or the distributor, will not accept any responsibility for
damage, injury or death resulting from misuse of or from
modications to the product. It is the user’s responsibility at
all times to ensure that he/she understands the correct and
safe use of any equipment supplied by or from CRESTO
GROUP AB, that he/she uses it only for the purposes for
which it is designed and that he/she practises all proper
safety procedures. Before using the equipment, take
all necessary steps to familiarize yourself with rescue
techniques should an emergency occur. Be aware of
the risks of using the product and take responsibility for
your actions and decisions. If you are not able or not in a
position to assume these, do not use this equipment. If the
product is sold outside the original country of destination,
the reseller must provide the user manual including: way
of use, maintenance, periodic review and repair; in the
language of the country where the equipment will be used.
7.) WARRANTY: CRESTO GROUP AB, provides a
warranty for this product 2+1 year when registered in the
INSPECTOR application. The warranty covers the quality of
used materials and manufacturing deciencies. It does not
cover defects caused by normal wear, negligence, improper
handling, improper storage, prohibited interventions,
incorrect use, etc. Accidents caused by negligence and
improper use of the product are not covered by this
warranty. CRESTO GROUP AB is not liable for direct or
indirect damages that have arisen in connection with the
use of its product.
8.) PREVENTIVE AND PERIODIC CHECKS: Prior to use
ensure that recommendations for use thereof together with
other protection means of a protection system against a fall
that are marked with CE mark are met in such a way as it
is required by Health and Safety Rules. All the means of a
protection system against a fall that will be combined with a
rescue harness must be approved for use according to valid
regulations. Do not forget to check suitability of their mutual
combination. Prior to use and after use of a rescue harness
make a visual inspection and control of a function of each
EN
Page - 9

part (picture 5.1). During use make sure to repeatedly
check whether there is no damage caused by sharp
edges or other dangerous outer surfaces (picture 6.1). A
rescue harness must not come in contact with corrosive
substances, dissolvents and direct source of a heat or re
(picture 4.1). If you discover damage and any doubts about
its faultless condition occur, it is inevitable to immediately
take it out of operation. In the case of uncertainty stop using
this product further and send it to inspection or contact
CRESTO GROUP AB. A rescue harness must be inspected
once a year (12 months) by a trained and authorized
person within the meaning of valid regulations (picture
5.1). Professional inspections and realized check-ups are
recorded in the Record Sheet that can be found on www.
crestogroup.com. Some products are equipped with RFID /
NFC chip for the purposes of monitoring/tracking if a label
is illegible. An inspection may be registered online in the
INSPECTOR program on www.crestogroup.com. A user is
responsible for administration of correct records according
to the legal regulations. Information on a certication body
that carried out evaluation of the conformity and supervises
the production: VVUÚ, a. s., Pikartská 1337, Ostrava –
Radvanice, Czech Republic
9.) WARNING: The product will be discarded if: it shows
signs of corrosion damage, the sewing is damaged, the
threads are ripped or torn, the webbing edges are cut
by more than 2 mm, the webbing is dirty or colored, the
product is signicantly worn-out and the webbing color is
faded, metal parts and components are corroded, product
functionality is limited, product labeling is missing. If you are
uncertain in this issue, please contact Cresto Group.
10.) LIFESPAN: The lifespan of a rescue harness depends
upon an intensity of use thereof and external impacts,
therefore it is extremely di󰀩cult to dene the period of use
thereof. It is indirectly impacted by surrounding conditions,
e.g. aggressive environment, way of work, ultraviolet
radiation, chemical substances, hard frosts, incorrect
maintenance and storage. If all conditions are met, the
product’s maximum lifecycle is 12 years from the date of
manufacture and 10 years from the date of rst use. If
the product is vacuum sealed by Cresto Safety or by an
authorized partner of Cresto Safety, the product’s maximum
lifecycle is 15 years from the date of manufacture and 10
years from the date of rst use. If you are not certain in this
issue, kindly consult with a professional representative of
the manufacturer.
11.) SUSTAINABILITY & RECYCLING: We design and
manufacture premium products, with premium materials,
to be used actively and to last long. When the product is
decided to be taken out of use, or its maximum lifetime
has expired, it should be recycled according to your local
legislations. Our products are made of polyester, polyamide
or PVC and metal components. If necessary dismantle the
metal components before recycling. You can also send the
complete product to Cresto and we will take care of the
recycling in order to reduce our impact on the environment.
12.) PARTS OF THE PRODUCT (picture 1.1): 1-
Connection point, 2- Strength sewing, 3- Plastic loop,
4- Connection webbings, 5- Production label, 6- Thigh
webbings, 7- Back webbing.
13.) MARKING (picture 2.1): A-Product type, B- pictogram
reminding to read the instruction manual before using the
product, C- Size, D- Logo CE/UKCA, E- Name and address
of the product manufacturer, F- Brand/logo, G- Art. number,
H- Serial number, I- Date of production (YYYY-MM), J-
Reference to used standards, K- This product is designed
to be used only by 1 person (max. 140 kg).
EN
Page - 10

LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING! ATT
FRÅNGÅ DESSA KRAV KAN HA LIVSFARLIGA KONSEKVENSER!
1.) VARNING: Att arbeta och röra sig på hög höjd är
farligt och kräver ordentlig träning och vetskap gällande
de produkter som används. Se till att kontrollera att
systemets komponenter och fallskyddet fungerar och inte
är skadat innan du påbörjar arbetet. Instruktionerna i denna
bruksanvisning beskriver de korrekta stegen för att ta hand
om din skyddsutrustning, så undvik att använda andra
procedurer som kan vara felaktiga och vara en fara för ditt
liv och din hälsa. Varken tillverkaren eller återförsäljaren
ansvarar för skador orsakade av felaktig användning av
produkten och/eller missbruk. Användaren är i alla fall den
ansvarande personen och risktagaren.
En användares hälsotillstånd eller fysiska tillstånd kan
påverka säkerheten under en vanlig eller extraordinär
användning.
2.) BESKRIVNING: Denna produkt är designad för
räddning och evakuering av personer från höjder och
djup, använd inte denna produkt för andra ändamål.
Dess konstruktion ger användaren en hög säkerhetsnivå.
Den tillverkades av material som är lämpliga för vanliga
väderförhållanden och korrekta arbetsprocedurer.
Denna produkt uppfyller standarderna EN 1498:2006-B;
ANSI/ASSE Z359.4:2013. Maximal belastning för en
räddningssele är 140 kg. Säkerhetsselen och öglan är
endast utformade för räddnings- och evakueringsändamål.
Räddningsselen är inte konstruerad för att fånga ett fall.
De exakta specikationerna för produkten nns på
produktens produktionsetikett (bild 2.1) och i texten på
produktförpackningen. Denna produkt måste levereras
med en användarmanual.
3.) ANVÄNDNING / INSTÄLLNING AV SELEN (bild 3.1):
Räddningsselen får endast användas av en person som
är hälsomässigt lämpad för denna typ av arbete, lämpligt
utbildad och ansvarig för sina handlingar. Så om du inte
uppfyller några av villkoren i reglerna för arbeten på höjd,
undvik att använda den här produkten. Om du saknar
tillräcklig information eller behöver specik information,
kontakta en representant för tillverkaren i ditt område
eller kontakta CRESTO GROUP AB direkt på adressen
som anges i denna manual. Före användning (på en
säker plats före uppstigning) inspektera selens enskilda
delar så att de är intakta och fungerar korrekt. Det är
nödvändigt att regelbundet inspektera stängnings- och
justeringsfunktionerna, även under användning. Tänk dock
på att du vid användning måste vara uppmärksam på
eventuella skador på textilmaterial. Det är också nödvändigt
att ha en räddningsplan som tar hänsyn till alla möjliga
nödsituationer på arbetsplatsen. Kunder får inte göra några
ingrepp i konstruktionen eller utföra några reparationer.
Vid räddningsarbete begär information och utbildning
från din arbetsgivare (i enlighet med gällande hälso- och
säkerhetsregler). Vi rekommenderar att du använder
räddningsselen inom ett temperaturintervall på mellan
-20 °C till +60 °C. En person som ska räddas bör endast
hängas upp i en sele under en sådan tidsperiod som inte
kan undvikas så att trauma från upphängning (bild 6.1a)
kan undvikas. En räddningsarbetare bör se till att en person
som ska räddas inte utsätts för fara genom att remmarna
på en räddningsögla/sele förskjuts och undvika oväntad
kontakt med anslutningsdetaljer som fjäderkrokar. Dessa
kan trä󰀨a huvudet på den som ska räddas, till exempel
vid en oavsiktlig incident som ett kort fall. Var försiktig och
överväg även faran som orsakas av en elektrisk anordning
(bild 6.1d) och rörliga delar av maskinerna. Det är alltid
nödvändigt att veriera det nödvändiga fria utrymmet under
en användare så att ett fall mot jorden eller mot något annat
hinder inte är möjligt. Eventuell pendelrörelse måste också
beaktas.
4.) UNDERHÅLL: Rengör den smutsiga produkten med
varmt vatten (högst 40 °C) och handrengöring (g. 4.1).
Om produkten har blivit smutsig rekommenderar vi starkt
att du inte desincerar produkten, eftersom materialet kan
ta skada av det. Vid regn eller fukt ska du låta den lufttorka
i ett ventilerat rum och inte nära en direkt värmekälla, eld
eller solljus. Rengör metalldelarna med ett lämpligt medel
efter rengöring och torkning.
5.) FÖRVARAING OCH TRANSPORT: Förvara på en
mörk, välventilerad plats med skydd från UV-strålning
(Bild 4.1). Sele får inte komma i kontakt med frätande
medel, lösningsmedel eller direkta värmekällor. Förvara
inte med vassa objekt. Transportera och förvara i
originalförpackningen så länge som möjligt för att undvika
skador. Rekommenderade förvaringsförhållanden är cirka
25 °C och 60 % relativ luftfuktighet.
6.) ANSVAR: Företaget CRESTO GROUP AB eller
återförsäljaren åtar sig inget ansvar för skada eller död
till följd av missbruk eller modieringar av produkten.
Det är användarens ansvar att hen alltid säkerställer att
hen förstår det korrekta och säkra sättet att använda all
utrustning som levereras av CRESTO GROUP AB på, samt
att hen endast använder den på det sätt den är utformad
för och att hen följer alla lämpliga säkerhetsrutiner.
