CRESTO SAFE TIME SLING SN 20 User manual
1
ANCHOR SLINGS
Zaistovacie slucky
´ ˇ
Regulation (EU) 2016/425
Personal protective Equipment againts
falls from a height.
INSTRUCTION MANUAL / NÁVOD NA POUŽITIE
ANCHOR SLINGS / ZAISTOVACIE SLUCKY
ˇ ˇ
EN 795/B:2012; EN 354:2010; EN 566:2017
CZ
DE
Pred použitím výrobku, si prosím prečítajte tento návod! Nerešpektovanie týchto
pokynov môže mať fatálne následky!
Před použitím výrobku si přečtěte tento návod!
Nerespektování těchto pokynů může mít fatální následky!
Before using the product, please read this manual!
Deviating from these instructions can have fatal consequences!
Vor dem gebrauch ist es notwendig, diese bedienungsanleitung zu lesen!
Abweichungen von diesen anforderungen können fatale folgen haben!
Läs dessa instruktioner noggrannt före användning!
Att frångå dessa krav kan ha livsfarliga konsekvenser!
Les denne bruksanvisningen før bruk!
Avvikelse fra disse kravene kan ha fatale konsekvenser!
Før brug er det nødvendigt at læse denne vejledning!
Afvigelse fra disse krav kan have fatale konsekvenser!
Ennen käyttöä tämä käyttöohje on luettava!
Näistä vaatimuksista poikkeamisella voi olla hengenvaarallisia seurauksia!
Prima dell‘uso, è necessario leggere il presente manuale di istruzioni!
Discostarsi da questi requisiti potrebbe avere conseguenze fatali!
¡Antes de usar, es necesario leer este manual de instrucciones!
¡No hacer caso de estas indicaciones puede tener consecuencias fatales!
Il est important de lire ce manuel d‘instructions avant de l‘utiliser!
Ne pas respecter ces exigences peut avoir des conséquences mortelles!
Lugege juhend läbi, enne kui hakkate toodet kasutama!
Siin toodud juhiste eiramine võib olla surmav!
Deze gebruikshandleiding moet worden gelezen voorafgaand aan gebruik!
Afwijking van deze vereisten kan fatale gevolgen hebben!
Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją!
Jakiekolwiek odstępstwo od zawartych w niej wskazówek może mieć skutek
śmiertelny!
SK
EN
SV
NO
DK
FI
IT
ES
FR
EE
NL
PL
Symbols used:
Usage okay
Použitie je v poriadku
Danger to life
Nebezpečenstvo ohrozenia života
Proceed with caution during usage
Pri používaní postupujte opatrne
Anchor point
Kotviaci bod
D
C
B
AParts of sling / Časti slučky
Marking / Značenie
Connection / Pripojenie
Use / Použitie
EWarning / Upozornenia
FPPE Checking / Kontrola produktu OOP
GMaintenance and storage / Údržba a skladovanie
Πριν το χρησιμοποιησετε, απαιτειται να διαβασετε αυτο το εγχειριδιο οδηγιων!
Η αποκλιση απο αυτες τις απαιτησεις ενδεχεται να εχει θανασιμες συνεπειες!
GR
14
17
20
24
28
31
34
37
41
44
48
52
55
58
62
User
Užívateľ
4 5
A
B
Parts of sling / Časti slučky
Marking / Značenie
6 7
CConnection / Pripojenie D
Use / Použitie
8 9
10 11
E
Warning / Upozornenia
ADV Y sling
12 13
FPPE Checking / Kontrola produktu OOP
G
Maintenance and storage / Údržba a skladovanie
14 15
SK PRED POUŽITÍM VÝROBKU, SI PROSÍM PREČÍTAJTE TENTO
NÁVOD! NEREŠPEKTOVANIE TÝCHTO POKYNOV MÔŽE MAŤ
FATÁLNE NÁSLEDKY!
UPOZORNENIE: Práca a pohyb vo výškach je nebezpečná činnosť, ktorá si vy-
žaduje dôkladný tréning a znalosť používaných produktov. Pred začatím práce sa
presvedčte o správnej funkcií a neporušenosti jednotlivých častí systému ochrany
proti pádu. Ak je na základe analýzy rizika predpoklad zaťaženia cez ostrú hranu
musia sa vykonať príslušné opatrenia na zaistenie bezpečnosti užívateľa. Použí-
vateľ by mal pri práci minimalizovať počet previsov na spojovacom prostriedku v
prípade, že by došlo k pádu užívateľa. Pokyny uvedené v tomto návode popisujú
správne kroky pri starostlivosti o váš ochranný prostriedok, preto sa vyvarujte
iných postupov, ktoré môžu byť nesprávne a môžu ohroziť váš život a zdravie. Ani
výrobca ani predajca nie sú zodpovední za akékoľvek škody, spôsobené nevhod-
ným či nesprávnym použitím a/alebo zneužitím výrobku. Zodpovednou osobou a
nositeľom rizika je vo všetkých prípadoch užívateľ.
POPIS: Tento výrobok je určený pre bezpečnú prácu vo výškach a nad voľnou
hĺbkou. Zaisťovacia slučka je súčasťou systému zachytenia pádu z výšky. Je
vyrobená z materiálov vhodných pre obvyklé poveternostné podmienky a správne
postupy práce. Spojovací prostriedok sa nesmie používať na zadržanie pádu bez
tlmiču pádovej energie. Kotviace prvky (karabíny, konektory) musia byť používané
v súlade s týmto návodom a s platnou normou pre karabíny. Zaisťovacia slučka je
vyrobená z polyamidových materiálov vysokej pevnosti. Všetky výrobky považo-
vané za OOP musia byť v súlade s nariadením 2016/425. Vyhlásenie o zhode a
formulár a preskúmanie PPE nájdete na adrese www.safetime.sk.
POUŽITIE: Zaisťovaciu slučku môže používať iba osoba zdravotnespôsobilá
pre tento druh práce, vhodne vyškolená a zodpovedná za svoje činy, preto ak
nespĺňate niektoré z požiadaviek predpisov pre prácu vo výškach, nezačínajte
prácu. Ak nemáte dostatok informácií alebo potrebujete špecické informácie,
kontaktujte zástupcu výrobcu vo vašej oblasti alebo priamo výrobcu SAFE TIME
spol. s.r.o. na adrese uvedenej v tomto návode. Systém zachytávajúci pád by mal
byť vždy ukotvený nad polohou užívateľa, minimálna pevnosť ukotvenia je 15 kN
a v prípade textílnych kotviacich bodov je minimálny pevnosť 18 kN. Dôkladne si
skontrolujte bezpečné spojenie s karabínami a kotviacimi bodmi. Tento výrobok je
určený na spojenie kotviaceho bodu s užívateľom. Kotviace zariadenie je určené
len pre jednu osobu. Je taktiež nutné mať k dispozícií vypracovaný záchranný
plán, ktorý musí zohľadňovať všetky núdzové situácie pri práci. Pre zaistenie
bezpečnosti užívateľa je nutné minimalizovať počet previsov na spojovacom
prostriedku v blízkosti ohrozenia pádom a je potrebné obmedziť dĺžku voľného
pádu na najmenšiu možnú mieru. Pozor! Nepoužívajte paralelne dva spojovacie
prostriedky s tlmičom energie, ani voľný diel dvojdielneho spojovacieho prostried-
ku nezavesujte späť na postroj . Nikdy nepoužívajte tento spojovací prostriedok
pre iné účely, ako ochranu proti pádu!!! Vždy je nutné overiť potrebný voľný
priestor pod užívateľom tak, aby v prípade pádu nebol možný náraz na zem alebo
inú prekážku. Pritom je potrebné vziať do úvahy aj prípadný kyvadlový pohyb.
Celková dĺžka podsystému s pripojením, čo znamená dĺžka vrátane tlmičov pádu,
koncových pripojení a spôn, nesmie nikdy presiahnuť 2 metre. Uzly znižujú hrani-
cu zlomového zaťaženia o 50% a viac, preto sa uistite, že používate iba vhodné
uzly. Kotviaci bod musí byť vybratý tak, aby bolo zabezpečené, že ukotvenie
nebude nijakým spôsobom ovplyvňované faktormi znižujúcimi pevnosť. Slučky
nesmú byť vystavené nijakým škodlivým vplyvom, akým je kontakt so žieravinami,
extrémnymi teplotami, iskrami, ostrými hranami, vlhkosťou, námrazou atď.
Pred použitím (najlepšie na bezpečnom mieste pred výstupom) si skontrolujte
jednotlivé časti výrobku, ich neporušenosť a správnu funkciu. Akékoľvek zásahy
do konštrukcie alebo opravy zákazníkom sú zakázané. Pre prípad záchrany
vo výške žiadajte informácie a školenie od svojho zamestnávateľa ( v zmysle
platných predpisov BOZP). Zaisťovaciu slučku odporúčame použiť v rozsahu
teplôt od -20°C do +60°C.
SPOJOVACIE PROSTRIEDKY EN 354: Môžu byť použité ako spojovacie prvky
alebo ako súčastí v systémoch ochrany osôb proti pádu.
KOTVIACE PROSTRIEDKY EN 795/B: Kotviace prostriedky sú navrhnuté
výlučne pre používanie s osobným ochranným prostriedkom proti pádu z výšky.
Mali by sa používať len ako osobný ochranný prostriedok proti pádu z výšky a nie
ako zdvíhacie zariadenie.
HOROLEZECKÉ VYBAVENIE – SLUČKY EN 566: Horolezecké slučky sú
bežným vybavením pre akékoľvek outdoorové aktivity. Okrem priameho použitia
na postupové istenie a odsadnutie pri lezení, plnia slučky významnú funkciu ako
doplnkový či pomocný lezecký materiál. Zaisťovacia slučka má nosnosť mini-
málne 22 kN. Nosnosť každej slučky výrobca udáva na výrobnej etikete. Tento
výrobok je možno používať v kombinácii s ostatnými istiacimi pomôckami, ktoré
tvoria navzájom jednotný zlúčiteľný systém.. Vlhkosť alebo námraza môže znížiť
manipuláciu pri doťahovaní popruhu.
ÚDRŽBA: Vyčistite znečistený produkt v teplej vode (do 30°C) s čistiacimi
prostriedkami vhodnými na umývanie rúk. V prípade kontaminácie výrobku neod-
porúčame dezinkovať výrobok, pretože môže spôsobiť poškodenie materiálu. V
prípade dažďa alebo vlhkosti nechajte prirodzene vyschnúť vo vetranej miestnosti
mimo priameho zdroja tepla, ohňa alebo slnečného žiarenia. Po vyčistení a
vysušení kovových častí ich ošetrite vhodný prípravkom.
SKLADOVANIE: Skladujte ho v temných, dobre vyvetraných priestoroch
chránených pred ÚV žiarením. Zaisťovacia slučka nesmie prísť do styku so žiera-
vinami, rozpúšťadlami a priamym zdrojom tepla. Neskladujte ho spolu s ostrými
predmetmi. Prepravujte a skladujte ho pokiaľ je to možné v originálnom obale,
aby nedošlo k poškodeniu. Odporúčané podmienky pre skladovanie sú zhruba pri
25°C a 60% relatívnej vlhkosti.
ZODPOVEDNOSŤ: SAFE TIME spol. s.r.o. nenesie žiadnu zodpovednosť za
škody, zranenia alebo smrť vyplývajúce z nesprávneho použitia alebo zmien
16 17
na tomto produkte. Vždy je zodpovedný užívateľ, aby sa ubezpečil, že rozumie
správnemu a bezpečnému používaniu akéhokoľvek zariadenia, ktoré dodáva
SAFE TIME spol. s.r.o.. Užívateľ je zodpovedný používať výrobok iba na účely,
pre ktoré bol navrhnutý a vykonáva všetky potrebné bezpečnostné postupy. Pred
použitím zariadenia vykonajte všetky potrebné kroky, aby ste sa oboznámili so zá-
chrannými technikami v prípade mimoriadnej udalosti. Osobne preberáte všetky
riziká a zodpovednosti za svoje činy a rozhodnutia. Ak nie ste schopní tieto riziká
v predstihu predpokladať nepoužívajte toto zariadenie. Ak sa výrobok predáva
mimo pôvodnej krajiny určenia, predajca musí poskytnúť používateľskú príručku
vrátane: spôsobu použitia, údržby, pravidelného preskúmania a opravy, v jazyku
krajiny, kde sa zariadenie bude používať. SAFE TIME spol. s.r.o. si vyhradzuje
právo na technické alebo iné zmeny produktu.
