CRESTO SMARTLINE User manual

AAK SAfety, $martline - Supplied by creSto
inStructionS for uSe
$martline
UK
Se
nO
DK
Fi
De
it
Fr
eS
Pt
lV
FOr yOUr Own SaFety, it iS imPOrtant that yOU reaD
anD FUlly UnDerStanD thiS USer manUal!
Document number: 30-TEC-GL-001-011e
Revision number: 12, 2012-12-12

Instructions for use
$martline
For your own safety, it is important that you read
and fully understand this user manual!
Document number: 30-TEC-GL-001-011e
Revision number: 12, 2012-12-12
UK

1 Introduction
You have just bought rescue equipment from Cresto AB, and we thank you for your
confidence.
We will in this document give information about the correct use of the $martline in dif-
ferent situations. These instructions must be read and fully understood by all persons
who are going to use the $martline. We also recommend that all employers read these
instructions carefully, to ensure a good safety level. Users shall be trained in the use
of the equipment.
This product is made in accordance with the European directive 89/686/EEC, which
applies to construction, design and production of PPE and complies with EN341
Descender devices, class D.
These instructions will contribute to the safe use of the $martline.
2 The $martline
The $martline is a rescue product that can be used for descent by the user or another
person from heights up to 80 metres.
It is a single use device, which means that after each use the $martline has to be
sent to an approved body for inspection and replacement of the line. The $martline
may be supplied with different line lengths as specified on the bag.
The $martline is a complete system, which consists of the following parts:
 • 1$martlinedescender,includingahandletoregulatethespeed;
 • 1aramidline(differentlengthsavailable);
 • 1karabiner(blue)toconnectthedescenderdevicetoaharness;
 • 1anchorslingforanchoringtotheconstruction;
 • 1karabiner(black)toconnectthelinetothesling;
 • 1sealedbagtocarryandprotectthecompletekit;
 • 1knife;
 • 1shortversionoftheuserinstructions(insidethebag);
 • 1sealconnectingtheknifeandtheziptoalooponthebag.
These instructions are in addition to those supplied in the pack.
The $martline has been produced as a compact light package. This has been possible
due to the special line made from Aramid. In addition to high resistance to abrasion
and strength compared to its small diameter, the descent line has an extremely high
meltingpoint(450°C).
3 The use of the $martline
3.1 General advice
Rescue equipment should only be used by persons who are properly trained and are familiar with how to use the equipment in
a safe manner, or during training and under direct supervision of qualified instructors.
When working at height, always have in mind how a rescue can be performed if something happens. It can be dangerous
hanging unconscious in a harness. Because of this risk, one should never work alone when using PPE.
If you have questions about this equipment, please contact Cresto AB.
This user instruction was made by AAK
Safety AS. It is not allowed to copy or use
any of the material in any form without
written approval from Aak. Such approval
shall always be obtained in advance.
©Aak Safety AS
WARNING!
The information in this user instruction is
not complete, and can not replace proper
training by a qualified instructor.
Work at heights is potentially dangerous.
The consequences of misuse of equip-
ment, wrong equipment, or lack of main-
tenence can be seriouus injury or death.
The employer is responsible for providing
training in the use of this equipment, and
must have a system for control and main-
tenence of the equipment. The user is
responsible for using the equipment as it
was meant to be used, store, inspect and
maintain the equipment properly.
The user must be physically and medically
fit for work at heights.
The manufacturer of this equipment is
not responsible for injuries or accidents
as a conequence of wrong use or lack of
maintenence.
WARNING!
During long descents the descender will
get hot, and shall not be touched other
places than on the plastic handle.
The use of gloves is recommended to av-
oid burning of hands/fingers!
Instructions for use $martline | Revision number: 12, 2012-12-12