Ta alla nödvändiga steg för att göra dig bekant med
räddningstekniker innan du använder utrustningen ifall en
nödsituation skulle uppstå. Var medveten om riskerna med
att använda utrustningen och ta ansvar för dina handlingar
och dina beslut. Om du inte kan eller inte är i ställning att
göra detta ska du inte använda utrustningen. Om produkten
säljs utanför landet som den ursprungligen skickats till
måste återförsäljaren tillhandahålla bruksanvisningen på
det språk som talas i landet som utrustningen kommer
användas i, vilket inkluderar: användningsanvisning,
underhåll, regelbunden granskning och reparation.
7.) GARANTI: CRESTO GROUP AB ger en garanti på
2 + 1 år för den här produkten när den har registrerats i
INSPECTOR. Garantin täcker materialens kvalitet och
tillverkningsfel. Den täcker inte fel som uppstår av vanligt
slitage, vårdslöshet, felaktig hantering, felaktig förvaring,
förbjudna ingrepp, felaktig användning osv. Olyckor som
orsakas av vårdslöshet och felaktig användning täcks inte
av garantin. CRESTO GROUP AB är inte ansvariga för
direkta eller indirekta skador som uppstår i anknytning till
produktens användning.
8.) FÖREBYGGANDE OCH PERIODISKA
UNDERSÖKNINGAR: Före användning tillse att
rekommendationerna för användning av produkten
tillsammans med andra skyddsmedel i ett skyddssystem
SV
Page - 11

mot fall med CE-märkning, uppfylls enligt hälso- och
säkerhetsbestämmelserna. Alla medel i ett skyddssystem
mot fall som kommer att kombineras med en räddningssele
måste vara godkända för användning enligt gällande
föreskrifter. Glöm inte att kontrollera lämpligheten av att
dessa delar kombineras. Före och efter användning av
en räddningssele ska en visuell inspektion och kontroll av
att varje del fungerar (bild 5.1) göras. Se till att det under
användning kontrolleras upprepade gånger att det inte
nns några skador som har orsakats av vassa kanter eller
andra farliga yttre ytor (bild 6.1). En räddningssele får inte
komma i kontakt med frätande ämnen, lösningsmedel och
direkta värme- eller brandkällor (bild 4.1). Om du upptäcker
skador eller om några tvivel uppstår om att produkten inte
är felfri, så måste den omedelbart tas ur drift. Vid osäkerhet
ska användningen av denna produkt upphöra och den ska
skickas för besiktning eller så ska CRESTO GROUP AB
kontaktas. En räddningssele ska besiktigas en gång per år
(12 månader) av en utbildad och auktoriserad person enligt
gällande föreskrifter (bild 5.1). Professionella inspektioner
och genomförda kontroller registreras i journal bladet
som nns på www.crestogroup.com. Vissa produkter är
utrustade med ett RFID/NFC-chip för övervakning/spårning
om en etikett är oläslig. En inspektion kan registreras online
i INSPECTOR-programmet på www.crestogroup.com.
Användaren ansvar för att administrationen av korrekta
register sker enligt lag. Information om ett certieringsorgan
som utfört utvärdering av överensstämmelse och övervakar
produktionen: VVUU, a. s., Pikartska 1337, Ostrava –
Radvanice, Tjeckien
9.) VARNING: Produkten ska kasseras om: den visar
tecken på korrosionsskador, sömnaden är skadad, trådarna
är rivna eller sönderslitna, bandets kanter är skurna mer
än 2 mm, bandet är smutsigt eller färgat, produkten är
avsevärt sliten och bandets färg är blekt, metalldelar och
komponenter är korroderade, produktens funktionalitet är
begränsad eller om produktetiketten saknas. Om du är
osäker kring denna fråga kan du kontakta Cresto Group.
10.) LIVSLÄNGD: Livslängden för en räddningssele beror
på dess användningsintensitet och yttre påverkan. Av den
anledningen är det extremt svårt att deniera hur länge den
kan användas. Den påverkas indirekt av de omgivande
förhållandena, t.ex. aggressiv miljö, arbetssätt, ultraviolett
strålning, kemiska ämnen, hård frost, felaktigt underhåll
och förvaring. Om alla villkor är uppfyllda är produktens
maximala livslängd 12 år från tillverkningsdatum och
10 år från första användningsdatum. Om produkten är
vakuumförpackad av Cresto Safety eller en auktoriserad
Cresto Safety-partner är produktens hållbarhet 15 år från
tillverkningsdatum och 10 år från första användningsdatum.
Om du inte är säker på detta, vänligen rådfråga en
professionell representant för tillverkaren.
11.) HÅLLBARHET OCH ÅTERVINNING: Vi utformar
och tillverkar högkvalitativa produkter med högkvalitativa
material som ska användas aktivt och hålla länge. När
produkten ska tas ur bruk, eller när dess högsta livslängd
har nåtts ska den återvinnas enligt lokala lagar. Våra
produkter är gjorda av polyester, polyamid eller PVC
och metallkomponenter. Ta isär metallkomponenterna
innan återvinning om det behövs. Om alla villkor uppfylls
är produktens maximala livslängd är 10 år räknat från
första användningstillfället (plus max. 2 år efter första
tillverkningsdatum). Du kan även skicka hela produkten till
Cresto, så tar vi hand om återvinningen för att minska vår
påverkan på miljön.
12.) PRODUKTENS DELAR (bild 1.1): 1-
Anslutningspunkt, 2- Sömnad för styrka, 3- Plastögla,
4- Anslutningsband, 5- Produktionsetikett, 6- Lårband,
7- Ryggband.
13.) MÄRKNING (bild 2.1): A-Produkttyp, B- piktogram
som påminner om att bruksanvisningen ska läsas före
användning, C-Storlek, D- Logotyp CE/UKCA, E- Namn
och adress till produkttillverkaren, F- Märke/logotyp, G- Art.
nummer, H- Serienummer, I- Tillverkningsdatum (ÅÅÅÅ-
MM), J- Referens till använda standarder, K- Denna produkt
är designad för att endast användas av 1 person (max.
140 kg).
SV
Page - 12

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK! AVVIKELSE FRA
DISSE KRAVENE KAN HA FATALE KONSEKVENSER!
1.) ADVARSEL: Arbeid og bevegelse i høyden vurderes
som en farlig aktivitet som krever grundig opplæring og
kunnskap om produktene som brukes. Sjekk riktig funksjon
og integritet til systemkomponentene og fallsikringssystem
før arbeidet startes. Instruksjonene som nnes i denne
håndboken beskriver de riktige trinnene som skal utføres
for å kunne ta vare på ditt verneutstyr. Unngå alltid andre
prosedyrer som kan være feil og som kan skade livet og
helsen din. Produsenten eller selgeren kan ikke holdes
ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil eller feil
bruk og/eller misbruk av produktet. Ansvarlig person og
risikotaker er brukeren.
Helsetilstand eller fysisk tilstand til en bruker kan påvirke
sikkerheten under ordinær eller ekstraordinær bruk.
2.) BESKRIVELSE: Produktet er utviklet for redning og
evakuering av personer fra høyder og dyp. Produktet
må aldri brukes til andre formål. Designen gir brukeren
et høyt sikkerhetsnivå. Systemet er laget av materialer
som vurderes som egnet for vanlige værforhold og riktig
arbeidsprosedyrer. Produktet oppfyller standarder EN
1498:2006-B; ANSI/ASSE Z359.4:2013. Den maksimale
belastningen av en redningssele er 140 kg. Sikkerhetsselen
og en løkke er kun utviklet for rednings- og evakuerings
formål. Redningsselen er ikke utviklet for å fange et
fall. De nøyaktige spesikasjonene for produktet er
tilgjengelige på produksjonsetiketten (bilde 2.1) og
teksten på produktemballasjen. Produktet skal leveres
med bruksanvisningen.
3.) BRUK/KONFIGURERING AV SELEN (bilde 3.1):
Redningsselen må kun brukes av en person som er
helsemessig egnet til type arbeid, som har tilstrekkelig
utdaning og er ansvarlig for hans/hennes handlinger. I
tilfelle du ikke oppfyller noen av vilkårene som spesiseres
i reglene for arbeid i høyden, må du unngå å bruke dette
produktet. Hvis du ikke har tilstrekkelig informasjon eller
trenger spesikk informasjon, skal du ta kontakt med
en representant eller en produsent i ditt område eller
konkt CRESTO GROUP AB på adressen som nnes
spesisert i denne håndboken. Før produktet tas i bruk
(på et trygt sted før oppstigning), må du alltid sjekke
de enkelte delene av selen, deres integritet og riktig
funksjon. Det kreves å regelmessig inspisere lukkings-
og justeringsfunksjonene under bruk. Husk alltid at
du må være oppmerksom på eventuelle skader på
tekstilmaterialer ved bruk. Forbered alltid en redningsplan
som vurderer alle nødsituasjoner som kan oppstå under
arbeid. Kundens inngrep eller reparasjoner som utføres
av kunden er forbudt. Ved redning, må brukeren be
om informasjon og opplæring fra arbeidsgiveren (ifølge
gjeldende helse- og sikkerhetsregler). Vår anbefaling er å
bruke redningsselen innenfor temperaturområdet -20°C til
+60°C. En person som skal reddes bør kun henges opp i
en sele i en uunngåelig periode for å unngå traumer som
kan skyldes suspensjon (bilde 6.1a). Redningsarbeideren
bør sørge for at en person som skal reddes ikke utsettes
for fare ved ytting av stropper på en redningsløkke/sele
eller ved å unngå uventet kontakt med koblingsfunksjoner
som fjærkroker som kan tre󰀨e hodet til personen som
skal reddes, slik som under en utilsiktet hendelse som
et kort fall. Vær forsiktig og vurder faren som forårsakes
av en elektrisk enhet (bilde 6.1d) og bevegelige deler av
maskinene. Det vil alltid være nødvendig å verisere det
nødvendige ledige rommet under en bruker slik at en krasj
til jord eller en annen hindring ikke kan oppstå ved fall.
Eventuelle pendelbevegelser må også tas i betraktning.