ZÁRUKA: SAFE TIME spol. s.r.o. poskytuje na tento výrobok záruku 3 roky. Záru-
ka sa vzťahuje na kvalitu použitých materiálov a výrobné nedostatky. Nevzťahuje
sa na závady spôsobené bežným opotrebovaním, nedbalosťou, neodborným
zaobchádzaním, nesprávnym skladovaním, zakázanými zásahmi a pod. Nezhody
spôsobené nedbalosťou a nenáležitým použitím výrobku nie sú kryté touto zá-
rukou. SAFE TIME spol. s.r.o. nezodpovedá za priame, či nepriame škody, ktoré
vznikli v súvislosti s použitím jeho výrobku.
PREVENTÍVNE A PERIODICKÉ SKÚŠKY: Pred použitím zaistite, aby boli splne-
né odporúčania pre jeho použitie aj s ostatnými ochrannými prostriedkami sys-
tému ochrany proti pádu ktoré sú označené značením CE a tak, ako to vyžadujú
predpisy a pravidlá bezpečnej práce. Všetky prostriedky systému ochrany proti
pádu, ktoré sa budú kombinovať so slučkou, musia byť schválené pre použitie
podľa platných predpisov. Nezabudnite sa presvedčiť o vhodnosti ich vzájomnej
kombinácie. Pred použitím a po použití slučky vykonajte vizuálnu prehliadku a
kontrolu funkcie celej slučky. Počas práce sa opakovane presvedčte, či nedo-
chádza k poškodzovaniu o ostré hrany alebo iné nebezpečné vonkajšie povrchy.
Slučka nesmie prísť do styku so žieravinami, rozpúšťadlami a priamym zdrojom
tepla. Ak zistíte poškodenie a nastanú akékoľvek pochybnosti o jeho bezchybnom
stave, je nevyhnutné ju ihneď vyradiť z používania. V prípade zachytenia pádu s
pádovým faktorom vyšším ako 1 a taktiež pri silnom materiálovom poškodení ale-
bo pri kontakte s chemikáliami, nepoužívajte ďalej tento výrobok a odošlite ho na
kontrolu alebo kontaktujte SAFE TIME spol. s.r.o.. Slučka musí byť kontrolovaná
raz za 12 mesiacov v spoločnosti SAFE TIME spol. s.r.o., Partizánska cesta 89,
Banská Bystrica, Slovenská republika alebo vyškolenou a oprávnenou osobou.
Odborné prehliadky a vykonané kontroly sú zaznamenané v záznamovom liste,
ktorý nájdete v tejto príručke alebo na www.safetime.sk. Používateľ je zodpoved-
ný za vedenie správnych záznamov podľa právnych predpisov. Informácie o noti-
kovanom orgáne, ktorý vykonal posúdenie: (1019) VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7,
716 07 Ostrava - Radvanice, Česká republika.
ŽIVOTNOSŤ: Životnosť slučky závisí od intenzity jeho používania a vonkajších
vplyvov, preto je mimoriadne ťažké určiť dobu použitia. Nepriaznivo na ňu
vplývajú okolité podmienky, napr. agresívne prostredie, spôsob práce, ultraalové
žiarenie, chemické látky, údržba a skladovanie. Ak sú splnené všetky podmienky,
môže sa tento výrobok používať 15 rokov od dátumu výroby a 10 rokov od dá-
tumu prvého použitia. V prípade neistoty v tejto otázke konzultujte s odborným
zástupcom výrobcu.
ČASTI VÝROBKU / ZNAČENIE: A- Šitie; B- Výrobná etiketa; C- Popruh; D- Oko
slučky; E- Ochrana popruhu; F- Plastové pútko; G- Meno výrobcu / logo; H- Infor-
mácie o notikovanej osobe, ktorá vykonala posúdenie zhody a vzkonáva dohľad
nad výrobou: notikovaná osoba 1019, VVUÚ, a.s., Pikartská 1337, Ostrava-
Radvanice,Česká republika; I- Číslo použitých noriem; J- Názov produktu / Typ;
K- Výrobné číslo: rok/produktová skupina/výrobná dávka/p.č.; L- Veľkosť; M- Číslo
a rok použitých noriem; N- Nosnosť; O- Logo pripomínajúce preštudovať si návod
na použitie pred použitím výrobku. P- Mesiac/rok výroby; R- výrobok je určený na
požitie max. 1 osobou.
CZ PŘED POUŽITÍM VÝROBKU, SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁ-
VOD! NERESPEKTOVÁNÍ TĚCHTO POKYNŮ MŮŽE MÍT FATÁLNÍ
NÁSLEDKY!
UPOZORNĚNÍ: Práce a pohyb ve výškách je nebezpečná činnost, která vyžaduje
důkladný trénink a znalost používaných produktů. Před zahájením práce se pře-
svědčte o správné funkci a neporušenosti jednotlivých částí systému ochrany pro-
ti pádu Pokud je na základě analýzy rizika předpoklad zatížení přes ostrou hranu,
musí provést příslušná opatření k zajištění bezpečnosti uživatele. Uživatel by
měl při práci minimalizovat počet převisů na spojovacím prostředku v případě,
že by došlo k pádu uživatele. Pokyny uvedené v tomto návodu popisují správné
kroky při péči o váš ochranný prostředek, proto se vyvarujte jiných postupů, které
mohou být nesprávně a mohou ohrozit váš život a zdraví. Ani výrobce ani prodej-
ce nejsou zodpovědní za jakékoli škody, způsobené nevhodným či nesprávným
použitím a / nebo zneužitím výrobku. Odpovědnou osobou a nositelem rizika je ve
všech případech uživatel.
POPIS: Tento výrobek je určen pro bezpečnou práci ve výškách a nad volnou
hloubkou. Zajišťovací smyčka je součástí systému zachycení pádu z výšky. Je
vyrobena z materiálů vhodných pro obvyklé povětrnostní podmínky a správné po-
stupy práce. Spojovací prostředek se nesmí používat k zadržení pádu bez tlumiči
pádové energie. Kotvící prvky (karabiny, konektory) musí být používány v souladu
s tímto návodem a s platnou normou pro karabiny. Zajišťovací smyčka je vyrobe-
na z polyamidových materiálů vysoké pevnosti. Všechny výrobky považovány za
OOP musí být v souladu s nařízením 2016/425. Prohlášení o shodě a formulář a
přezkoumání PPE naleznete na adrese www.safetime.sk.
POUŽITÍ: Zajišťovací smyčku může používat pouze osoba zdravotně způsobilá
pro tento druh práce, vhodně vyškolená a odpovědná za své činy, proto pokud
nesplňujete některé z požadavků předpisů pro práci ve výškách, nezačínejte
18 19
práci. Pokud nemáte dostatek informací nebo potřebujete specické informace,
kontaktujte zástupce výrobce ve vaší oblasti nebo přímo výrobce SAFE TIME
spol. s.r.o. na adrese uvedené v tomto návodu. Systém zachycující pád by měl
být vždy ukotven nad polohou uživatele, minimální pevnost ukotvení je 15 kN a v
případě textilních kotvících bodů je minimální pevnost 18 kN. Důkladně si zkontro-
lujte bezpečné spojení s karabinami a kotevními body. Tento výrobek je určen pro
spojení kotevního bodu s uživatelem. Kotvící zařízení je určeno pouze pro jednu
osobu. Je také nutné mít k dispozici vypracován záchranný plán, který musí zo-
hledňovat všechny nouzové situace při práci. Pro zajištění bezpečnosti uživatele
je nutné minimalizovat počet převisů na spojovacím prostředku v blízkosti ohrože-
ní pádem a je třeba omezit délku volného pádu na nejmenší možnou míru. Pozor!
Nepoužívejte paralelně dva spojovací prostředky s tlumičem energie ani volný
díl dvoudílného spoj. prostředku nezavěšujte zpět na postroj. Nikdy nepoužívejte
tento spojovací prostředek pro jiné účely, jako ochranu proti pádu !!! Vždy je
nutné ověřit potřebný volný prostor pod uživatelem tak, aby v případě pádu nebyl
možný náraz na zem nebo jinou překážku. Přitom je třeba vzít v úvahu i případný
kyvadlový pohyb. Celková délka podsystému s připojením,
což znamená délka včetně tlumičů pádu, koncových připojení a spon, nesmí
nikdy přesáhnout 2 metry. Uzly snižují hranici zlomového zatížení o 50% a více,
proto se ujistěte, že používáte pouze vhodné uzly. Kotvící bod musí být vybrán
tak, aby bylo zajištěno, že ukotvení nebude žádným způsobem ovlivňovány fak-
tory snižujícími pevnost. Smyčky nesmí být vystaveny žádným škodlivým vlivům,
jakým je kontakt se žíravinami, extrémními teplotami, jiskrami, ostrými hranami,
vlhkostí, námrazou atd. Před použitím (nejlépe na bezpečném místě před
výstupem) si zkontrolujte jednotlivé části výrobku, jejich neporušenost a správnou
funkci. Jakékoliv zásahy do konstrukce nebo opravy zákazníkem jsou zakázány.
Pro případ záchrany ve výši žádejte informace a školení od svého zaměstnavate-
le (ve smyslu platných předpisů BOZP). Zajišťovací smyčku doporučujeme použít
v rozsahu teplot od - 20 ° C do + 60 ° C.
SPOJOVACÍ PROSTŘEDKY EN 354: Mohou být použity jako spojovací prvky
nebo jako součástí v systémech ochrany osob proti pádu.
KOTVÍCÍ PROSTŘEDKY EN 795 / B: Kotvící prostředky jsou navrženy výlučně
pro používání s osobním ochranným prostředkem proti pádu z výšky..Měly by
se používat pouze jako osobní ochranný prostředek proti pádu z výšky a ne jako
zdvihací zařízení.
HOROLEZECKÉ VYBAVENÍ - SMYČKY EN 566: Horolezecké smyčky jsou
běžným vybavením pro jakékoliv outdoorové aktivity. Kromě přímého použití na
postupové jištění a odsednutí při lezení, plní smyčky významnou funkci jako do-
plňkový či pomocný lezecký materiál. Zajišťovací smyčka má nosnost minimálně
22 kN. Nosnost každé smyčky výrobce udává na výrobní etiketě. Tento výrobek je
možno používat v kombinaci s ostatními jistícími pomůckami,které tvoří navzájem
jednotný slučitelný systém. Vlhkost nebo námraza může snížit manipulaci při
dotahování popruhu.
ÚDRŽBA: Vyčistěte znečištěný produkt v teplé vodě (do 30 ° C) s čisticími
prostředky vhodnými pro mytí rukou. V případě kontaminace výrobku nedopo-
ručujeme dezinkovat výrobek, protože může způsobit poškození materiálu. V
případě deště nebo vlhkosti nechte přirozeně uschnout ve větrané místnosti mimo
přímého zdroje tepla, ohně nebo slunečního záření. Po vyčištění a vysušení
kovových částí jejich ošetřete vhodný přípravkem.
SKLADOVÁNÍ: Skladujte ho v temných,dobře odvětraných prostorech chráně-
ných před ÚV zářením. Zajišťovací smyčka nesmí přijít do styku se žíravinami,
rozpouštědly a přímým zdrojem tepla. Neskladujte jej spolu s ostrými předměty.
Přepravujte a skladujte ho pokud možno v originálním obalu, aby nedošlo k
poškození. Doporučené podmínky pro skladování jsou zhruba při 25 ° C a 60%
relativní vlhkosti.