3.2 Restrictions on use
 • The$martlinecanonly be used once. After each use the line has to be changed and the $martline inspected by an
approvedbody;
 • The$martlineisonlyapprovedforone person and a total weight between 30 and 140 kg;
 • Themaximumheightofdescentis80 metres;
 • Theanchorpointmustacceptloadsofatleast1000kgorbeapprovedaccordingtoEN795;
 • Theanchorslingandthelinemustnot lie over sharp edgesthatmightcausedamageorcutting;
 • The$martlinemustnotbeusedforfallarrest,only for descending.
3.3 Personal inspection of equipment before use
Before using the $martline kit, inspect:
 • Thatthesealisintact
 • Thatthereisnovisibledamageontheequipment
 • Thatthereisnovisibledamageonotherequipmenttobeusedwiththe$martline
 • Thatthedescentlineislongenoughfortheactualdescent
3.4 Placement on the harness
The $martline kit is meant to be carried on the harness to be available if an emergency
situation arises, and it can be located at different places on the harness. We recommend
placing it at the back to avoid conflict with other equipment that might be in use.
3.5 Descending
1) Breakthesealofthebag;twistthesealuntilitbreaks.
2) Openthebagandreadtheshortversionoftheuserinstructionsifyouareunsureabout
correct use.
3) Detachthebluekarabinerfromtheanchorsling.Placetheanchor sling around a struc-
tureandintotheblackkarabiner(g1A).Iftheanchorslingisplacedaroundavertical
construction, detach the sling and place it twice around the pole and through its self again.
Then attach the black karabiner as shown in fig 1B. Ensure that the anchor sling locks in place.
Theanchorpoint(1A,1B,1C)mustbeabletotakealoadof10kN(EN795).
4) Attachthe$martlinedescendertoafrontattachmentpointoftheharness(g2–werecom-
mendthelowerattachmentpointontheharnessifthereisone)withthebluekarabiner.Ensure
that both karabiners are locked off.
5) Takeupanyslackinthelinebypullingthefreeendofthelinetowardstheanchoruntilthe
line is tight. Sit down carefully until your full weight is taken up by the line. Do not expose
the equipment to dynamic loads.
6) Ensurethatthedescentisnotinconictwithmoveablemachinery,obstaclesorlivecable.
The line must not lie over sharp edges. It is advisable to take the line out of the bag and
drop it to the ground if you are unsure about the line reaching the ground. This must not
be done if the line can get stuck on moveable machinery or other obstacles.
Instructions for use $martline | Revision number: 12, 2012-12-12
Figure 1 Example of anchoring to
constructions:
A:Horizontalanchor
B:Verticalanchor–puttheslingtwo
times around the pole before choking.
C: Fixed structural anchor
Figure 2 Attachment to harness
Figure 3
The speed of the descent is control-
led by the handle and by the rope
entering the slot. When moving the
handle upwards or releasing it, the
descent is stopped. Additional friction
is given by moving the line into the
slot. During descent: always keep one
hand on the handle and the other hand
on the line below the device.
NB!
If the karabiner in the descender
has been dismounted, the line
may have shifted so that the set
no longer functions safely. Re-
member to check that both ends
of the line come out on the same
side, i.e. the upper side. If you
are unsure about how it should
look, check figure 3 or the short
version of the user instructionl.
WARNING!
If the anchor sling is being used as shown
in figure 1B, you have to ensure that the
sling tightens around the pole. If the pole
is icy or particularly slippery, the result
might be that the sling slides down.
From 2012 the Smartline sling is longer
(160cm)tomakeitpossibletogotwice
around the pole before choking. This re-
moves the possibility of slippage under
most conditions.
TRAINING
People who rely on the Smartline for rescue or
evacuation must be familiar with the use. Cresto
AB has developed a training course which covers
all the important aspects with using the Smart-
line, and also allows for practical training. This
training course is also offered by our partners
in other countries. Contact Cresto AB for more
information.

Figure 6
Operating the $martline descender
from the top when rescuing another
person.
Figure 4
Controlling the descent
Figure 5
Tighten the rope between the $mart-
line descender device and the injured
person.
7) Startthedescentusingthe$martline(g4).
8) The speed of the descent is adjusted with one hand on the handle and the
other hand holding the line below the device. Start with the line at an angle out
of the slot as shown in figure 3 and figure 4. When moving the handle down, the speed
increases. When moving the handle upwards or releasing the handle, the device will stop.
Additional friction is given by moving the line into the narrow part of the slot. It is im-
portant to always keep one hand on the line below the descender to control
the descent.
9) Duringlongdescentsandheavyloadsalotofheatwillbeinduced.Theremightevenbe
some smoke developing inside the descender. This is normal and not a safety concern.
Avoid contact between exposed skin and the descender body, since this may be very hot.
10) Whentheuserissafelyontheground,thedescenderisdetachedfromtheharness.Ifthis
is difficult, cut the rope with the enclosed knife.
3.6 Rescue
In situations where a person is unconscious or otherwise unable to descend by themsel-
ves, he/she can be rescued by another person using the $martline.
Follow these instructions for rescue:
1) Approachthepersontoberescued.Useappropriatefallprotectionequipmenttoprotect
yourself from falling.
2) Breakthesealofthe$martlinebagbytwistingthesealuntilitbreaks.
3) Openthebag.Readtheshortversionoftheinstructionsforuseifyouareunsureabout
the correct use.
4) Detachtheblackkarabinerfromtheanchorsling.Placetheanchor sling around a
structure and into the blue karabiner as shown in figure 1A or figure 1B. The an-
chormustbeabletosupportaloadof10kN(EN795).The$martlinehangsupsidedown
asshowning5.
5) Connecttheblackkarabinerattheendofthelinetoanattachmentpointontheharness
ofthepersontoberescued.Onfullbodyharnesses,anupperattachmentpointshouldbe
used. Ensure that both karabiners are locked off.
6) Takeupanyslackinthelinebypullingthefreeendofthelineasshowningure5.Itis
important that dynamic loads are avoided.
7) Iftheinjuredpersonishanginginaharness,hissafetylinehastoberemovedbeforehe
can be lowered. To make this possible, the weight of the injured person must be transferred
to the $martline. This is done in two different ways depending on the type of fall protection
equipment used. It is important that users are trained and supervised in these methods:
Person hanging in adjustable fall protection equipment
After the line between the anchor and the person to be rescued is tightened as much as
possible(gure5),adjusttheloadedfallprotectionequipmentsothatthepersonislowe-
red until his weight is fully onto the $martline. Then the other fall protection equipment can
be removed and the descent started.
Person hanging in none adjustable fall protection equipment
In such situations the $martline has to be used as a pulley system to transfer the load
from the fall protection equipment to the $martline. This is done by making a loop of the
line below the descender and threading it through the karabiner attached to the harness.
Bypullingthelineasshowedingure7(alternativelygure8)thepersoncanbelifted
and the load transferred from the fall protection equipment onto the $martline. The person
only needs to be lifted a small distance before the other fall protection equipment can be
removed.
Instructions for use $martline | Revision number: 12, 2012-12-12