4.) VEDLIKEHOLD: Rengjør det forurensede produktet
med varmt vann (opptil 40°C) og rengjøringsmiddel for
håndvask (g. 4.1). Vi anbefaler på det sterkeste ikke å
desinsere produktet hvis det er skittent, da dette kan føre
til skade på materialet. I tilfelle regn eller fuktighet, må det
tørkes naturlig i et ventilert rom ved å unngå direkte varme,
ild eller sollys. Metalldelene må rengjøres etter rengjøring
og tørking med et passende preparat.
5.) LAGRING OG TRANSPORT: Produktet må oppbevares
i mørke, godt ventilerte områder borte fra og beskyttet
mot UV-stråling (Fig. 4.1). Selen må aldri komme i
kontakt med etsende sto󰀨er, løsningsmidler og direkte
varmekilder. Oppbevar den aldri med skarpe gjenstander.
Produktet må transporteres og lagres så langt som mulig
i originalemballasjen for å forhindre skade. De anbefalte
lagringsforholdene for produktet er ca. 25°C og 60% relativ
fuktighet.
6.) ANSVAR: CRESTO GROUP AB, eller distributøren,
vil ikke påtar seg ikke noe ansvar for skade, personskade
eller død som skyldes misbruk av eller som et resultat
av modikasjoner på produktet. Brukeren vil alltid være
ansvarlig for å sikre at han/hun forstår riktig og sikker
bruk av utstyr som leveres av eller fra CRESTO GROUP
AB, at han/hun vil kun bruke produktet til de formål
det er utviklet for og at han/hun praktiserer alle riktige
sikkerhetsprosedyrer. Før produktet tas i bruk, må du
alltid ta alle nødvendige tiltak for å gjøre deg kjent med
redningsteknikker i tilfelle en nødsituasjon skulle oppstå.
Vær oppmerksom på risikoen som er knyttet til bruk av
produktet og ta ansvar for dine handlinger og avgjørelser.
Hvis du ikke kan eller hvis du ikke er i stand til å anta
disse, må du aldri bruke produktet., I tilfelle produktet
vil selges utenfor det opprinnelige bestemmelseslandet,
må forhandleren alltid levere brukerhåndboken inkludert:
bruksmåte, vedlikehold, periodisk gjennomgang og
reparasjon.
7.) GARANTI: CRESTO GROUP AB, tilbyr en garanti for
dette produktet på 2 + 1 år etter registrering i INSPECTOR.
Garantien gjelder kvaliteten på brukte materialer og
produksjonsmangler. Det dekker ikke feil som var
forårsaket av normal slitasje, uaktsomhet, feil håndtering,
feil lagring, forbudte inngrep, feil bruk osv. Ulykker som
følge av uaktsomhet og feil bruk av produktet dekkes
aldri av garantien. CRESTO GROUP AB kan ikke holdes
ansvarlig for direkte eller indirekte skader som oppstått ved
bruk av produktet.
8.) FOREBYGGENDE OG PERIODISKE KONTROLLER:
Før selen tas i bruk, må brukeren bekrefte at anbefalingene
for bruk av selen sammen med andre beskyttelsesmidler
for et beskyttelsessystem mot fall som er merket med CE,
er oppfylt ifølge helse- og sikkerhetsreglene. Alle midlene
til et beskyttelsessystem mot fall som skal kombineres
NO
Page - 13

med en redningssele skal være godkjent ifølge gjeldende
forskrifter. Ikke glem å sjekke egnetheten til den gjensidige
kombinasjonen. Før bruk og etter bruk av en redningssele,
vil en visuell inspeksjon og kontroll av en funksjon av
hver del (bilde 5.1) foretas. Mens produktet brukes, må
du kontrollere gjentatte ganger om det ikke nnes skader
som er forårsaket av skarpe kanter eller andre farlige ytre
overater (bilde 6.1). Redningsselem må aldri komme i
kontakt med etsende sto󰀨er, løsemidler og direkte kilde til
varme eller brann (bilde 4.1). I tilfelle du oppdager skade og
i tilfelle det oppstår tvil om dens feilfrie tilstand, må det tas
ut av drift umiddelbart. Ved usikkerhet, må brukeren slutte å
bruke produktet og sende det til inspeksjon eller ta kontakt
med CRESTO GROUP AB. En redningssele må inspiseres
en gang i året (12 måneder) av en utdannet og autorisert
person ifølge gjeldende forskrifter (bilde 5.1). Profesjonelle
inspeksjoner og realiserte sjekker vil registreres i
registreringsarket som nnes på www.crestogroup.
com. Enkelte produkter er utstyrt med RFID/NFC-brikke
for å overvåke/spore i tilfelle en etikett kan ikke leses.
Inspeksjonen kan registreres i INSPEKTØR-programmet
online på www.crestogroup.com. En bruker er ansvarlig for
administrasjon av korrekte poster ifølge lovbestemmelsene.
Informasjon om et sertiseringsorgan som utførte vurdering
av samsvar og fører tilsyn med produksjonen: VVUÚ, a. s.,
Pikartská 1337, Ostrava – Radvanice, Tsjekkia
9.) ADVARSEL: Produktet må kasseres i følgende
situasjoner: det viser tegn på korrosjonsskade, syingen
er skadet, trådene er revet, båndkantene er kuttet med
mer enn 2 mm, båndet er skittent eller farget, produktet
er betydelig utslitt og båndfargen er falmet, metalldeler
og komponenter er korrodert, produktfunksjonaliteten er
begrenset, produktmerking mangler. Kontakt Cresto Group
hvis du er usikker på problemet.
10.) LEVETID: Levetiden til en sele avhenger av
bruksintensiteten og ytre påvirkninger. Det er derfor
ekstremt vanskelig å denere bruksperioden. Den påvirkes
indirekte av omgivelsesforhold, slik som aggressivt miljø,
arbeidsmåte, ultraolett stråling, kjemiske sto󰀨er, hard frost,
feil vedlikehold og lagring. Hvis alle betingelser er oppfylt,
er produktets maksimale levetid 12 år fra produksjonsdato
og 10 år fra første bruksdato. Hvis produktet er
vakuumpakket av Cresto Safety eller en autorisert
Cresto Safety-partner, er produktets holdbarhet 15 år fra
produksjonsdato og 10 år fra dato for første bruk. Hvis du
ikke er sikker på det, må du ta kontakt med en profesjonell
representant for produsenten.
11.) BÆREKRAFT OG GJENVINNING: Vi utvikler
og produserer premiumprodukter, med førsteklasses
materialer, som skal brukes aktivt og for å vare lenge. Når
det er bestemt at produktet skal tas ut av bruk, eller hvis
den maksimale levetiden harr utløpt, bør det resirkuleres i
samsvar med lokale lover. Våre produkter er av polyester,
polyamid eller PVC og metallkomponenter. Om nødvendig
kan du demontere metallkomponentene før de resirkuleres.
Det komplette produktet kan sendes til Cresto og vi vil
ta oss av resirkulering med det formål å redusere vår
innvirkning på miljøet.
12.) PRODUKTDELER (bilde 1.1): 1- Koblingspunkt,
2- Styrkesøm, 3- Plastløkke, 4- Koblingsbånd, 5-
Produksjonsetikett, 6- Lårbelter, 7- Ryggbelter.
13.) MERKING (bilde 2.1): A-Produkttype, B- Piktogram
som minner om å lese bruksanvisningen før produktet
tas i bruk, C- Størrelse, D- Logo CE/UKCA, E- Navn og
NO
Page - 14
adresse til produsent, F- Merke/logo, G- Artikkelnummer,
H- Serienummer, I- Produksjonsdato (ÅÅÅÅ-MM), J-
Referanse til standarder som brukes, K- Produktet er
utviklet for bruk kun av 1 person (maks. 140 kg).

FØR BRUG ER DET NØDVENDIGT AT LÆSE DENNE VEJLEDNING!
AFVIGELSE FRA DISSE KRAV KAN HAVE FATALE KONSEKVENSER!
1.) ADVARSEL: Arbejde og bevægelse i højder er en
farlig aktivitet, som kræver grundig træning og viden om
de anvendte produkter. Sørg for at kontrollere den korrekte
funktion og fuldstændighed af systemkomponenterne og
faldsikringen, inden arbejdet påbegyndes. Instruktionerne
i denne vejledning beskriver de korrekte trin til at passe
på dit beskyttelsesudstyr. Undgå andre procedurer, der
kan være forkerte og kan bringe dit liv og helbred i fare.
Hverken producenten eller sælgeren er ansvarlig for
eventuelle skader forårsaget af forkert eller forkert brug
og/eller misbrug af produktet. Den ansvarlige person og
risikotageren er i alle tilfælde brugerne.
En brugers helbredstilstand eller fysiske tilstand kan
påvirke sikkerheden under almindelig eller ekstraordinær
brug.
2.) BESKRIVELSE: Dette produkt er designet til redning
og evakuering af personer fra højder og dybder, brug ikke
dette produkt til andre formål. Dens konstruktion giver
brugeren et højt sikkerhedsniveau. Det blev fremstillet af
materialer, der er egnede til sædvanlige vejrforhold og
korrekte arbejdsprocedurer. Dette produkt opfylder EN
1498:2006-B; ANSI/ASSE Z359.4:2013-standarderne.
Den maksimale belastning af en redningssele er 140 kg.
Sikkerhedssele og en løkke er kun beregnet til rednings-
og evakueringsformål. Redningsselen er ikke beregnet
til at opfange et fald. De nøjagtige specikationer for
produktet kan ndes på produktets produktionsetiket
(billede 2.1) og i teksten på produktemballagen. Dette
produkt skal leveres med en brugsanvisning.