ODPOVĚDNOST: SAFE TIME spol. s.r.o. nenese žádnou odpovědnost za
škody, zranění nebo smrt vyplývající z nesprávného použití nebo změn na tomto
produktu. Vždy je zodpovědný uživatel, aby se ujistil, že rozumí správnému a
bezpečnému používání jakéhokoliv zařízení, které dodává SAFE TIME spol.
s.r.o.. Uživatel je zodpovědný používat výrobek pouze pro účely, pro které byl
navržen a vykonává všechny potřebné bezpečnostní postupy. Před použitím
zařízení proveďte všechny potřebné kroky, abyste se seznámili se záchrannými
technikami v případě mimořádné události. Osobně přebíráte všechna rizika a
zodpovědnosti za své činy a rozhodnutí. Pokud nejste schopni tato rizika v před-
stihu předpokládat nepoužívejte toto zařízení. Pokud je výrobek prodáván mimo
původní země určení, prodejce musí poskytnout uživatelskou příručku včetně:
způsobu použití, údržby, pravidelného přezkumu a opravy, v jazyce země, kde se
zařízení bude používat. SAFE TIME spol. s.r.o. si vyhrazuje právo na technické
nebo jiné změny produktu.
ZÁRUKA: SAFE TIME spol. s.r.o. poskytuje na tento výrobek záruku 3 roky. Zá-
ruka se vztahuje na kvalitu použitých materiálů a výrobní nedostatky. Nevztahuje
se na závady způsobené běžným opotřebením, nedbalostí, neodborným zachá-
zením, nesprávným skladováním, zakázanými zásahy apod. Neshody způsobené
nedbalostí a nenáležitým použitím výrobku nejsou kryty touto zárukou. SAFE
TIME spol. s.r.o. neodpovídá za přímé či nepřímé škody vzniklé v souvislosti s
použitím jeho výrobku.
PREVENTIVNÍ A PRAVIDELNÉ KONTROLY: Před použitím zajistěte, aby byly
splněny doporučení pro jeho použití i s ostatními ochrannými prostředky systému
ochrany proti pádu které jsou označeny značením CE a tak, jak to vyžadují
předpisy a pravidla bezpečné práce. Všechny prostředky systému ochrany proti
pádu, které budou kombinovat se smyčkou, musí být schváleny pro použití podle
platných předpisů. Nezapomeňte se přesvědčit o vhodnosti jejich vzájemné kom-
binace. Před použitím a po použití smyčky proveďte vizuální prohlídku a kontrolu
funkce celé smyčky. Během práce se opakovaně přesvědčte, zda nedochází
k poškozování o ostré hrany nebo jiné nebezpečné vnější povrchy. Smyčka
nesmí přijít do styku se žíravinami, rozpouštědly a přímým zdrojem tepla.Pokud
20 21
zjistíte poškození a nastanou jakékoliv pochybnosti o jeho bezvadném stavu,
je nezbytné ji ihned vyřadit z používání. V případě zachycení pádu s faktorem
padů vyšším než 1 a také při silném materiálovém poškození nebo při kontaktu
s chemikáliemi, nepoužívejte dále tento výrobek a odešlete jej na kontrolu nebo
kontaktujte SAFE TIME spol. s r.o.. Smyčka musí být kontrolována jednou za 12
měsíců ve společnosti SAFE TIME spol. s r.o., Partizánska cesta 89, Banská
Bystrica, Slovenská republika nebo vyškolenou a oprávněnou osobou. Odborné
prohlídky a provedené kontroly jsou zaznamenány v záznamovém listu, který
najdete v této příručce nebo na www.safetime.sk. Uživatel je odpovědný za
vedení správných záznamů podle právních předpisů. Informace o oznámeného
subjektu, který provedl posouzení: (1019) VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7, 716 07
Ostrava - Radvanice, Česká republika.
ŽIVOTNOST: Životnost smyčky závisí na intenzitě jeho používání a vnějších vlivů,
proto je mimořádně obtížné určit dobu použití. Nepříznivě na ni ovlivňují okolní
podmínky, např. agresivní prostředí, způsob práce, ultraalové záření, chemické
látky, údržba a skladování. Při dodržení všech podmínek může se tento výrobek
používat 15 let od data výroby a 10 let od data prvního použití. V případě nejistoty
v této otázce konzultujte s odborným zástupcem výrobce.
ČÁSTI VÝROBKU / ZNAČENÍ: A- Šití; B- Výrobní etiketa; C- Popruh; D- Oko
smyčky; EOchrana popruhu; F- Plastové poutko; G- Jméno výrobce / logo;
H- Informace o notikované osobě, která provedla posouzení shody a vzkonáva
dohled nad výrobou: notikovaná osoba 1019, VVUÚ, a.s., Pikartská 1337, Ost-
rava- Radvanice, Česká republika; I- Číslo použitých norem; J- Název produktu /
Typ; K- Výrobní číslo: rok / produktová skupina / výrobní dávka / p.č.; L- Velikost;
M- Číslo a rok použitých norem; N- Nosnost; O- Logo připomínající prostudovat si
návod k použití před použitím produktu. P- Měsíc / rok výroby R- výrobek je určen
k požití max. 1 osobou.
EN BEFORE USE, IT IS REQUIRED TO READ THIS INSTRUCTIONS
MANUAL! DEVIATING FROM THESE REQUIREMENTS MAY HAVE
FATAL CONSEQUENCES!
WARNING: Working and moving at height is a dangerous activity that requires
thorough training and knowledge of the products you use. Before starting work,
make sure that the various parts of the fall protection system are functioning
properly and are intact.If, on the basis of a risk analysis, the assumption of load
across the sharp edge is present,appropriate measures must be taken to ensure
user safety. The user should minimize the number of overhangs on the fastener
when the user falls. The instructions in this manual describe the correct steps
to take care of your protective equipment, so avoid other practices that may be
wrong and may endanger your life and health. Neither the manufacturer nor the
seller is responsible for any damages caused by improper or incorrect use and /
or misuse of the product. The person responsible and the risk bearer is the user
in all cases.
DESCRIPTION: This product is designed for safe working at heights and above
free depth. The anchor sling is part of a fall arrest system. It is made of materials
suitable for normal weather conditions and good work practices. The fastener
must not be used to hold the fall without falling energy absorber. Anchoring
elements (carabiners, connectors) must be used in accordance with this manual
and the applicable carabiner standard. The anchor sling is made of high strength
polyamide materials. All products considered to be PPE must comply with Regula-
tion 2016/425. The Declaration of Conformity and the PPE Form and Review can
be found at www.safetime.sk.
USE: An anchor sling can only be used by a person with a medical qualication
for this type of work, appropriately trained and responsible for its actions, so if you
do not meet some of the requirements of the regulations for working at height, do
not start work. If you do not have enough information or need specic information,
contact the manufacturer‘s representative in your area or the manufacturer SAFE
TIME spol. s r.o. at the address given in this manual. The fall arrest system should
always be anchored above the user‘s position, the minimum anchoring strength
being 15 kN and in the case of textile anchor points, the minimum strength shall
be 18 kN. Carefully check the secure connection with the carabiners and anchor
points. This product is designed to connect an anchor point to a user. Anchor
device is designed for one person only. It is also necessary to have a rescue plan
drawn up that must take into account all work-related emergencies. To ensure
user safety, it is necessary to minimize the number of overhangs on the fastener
near the fall hazard and it is necessary to limit the length of free fall to the mini-
mum possible. Warning! Do not use two energy absorber fasteners in parallel, do
not put the loose part of the two-part lanyard back on the harness. Never use this
sling for other purposes than fall protection !!! It is always necessary to verify the
necessary free space under the user so that in the event of a fall, it is not possible
to hit the ground or other obstacles. It is also necessary to take into account the
possible pendulum movement. The total length of the subsystem with the connec-
tion, which means the length including the fall absorbers, the end connections and
the clips, must never exceed 2 meters. Nodes reduce the breaking load limit by
50% or more, so make sure you use only the appropriate nodes. The anchorage
point must be removed to ensure that the anchorage is not aected by the
strength-reducing factors in any way. Anchor slings must not be exposed to any
harmful eects such as contact with corrosive substances, extreme temperatures,
sparks, sharp edges, moisture, frost, etc. Before using (preferably in a safe place
before ascending), check the individual parts of the product, their integrity and
proper functioning. Any interference with construction or repair by customers is
prohibited. In case of rescue, ask for information and training from your employer
(in accordance with the applicable occupational health and safety regulations).
We recommend using the anchor sling in the temperature range from -20 ° C to
+ 60 ° C.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AGAINST FALLS FROM A HEIGHT
22 23
- LANYARDS EN 354: Lanyards are used as fasteners or components in fall
protection systems.
ANCHOR DEVICES EN 795/B: Anchoring devices designed exclusively for use
with personal fall protection equipment. They should only be used as a personal
fall protection device and not as a lifting device.
MOUNTAINEERING EQUIPMENT - SLING EN 566: Climbing slings are com-
monplace for any outdoor activity. In addition to direct use for progressive hedging
and climbing, the slings perform a signicant function as a complementary or au-
xiliary climbing material. The sling has a load capacity of at least 22 kN. The load
capacity of each loop manufacturer indicates on the production label. This product
can be used in combination with other belay devices that form a uniform compati-
ble system. Moisture or icing may reduce handling when tightening the strap.
MAINTENANCE: Clean the polluted product in warm water (up to 30°C) with
cleaning agents suitable for hand wash. In the case of product contamination,
we do not recommend disinfecting the product as it may cause material damage.
In the event of rain or dampness, leave it to dry naturally in a ventilated room
away from a direct source of heat, re or sunlight. Conserve the metal parts after
cleaning and drying with a suitable preparation.
STORAGE: Store in dark, well ventilated areas protected from UV radiation. The
anchor sling must not come into contact with caustics, solvents and direct heat
sources. Do not store it together with sharp objects. Transport and store as far as
possible in the original packaging to prevent damage. The recommended storage
conditions are about 25 ° C and 60% relative humidity.
RESPONSIBILITY: SAFE TIME spol. s r.o. bears no responsibility for damages,
injuries or death resulting from misuse or alteration of this product. It is always the
esponsibility of the user to ensure that they understand the correct and safe use
of any equipment supplied by SAFE TIME spol. s r.o. The user is responsible for
using the product only for the purposes for which it was designed and performs
all necessary safety procedures. Before using the equipment, take all necessary
steps to familiarize yourself with the emergency services in the event of an
emergency. You personally take all risks and responsibilities for your actions and
decisions. If you are not able to anticipate these risks in advance, do not use
this device. If the product is sold outside of the original country of destination,
the dealer shall provide a user manual including: use, maintenance, periodic
inspection and repair, in the language of the country where the equipment will
be used. SAFE TIME spol. s r.o. reserves the right to make technical or other
changes to the product.
WARRANTY: SAFE TIME spol. s r.o. provides a 3-year warranty for this product.
The warranty covers the quality of the materials used and the manufacturing
deciencies. It does not apply to defects caused by normal wear and tear, negli-
gence, improper handling, improper storage, prohibited interventions, and the like.
Disagreements caused by negligence and improper use of the product are not
covered by this warranty. SAFE TIME spol. s r.o. shall not be liable for direct or
indirect damages arising out of the use of its product.
PREVENTIVE AND PERIODIC INSPECTIONS: Before use, make sure that
the recommendations for its use are complied with with other CE fall protection
systems, as required by the regulations and rules of safe working. All fall protec-
tion system devices to be combined with the sling shall be approved for use in
accordance with the applicable regulations. Be sure to conrm the suitability of
their combination. Perform a visual inspection and check the function of the entire
sling before and after using the sling. During work, make sure that no sharp edges
or other dangerous external surfaces are damaged. The loop must not come into
contact with caustics, solvents and direct heat sources. If damage is found and
any doubts arise as to its correct condition, it must be discarded immediately. In
the event of a fall arrest with a falling factor greater than 1 and also severe ma-
terial damage or contact with chemicals, do not continue to use this product and
send it for inspection or contact SAFE TIME spol. s r.o. The anchor sling must be
checked every 12 months at SAFE TIME spol. s r.o., Partizánska cesta 89,
Banská Bystrica, Slovak Republic or by a trained and authorized person. The
inspections are recorded in the record sheet found in this manual or at www.safe-
time.com. The user is responsible for keeping the correct records under the law.
Information on the notied body that carried out the assessment: (1019) VVUÚ,
a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava - Radvanice, Czech Republic.
LIFESPAN: The lifetime of the loop depends on the intensity of its use and exter-
nal inuences, therefore it is extremely dicult to determine the time of use. It is
adversely aected by the surrounding conditions, e.g. aggressive environment,
way of working, ultraviolet radiation, chemicals, maintenance and storage. If
all conditions are met, this product can be used for 15 years from the date of
manufacture and 10 years from the date of rst use. In case of uncertainty about
this issue, consult the manufacturer‘s representative.
PRODUCT PARTS / LABELING: A- Sewing; B- Production Label; C- Webbing;
D- Eye of sling; E- Protector of webbing; F- Plastic keeper; G- Manufacturer
name / Logo; H- Information on the Notied Body that carried out the conformity
assessment and supervises production: Notied Body 1019, VVUÚ, a.s., Pikart-
ská 1337, OstravaRadvanice, Czech Republic; I- Number of used standards ; J-
Product name / Type; K- Serial number: year/product group/production dose/s.n.;
L- Size; M- Number and year of standards used; N- Load; O- Logo reminding to
read the instruction manual before use product. P- Month / Year of production..R-
product is intended for ingestion of max. 1 person.
24 25
DE VOR DEM GEBRAUCH IST ES NOTWENDIG, DIESE BEDIE-
NUNGSANLEITUNG ZU LESEN! ABWEICHUNGEN VON DIESEN
ANFORDERUNGEN KÖNNEN FATALE FOLGEN HABEN!
HINWEIS: Das Arbeiten und Bewegen in der Höhe ist eine gefährliche Tätigkeit,
die eine gründliche Schulung und Kenntnis der von Ihnen verwendeten Produkte
erfordert. Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass die verschiedenen Teile des
Absturzsicherungssystems ordnungsgemäß und intakt funktionieren. Wird auf-
grund einer Risikoanalyse die Belastung über eine scharfe Kante vorausgesetzt,
sind geeignete Maßnahmen zur Gewährleistung der Anwendersicherheit zu
treen. Der Benutzer sollte bei der Arbeit die Anzahl der Überhänge am Verbin-
dungsmittel minimieren, im Falle eines Benutzerabsturzes. Die Anweisungen in
dieser Anleitung beschreiben die richtigen Schritte zur Pege Ihrer Schutzau-
srüstung. Vermeiden Sie daher andere Verfahren, die möglicherweise falsch sind
und Ihr Leben und Ihre Gesundheit gefährden können. Weder der Hersteller noch
der Verkäufer haften für Schäden, die durch unsachgemäßen oder unangeme-
ssenen Gebrauch und / oder Missbrauch des Produkts verursacht wurden.
Verantwortliche Person und Risikoträger ist in jedem Fall der Nutzer.
BESCHREIBUNG: Dieses Produkt ist für sichere Arbeiten in Höhen und über frei-
er Tiefe ausgelegt. Die Bandschlinge ist Teil eines Absturzsicherungssystems. Sie
ist aus Materialien hergestellt, die für normale Wetterbedingungen und richtige
Arbeitsverfahren geeignet sind. Das Verbindungsmittel darf nicht zum Halten des
Sturzes ohne Falldämpfer verwendet werden. Die Verankerungsmittel (Karabiner,
Verbinder) müssen gemäß dieser Anleitung und der geltenden Karabinernorm
verwendet werden. Die Bandschlinge besteht aus hochfesten PolyamidMate-
rialien. Alle Produkte, die als persönliche Schutzausrüstung gelten, müssen der
Verordnung 2016/425 entsprechen. Die Konformitätserklärung sowie die PPE
Überprüfung nden Sie unter www.safetime.com.
VERWENDUNG: Die Bandschlinge kann nur von einer Person verwendet
werden, die zu dieser Art von Arbeit körperlich fähig ist, die entsprechend geschult
ist und für ihre Handlungen verantwortlich ist. Wenn Sie also einige der Anforde-
rungen der Vorschriften für Höhenarbeiten nicht erfüllen, fangen Sie die Arbeit
nicht an. Wenn Sie nicht genügend Informationen haben oder spezische Infor-
mationen benötigen, wenden Sie sich an den Vertreter des Herstellers in Ihrer
Nähe oder an den Hersteller SAFE TIME spol. s r.o., an die in dieser Anleitung
angegebene Adresse. Das Absturzsicherungssystem sollte immer über der Posi-
tion des Benutzers verankert sein, wobei die Verankerungsfestigkeit mindestens
15 kN beträgt und bei textilen Verankerungspunkten beträgt die Mindestfestigkeit
18 kN. Überprüfen Sie sorgfältig die sichere Verbindung mit den Karabinern und
Ankerpunkten. Dieses Produkt ist für die Verbindung des Benutzers mit einem
Ankerpunkt bestimmt. Die Ankervorrichtung ist nur für eine Person vorgesehen.
Es muss auch ein Rettungsplan erstellt werden, der alle arbeitsbedingten Notfälle
berücksichtigt. Um die Sicherheit des Benutzers zu gewährleisten, muss die An-
zahl der Überhänge am Verbindungsmittel in der Nähe der Absturzgefahr minimi-
ert werden und es ist notwendig, die Länge des freien Falls so gering wie möglich
zu halten. Vorsicht! Verwenden Sie nicht zwei Verbindungsmittel mit Falldämpfer
gleichzeitig Legen Sie den losen Teil des zweiteiligen Verschlusses nicht auf den
Gurt. Verwenden Sie dieses Verbindungsmittel niemals für andere Zwecke als
zum Schutz vor Stürzen!!! Der erforderliche Freiraum unter dem Benutzer muss
immer überprüft werden, damit im Falle eines Sturzes kein Aufprall auf den Boden
oder andere Hindernisse möglich sind. Es ist auch notwendig, die mögliche
Pendelbewegung zu berücksichtigen. Die Gesamtlänge des Untersystems mit der
Verbindung, d.h. die Länge einschließlich der Falldämpfer, der Endverbindungen
und der Klammern, darf 2 Meter nicht überschreiten. Knoten reduzieren die
Bruchlastgrenze um 50% oder mehr. Stellen Sie daher sicher, dass Sie nur die
entsprechenden Knoten verwenden. Der Ankerpunkt muss so gewählt werden,
um sicherzustellen, dass die Verankerung in keiner Weise von den festigkeitsre-
duzierenden Faktoren beeinusst wird. Die Schlingen dürfen keinen schädlichen
Einüssen wie Kontakt mit ätzenden Stoen, extremen Temperaturen, Funken,
scharfen Kanten, Feuchtigkeit, Frost usw. ausgesetzt werden. Überprüfen Sie
vor dem Gebrauch (vorzugsweise an einem sicheren Ort vor dem Aufstieg) die
einzelnen Teile des Produkts auf Unversehrtheit und ordnungsgemäße Funktion.
Jegliche Eingrie in die Konstruktion oder Reparaturen durch den Kunden sind
untersagt. Fordern Sie für den Rettungsfall in der Höhe Informationen und Schu-
lungen von Ihrem Arbeitgeber an (gemäß den geltenden Arbeitsschutzbestimmu-
ngen). Wir empfehlen die Verwendung der Bandschlinge im Temperaturbereich
von -20 ° C bis + 60 ° C.
DIE VERBINDUNGSMITTEL EN 354: Die Verbindungsmittel werden als Verbin-
dungselemente oder Komponenten in Absturzsicherungssystemen verwendet.
DIE VERANKERUNGS M ITTEL EN 795/B: Die Verankerungsmittel, die
ausschließlich zur Verwendung mit persönlicher Absturzsicherungsausrüstung
bestimmt sind.Sie dürfen nur als persönliche Absturzsicherung und nicht als
Hebevorrichtung verwendet werden.
KLETTERAUSRÜSTUNG - BANDSCHLINGEN EN 566: Die Bandschlingen
zum Klettern sind die übliche Ausrüstung für jegliche Outdoor-Aktivitäten. Neben
der direkten Verwendung zur Zwischensicherung und zum Standbau erfüllen die
Bandschlingen eine wichtige Funktion als ergänzendes oder zusätzliches Kletter-
material. Die Bandschlinge zum Klettern hat eine Mindestbruchlast von 22 kN.
Die Tragfähigkeit jeder Bandschlinge ist auf dem Produktionsetikett angegeben.
Dieses Produkt kann in Kombination mit anderen Sicherungsgeräten verwendet
werden, die ein einheitliches kompatibles System bilden. Feuchtigkeit oder Verei-
sung können die Handhabung beim Festziehen des Riemens beeinträchtigen.
PFLEGE: Reinigen Sie das verschmutzte Produkt in warmem Wasser (bis
30°C) mit Reinigungsmitteln für Handwäsche. Im Falle einer Kontaminierung
des Produktes empfehlen wir keine Desinfektion, da dies zu Materialschäden
am Produkt führen kann. Bei Regen oder Feuchtigkeit lassen Sie es in einem
belüfteten Raum, fernab von einer direkten Wärme-, Feuer- oder Sonnenquelle,
trocknen. Behandeln Sie die Metallteile nach der Reinigung und Trocknung mit
einem geeigneten Präparat.
26 27
AUFBEWAHRUNG: An einem dunklen, gut belüfteten und vor UV-Strahlung
geschützten Ort aufbewahren. Die Bandschlinge darf nicht mit Ätzmitteln, Lö-
sungsmitteln und direkten Wärmequellen in Berührung kommen. Nicht zusammen
mit scharfen Gegenständen aufbewahren. Transport und Aufbewahrung soll
möglichst in der Originalverpackung erfolgen, um Beschädigungen zu vermeiden.
Die empfohlenen Aufbewahrungsbedingungen liegen bei ca. 25 ° C und 60%
relativer Luftfeuchtigkeit.
HAFTUNG: SAFE TIME spol. s r.o. wird keine Verantwortung für Schäden,
Verletzungen oder Todesfälle übernommen, die durch unsachgemäße
Verwendung oder Veränderung dieses Produkts entstehen. Es liegt immer in der
Verantwortung des Benutzers sicherzustellen, dass er die korrekte und sichere
Verwendung der von SAFE TIMEspol. s r.o. gelieferten Produkte versteht. Der
Benutzer ist dafür verantwortlich, das Produkt nur für die Zwecke zu verwenden,
für die es entwickelt wurde, und führt alle erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen
durch. Treen Sie vor dem Einsatz des Produktes alle erforderlichen Maßna-
hmen, um s i ch für den Notfal l mit den Rettungstechniken vertraut zu machen.
Sie übernehmen alle Risiken und Verantwortlichkeiten für Ihre Handlungen und
Entscheidungen. Wenn Sie diese Risiken nicht vorhersehen können, verwenden
Sie dieses Produkt nicht. Wenn das Produkt außerhalb des ursprünglichen
Bestimmungslandes verkauft wird, muss der Verkäufer ein Benutzerhandbuch
in der Sprache des Landes, in dem das Produkt verwendet wird, zur Verfügung
stellen, das Folgendes enthält: Verwendung, Wartung, regelmäßige Prüfung und
Reparatur. SAFE TIME spol. s r.o. behält sich das Recht vor, technische oder
sonstige Änderungen am Produkt vorzunehmen.
GARANTIE: SAFE TIME spol. s r.o. gewährt auf dieses Produkt 3 Jahre
Garantie. Die Garantie deckt die Qualität der verwendeten Materialien und die
Herstellungsmängel ab. Sie gilt nicht für Mängel, die durch normale Abnutzung,
Fahrlässigkeit, unsachgemäße Behandlung, unsachgemäße Aufbewahrung,
verbotene Eingrie und dergleichen verursacht wurden. Beschädigungen, die auf
Fahrlässigkeit und unsachgemäße Verwendung des Produkts zurückzuführen
sind, fallen nicht unter diese Garantie. SAFE TIME spol. s r.o. haftet nicht für
direkte oder indirekte Schäden, die sich aus der Verwendung seines Produkts
ergeben.