3.) BRUG / INDSTILLING AF SIKKERHEDEN (billede
3.1): Redningsselen må kun anvendes af en person, der
er helbredsmæssigt egnet til denne type arbejde, som er
passende uddannet og ansvarlig for sine handlinger, derfor
skal du undgå at bruge dette produkt, hvis du ikke opfylder
nogle af betingelserne i reglerne for arbejde i højder,
hvis du ikke opfylder nogle af betingelserne i reglerne for
arbejde i højder. Hvis du mangler tilstrækkelige oplysninger
eller har brug for specikke oplysninger, skal du kontakte
en repræsentant for en producent i dit område eller direkte
CRESTO GROUP AB på den adresse, der er angivet i
denne manual. Før brug (på et sikkert sted før opstigning)
skal du inspicere de enkelte dele af selen, deres intakthed
og korrekte funktion. Det er nødvendigt at inspicere
lukke- og justeringsfunktionerne regelmæssigt, også
under brug. Husk dog på, at du skal være opmærksom på
eventuelle skader på tekstilmaterialer ved brug. Du skal
også have en redningsplan på plads, der tager hensyn
til alle nødsituationer på arbejdspladsen. Det er forbudt
at foretage indgreb i konstruktionen eller reparationer
fra en kundes side. I tilfælde af redningsarbejde skal du
anmode din arbejdsgiver om oplysninger og uddannelse
(i overensstemmelse med de gældende sundheds- og
sikkerhedsregler). Vi anbefaler at bruge redningsselen
inden for temperaturområdet fra -20°C til +60°C. En
person, der skal reddes, bør kun hænges op i selen i et
uundgåeligt tidsrum for at undgå traumer fra ophængning
(billede 6.1a). En redningsarbejder bør sikre, at en person,
der skal reddes, ikke bringes i fare ved at skifte stropper
på en redningssele/sele eller undgå uventet kontakt med
forbindelseselementer som f.eks. fjederkroge, der kan
ramme hovedet på en person, der skal reddes, f.eks. under
en utilsigtet hændelse som et kort fald. Vær forsigtig og
tænk også på den fare, der er forårsaget af en elektrisk
anordning (billede 6.1d) og bevægelige dele af maskinerne.
Det er altid nødvendigt at kontrollere den nødvendige frie
plads under en bruger på en sådan måde, at et styrt mod
jorden eller en anden forhindring ikke er mulig i tilfælde
af et fald. Der skal også tages hensyn til en eventuel
pendulbevægelse.
4.) VEDLIGEHOLDELSE: Rengør det forurenede produkt
med varmt vand (op til 40 °C) med rengøringsmidler til
håndvask (g. 4.1). Hvis produktet er snavset, anbefaler
vi på det kraftigste, at produktet ikke desinceres, da
materialerne kan blive beskadigede. I tilfælde af regn
eller fugt, skal du lade det tørre naturligt i et ventileret rum
væk fra en direkte kilde til varme, ild eller sollys. Rengør
metaldelene efter rengøring og tørring med et passende
middel.
5.) OPBEVARING OG TRANSPORT: Opbevares i mørke,
godt ventilerede områder beskyttet mod UV-stråling (g.
4.1). Selen må ikke komme i kontakt med ætsende sto󰀨er,
opløsningsmidler og direkte varmekilder. Opbevar den ikke
sammen med skarpe genstande. Transport og opbevaring
bør så vidt muligt ske i den originale emballage for at
forhindre beskadigelse. De anbefalede opbevaringsforhold
er omkring 25 °C og 60 % relativ luftfugtighed.
6.) ANSVAR: Virksomheden CRESTO GROUP AB,
eller distributøren, påtager sig intet ansvar for skader,
personskader eller dødsfald som følge af misbrug af eller
som følge af ændringer af produktet. Det er brugerens
ansvar til enhver tid at sikre, at han/hun forstår den
korrekte og sikre brug af udstyr leveret af eller fra CRESTO
GROUP AB, at han/hun kun bruger det til de formål, som
det er beregnet til, og at han/hun overholder alle korrekte
sikkerhedsprocedurer. Før du anvender udstyret, skal
du tage alle fornødne skridt for at gøre dig bekendt med
redningsteknikker, hvis der skulle opstå en nødsituation.
Vær opmærksom på risikoen ved at bruge produktet, og tag
ansvar for dine handlinger og beslutninger. Hvis du ikke er
i stand til eller det ikke er muligt for dig at påtage dig disse,
skal du ikke bruge dette udstyr. Hvis produktet sælges uden
for det oprindelige bestemmelsesland, skal forhandleren
sørge for, at du modtager brugervejledningen, inklusive:
anvendelse, vedligeholdelse, periodisk inspektion og
reparation på sproget i det land, hvor udstyret skal bruges.
7.) GARANTI: CRESTO GROUP AB, giver en garanti for
dette produkt 2+1 år, når det er registreret i INSPECTOR.
Garantien dækker over kvaliteten af de anvendte materialer
og fabrikationsfejl. Den dækker ikke fejl forårsaget af
normalt slid, uagtsomhed, forkert håndtering, forkert
opbevaring, forbudte indgreb, forkert brug osv. Ulykker
forårsaget af uagtsomhed og forkert brug af produktet er
ikke dækket af denne garanti. CRESTO GROUP AB er ikke
ansvarlig for direkte eller indirekte skader, der er opstået i
forbindelse med brugen af produktet.
8.) FOREBYGGENDE OG PERIODISKE
UNDERSØGELSER: Forud for brug sikres det, at
DK
Page - 15

anbefalingerne for brug af disse sammen med andre
beskyttelsesmidler i et faldsikringssystem, der er mærket
med CE-mærket, er opfyldt på en sådan måde, som det
kræves i henhold til sundheds- og sikkerhedsreglerne.
Alle faldsikringsmidler, der skal kombineres med en
redningssele, skal være godkendt til brug i henhold
til gældende regler. Glem ikke at kontrollere, om
kombinationen er egnet til hinanden. Før og efter brug af
en redningssele skal der foretages en visuel inspektion og
kontrol af hver enkelt deles funktion (billede 5.1). Under
brug skal det gentagne gange kontrolleres, at der ikke
er skader forårsaget af skarpe kanter eller andre farlige
ydre overader (billede 6.1). En redningssele må ikke
komme i kontakt med ætsende sto󰀨er, opløsningsmidler
og direkte varme- eller brandkilder (billede 4.1). Hvis du
opdager skader, og der opstår tvivl om dens fejlfri tilstand,
er det uundgåeligt at tage den straks ud af drift. I tilfælde
af usikkerhed skal du stoppe med at bruge produktet
yderligere og sende det til inspektion eller kontakte
CRESTO GROUP AB. En redningssele skal inspiceres en
gang om året (12 måneder) af en uddannet og autoriseret
person i henhold til gældende bestemmelser (billede
5.1). Faglige inspektioner og gennemførte kontrolbesøg
registreres i registreringsskemaet, som ndes på www.
crestogroup.com. Nogle produkter er udstyret med RFID/
NFC-chip med henblik på overvågning/sporing, hvis en
etiket er ulæselig. En inspektion kan registreres online
i INSPECTOR-programmet på www.crestogroup.com.
En bruger er ansvarlig for administration af korrekte
registreringer i henhold til de juridiske bestemmelser.
Oplysninger om et certiceringsorgan, der har udført
vurderingen af overensstemmelsen og fører tilsyn med
produktionen: VVUÚ, a. s., Pikartská 1337, Ostrava –
Radvanice, Tjekkiet
9.) ADVARSEL: Produktet skal bortska󰀨es hvis: Det viser
tegn på korrosionsskader, hvis syningerne er beskadiget,
hvis trådene er revet over eller nedslidte, hvis remkanterne
er revnet mere end 2 mm, hvis remmen er beskidte eller
farvet, hvis produktet er betydeligt nedslidt og remmens
farve er falmet, hvis metaldelene og delene er rustne, hvis
produktet ikke virker ordentligt, hvis produktmærkning
mangler. Hvis du ikke er sikker på, hvad disse problemer er,
bedes du kontakte Cresto Group.
10.) LEVETID: Livstiden for en redningssele afhænger
af intensiteten af dens brug og eksterne påvirkninger,
og det er derfor yderst vanskeligt at denere dens
anvendelsesperiode. Den påvirkes indirekte af de
omgivende forhold, f.eks. aggressivt miljø, arbejdsmåde,
ultraviolet stråling, kemiske sto󰀨er, hård frost, forkert
vedligeholdelse og opbevaring. Hvis alle betingelser
er opfyldt, er produktets maksimale levetid 12 år fra
fremstillingsdatoen og 10 år fra datoen for første brug.
Hvis produktet er vakuumpakket af Cresto Safety eller en
autoriseret Cresto Safety-partner, er produktets holdbarhed
15 år fra fremstillingsdatoen og 10 år fra datoen for første
brug. Hvis du er usikker på dette spørgsmål, bedes du
kontakte en professionel repræsentant for producenten.
11.) BÆREDYGTIGHED & GENBRUG: Vi designer og
fremstiller kvalitetsprodukter i kvalitetsmaterialer til at
blive brugt aktivt og vare længe. Når det besluttes ikke at
benytte produktet længere, eller dets maksimale levetid
er nået, skal det genanvendes i henhold til din lokale
lovgivning. Vores produkter er lavet af polyester, polyamid
eller PVC samt metalkomponenter. Fjern om nødvendigt
metalkomponenterne inden genanvendelse. Du kan også
sende det komplette produkt til Cresto, og så vil vi tage os
af genanvendelsen for at reducere vores indvirkning på
miljøet.
12.) PRODUKTETS DELE (billede 1.1): 1 -
Forbindelsespunkt, 2 - Styrkesyning, 3 - Plastsløjfe,
4 - Forbindelsesbånd, 5 - Produktionsetiket, 6 - Lårbånd,
7 - Rygbånd.
13.) MÆRKNING (billede 2.1): A-Produkttype, B-
Piktogram, der minder om at læse brugsanvisningen
før brug af produktet, C- Størrelse, D- Logo CE/UKCA,
E- Produktproducentens navn og adresse, F- Mærke/
logo, G- Art. nummer, H- Serienummer, I- Produktionsdato
(ÅÅÅÅÅ-MM), J- Henvisning til anvendte standarder, K-
Dette produkt er beregnet til kun at blive brugt af 1 person
(max. 140 kg).
DK
Page - 16

ENNEN KÄYTTÖÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ON LUETTAVA!
NÄISTÄ VAATIMUKSISTA POIKKEAMISELLA VOI OLLA
HENGENVAARALLISIA SEURAUKSIA!