VORBEUGENDE UND PERIODISCHE PRÜFUNGEN: Stellen Sie vor der
Verwendung sicher, dass die Empfehlungen für die Verwendung mit anderen
Schutzmitteln des CE-Absturzsicherungssystems erfüllt werden, und so, wie in
den Vorschriften und Regeln für sicheres Arbeiten vorgeschrieben ist. Alle mit der
Bandschlinge zu kombinierenden Absturzsicherungssysteme müssen zur Verwen-
dung gemäß den geltenden Vorschriften zugelassen sein. Stellen Sie sicher, dass
ihre Kombination angemessen ist. Führen Sie eine Sichtprüfung durch und über-
prüfen Sie die Funktion der gesamten Schlinge vor und nach der Verwendung
der Schlinge. Stellen Sie während der Arbeit wiederholt sicher, dass die Schlinge
durch scharfe Kanten oder andere gefährliche äußere Oberächen nicht beschä-
digt wird. Die Bandschlinge darf nicht mit Ätzmitteln, Lösungsmitteln und direkten
Wärmequellen in Berührung kommen. Wenn eine Beschädigung festgestellt wird
und Zweifel an ihrem korrekten Zustand bestehen, müssen Sie die Verwendung
sofort einstellen. Bei einem Absturz mit einem Sturzfaktor von mehr als 1 sowie
schwerer Materialbeschädigung oder bei Kontakt mit Chemikalien verwenden
Sie dieses Produkt nicht weiter und senden Sie es zur Inspektion oder wenden
Sie sich an SAFE TIME spol. s r.o. Die Schlinge muss alle 12 Monate bei SAFE
TIME spol. s r.o. Partizánska cesta 89, Banská Bystrica, Slowakische Republik
oder einer ausgebildeten und autorisierten Person überprüft werden. Technische
Inspektionen und durchgeführte Prüfungen werden in dem in dieser Anleitung
oder unter www.safetime.com enthaltenen Protokoll aufgenommen. Der Benutzer
ist dafür verantwortlich, die richtigen Aufzeichnungen gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen zu führen. Angaben zu der benannten Stelle, die die Bewertung
durchgeführt hat: (1019) VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava - Radvani-
ce, Tschechische Republik.
GEBRAUCHSDAUER: Die Gebrauchsdauer der Schlinge hängt von Häugkeit
des Gebrauchs und von äußeren Einüssen ab, daher ist es äußerst schwierig,
den Zeitpunkt der Verwendung zu bestimmen. Den negativen Einuss haben
die Umgebungsbedingungen, z.B. aggressive Umgebung, Arbeitsweise,
UV-Strahlung, Chemikalien, Wartung und Aufbewahrung. Wenn alle Bedingungen
erfüllt sind, kann dieses Produkt 15 Jahre lang ab dem Herstellungsdatum und
10 Jahre lang ab dem Datum der ersten Verwendung verwendet werden. Bei
Unklarheiten bezüglich dieses Problems wenden Sie sich an den Vertreter des
Herstellers.
PRODUKTTEILE / BEZEICHNUNG: A- Nähen; B- Produktionsetikett; C- Strap;D-
Schleife Schleife; E- Strap-Schutz; F-Gurt; G- Name / Logo des Herstellers; H-
Angaben zu der benannten Stel le, die die Konformitätsbewertung durchgeführt
und die Produktion überwacht hat: Benannte Stelle 1019, VVUÚ, a.s., Pikartská
1337, Ostrava-Radvanice, Tschechische Republik; I- Nummer verwendet
Standards; J- Produktname / Typ; K- Seriennummer:Jahr / Produktgruppe /Pro-
duktionscharge / S.n.; L- Größe; M- Anzahl und Jahr der verwendeten Standards.
N- Tragfähigkeit; O-Logo, das Sie daran erinnert, die Bedienungsanleitung zu
lesen, bevor Sie das Produkt verwenden. P- Monat / Jahr der Produktion. R- Das
Produkt ist für die Verwendung von max. 1 Person.
28 29
SV LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANNT FÖRE ANVÄNDNING!
ATT FRÅNGÅ DESSA KRAV KAN HA LIVSFARLIGA KONSEK-
VENSER!
VARNING: Arbete och rörelse på höjd är en farlig aktivitet, som kräver grundlig
utbildning och kunskap om produkterna du använder. Innan du börjar arbeta,
se till att alla olika delar av fallskyddssystemet fungerar korrekt och är intakta.
Om, utifrån en riskanalys, det nns risk för belastning över vassa kanter måste
lämpliga åtgärder tas för att säkerställa användarens säkerhet. Användaren
ska minimera antalet överhäng på fästanordningen om användaren faller.
Instruktionerna i den här manualen beskriver de korrekta stegen för att ta hand
om din skyddsutrustning, så undvik andra förfaranden som kan vara felaktiga och
innebära fara för ditt liv och din hälsa. Varken tillverkaren eller återförsäljaren är
ansvariga för eventuella skador som uppstår på grund av felaktig användning av
produkten. Den ansvarige personen och risktagaren är alltid användaren.
BESKRIVNING: Den här produkten är tillverkad för säkert arbete på höjder ovan-
för fritt falldjup. Ankarselen är en del av ett fallskydd. Den är tillverkad av material
som är lämpliga för normala väderförhållanden och god arbetspraxis. Fästannord-
ningen får ej användas för att stoppa fallet utan någon stötdämpare som fångar
upp fallenergin. Förankringselement (karbinhakar, anslutare) måste annvändas i
enlighet med den här manualen och de gällande reglerna för karbinhakar. Ankar-
selen är tillverkad av mycket starka polyamidmaterial. Alla produkter som klassas
som PPE måste vara i överensstämmelse med regelverk 2016/425. Försäkran
om överensstämmelse och granskning av PPE nns på www.safetime.sk.
ANVÄDNING: En ankarsele kan endast användas av en person som är fysiskt
lämpad för den här sortens arbete, lämpligt utbildad och ansvarig för sina
handlingar, så påbörja inte arbete om du inte lever upp till alla krav gällande
höjdförordningar Om du inte har tillräckligt med information eller behöver specik
information, kontakta tillverkares representant i ditt område eller kontakta
SAFE TIME spol. s r. o. direkt, på den angivna adressen i den här manualen.
Fallskyddssystemet ska alltid förankras ovanför användarens position, minsta
förankringsstyrka ska vara 15 kN och i händelse av textila förankringspunkter, ska
den lägsta styrkan vara 18 kN. Kontrollera noggrant de säkra anslutningarna med
karbinhakarna och förankringspunkterna. Den här produkten är tillverkad för att
ansluta en förankringspunkt med en användare. Förankringsenheten är tillverkad
för endast en person. Det är även nödvändigt att ha en färdig räddningsplan
som måste räkna med alla arbetsrelaterade nödsituationer. För att säkerställa
användarens säkerhet, är det nödvändigt att minimera antalet överhäng på fästa-
nordningen nära fallrisken och det är nödvändigt att begänsa höjden på fritt fall
till det minsta möjliga. Varning! Använd inte 2 stötdämparfästen parallellt, sätt inte
tillbaka den lösa delen på den tvådelade snodden på selen. Använd aldrig den här
selen i annat syfte än fallskydd!!! Man måste alltid veriera det nödvändiga fria
utrymmet nedaför användaren så attdet i händelse av ett fall blir omöjligt att träa
marken eller andra hinder. Man måste även ta med den möjliga pendelrörelsen i
beräkningen. Den totala längden av delsystemet med anslutningen, vilket betyder
längden inklusive falldämparen, ändanslutningen och klämmor, aldrig får översti-
ga 2 meter. Knutpunkter reducerar inbromsningens belastningsgräns med 50%
eller mer, så se till att du använder lämpliga knutpunkter. Fästpunkterna måste tas
bort för att se till att förankringen inte påverkas av kraftreducerande faktorer på
något sätt. Ankarselar får ej utsättas för några skadliga eekter, så som kontakt
med frätande lösningar, extrema temperaturer, gnistor, vassa kanter, fukt, frost,
osv. Före användning (helst på en säker plats innan uppstigning), kontrollera varje
enskild del av produkten, dess struktur och korrekta funktion. Varje förändring av
konstruktionen eller reparation av produkten utförd av kunden är strikt förbjudet.
I händelse av räddning, begär information och utbildning av din arbetsgivare (i
enlighet med de gällande företagshälsovårds- och säkerhetförordningarna) Vi
rekommenderar att ankarselen används vid temperaturer från -20°C till + 60°C.
PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING MOT FALL FRÅN HÖJD - SNODDAR EN
354: Snoddar används som spännare eller komponenter i ett fallskyddssystem.
FÖRANKRINGSENHETER EN 795/B: Förankrings enheter: Förankringsenheter
tillverkade exklusivt för användning tillsammans med personlig fallskyddsutrust-
ning. De ska bara användas som ett personligt fallskydd och ej som en lyftenhet.
BERGSBESTIGNINGSUTRUSTNING - BAND EN 566: Klättringsband är rutin
för varje utomhus aktivitet. Förutom direkt användning för progressiv säkring
och klättring, kan banden innebära en avgörande funktion som komplement
eller extra klättringsmaterial. Banden har en lastkapacitet på åtminstone 22 kN.
Lastkapaciteten för varje ögla indikeras av tillverkaren på produktens etikett.
Den här produkten kan användas i kombination med andra säkringsenheter som
bildar ett kompatibelt system. Fukt och is kan reducera hantering vid åtdragning
av remmen.
UNDERHÅLL: Rengör den smutsiga produkten i varmt vatten (upp till 30°C) med
rengöringsmedel avsett för handtvätt. Om produkten är förorenad rekommenderar
vi inte att desinfektera produkten, då det kan orsaka materiella skador. Vid regn
och fuktighet, låt den torka naturligt i ett ventilerat rum inte i direkt kontakt med
värmekälla, eld eller solljus.
FÖRVARING: Förvara den på en mörk, väl ventilerad plats skyddad från UV-
-strålning. Ankarselen får ej komma i kontakt med frätande lösningar eller direkta
värmekällor. Förvara den inte tillsammans med vassa föremål. Transportera
och förvara så gott som möjligt i originalförpackningen för att undvika skada. De
rekommenderade förvarings förhållandena är 25 °C och 60% relativ fuktighet.
ANSVAR: SAFE TIME spol. s r.o. bär inget ansvar för skada eller död till följd
av felanvändning eller ändring av produkten. Det är alltid användarens ansvar
att se till att de förstår de korrekta och säkra användningen för all utrustning
från SAFE TIME spol. s r.o. Användaren är ansvarig för att endast använda
produkten i de syften som den skapades för och utföra alla nödvändiga säkerhets
åtgärder. Före användning av produkten, ta alla nödvändiga steg för att bekanta
dig med räddningstekniker i händelse av en nödsituation. Du personligen bär
30 31
hela risken och ansvaret för dina handlingar och beslut. Om du inte kan bedöma
dessa risker i förväg, använd inte den här enheten. Om produkten säljs utanför ur-
sprungslandet, måste återförsäljaren förse med användningsmanualen inklusive:
användningssätt, underhåll, regelbunden granskning och reparation; på språket
i landet där utrustningen ska användas. SAFE TIME spol. s r.o. förbehåller sig
rätten att göra tekniska eller andra ändringar på produkten.
GARANTI: SAFE TIME spol. s r. o. tillhandahåller 3 års garanti för den här
produkten. Garantin täcker kvaliteten på använda material och fabriksfel. Den
täcker inte defekter på grund av naturligt slitage, oaktsamhet, felaktig användning,
felaktig förvaring, förbjudna ändringar, och liknande. Olyckor orsakade av
oaktsamhet och felaktig användning av produkten täcks inte av den här garantin.
SAFE TIME spol. s r. o. är inte ansvariga för direkt eller indirekt skada som har
uppkommit i samband med användning av deras produkt.
FÖREBYGGANDE OCH REGELBUNDNA INSPEKTIONER: Innan användning,
se till att rekommendationerna för dess användning stämmer med andra CE
fallskydds system, som krävs enligt regelverken och lagarna för säkert arbete.
Alla fallskydds systems enheter som kombineras med selen ska godkännas för
användning enligt gällande regler. Se till att kontrollera lämpligheten av deras
kombination. Utför en visuell inspektion och kontrollera funktionen i hela selen
före och efter att du använt den. Under arbete, se till att inga vassa kanter eller
andra farliga yttre ytor är skadade. Öglan får inte komma i kontakt med frätande,
lösningar och direkta värmekällor. Om skada upptäcks och om det uppkommer
tvivel om dess korrekta tillstånd, måste den genast slängas. I händelse av ett
fallskydd med en fallfaktor större än 1 och även allvarlig skada på material
eller kontakt med kemikalier, använd inte den här produkten och skicka den för
inspektion eller kontakta SAFE TIME spol. s r.o. Ankarselen måste inspekteras
var 12 månad på SAFE TIME spol. s r. o., Partizánska cesta 89, Banská
Bystrica, Slovakien, eller av en utbildad och auktoriserad person. Inspektionerna
registreras på registerbladet som nns i den här manualen eller på www.safetime.
com. Användaren är ansvarig för att förvara rätt register enligt lag. Information om
det notierade organet som utförde bedömningen: (1019) VVUU, a.s., Pikartská
1337/7, 716 07 Ostrava-Radvanice, Czech Republic.
LIVSLÄNGD: Öglans livslängd beror på intensiteten på användning och yttre
faktorer, därför är det väldigt svårt att bedöma livslängden. Den påverkas negativt
av miljöförhållanden, som hårt väder, arbetssätt, ultraviolett strålning, kemikalier,
felaktigt underhåll och felaktig förvaring. Om alla villkor är uppfyllda kan denna
produkt användas i 15 år från tillverkningsdatumet och 10 år från dagen för
första användning. Vid osäkerhet på den punkten, rådgör med tillverkarens
expert-representant.
PRODUKT DELAR / MÄRKNING: A- Sömnad; B- Produktions Etikett; C- Band;
D- Ögla; E- Bandskydd; F- Plasthållare; G- Tillverkare namn/Loga; H- information
om det anmälda Organet som utförde Överensstämmelse bedömning och
övervakar produktionen: Anmält Organ 1019, WUÚ, a.s., Pikartská 1337, Ostrava-
-Radvanice, Czech Republic; I- Nummer för använt regelverk ; J- Produktnamn
/ Typ; K- Serienummer: år/ produktgrupp/produktionssats/er; L- Storlek; M-
Nummer och År för använt regelverk; N- Last; O- Logga som påminner om att
läsa instruktionsmanualen före användning av produkten. P- Produktionsmånad /
År..R- produkt är avsedd för användning av max 1 person.
NO LES DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK! AVVIKELSE FRA
DISSE KRAVENE KAN HA FATALE KONSEKVENSER!
ADVARSEL: Å jobbe og bevege seg i høyden er en farlig aktivitet. Dette krever
grundig trening og kunnskap om produktene som anvendes. Før du begynner å
utføre arbeidet, må du bekrefte at de forskjellige delene av fallsikringssystemet
fungerer på en ordentlig måte og er intakte. Passende tiltak må iverksettes med
det formål å sikre brukersikkerhet hvis en risikoanalyse identiserer belastning
over den skarpe kanten. Brukeren må alltid minimere antall overheng på
festeinnretningen når brukeren faller. Instruksjonene som spesiseres i denne
brukerhåndboken beskriver de riktige trinnene som må følges for å kunne ta vare
på ditt verneutstyr. Brukeren må alltid unngå annen praksis som kan være feil og
som kan skade ditt liv og din helse. Produsenten eller selgeren kan ikke holdes
ansvarlig for skader som skyldes uskikkelig eller feil bruk og/eller misbruk av
produktet. Den som er ansvarlig og som er risikobærer, er brukeren.
BESKRIVELSE: Produktet er utviklet for sikkert arbeid i høyder og over fri dybde.
Festeslyngen er en del av et fallsikringssystem. Den er laget av materialer som
anses å være egnet for normale værforhold og god arbeidspraksis. Festeele-
mentet må aldri brukes til å holde fallet uten falldemperen. Forankringselementer
(karabinkroker, koblinger) må alltid brukes i samsvar med brukerhåndboken og
gjeldende standard for karabinkrok. Slyngen er laget av polyamidmaterialer med
høy styrke. Alle produkter som anses å være personlig verneutstyr må overholde
forskrift 2016/425. Samsvarserklæringen og gjennomgangsskjemaet for personlig
verneutstyr kan sjekkes på www.safetime.sk.
BRUK: Slyngen kan kun anvendes av en person som har medisinsk kvalikasjon
for denne typen arbeid og som er tilstrekkelig utdannet og ansvarlig for sine
handlinger. Hvis du ikke oppfyller noen av kravene i regelverket for arbeid i
høyden, må du aldri begynne arbeidet. Hvis du tror at du ikke har nok informasjon
eller trenger spesikk informasjon, ikke nøl med å kontakte produsentens
representant i ditt område eller produsenten selv, SAFE TIME spol. s.r.o. på
adressen som spesiseres i brukerhåndboken. Fallsikringssystemet må alltid
forankres over brukerens posisjon, den minimale forankringsstyrken er 15 kN.
Minimum styrke for ankerpunkter i tekstil skal være 18 kN. Sjekk nøye den sikre
forbindelsen med karabinkroker og ankerpunkter. Produktet er utviklet for å kunne
koble et forankringspunkt til en bruker. Forankringsenheten er kun beregnet for
én person. Det er obligatorisk å utarbeide en redningsplan som tar hensyn til alle
32 33
arbeidsrelaterte nødsituasjoner og ha den tilgjengelig. Sikre brukersikkerhet ved
å minimere antall overheng på festeelementet nær fallfare. Brukeren må alltid
begrense lengden på fritt fall til minst mulig. Advarsel! Bruk aldri to falldempere
parallelt. Sett aldri den løse delen av todelt snor på selen. Slyngen må aldri
brukes til andre formål enn fallsikring!!! Du må alltid sjekke nødvendig ledig plass
under brukeren, slik at i tilfelle et fall, vil det ikke være mulig å tree bakken eller
andre hindringer. Bekreft at du alltid tar hensyn til den mulige pendelbevegelsen.
Den totale lengden på delsystemet med tilkobling, som betyr lengden inkludert
falldempere, endeforbindelsene og klipsene må aldri overstige 2 meter. Noder
reduserer bristepunktet for belastning med 50% eller mer, så sørg alltid for at du
kun bruker de riktige nodene. Forankringspunktet må fjernes for å kunne sikre
at forankringen påvirkes ikke av de styrkereduserende faktorene. Seler må ikke
utsettes for skadelige eekter, slik som kontakt med etsende stoer, ekstreme
temperaturer, gnister, skarpe kanter, fuktighet, frost osv. Før produktet tas i bruk
(helst på et sikkert sted før stigningen starter), må du alltid sjekke de enkelte
delene av produktet, deres integritet og riktig funksjon. Det er forbudt for kunder
å forstyrre konstruksjonen eller reparere produktet. I tilfelle en redningssituasjon,
må du alltid be om informasjon og opplæring fra arbeidsgiveren (i samsvar med
gjeldende arbeidsmiljøbestemmelser). Vi anbefaler at du bruker forankringsslyn-
gen i temperaturområdet fra -20°C til +60°C.
PERSONLIG VERNEUTSTYR MOT FALL FRA HØYDE - NØKKELBÅND EN
354: Nøkkelbånd brukes som festeelementer eller komponenter i fallsikringssys-
temer.
FORANKRINGSENHET EN 795/B: Forankringsenher: Forankringsenheter som
er utviklet utelukkende for å kunne brukes med personlig fallsikringsutstyr. De skal
kun brukes som personlig fallsikringsutstyr og ikke som en løfteinnretning.
FJELLUTSTYR - SLYNGE EN 566: Klatreseler er vanlig for utendørsaktiviteter.
Seler har en direkte bruk for progressiv sikring og klatring, og utfører også en
betydelig funksjon som et komplementært eller ekstra klatermateriale. Slyngen
har en lastekapasitet på minst 22 kN. Lastekapasiteten til hver sløyfe er angitt
av produsenten på produksjonsetiketten. Produktet kan anvendes i kombinasjon
med andre løpebrems-enheter som danner et enhetlig kompatibelt system. Fukti-
ghet eller ising kan redusere smidighet ved stramming av stroppen.
VEDLIKEHOLD: Forurenset produkt skal rengjøres i varmt vann (opptil
30°C) med rengjøringsmidler som kan brukes til håndvask. Hvis produktet blir
forurenset, anbefaler vi at du ikke desinsere produktet da dette kan føre til
materialskader. Ved regn eller fuktighet skal produktet få tørke naturlig ved å
plassere det i et ventilert rom i avstand fra direkte varmekilder, åpen amme eller
direkte sollys. Metalldelene må konserveres etter rengjøring og tørking med en
passende løsning.
LAGRING: Oppbevar produktet i mørke, godt ventilerte områder som er
beskyttet mot UV-stråling. Slyngen må aldri komme i kontakt med etsende stoer,
løsningsmidler og direkte varmekilder. Oppbevar aldri produktet sammen med
skarpe gjenstander. Transporter og oppbevar produktet så lenge det er mulig i
originalemballasjen med det formål å forhindre skade. De anbefalte lagringstem-
peraturene er ca. 25°C og 60% relativ fuktighet.
ANSVAR: SAFE TIME spol s.r.o. holder intet ansvar for skader, personskader
eller død som skyldes misbruk eller modisering av produktet. Brukerne vil
alltid være ansvarlige for å bekrefte at de forstår riktig og sikker bruk av utstyr
som tilbys av SAFE TIME spol. s r.o. Brukeren er ansvarlig for anvendelse av
produktet kun til formålene det ble utviklet for og ved å følge alle nødvendige
sikkerhetsprosedyrer. Før utstyret tas i bruk, må brukerne ta alle nødvendige tiltak
for å bli kjent med tjenester i nødstilfeller. Du tar personlig alle dine risikoer og
er ansvarlig for dine handlinger og avgjørelser. Bruk aldri denne enheten hvis du
ikke kan forutse disse risikoene på forhånd. Hvis produktet vil selges utenfor det
opprinnelige bestemmelseslandet, må forhandleren tilby en brukerhåndbok som
inkluderer: instruksjoner om bruk, vedlikehold, periodisk inspeksjon og reparasjon
på språket i landet der produktet vil anvendes. SAFE TIME spol. s.r.o. forbeholder
seg retten til å gjøre tekniske eller andre endringer i produktet.
GARANTI: SAFE TIME spol. s.r.o. gir 3 års garanti for dette produktet. Garantien
dekker kvaliteten på materialene som anvendes og produksjonsmanglene. Det
dekker ikke feil som skyldes normal slitasje, uaktsomhet, feil håndtering, feil
lagring, forbudte inngrep osv. Garantien dekker ikke uenigheter som skyldes
uaktsomhet og feil bruk av produktet. SAFE TIME spol. s.r.o. skal ikke holdes
ansvarlig for direkte eller indirekte skader som følge av bruken av produktet.
FOREBYGGENDE OG PERIODISKE INSPEKSJONER: Før produktet tas i
bruk, må brukeren alltid bekrefte at anbefalingene for bruk følges med andre
CE-fallsikringssystemer, i henhold til regelverket og reglene for sikker arbeid. Alle
fallsikringssystemer som skal kombineres med slyngen skal godkjennes for bruk i
samsvar med gjeldende regelverk. Bekreft alltid egnetheten til kombinasjonen. Ut-
før en visuell inspeksjon og kontroll funksjonen til slyngen i sin helhet før og etter
bruk av slyngen. Når du utfører arbeidet, må du bekrefte at ingen skarpe kanter
eller andre farlige utvendige overater blir skadet. Løkken må aldri komme i kon-
takt med etsende stoer, løsningsmidler og direkte varmekilder. Hvis det blir fu-
nnet skade, og hvis du er i tvil om riktig tilstand, må produktet kastes umiddelbart.
I tilfelle en fallstopp med en fallfaktor som er større enn 1 og ved alvorlig materiell
skade eller kontakt med kjemikalier, må du aldri fortsette å bruke produktet. Send
det til inspeksjon eller ta kontakt med SAFE TIME spol. s r.o. Slyngen må sjekkes
hver 12. måned ved SAFE TIME spol. s r.o., Partizánska cesta 89, Banská Bys-
trica, Slovakia eller av en opplært og autorisert person. Inspeksjonene må alltid
registreres i registreringsskjemaet som nnes i brukerhåndboken eller på www.
safetime.com. Brukeren er ansvarlig for å holde de riktige registreringene ved å
overholde lovene. Informasjon om det meldte organet som utførte vurderingen:
(1019) VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava - Radvanice, Tsjekkia.