1.) VAROITUS: Korkealla työskentely ja liikkuminen
on vaarallista toimintaa, joka edellyttää perusteellista
koulutusta ja käytettyjen tuotteiden tuntemusta. Varmista
järjestelmän osien ja putoamissuojauksen oikea toiminta
ja eheys ennen työn aloittamista. Tämän käyttöohjeen
ohjeissa kuvataan oikeat toimenpiteet suojavarusteiden
hoitamiseksi, joten vältä muita menettelytapoja, jotka
voivat olla virheellisiä ja vaarantaa henkesi ja terveytesi.
Valmistaja tai myyjä ei ole vastuussa vahingoista, jotka
johtuvat tuotteen epäasianmukaisesta tai vääränlaisesta
käytöstä ja/tai väärinkäytöstä. Vastuuhenkilö ja riskinottaja
ovat kaikissa tapauksissa käyttäjät.
Käyttäjän terveydentila tai fyysinen tila voi vaikuttaa
turvallisuuteen tavallisen tai poikkeuksellisen käytön
aikana.
2.) KUVAUS: Tämä tuote on suunniteltu ihmisten
pelastamiseen ja evakuointiin korkeista ja syvistä
paikoista, älä käytä tätä tuotetta muihin tarkoituksiin. Sen
rakenne tarjoaa käyttäjälle korkean turvallisuustason.
Se on valmistettu tavallisiin säätiloihin ja oikeisiin
työtilanteisiin sopivista materiaaleista. Tämä tuote
noudattaa EN 1498:2006-B; ANSI/ASSE Z359.4:2013
standardeja. Pelastusvaljaiden enimmäiskuorma on 140
kg. Turvavaljaat ja lenkki on suunniteltu vain pelastus- ja
evakuointitarkoituksiin. Pelastusvaljaita ei ole suunniteltu
putoamiselta pelastamiseen. Tuotteen tarkat tekniset
tiedot löytyvät tuotteen tuotantolapusta (kuva 2.1)
ja tuotepakkauksesta. Tämä tuote on toimitettava
käyttöoppaan kanssa.
3.) KÄYTTÖ / VALJAIDEN ASETTAMINEN (kuva 3.1):
Pelastusvaljaita saa käyttää vain tämän tyyppiseen työhön
terveydellisesti soveltuva, asianmukaisesti koulutettu
ja teoistaan vastuussa oleva henkilö, joten jos et täytä
joitain korkealla tehtävään työhön liittyviä sääntöjä,
vältä tämän tuotteen käyttöä. Jos tietoja puuttuu tai
tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä alueellasi sijaitsevaan
valmistajaan tai suoraan CRESTO GROUP AB:hen
jonka osoite löytyy tästä käyttöohjeesta. Tarkasta ennen
käyttöä (turvallisessa paikassa ennen nousua) valjaiden
yksittäiset osat, niiden ehjyys ja toimivuus. Sulkemis-
ja säätöominaisuudet on tarkastettava säännöllisesti
myös käytön aikana. Muista kuitenkin, että sinun on
kiinnitettävä huomiota tekstiilimateriaalien mahdollisiin
käytön aiheuttamiin vaurioihin. On myös tarpeen laatia
pelastussuunnitelma, jossa otetaan huomioon kaikki
työpaikan hätätilanteet. Kaikki asiakkaan puuttuminen
rakentamiseen tai korjauksiin on kielletty. Pelastustöissä
pyydä työnantajaltasi tietoa ja koulutusta (voimassa
olevia työterveys- ja turvallisuussääntöjä noudattaen).
Suosittelemme pelastusvaljaiden käyttöä -20°C - +60°C
lämpötiloissa. Pelastettava henkilö tulee ripustaa valjaisiin
vain väistämättömäksi ajaksi, jotta vältetään ripustuksesta
aiheutuvat vammat (kuva 6.1a). Pelastustyöntekijän
tulee varmistaa, että pelastuslenkin/valjaiden hihnojen
siirtyminen ei vaaranna pelastettavaa tai välttää
odottamatonta kosketusta liitoselementteihin, kuten
jousikoukkuihin, jotka voivat osua pelastettavan päähän
esimerkiksi tahattoman tapauksen kuten lyhyen putoamisen
aikana. Ole varovainen ja huomioi myös sähkölaitteen
(kuva 6.1d) ja koneiden liikkuvien osien aiheuttama vaara.
Aina on tarpeen varmistaa tarvittava vapaa tila käyttäjän
alle siten, että törmäys maahan tai muuhun esteeseen ei
putoamisen yhteydessä ole mahdollista. Myös mahdollinen
heiluriliike on otettava huomioon.
4.) HUOLTO: Puhdista likaantunut tuote lämpimällä vedellä
(enintään 40 ° C) käsienpesuaineilla (kuva 4.1). Jos tuote
on likainen, suosittelemme voimakkaasti, että tuotetta ei
desinoida, koska materiaali voi vaurioitua. Sateen tai
kosteuden sattuessa anna tuotteen kuivua luonnollisesti
tuuletetussa huoneessa, joka on kaukana suorasta
lämmönlähteestä, tulesta tai auringonvalosta. Puhdista
metalliosat puhdistuksen ja kuivauksen jälkeen sopivalla
valmisteella.
5.) VARASTOINTI JA KULJETUS: Säilytetään pimeässä,
hyvin ilmastoidussa ja UV-säteilyltä suojatussa tilassa (kuva
4.1). Valjaat eivät saa joutua kosketuksiin syövyttävien
aineiden, liuottimien ja suorien lämmönlähteiden kanssa.
Älä säilytä sitä terävien esineiden kanssa. Kuljeta ja
säilytä mahdollisimman pitkälle alkuperäispakkauksessa
vaurioiden välttämiseksi. Suositellut varastointiolosuhteet
ovat noin 25 °C ja 60 % suhteellinen kosteus.
6.) VASTUU: Yritys CRESTO GROUP AB tai jälleenmyyjä
ei ota vastuuta vahingoista, loukkaantumisista tai
kuolemantapauksista, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä
tai siihen tehdyistä muutoksista. Käyttäjän vastuulla on
aina varmistaa, että hän ymmärtää CRESTO GROUP
AB:n toimittamien tai CRESTO GROUP AB:n toimittamien
laitteiden oikean ja turvallisen käytön, että hän käyttää niitä
vain niihin tarkoituksiin, joihin ne on suunniteltu, ja että hän
noudattaa kaikkia asianmukaisia turvallisuusmenettelyjä.
Ennen laitteiden käyttöä on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin
toimenpiteisiin perehtyäksesi pelastustekniikoihin
hätätilanteen sattuessa. Ole tietoinen tuotteen käyttöön
liittyvistä riskeistä ja ota vastuu teoistasi ja päätöksistäsi.
Jos et kykene tai pysty ottamaan niitä, älä käytä tätä
laitetta. Jos tuote myydään alkuperäisen kohdemaan
ulkopuolelle, jälleenmyyjän on toimitettava käyttöohjeet,
mukaan lukien käyttötapa, huolto, määräaikaistarkastus ja
korjaus, sen maan kielellä, jossa laitetta käytetään.
7.) TAKUU: CRESTO GROUP AB antaa tälle tuotteelle
2+1 vuoden takuun, kun se on rekisteröity INSPECTOR
-sovellukseen. Takuu kattaa käytettyjen materiaalien
laadun ja valmistusvirheet. Se ei kata vikoja, jotka
johtuvat normaalista kulumisesta, huolimattomuudesta,
epäasianmukaisesta käsittelystä, epäasianmukaisesta
varastoinnista, kielletyistä toimenpiteistä, väärästä käytöstä
jne. Tämä takuu ei kata huolimattomuudesta ja tuotteen
vääränlaisesta käytöstä aiheutuneita onnettomuuksia.
CRESTO GROUP AB ei ole vastuussa suorista tai
epäsuorista vahingoista, jotka ovat syntyneet sen tuotteen
käytön yhteydessä.
8.) ENNALTAEHKÄISEVÄT JA SÄÄNNÖLLISET
TARKASTUKSET: Varmista ennen käyttöä, että
suositukset sen käytöstä yhdessä muiden CE-merkillä
merkittyjen putoamissuojajärjestelmien kanssa täyttyvät
työturvallisuusmääräysten edellyttämällä tavalla.
Kaikki kaatumissuojausjärjestelmät, jotka yhdistetään
FI
Page - 17

pelastusvaljaisiin, on hyväksyttävä käytettäväksi voimassa
olevien määräysten mukaisesti. Älä unohda tarkistaa
niiden keskinäisen yhdistelmän sopivuutta. Ennen
pelastusvaljaiden käyttöä ja käytön jälkeen suorita kunkin
osan toiminnan silmämääräinen tarkastus (kuva 5.1).
Varmista käytön aikana toistuvasti, ettei terävät reunat
tai muut vaaralliset ulkopinnat tee vaurioita valjaisiin
(kuva 6.1). Pelastusvaljaat eivät saa joutua kosketuksiin
syövyttävien aineiden, liuottimien tai suoran lämmön tai
tulen kanssa (kuva 4.1). Jos huomaat vaurioita ja epäilet
sen virheetöntä kuntoa, se on poistettava välittömästi
käytöstä. Jos olet epävarma, lopeta tämän tuotteen käyttö
ja lähetä se tarkastukseen tai ota yhteyttä CRESTO
GROUP AB:hen. Pelastusvaljaat tulee tarkastaa kerran
vuodessa (12 kk) voimassa olevien määräysten mukaisesti
koulutetun ja valtuutetun henkilön toimesta (kuva 5.1).
Asiantuntijoiden tarkastukset ja toteutuneet tarkastukset
kirjataan pöytäkirjaan, joka löytyy osoitteesta www.
crestogroup.com. Jotkut tuotteet on varustettu RFID-/
NFC-sirulla, jotta voidaan seurata/seurantaa, jos lappu
on lukukelvoton. Tarkastus voidaan rekisteröidä verkossa
INSPECTOR-ohjelmaan osoitteessa www.crestogroup.
com. Käyttäjä on vastuussa oikeiden arkistoiden
hallinnoinnista lain määräysten mukaisesti. Tiedot
vaatimustenmukaisuuden arvioinnista suorittaneesta ja
tuotantoa valvovasta sertiointilaitoksesta: VVUÚ, a. s.,
Pikartská 1337, Ostrava – Radvanice, Tšekki
9.) VAROITUS: Tuote hylätään, jos: siinä on merkkejä
korroosiovaurioista, ompelu on vaurioitunut, langat ovat
repeytyneet tai repeytyneet, hihnojen reunat on leikattu yli
2 mm:n matkalta, hihnat ovat likaiset tai värjäytyneet, tuote
on merkittävästi kulunut ja hihnojen väri on haalistunut,
metalliosat ja -komponentit ovat syöpyneet, tuotteen
toimintakyky on rajoitettu, tuotteen merkinnät puuttuvat. Jos
olet epävarma tässä asiassa, ota yhteyttä Cresto Groupiin.