LEVETID: Levetiden av sløyfen avhenger av bruksintensiteten og ytre påvirknin-
34 35
ger, og derfor er det ekstremt vanskelig å bestemme tidspunktet for bruk. Det kan
påvirkes negativt av de omkringliggende forholdene, slik som aggressivt miljø,
arbeidsmåte, ultraolett stråling, kjemikalier, vedlikehold og lagring. I tilfelle alle
betingelsene er oppfylt, kan dette produktets livssyklus være 15 år fra produksjon-
sdatoen og 10 år fra datoen for første gangs bruk. Hvis du har spørsmål, ikke nøl
med å kontakte produsentens representant.
PRODUKTDELER/-MERKING: A- Sying; B- Produksjonsetikett; C- Bånd; D-
Slyngens øye; E- Beskytter av bånd; F- Plastholder; G- Produsent navn/Logo;
H- Informasjon om det meldte organet som gjennomførte samsvarsvurderingen
og overvåker produksjonen Meldt organ 1019, VVUÚ, a.s., Pikartská 1337,
Ostrava-Radvanice, Tsjekkia; I- Antall brukte standarder ; J- Produktnavn/Type;
K- Serienummer: år/ produktgruppe/produksjonsdose/serienummer; L- Størrelse;
M- Antall og årstall for brukte standarder; N- Last; O- Logo som minner om å lese
bruksanvisningen før produktet tas i bruk. P- Produksjonsmåned/produksjonsår.
R- Produktet er beregnet på maksimalt 1 person.
DK FØR BRUG ER DET NØDVENDIGT AT LÆSE DENNE VEJLEDNING!
AFVIGELSE FRA DISSE KRAV KAN HAVE FATALE KONSEKVEN-
SER!
ADVARSEL: Arbejde samt bevægelse i højderne udgør farlige aktiviteter, der
kræver grundig træning og viden om de produkter, du bruger. Sørg for, at de
forskellige dele af faldsikringssystemet fungerer korrekt og er intakte, inden du
påbegynder arbejdet. Hvis antagelsen om belastning over den skarpe kant er til
stede på baggrund af en risikoanalyse, skal der tages passende foranstaltninger
til at sikre brugerbeskyttelse. Når brugeren falder, kan brugeren minimere mæn-
gden af udhæng på fastgørelseselementet. Instruktionerne i denne vejledning
skitserer de rette trin for at tage dig af dit beskyttelsesudstyr, således at andre
procedurer, der kan være forkerte og til fare for dit liv og helbred, forhindres.
Hverken producenten eller sælgeren er ansvarlig for skader, der skyldes forkert
brug og / eller misbrug af produktet. Under alle omstændigheder er forbrugeren
den ansvarlige og risikobærende.
BESKRIVELSE: Dette produkt er beregnet til at fungere sikkert i højder og
over fri dybde. Ankerslyngen er en del af et faldsikringssystem. Den er lavet af
materialer, der er egnede til almindeligt vejr og god arbejdsskik. Befæstelsesel-
ementet må ikke bruges uden en faldende energiabsorber til at holde faldet. Fo-
rankringselementer (karabinhager, stik) skal anvendes i overensstemmelse med
denne vejledning og den gældende karabinhagestandard. Ankersejlet er lavet af
højstyrkepolyamidmaterialer. Alle produkter, der anses som værende personlige
værnemidler, skal overholde forordning 2016/425. Overensstemmelseserklærin-
gen og PPE-formularen og gennemgangen ndes på www.safetime.sk.
BRUGSANVISNING: Kun en person med en medicinsk kvalikation til denne
type job, der er korrekt uddannet og ansvarlig for sine handlinger, kan bruge
en ankerslynge, så hvis du ikke opfylder nogen af kriterierne i reglerne om at
arbejde i højde, skal du ikke påbegynde arbejde. Hvis du ikke har tilstrækkelige
informationer eller mangler specikke informationer, så kontakt producentens
repræsentant i dit område, eller producenten SAFE TIME spol. s r.o. på den
opgivne adresse i denne manual. Faldsikringssystemet skal altid forankres over
brugerens placering med en minimum ankerstyrke på 15 kN og en mindstestyrke
på 18 kN i tilfælde af tekstilankringspunkter. Kontroller omhyggeligt den sikre
forbindelse til karabinhagerne og ankerpunkterne. Dette produkt er designet til at
forbinde et forankringspunkt til en bruger. Ankerenheden er kun beregnet til en
person. Det er derfor vigtigt at have en redningsplan, der skal tage alle arbejdsre-
laterede nødsituationer i betragtning. For at garantere bruger-beskyttelsen, er det
nødvendigt at minimere antallet af udhæng på befæstelseselementet i nærheden
af faldrisikoen, og ligeledes bør varigheden af frit fald begrænses til det mindst
mulige. Advarsel! Brug ikke to energiabsorberende skruer parallelt, anbring ikke
den løse del af den todelte snor tilbage på selen. Brug ikke denne slynge til andre
formål end faldsikkerhed!!! Det er altid nødvendigt at vericere den nødvendige,
ledige plads under brugeren, således det i tilfælde af et fald ikke er muligt at nå
jorden eller andre forhindringer. Det er også nødvendigt at tage højde for den
mulige pendulbevægelse. Den samlede længde af delsystemet med forbindelsen,
hvilket betyder længden inklusive faldabsorbenter, endeforbindelser og klemmer,
aldrig må overstige 2 meter. Knudepunkter reducerer brudbelastningsgrænsen
med 50% eller mere, så sørg for kun at bruge de relevante knudepunkter.
Forankringspunktet skal fjernes for at sikre, at forankringen ikke påvirkes af de
styrkereducerende faktorer på nogen måde. Ankerslynger må ikke udsættes for
skadelige virkninger som kontakt med ætsende stoer, ekstreme temperaturer,
gnister, skarpe kanter, fugt, frost osv. Før brug (helst i en sikker position, inden de
stiger op), såkontroller de enkelte dele af produktet, dets integritet og om det er
velfungerende. Kundernes indblanding i konstruktion eller reparation er forbudt.
Hvis du bliver reddet, skal du bede din arbejdsgiver om detaljer og uddannelse (i
overensstemmelse med de gældende arbejdsmiljøbestemmelser). Vi anbefaler at
bruge ankerslyngen i temperatursvingningen fra -20°C til +60°C.
PERSONLIGT BESKYTTELSESUDSTYR MOD FALD FRA HØJDE - ARME-
RINGSWIRE EN 354: Armeringswires bruges som fastgørelseselementer eller
komponenter i faldsikringssystemer.
ANKERENHEDER EN 795 / B: Ankerenheder: Ankerenheder, der udelukkende
er designet til brug med personligt udstyr til faldsikring. De bør kun bruges som et
personligt faldsikringsudstyr og ikke som løfteudstyr.
BJERGBESTIGNINGSUDSTYR - SLYNGE EN 566: For enhver udendørs
aktivitet er klatreslynger konventionelle. Ud over direkte brug til progressiv sikring
og klatring, så tjener slyngerne også en vigtig rolle som komplementerende
eller hjælpende klatremateriale. Slyngen har en bæreevne på mindst 22 kN. På
produktionsetiketten er belastningskapaciteten for hver sløjfeproducent angivet.
Det er muligt at bruge dette produkt I kombination med andre belay-enheder, der
36 37
danner et kompatibelt, ensartet system. Når remmen strammes, kan fugt eller is
reducere håndteringensevnen.
VEDLIGEHOLDELSE: Rengør det beskidte produkt med varmt vand (op til 30
°C) med rengøringsmidler, der er egnede til håndvask. Vi anbefaler ikke at desin-
cere produktet i tilfælde af produktkontaminering, da dette kan forårsage materiel
skade. I tilfælde af regn eller fugt, lad den tørre naturligt i et ventileret rum væk fra
direkte varme-, antændelses- eller sollyskilder. Bevar metaldelene med et egnet
præparat efter rengøring og tørring.
OPBEVARING: Opbevares i mørke, ventilerede og UV-beskyttede områder.
Ætsende substanser, opløsningsmidler og direkte varmekilder må ikke komme
i kontakt med ankerslyngen. Opbevar den ikke sammen med genstande, der er
skarpe. Transporter og opbevar så vidt muligt i originalemballagen, for at forhindre
skade. De anbefalede opbevaringsforhold er ca. 25°C og 60% relativ fugtighed.
„ANSVAR: SAFE TIME spol. s r.o. har intet ansvar for skader, kvæstelser eller
død som følge af misbrug eller modicering af dette produkt. Det er altid bruge-
rens pligt at sikre, at korrekt og sikker brug af udstyr leveret af SAFE TIME Spol.
s r.o. forstås. Forbrugeren er ansvarlig for brug af produktet til de formål, hvortil
produktet var beregnet, og skal udføre alle de nødvendige sikkerhedsprocedurer.
Tag passende forholdsregler, inden du bruger udstyret, for at gøre dig fortrolig
med nødtjenesterne i tilfælde af en nødsituation. Du tager personligt ansvar for
alle risici, handlinger og beslutninger. Hvis du ikke er i stand til at forudse disse
risici på forhånd, skal du ikke bruge denne enhed. Hvis produktet sælges uden for
det oprindelige bestemmelsesland, skal forhandleren levere en brugervejledning,
der inkluderer: brug, vedligeholdelse, periodisk inspektion og reparation på det
sprog, i det land, hvor udstyret vil blive brugt. SAFE TIME spol. s r.o. forbeholder
sig retten til at foretage tekniske eller andre ændringer af produktet.
GARANTI: SAFE TIME spol. s r.o. giver dette produkt 3 års garanti. Garantien
dækker de anvendte materialers kvalitet, samt eventuelle mangler ved frem-
stillingen. Den gælder ikke defekter på grund af normal slitage, uagtsomhed,
upassende håndtering, forkert opbevaring, forbudte indgreb og lignende. Denne
garanti dækker ikke uenigheder forårsaget af uagtsomhed og uautoriseret brug
af produktet. SAFE TIME spol. s r.o. er ikke ansvarlig for skader, direkte eller
indirekte, som følge af brugen af dette produkt.
FOREBYGGENDE OG PERIODISKE INSPEKTIONER: Inden brug skal du sikre
dig, at anbefalingerne af dets anvendelse overholdes af andre CE-faldsik-
kerhedssystemer, som speciceret i Safe Working Regulations and Laws. Alle
faldsikringssystemets enheder skal kombineres med sejlet for at blive godkendt
til brug i overensstemmelse med de gældende regler. Sørg for at bekræfte deres
kombinations egnethed. Før og efter brug af slyngen skal du foretage en visuel
inspektion og kontrollere hele slyngens funktionalitet. Sørg for, at ingen skarpe
kanter eller andre skadelige, ydre overader beskadiges under arbejdet. Sløjfen
må ikke komme i kontakt med ætsende substanser, opløsningsmidler og direkte
varme-kilder. Hvis der bemærkes skade, og der opstår tvivl i forhold til produktets
korrekte tilstand, skal det straks bortskaes. I tilfælde af et faldstop med en
faldfaktor på mere end 1, samt væsentlig materiel skade eller kontakt med
kemikalier, skal du ikke fortsætte med at bruge dette produkt. Indsende det straks
til test eller inspektion, eller kontakt SAFE TIME spol. s r.o. Hver 12. måned skal
ankerslyngen testes hos SAFE TIME spol. s r.o., Partizánska cesta 89, Banská
Bystrica, Slovakiet, eller af en person, der er uddannet og autoriseret. Inspektio-
nerne registreres på www.safetime.com eller på diagramarket, der ndes i denne
vejledning. Brugeren er ansvarlig for at føre de korrekte optegnelser i henhold til
loven. Oplysninger om det bemyndigede organ, der har foretaget vurderingen:
(1019) VVUÚ, a.s., Pikartská 1337/7, 716 07 Ostrava - Radvanice, Tjekkiet.
PRODUKTETS LEVETID: Slyngens levetid afhænger af intensiteten af brugen
samt eksterne påvirkninger, derfor er det ekstremt vanskeligt at bestemme
brugstiden. Det påvirkes negativt af de omgivende forhold, f.eks. aggressivt miljø,
arbejdsmåde, ultraviolet stråling, kemikalier, vedligeholdelse og opbevaring. Hvis
alle betingelser er opfyldt, kan dette produkt bruges i 15 år fra fremstillingsdatoen
og 10 år fra datoen for første brug. I tilfælde af usikkerhed om dette problem skal
du kontakte producentens repræsentant.
PRODUKTDELE / ETIKETTERING: A- Syning; B- Produktionsetiket; C- Gjord;
D- Slyngeøje; E- Beskytter af gjord; F- Plastikholder; G- Producent navn / Logo;
H- Oplysninger om det bemyndigede organ, der tog sig af overensstemmel-
sesvurderingen og overvåger produktionen: Bemyndiget organ 1019, VVUÚ,
a.s., Pikartská 1337, Ostrava-Radvanice, Tjekkiet; I- Antal brugte standarder; J-
Produktnavn / Type; K- Serienummer: år/ produktgruppe / produktionsdosis /s.n.;
L- Størrelse; M- Nummer og år med anvendte standarder; N- belastning; O- Logo
der minder om at læse brugsanvisningen inden brug af produktet. P- måned /
Produktionsår..R- produkt er beregnet til indtagelse af max. 1 person.
FI ENNEN KÄYTTÖÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ON LUETTAVA! NÄISTÄ
VAATIMUKSISTA POIKKEAMISELLA VOI OLLA HENGENVAA-
RALLISIA SEURAUKSIA!
VAROITUS: Korkealla työskentely ja liikkuminen on vaarallista toimintaa, joka
vaatii perusteellista koulutusta ja tuntemusta käytetyistä tuotteista. Varmista
ennen työn aloittamista, että putoamisenestojärjestelmän eri osat toimivat
kunnolla ja ovat ehjiä. Jos riskianalyysin perusteella oletetaan, että kuorma
kohdistuu terävään reunaan, ryhdy asianmukaisiin toimenpiteisiin käyttäjän
turvallisuuden varmistamiseksi. Käyttäjän tulisi minimoida kiinnittimen ulokkeiden
määrä käyttäjän pudotessa.Tämän käyttöohjeen ohjeissa kuvataan oikeat
suojavarusteiden hoidon vaiheet, joten vältä muita toimenpiteitä, jotka voivat olla
vääriä ja vaarantaa henkesi ja terveytesi. Valmistaja tai myyjä eivät ole vastuussa
vahingoista, jotka johtuvat tuotteen virheellisestä tai väärästä käytöstä ja/tai
väärinkäytöstä. Vastuuhenkilö ja riskinottaja ovat kaikissa tapauksissa käyttäjä.
38 39
KUVAUS: Tämä tuote on suunniteltu turvalliseen työskentelyyn korkealla ja
vapaan syvyyden yläpuolella. Ankkurilenkki on osa putoamisenestojärjestelmää.
Tuote on valmistettu materiaaleista, jotka soveltuvat normaaleihin sääolosuhtei-
siin ja hyviin työskentelytapoihin. Kiinnikettä ei saa käyttää putoamisen pidättä-
miseen ilman energianvaimenninta. Ankkurielementtejä (karbiinihaat, liittimet)
on käytettävä niiden standardien mukaisesti sovellettava karabiinistandardi.
Ankkurilenkki on valmistettu erittäin lujasta polyamidimateriaalista. Kaikkien hen-
kilönsuojaimiksi katsottujen tuotteiden on oltava asetuksen 2016/425 mukaisia.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja henkilönsuojainten tarkastuslomake ja arvio
löytyvät osoitteesta www.safetime.sk.
KÄYTTÖ: Ankkurilenkkiä voi käyttää vain henkilö, joka on fyysisesti kykenevä
tämän tyyppiseen työhön, asianmukaisesti koulutettu ja vastuussa toiminnastaan,
joten älä aloita työtä, jos et täytä joitain korkeudessa työskentelyä koskevien
määräysten vaatimuksia,. Jos sinulla ei ole riittävästi tietoja tai tarvitset tarkempia
tietoja, ota yhteyttä alueesi valmistajan edustajaan tai suoraan SAFE TIME
spol. s.r.o.:hon tässä käyttöoppaassa ilmoitettuun osoitteeseen. Putoamisene-
stojärjestelmän tulisi aina olla ankkuroituna käyttäjän sijainnin yläpuolelle, pienin
ankkurointilujuus on oltava 15 kN ja tekstiilisten ankkuripisteiden vähimmäislu-
juuden on oltava 18 kN. Tarkasta huolellisesti unnollinen kiinnitys karbiinihakoihin
ja kiinnityspisteisiin. Tämä tuote on suunniteltu kiinnittämään ankkuripiste
käyttäjään. Ankkurointilaite on suunniteltu vain yhden hengen käyttöön. Lisäksi
on laadittava pelastussuunnitelma, jossa on otettava huomioon kaikki työhön
liittyvät hätätilanteet. Käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi täytyy minimoida
kiinnittimen ulokkeiden lukumäärä putoamisvaaran lähellä ja vapaan putoamisen
pituus on rajoitettava minimiin. Varoitus! Älä käytä kahta energiaa vaimentavaa
kiinnitintä samanaikaisesti, äläkä laita kaksiosaisen köyden irrallista osaa takaisin
valjaisiin. Älä koskaan käytä tätä lenkkiä muihin käyttötarkoituksiin kuin putoami-
senestoon! Varmista aina riittävä vapaa tila käyttäjän alapuolella, jotta putoamisen
sattuessa käyttäjä ei osu maahan tai muihin esteisiin. Ota myös aina huomioon
mahdollinen heiluriliike. Liitännän sisältävän osajärjestelmän kokonaispituus, joka
sisältää myös putoamisvaimentimet, päätyliitännät ja pidikkeet, ei saa koskaan
olla yli 2 metriä. Solmut pienentävät murtokuormaarajaa vähintään 50 prosentilla,
joten varmista, että käytät vain sopivia solmuja. Ankkurointipiste täytyy poistaa
sen varmistamiseksi, että kestävyyteen vaikuttavat tekijät eivät vaikuta kiinnityk-
seen millään tavalla. Ankkurilenkit eivät saa altistua haitallisille vaikutuksille, kuten
kontaktille syövyttävien aineiden kanssa, äärimmäisille lämpötiloille, kipinöille,
teräville reunoille, kosteudelle, pakkaselle jne. Ennen tuotteen käyttöä tarkista
(mieluiten turvallisessa paikassa ennen nousua) tuotteen yksittäiset osat sekä
niiden eheys ja asianmukainen toiminta. Käyttäjät eivät saa puuttua rakenteeseen
tai korjaamiseen. Pelastustapauksissa pyydä tietoja ja koulutusta työnantajaltasi
(sovellettavien työsuojelumääräysten mukaisesti). Suosittelemme käyttämään
köyttä lämpötila-alueella - 20 ° C - + 60 ° C.
HENKILÖKOHTAISET PUTOAMISENESTOVARUSTEET - KÖYDET EN 354:
Köysiä käytetään kiinnikkeinä tai putoamissuojajärjestelmän osina.
ANKKUROINTILAITTEET EN 795/B: Ankkurointilaitteet: Ankkurointilaitteet on
suunniteltu ainoastaan käytettäviksi putoamisenestovarusteiden kanssa. Niitä
tulisi käyttää vain henkilökohtaisena putoamisensuojana, ei nostolaitteena.
KIIPEILYVARUSTEET - SILMUKKA EN 566: Kiipeilysilmukat ovat yleisesti
käytössä kaikessa ulkoilussa. Silmukoilla on merkittävä tehtävä täydentävänä
tai ylimääräisenä kiipeilyvarusteena myös riskin pienentämisessä ja kiipeilyssä.
Silmukan kuormakantavuus on vähintään 22 kN. Jokaisen silmukanvalmistajan
tuotteen kantavuus ilmoitetaan tuotantotarrassa. Tätä tuotetta voidaan käyttää
yhdessä muiden kiinnitysvarusteiden kanssa, jotka muodostavat yhtenäisen ja
yhteensopivan järjestelmän. Kosteus tai jäätyminen voivat heikentää käsiteltävy-
yttä hihnaa kiristettäessä.
HUOLTO: Puhdista likaantunut tuote lämpimässä vedessä (maks. 30°C) puhdis-
tusaineella, joka soveltuu käsinpesuun. Tuotteen likaantuessa emme suosittele
tuotteen desinointia, koska se voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Sateen tai
kosteuden sattuessa varuste on jätettävä kuivumaan luonnollisesti ilmastoidussa
huoneessa, joka on poissa suorasta lämmön, tulen tai auringonvalon lähteistä.
Käsittele metalliosat puhdistamisen ja kuivaamisen jälkeen soveltuvalla valmis-
teella.
SÄILYTYS: Säilytä pimeässä, hyvin ilmastoidussa tilassa suojattuna UV-säteilyl-
tä. Ankkurilenkki ei saa joutua kosketuksiin hapettavien aineiden, liuottimien tai
suorien lämmönlähteiden kanssa. Älä säilytä terävien esineiden kanssa. Kuljeta
ja säilytä mahdollisuuksien mukaan alkuperäisessä pakkauksessa Suositeltavat
säilytysolosuhteet ovat noin 25 ° C ja 60 % suhteellinen kosteus.
VASTUU: SAFE TIME spol. s.r.o. ei ole vastuussa vaurioista, vammoista tai kuo-
lemasta, jotka johtuvat tämän tuotteen väärinkäytöstä tai tuotteeseen tehdyistä
muutoksista. On käyttäjän vastuulla aina varmistaa, että hän ymmärtää SAFE
TIME spol. s r.o.:n toimittamien laitteiden oikean ja turvallisen käytön. Käyttäjä
on vastuussa tuotteen käytöstä vain siihen tarkoitukseen, jota varten se on suu-
nniteltu, ja hän sitoutuu suorittamaan kaikki tarvittavat turvallisuustoimenpiteet.
Ennen kuin aloitat varusteen käytön, tutustu pelastustekniikoihin hätätilanteessa.
Olet henkilökohtaisesti vastuussa teoistasi ja päätöksistäsi. Jos et pysty enna-
koimaan näitä riskejä etukäteen, älä käytä tätä laitetta. Alkuperäisen määrämaan
ulkopuolella, myyjän on toimitettava käyttöopas (mukaan lukien käyttö- ja huolto-,
määräaikaistarkastus- ja korjausohjeet) sen maan kielellä. SAFE TIME spol. s.r.o.
varaa oikeuden tehdä teknisiä tai muita muutoksia tuotteeseen.
TAKUU: SAFE TIME spol. s.r.o. tarjoaa tälle tuotteelle 3 vuoden takuun. Takuu
kattaa käytettyjen materiaalien laadun ja valmistusviat. Sitä ei sovelleta vikoihin,
jotka aiheutuvat normaalista kulumisesta, huolimattomuudesta, virheellisestä
käsittelystä, väärästä varastoinnista, kielletyistä toimenpiteistä ja vastaavista. Tuo-
tteen huolimattomuudesta ja väärästä käytöstä johtuvat erimielisyydet eivät kuulu
tämän takuun piiriin. SAFE TIME spol. s r.o. ei ole vastuussa tuotteen käytöstä
johtuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista.
Table of contents
Other CRESTO Safety Equipment manuals
CRESTO
CRESTO BASELINE 1114 User manual
CRESTO
CRESTO SAFE TIME LANYARD User manual
CRESTO
CRESTO BASELINE 2229 User manual
CRESTO
CRESTO 2342 User manual
CRESTO
CRESTO SEC-LVH20 User manual
CRESTO
CRESTO FALL ARREST LANYARD User manual
CRESTO
CRESTO RESQ RED PRO User manual
CRESTO
CRESTO ADJUSTABLE FA-LINE User manual
CRESTO
CRESTO W3.5 User manual
CRESTO
CRESTO BASELINE 1308 User manual
CRESTO
CRESTO 1222 User manual
CRESTO
CRESTO SMARTLINE User manual
CRESTO
CRESTO WORK POSITIONING LANYARD User manual
CRESTO
CRESTO BASELINE Q7 1125 User manual
CRESTO
CRESTO 2370 User manual
CRESTO
CRESTO 1301-F User manual
CRESTO
CRESTO RESQ Smartline X User manual
CRESTO
CRESTO BASELINE 1231 User manual
CRESTO
CRESTO 9582 User manual
CRESTO
CRESTO 6711 User manual