10.) ELINKAARI: Pelastusvaljaiden elinkaari riippuu sen
käytön intensiteetistä ja ulkoisista vaikutuksista, joten
sen käyttöajan määrittäminen on erittäin vaikeaa. Siihen
vaikuttavat epäsuorasti ympäröivät olosuhteet, esim.
aggressiivinen ympäristö, työtapa, ultraviolettisäteily,
kemialliset aineet, kovat pakkaset, väärä huolto
ja varastointi. Jos kaikki ehdot täyttyvät, tuotteen
enimmäiskäyttöikä on 12 vuotta valmistuspäivästä ja
10 vuotta ensimmäisestä käyttöpäivästä. Jos tuote on
tyhjiöpakattu Cresto Safetyn tai valtuutetun Cresto Safetyn
yhteistyökumppanin toimesta, tuotteen säilyvyysaika on
15 vuotta valmistuspäivästä ja 10 vuotta ensimmäisestä
käyttöpäivästä. Jos et ole varma tästä asiasta, ota yhteyttä
valmistajan asiantuntevaan edustajaan.
11.) KESTÄVYYS JA KIERRÄTYS: Suunnittelemme ja
valmistamme ensiluokkaisia tuotteita ensiluokkaisista
materiaaleista, joita käytetään aktiivisesti ja jotka kestävät
pitkään. Kun tuote on päätetty poistaa käytöstä tai sen
enimmäiskäyttöikä on päättynyt, se on kierrätettävä
paikallisen lainsäädännön mukaisesti. Tuotteemme
on valmistettu polyesteristä, polyamidista tai PVC:stä
ja metalliosista. Pura tarvittaessa metalliosat ennen
kierrätystä. Voit myös lähettää koko tuotteen Crestolle,
ja me huolehdimme kierrätyksestä ympäristövaikutusten
vähentämiseksi.
12.) TUOTTEEN OSAT (kuva 1.1): 1- Liitoskohta,
2- Vahvuusompelu, 3- Muovilenkki, 4- Liitosnauhat, 5-
Tuotantolappu, 6- Reisinauhat, 7- Takanauha.
13.) MERKINTÄ (kuva 2.1): A-Tuotetyyppi, B-kuvakirjoitus,
joka muistuttaa käyttöohjeen lukemisesta ennen tuotteen
käyttöä, C-koko, D-logo CE/UKCA, E- Tuotteen valmistajan
nimi ja osoite, F- Tuotemerkki/logo, G- Art. numero,
H- Sarjanumero, I- Valmistuspäivämäärä (VVVV-KK),
J- Viittaus käytettyihin standardeihin, K- Tämä tuote on
suunniteltu käytettäväksi vain 1 henkilöllä (max. 140 kg).
FI
Page - 18

VOR DEM GEBRAUCH IST ES NOTWENDIG, DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG ZU LESEN! ABWEICHUNGEN VON DIESEN
ANFORDERUNGEN KÖNNEN FATALE FOLGEN HABEN!
1.) WARNUNG: Arbeit und Bewegung in der Höhe sind
eine gefährliche Tätigkeit, die ein gründliches Training
erfordern sowie Kenntnis der verwendeten Produkte.
Stellen Sie sicher, dass Sie die korrekte Funktion
und Integrität der Systemkomponenten sowie den
Absturzschutz prüfen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Wenn die Risikoanalyse auf der Annahme einer Last
auf einer scharfen Kante basiert, müssen geeignete
Maßnahmen ergri󰀨en werden, um die Sicherheit der
Benutzer zu gewährleisten. Die Anweisungen
in diesem Handbuch beschreiben die richtigen Schritte
zur Pege Ihrer Schutzausrüstung. Vermeiden Sie daher
andere Verfahren, die möglicherweise nicht korrekt
sind und die Ihr Leben und Ihre Gesundheit gefährden
können. Weder der Hersteller noch der Verkäufer haftet
für Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch bzw. Missbrauch des
Produkts verursacht werden. Die verantwortliche Person
und der Risikoträger sind in jedem Fall die Benutzer. “
Der Gesundheitszustand oder die körperliche Verfassung
eines Benutzers kann die Sicherheit während einer
gewöhnlichen oder außergewöhnlichen Nutzung
beeinträchtigen.
2.) BESCHREIBUNG: Dieses Produkt ist für die Rettung
und Evakuierung von Personen aus Höhen und Tiefen
konzipiert, verwenden Sie dieses Produkt nicht für andere
Zwecke. Seine Konstruktion bietet dem Benutzer ein
hohes Maß an Sicherheit. Es wurde aus Materialien
hergestellt, die für übliche Wetterbedingungen und korrekte
Arbeitsabläufe geeignet sind. Dieses Produkt erfüllt die
Normen EN 1498:2006-B; ANSI/ASSE Z359.4:2013. Die
maximale Belastung eines Rettungsgurtes beträgt 140 kg.
Der Rettungsgurt und die Schlinge sind nur für Rettungs-
und Evakuierungszwecke vorgesehen. Der Rettungsgurt
ist nicht dafür ausgelegt, einen Sturz aufzufangen. Die
genauen Spezikationen des Produkts nden Sie auf
dem Produktionsetikett des Produkts (Abbildung 2.1)
und im Text auf der Produktverpackung. Dieses Produkt
muss mit einer Gebrauchsanweisung geliefert werden.
3.) VERWENDUNG / EINSTELLUNG DES GURTES
(Abbildung 3.1): Der Rettungsgurt darf nur von einer
Person benutzt werden, die gesundheitlich für diese Art
von Arbeit geeignet ist, die entsprechend ausgebildet ist
und die für ihre Handlungen haftet. Wenn Sie also einige
der Bedingungen der Vorschriften für Arbeiten in der Höhe
nicht erfüllen, sollten Sie dieses Produkt nicht benutzen.
Wenn Sie nicht über ausreichende Informationen verfügen
oder spezische Informationen benötigen, wenden Sie
sich an einen Vertreter des Herstellers in Ihrer Nähe
oder direkt an CRESTO GROUP AB unter der in diesem
Handbuch angegebenen Adresse. Überprüfen Sie vor der
Benutzung (an einem sicheren Ort vor dem Aufstieg) die
einzelnen Teile des Gurtzeugs, ihre Unversehrtheit und
einwandfreie Funktion. Auch während des Gebrauchs
ist es notwendig, die Schließ- und Einstellmöglichkeiten
regelmäßig zu überprüfen. Beachten Sie jedoch, dass Sie
darauf achten müssen, dass die Textilmaterialien durch den
Gebrauch möglicherweise beschädigt werden. Außerdem
ist es notwendig, einen Rettungsplan zu haben, der alle
Notfälle am Arbeitsplatz berücksichtigt. Jegliche Eingri󰀨e
in die Konstruktion oder Reparaturen durch einen Kunden
sind verboten. Falls Sie Rettungsarbeiten durchführen,
fordern Sie Informationen und Schulungen von Ihrem
Arbeitgeber an (in Übereinstimmung mit den geltenden
Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften). Wir empfehlen,
das Rettungsgeschirr in einem Temperaturbereich von
-20°C bis +60°C zu verwenden. Eine zu rettende Person
sollte nur für einen unbedingt notwendigen Zeitraum in
einem Gurt hängen, um ein Hängetrauma zu vermeiden
(Abbildung 6.1a). Ein Rettungshelfer sollte sicherstellen,
dass eine zu rettende Person nicht durch das Verrutschen
von Gurten an einer Rettungsschlaufe/einem Rettungsgurt
gefährdet wird, oder einen unerwarteten Kontakt mit
Verbindungselementen wie Karabinerhaken vermeiden,
die den Kopf einer zu rettenden Person tre󰀨en könnten,
zum Beispiel bei einem unbeabsichtigten Zwischenfall
wie einem kurzzeitigen Sturz. Seien Sie vorsichtig und
berücksichtigen Sie auch die Gefahr, die von einem
elektrischen Gerät (Abbildung 6.1d) und beweglichen
Teilen der Maschinen ausgeht. Es muss stets geprüft
werden, ob der erforderliche Freiraum unter dem Benutzer
so bescha󰀨en ist, dass im Falle eines Sturzes ein Aufprall
auf die Erde oder ein anderes Hindernis ausgeschlossen
werden kann. Eventuelle Pendelbewegungen müssen
ebenfalls berücksichtigt werden.
4.) WARTUNG: Reinigen Sie das verschmutzte Produkt
mit warmem Wasser (bis zu 40°C) mit Handwaschmitteln
(abb. 4.1). Wenn das Produkt verschmutzt ist, empfehlen
wir dringend, das Produkt nicht zu desinzieren, da das
Material beschädigt werden könnte. Bei Regen oder
Feuchtigkeit in einem belüfteten Raum auf natürliche
Weise trocknen lassen, und nicht bei direkter Hitze, Feuer
oder Sonnenlicht. Reinigen Sie die Metallteile nach dem
Reinigen und Trocknen mit einem geeigneten Präparat.
5.) LAGERUNG UND TRANSPORT: In dunklen, gut
belüfteten und vor UV-Strahlung geschützten Räumen
lagern (Abb. 4.1). Der Gurte darf nicht mit ätzenden
Sto󰀨en, Lösungsmitteln und direkten Wärmequellen in
Berührung kommen. Bewahren Sie es nicht zusammen mit
scharfen Gegenständen auf. Transportieren und lagern Sie
es möglichst in der Originalverpackung, um Schäden zu
vermeiden. Die empfohlenen Lagerbedingungen liegen bei
etwa 25 °C und 60 % relativer Luftfeuchtigkeit.
6.) VERANTWORTUNG: Die Firma CRESTO GROUP
AB oder der Vertriebspartner übernehmen keine Haftung
für Schäden, Verletzungen oder Todesfälle, die auf
den Missbrauch oder die Modikation eines Produkts
zurückzuführen sind. Es liegt in der Verantwortung des
Benutzers, sicherzustellen, dass er/sie die korrekte und
sichere Verwendung der von CRESTO GROUP AB
gelieferten Ausrüstung versteht, dass er/sie diese nur
für die Zwecke verwendet, für die diese bestimmt ist und
dass er/sie alle entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen
einhält. Bevor Sie das Gerät verwenden, sollten Sie alle
notwendigen Schritte unternehmen, um sich im Notfall mit
den Rettungstechnik en vertraut zu machen. Seien Sie sich
der Risiken der Verwendung des Produkts bewusst und
übernehmen Sie die Verantwortung für Ihre Handlungen
DE
Page - 19

und Entscheidungen. Wenn Sie nicht in der Lage sind,
diese zu übernehmen, verwenden Sie diese Ausrüstung
nicht. Wenn das Produkt außerhalb des ursprünglichen
Bestimmungslandes verkauft wird, muss der Händler
das Benutzerhandbuch bereitstellen, einschließlich:
Verwendungsart, Wartung, regelmäßige Überprüfung und
Reparatur; in der Sprache des Landes, in dem das Gerät
verwendet wird.
7.) GARANTIE: CRESTO GROUP AB bietet für
dieses Produkt eine Garantie von 2+1 Jahren, wenn
es in der INSPECTOR-Anwendung registriert ist. Die
Garantie deckt die Qualität der verwendeten Materialien
und Herstellungsfehler ab. Mängel, die auf normale
Abnutzung, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Behandlung,
unsachgemäße Lagerung , verbotene Eingri󰀨e ,
unsachgemäße Verwendung usw. zurückzuführen sind,
sind nicht enthalten. Unfälle, die durch Fahrlässigkeit und
unsachgemäße Verwendung des Produkts verursacht
wurden, fallen nicht unter diese Garantie. CRESTO
GROUP AB haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden,
die im Zusammenhang mit der Verwendung dieses
Produkts entstanden sind.
8.) VORBEUGENDE UND REGELMÄSSIGE
UNTERSUCHUNGEN: Vergewissern Sie sich vor der
Verwendung, dass die Empfehlungen für die Verwendung
zusammen mit anderen Schutzvorrichtungen des
Absturzsicherungssystems, die mit der CE-Kennzeichnung
versehen sind, in der von den Gesundheits- und
Sicherheitsvorschriften geforderten Weise erfüllt werden.
Alle Vorrichtungen eines Absturzsicherungssystems,
die mit einem Rettungsgurt kombiniert werden,
müssen entsprechend den geltenden Vorschriften
für die Verwendung zugelassen sein. Vergessen Sie
nicht, die Eignung der gemeinsamen Kombination zu
überprüfen. Führen Sie vor und nach der Benutzung
eines Rettungsgurtes eine Sicht- und Funktionskontrolle
der einzelnen Teile durch (Abbildung 5.1). Prüfen Sie
während des Gebrauchs immer wieder, ob es keine
Beschädigungen durch scharfe Kanten oder andere
gefahrbringende Außenächen gibt (Abbildung 6.1).
Ein Rettungsgurt darf nicht mit ätzenden Substanzen,
Lösungsmitteln und direkten Hitze- oder Feuerquellen in
Berührung kommen (Abbildung 4.1). Wenn Sie Schäden
feststellen und Zweifel an seinem einwandfreien Zustand
aufkommen, ist eine sofortige Außerbetriebsetzung
unumgänglich. Im Zweifelsfall verwenden Sie das Produkt
nicht weiter und schicken Sie es zur Inspektion oder
kontaktieren Sie CRESTO GROUP AB. Ein Rettungsgurt
muss einmal im Jahr (12 Monate) von einer geschulten
und autorisierten Person im Sinne der geltenden
Vorschriften überprüft werden (Bild 5.1). Fachgerechte
Inspektionen und durchgeführte Überprüfungen werden im
Protokollblatt festgehalten, das Sie auf www.crestogroup.
com nden. Einige Produkte sind mit einem RFID-/NFC-
Chip ausgestattet, um die Unleserlichkeit eines Etiketts
zu überwachen/zu verfolgen. Eine Inspektion kann online
im Programm INSPECTOR auf www.crestogroup.com
registriert werden. Der Benutzer ist für die Verwaltung der
korrekten Aufzeichnungen in Übereinstimmung mit den
gesetzlichen Bestimmungen verantwortlich. Informationen
zu einer Zertizierungsstelle, die die Bewertung der
Konformität durchführt und die Produktion überwacht:
VVUÚ, a. s., Pikartská 1337, Ostrava - Radvanice,
Tschechische Republik
9.) WARNUNG: Das Produkt wird aussortiert, wenn: es
Anzeichen von Korrosionsschäden aufweist, die Nähte
beschädigt sind, die Fäden gerissen oder zerrissen sind,
die Gurtbandkanten um mehr als 2 mm eingeschnitten
sind, das Gurtband verschmutzt oder verfärbt ist,
das Produkt stark abgenutzt und die Gurtbandfarbe
verblasst ist, Metallteile und Komponenten korrodiert
sind, die Produktfunktionalität eingeschränkt ist, oder die
Produktkennzeichnung fehlen. Wenn Sie diesbezüglich
unsicher sind, wenden Sie sich bitte an die Cresto-Gruppe.
10.) LEBENSDAUER: Die Lebensdauer eines
Rettungsgurtes hängt von der Intensität seiner Nutzung
und den äußeren Einüssen ab, so dass es äußerst
schwierig ist, seine Nutzungsdauer zu bestimmen. Sie
wird indirekt von den Umgebungsbedingungen beeinusst,
z.B. aggressive Umgebung, Arbeitsweise, ultraviolette
Strahlung, chemische Substanzen, harter Frost, falsche
Pege und Lagerung. Wenn alle Bedingungen erfüllt sind,
beträgt die maximale Produktlebensdauer 12 Jahre ab
Herstellungsdatum und 10 Jahre ab dem Datum der ersten
Verwendung. Wenn das Produkt von Cresto Safety oder
einem autorisierten Cresto Safety-Partner vakuumverpackt
wird, beträgt die Haltbarkeitsdauer des Produkts 15 Jahre
ab Herstellungsdatum und 10 Jahre ab dem Datum der
ersten Verwendung. Wenn Sie sich in dieser Frage nicht
sicher sind, wenden Sie sich bitte an einen fachkundigen
Vertreter des Herstellers.
11.) NACHHALTIGKEIT UND RECYCLING: Wir entwickeln
und fertigen Qualitätsprodukte aus hochwertigen
Materialien, die für die aktive Nutzung bestimmt sind und
eine lange Lebensdauer haben. Wird das Produkt nicht
länger verwendet oder ist seine maximale Lebensdauer
abgelaufen, ist es gemäß Ihren lokalen Gesetzen dem
Recycling zuzuführen Unsere Produkte bestehen aus
Polyester, Polyamid oder PVC und enthalten Metallteile.
Die Metallteile sind vor dem Recycling gegebenenfalls
zu entfernen. Sie können das komplette Produkt auch an
Cresto zurücksenden. In diesem Fall kümmern wir uns um
das Recycling, um unsere Auswirkungen auf die Umwelt
zu reduzieren.
12.) BESTANDTEILE DES PRODUKTES (Abbildung
1.1): 1- Verbindungspunkt, 2- Verstärkungsnähte,
3- Kunststo󰀨schlaufe, 4- Verbindungsgurte, 5-
Produktionsetikett, 6- Oberschenkelgurte, 7- Rückengurte.
13.) KENNZEICHNUNG (Bild 2.1): A-Produkttyp, B-
Piktogramm, das daran erinnert, vor der Verwendung
des Produkts die Gebrauchsanweisung zu lesen, C-
Größe, D- Logo CE/UKCA, E- Name und Adresse des
Produktherstellers, F- Marke/Logo, G- Artikelnummer, H-
Seriennummer, I- Produktionsdatum (JJJJ-MM), J- Verweis
auf verwendete Normen, K- Dieses Produkt ist nur für die
Verwendung durch 1 Person (max. 140 kg) bestimmt.
DE
Page - 20

IL EST IMPORTANT DE LIRE CE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT
DE L’UTILISER ! NE PAS RESPECTER CES EXIGENCES PEUT AVOIR
DES CONSÉQUENCES MORTELLES !
1.) ATTENTION: Le travail et le déplacement en hauteur
sont des activités dangereuses, qui nécessitent une
formation solide et une connaissance des produits utilisés.
Assurez-vous de vérier le bon fonctionnement et l’intégrité
des composants du système et de la protection contre les
chutes avant de commencer le travail. Les instructions
gurant dans ce manuel décrivent les étapes à suivre
pour l’entretien de votre équipement de protection. Évitez
donc toute autre procédure qui pourrait être incorrecte et
mettre votre vie et votre santé en danger. Ni le fabricant ni
le vendeur ne sont responsables des dommages causés
par une utilisation inadéquate ou inappropriée et/ou une
mauvaise utilisation du produit. La personne responsable et
le preneur de risque sont dans tous les cas les utilisateurs.
L’état de santé ou la condition physique d’un utilisateur
peut avoir un impact sur la sécurité lors d’une utilisation
standard ou extraordinaire.
2.) DESCRIPTION: Ce produit est conçu pour le sauvetage
et l’évacuation de personnes en hauteur et en profondeur,
ne pas utiliser ce produit à d’autres ns. Sa construction
o󰀨re à l’utilisateur un haut niveau de sécurité. Il a été
fabriqué avec des matériaux adaptés aux conditions
météorologiques habituelles et aux procédures de travail
correctes. Ce produit est conforme aux normes EN
1498:2006-B et ANSI/ASSE Z359.4:2013. La charge
maximale d’un harnais de sauvetage est de 140 kg. Le
harnais de sécurité et la boucle sont conçus uniquement
à des ns de sauvetage et d’évacuation. Le harnais de
sauvetage n’est pas conçu pour rattraper une chute.
Les spécications exactes du produit sont indiquées
sur l’étiquette de production du produit (photo 2.1) et
dans le texte gurant sur l’emballage du produit. Ce
produit doit être livré avec un manuel d’utilisation.
3.) UTILISATION / MISE EN PLACE DU HARNAIS
(image 3.1): Le harnais de sauvetage ne doit être utilisé
que par une personne apte en termes de santé pour ce
type de travail, convenablement formée et responsable
de ses actes. Par conséquent, si vous ne remplissez pas
certaines des conditions des règles pour les travaux en
hauteur, évitez d’utiliser ce produit. Si vous ne disposez
pas d’informations su󰀩santes ou si vous avez besoin
d’informations spéciques, contactez un représentant
du fabricant dans votre région ou directement CRESTO
GROUP AB à l’adresse indiquée dans ce manuel. Avant
l’utilisation (sur un endroit sûr avant l’ascension), vériez
les di󰀨érentes parties du harnais, leur état et leur bon
fonctionnement. Il est nécessaire d’inspecter régulièrement
les dispositifs de fermeture et de réglage, même pendant
l’utilisation. Toutefois, n’oubliez pas que vous devez faire
attention à l’endommagement éventuel des matériaux
textiles par l’usage. Il est également important de disposer
d’un plan de sauvetage qui prenne en compte toutes les
urgences sur le lieu de travail. Toute intervention dans la
construction ou les réparations par un client est interdite.
En cas de sauvetage, demandez des informations et une
formation à votre employeur (conformément aux règles
de santé et de sécurité en vigueur). Nous recommandons
d’utiliser le harnais de sauvetage dans une plage de
températures allant de -20°C à +60°C. Une personne à
secourir ne doit être suspendue dans un harnais que pour
une durée inévitable an d’éviter tout traumatisme dû à
la suspension (photo 6.1a). Un secouriste doit s’assurer
qu’une personne à secourir n’est pas mise en danger
par le déplacement des sangles d’une boucle/harnais
de sauvetage ou éviter tout contact inattendu avec des
éléments de connexion tels que des crochets à ressort
qui pourraient heurter la tête d’une personne à secourir,
par exemple lors d’un incident involontaire tel qu’une
courte chute. Soyez prudent et tenez compte également
du danger causé par un dispositif électrique (photo 6.1d)
et par les pièces mobiles des machines. Il est toujours
nécessaire de vérier l’espace libre nécessaire sous un
utilisateur de manière à ce qu’une chute sur le sol ou un
autre obstacle ne soit pas possible en cas de chute. Un
éventuel mouvement pendulaire doit également être pris en
considération.
4.) ENTRETIEN: Nettoyez le produit pollué avec de l’eau
chaude (jusqu’à 40°C) avec des nettoyants pour lavage
à la main (chif. 4.1). Si le produit est sale, nous vous
recommandons vivement de ne pas le désinfecter, car
le matériel pourrait être endommagé. En cas de pluie ou
d’humidité, laissez-le sécher naturellement dans une pièce
ventilée, loin d’une source directe de chaleur, de feu ou
de soleil. Nettoyez les parties métalliques après les avoir
nettoyées et séchées avec une préparation appropriée.
5.) LE STOCKAGE ET LE TRANSPORT: Stocker dans
des endroits sombres, bien ventilés et préservés des
rayons UV (Fig. 4.1). Le harnais ne doit pas être en
contact avec des produits corrosifs, des solvants et des
sources de chaleur directe. Ne la stockez pas avec des
objets pointus. Transportez et stockez autant que possible
dans l’emballage d’origine pour éviter tout dommage. Les
conditions de stockage suggérées sont d’environ 25°C et
60% d’humidité relative.
6.) RESPONSABILITÉ: La société CRESTO GROUP AB,
ou le distributeur, décline toute responsabilité en cas de
dommages, blessures ou décès résultant d’une mauvaise
utilisation ou de modications apportées au produit. Il
incombe à l’utilisateur de s’assurer à tout moment qu’il
comprend l’utilisation correcte et sûre de tout équipement
fourni par CRESTO GROUP AB, qu’il l’utilise uniquement
aux ns pour lesquelles il a été conçu et qu’il applique
toutes les procédures de sécurité appropriées. Avant toute
utilisation de l’équipement, prenez toutes les mesures
nécessaires pour vous familiariser avec les techniques de
sauvetage en cas d’urgence. Faites attention aux risques
liés à l’utilisation du produit et assumez la responsabilité
de vos actions et décisions. Si vous ne pouvez pas ou
n’êtes pas en mesure de les assumer, n’utilisez pas cet
équipement. Si le produit est vendu en dehors du pays de
destination d’origine, le revendeur doit fournir le manuel
d’utilisation comprenant : le mode d’utilisation, l’entretien, la
révision périodique et la réparation ; dans la langue du pays
où l’équipement sera utilisé.
7.) GARANTIE: CRESTO GROUP AB, fournit une garantie
pour ce produit de 2+1 ans lorsqu’il est enregistré en
INSPECTOR. La garantie couvre la qualité des matériaux
FR
Page - 21

utilisés et les défauts de fabrication. Elle ne couvre pas
les défauts causés par l’usure normale, la négligence,
une mauvaise utilisation, un stockage inadéquat, des
interventions interdites, une utilisation incorrecte, etc.
Les accidents causés par la négligence et l’utilisation
incorrecte du produit ne sont pas couverts par cette
garantie. CRESTO GROUP AB n’est pas responsable des
dommages directs ou indirects survenus dans le cadre de
l’utilisation de son produit.
8.) EXAMENS PRÉVENTIFS ET PÉRIODIQUES: Avant
l’utilisation, assurez-vous que les recommandations
d’utilisation de l’appareil avec d’autres moyens de
protection d’un système de protection contre les chutes qui
sont marqués de la marque CE sont respectées, comme
l’exigent les règles de santé et de sécurité. Tous les
moyens d’un système de protection contre une chute qui
seront combinés avec un harnais de sauvetage doivent être
approuvés pour une utilisation selon les réglementations
en vigueur. N’oubliez pas de vérier l’adéquation de leur
combinaison mutuelle. Avant et après l’utilisation d’un
harnais de sauvetage, procéder à une inspection visuelle et
à un contrôle du fonctionnement de chaque élément (photo
5.1). Pendant l’utilisation, vériez à plusieurs reprises qu’il
n’y a pas de dommages causés par des bords tranchants
ou d’autres surfaces extérieures dangereuses (photo 6.1).
Un harnais de sauvetage ne doit pas entrer en contact avec
des substances corrosives, des dissolvants et une source
directe de chaleur ou de feu (photo 4.1). Si vous découvrez
des dommages et si vous avez des doutes sur son état
irréprochable, il est inévitable de le mettre immédiatement
hors service. En cas d’incertitude, cessez d’utiliser ce
produit et envoyez-le à l’inspection ou contactez CRESTO
GROUP AB. Un harnais de sauvetage doit être inspecté
une fois par an (12 mois) par une personne formée et
autorisée au sens de la réglementation en vigueur (photo
5.1). Les inspections professionnelles et les contrôles
réalisés sont consignés dans la che d’enregistrement qui
se trouve sur www.crestogroup.com. Certains produits sont
équipés d’une puce RFID / NFC à des ns de contrôle/
suivi si une étiquette est illisible. Une inspection peut être
enregistrée en ligne dans le programme INSPECTOR sur
www.crestogroup.com. Un utilisateur est responsable de
l’administration d’enregistrements corrects conformément
aux réglementations légales. Informations sur un organisme
de certication qui a e󰀨ectué l’évaluation de la conformité
et supervise la production : VVUÚ, a. s., Pikartská 1337,
Ostrava - Radvanice, République tchèque
9.) ATTENTION: Le produit sera mis au rebut si :
il présente des signes de corrosion, la couture est
endommagée, les ls sont arrachés ou déchirés, les bords
de la sangle sont coupés de plus de 2 mm, la sangle est
sale ou colorée, le produit est considérablement usé et la
couleur de la sangle est délavée, les pièces et composants
métalliques sont corrodés, la fonctionnalité du produit est
limitée, l’étiquetage du produit absents. Veuillez contacter
le groupe Cresto si vous avez des doutes à ce sujet.
10.) DURÉE DE VIE: La durée de vie d’un harnais de
sauvetage dépend de l’intensité de son utilisation et
des impacts externes, il est donc extrêmement di󰀩cile
de dénir sa période d’utilisation. Elle est indirectement
inuencée par les conditions environnantes, par exemple
l’environnement agressif, le mode de travail, les rayons
ultraviolets, les substances chimiques, les fortes gelées, un
entretien et un stockage incorrects. Si toutes les conditions
sont remplies, la durée de vie maximale du produit est de
12 ans à compter de la date de fabrication et de 10 ans
à compter de la date de première utilisation. Si le produit
est emballé sous vide par Cresto Safety ou un partenaire
Cresto Safety agréé, la durée de conservation du produit
est de 15 ans à compter de la date de fabrication et de 10
ans à compter de la date de première utilisation. Si vous
n’êtes pas sûr de cette question, veuillez consulter un
représentant professionnel du fabricant.
11.) LA DURABILITÉ ET LE RECYCLAGE: Nous
concevons et fabriquons des produits de haute qualité,
avec des matériaux de haute qualité, pour être utilisés
activement et pour une longue durée. Lorsque le produit
est mis hors service ou que sa durée de vie maximale a
expiré, il doit être recyclé conformément à la législation
locale. Nos produits sont fabriqués à partir de polyester,
de polyamide ou de PVC et de composants métalliques. Si
nécessaire, démontez les composants métalliques avant
de les recycler. Vous pouvez également envoyer le produit
complet à Cresto et nous nous chargerons du recyclage
an de réduire notre impact sur l’environnement.
12.) PARTIES DU PRODUIT (image 1.1): 1- Point de
connexion, 2- Couture de résistance, 3- Boucle plastique,
4- Sangles de connexion, 5- Etiquette de production, 6-
Sangles de cuisse, 7- Sangles de dos.
13.) MARQUAGE (photo 2.1): A- Type de produit, B-
Pictogramme rappelant de lire le manuel d’instructions
avant d’utiliser le produit, C- Taille, D- Logo CE/UKCA,
E- Nom et adresse du fabricant du produit, F- Marque/
logo, G- Numéro d’article, H- Numéro de série, I- Date de
production (AAAA-MM), J- Référence aux normes utilisées,
K- Ce produit est conçu pour être utilisé uniquement par 1
personne (max. 140 kg).
FR
Page - 22