Figure 8
This illustration shows an alternati-
vely method for lifting, to transfer the
load onto the $martline. This method
assumes that the rescuer is climbing
down together with the person being
rescued(ordescendingwithasepa-
rate $martline), while operating the
$martline.
Figure 7
Using the $martline descender as a
pulley system to take the load of a
person hanging in a none-adjustable
fall protection equipment.
8) Thespeedofthedescentisregulatedwithonehandonthehandleandtheotherhandholding
the line below the device. Start with the line at an angle out of the slot. With the descender
upsidedown,thedescentstartsbypullingthehandleupwards(gure6),andstopswhen
moving the handle downwards or by releasing it. Additional friction is given by moving the
line into the slot. It is important to always keep one hand on the line below the device to have
better control of the descent
9) Ensurethatthedescentisnotinconictwithmoveablemachinery,obstaclesorlivecable.
The line must not lie over sharp edges.
10) Oncethepersonissafelyontheground,givenecessarymedicalassistanceandcallforhelp.
Detach the rope from the harness. If this is difficult, cut the rope with the enclosed knife.
4 Care of equipment
4.1 Storage
The $martline must not be exposed to chemicals or stored together with chemicals. It shall
be protected from strong heat, UV light, high humidity, sharp edges or other influences that
can affect the security of the equipment.
It is important that the line is stored in the bag, away from light.
4.2 Maintenance
As the $martline was designed for single use only, there is no need for maintenance. If there
are concerns about humidity in the bag or possible damage to the equipment, it must be
inspected according to 4.4. All reparations or alterations have to be done by a body approved
by the manufacturer.
4.3 Transport
During transport the $martline must not be exposed to sharp items, chemicals, UV-light, or
other influences that may cause damage. It must also be protected against falls, crush and
shock damages.
4.4 Inspection of equipment
Personal inspection before use is described in clause 3.3.
The $martline has to undergo periodic inspection by a competent person at least once a year.
This person must be familiar with inspecting all the components in the set, and must know
in detail how the set works, and how the knots should look. The set must always be opened
during periodic inspection. Repairs and replacement of parts can only be done by Cresto AB
or a body approved by Cresto AB.
The equipment log on the last page must be updated with all periodic inspec-
tions, change of parts, number on the seal, and other matters concerning the safe
use of the equipment.
A checklist for the periodic inspection of the Smartline can be acquired from
CrestoAB(30-TEC-FO-001-017e)alongwithnewsealsforsealingthebagafter
inspection.
4.5 Lifespan
If stored and maintained according to these instructions, the line has a maximum
lifetimeof7years.Othercomponentswillhaveamaximumlifetimeof10years.
If in doubt of the safe function of a component, the $martline shall be withdrawn
from service. All maintenance or alterations have to be done by the manufacturer
or a body approved by the manufacturer.
Instructions for use $martline | Revision number: 12, 2012-12-12
DISPOSAL CRITERIA:
The equipment must be disposed if one of
the following occurs:
•Exposedtocaustics
•Deformedparts
•Missingparts
•Damage/tearinthematerial
•Exposedtoheat>100°C
•Useinverydirtyenvironmentswhere
normal washing don’t remove the dirt
•Lackofmaintenance
•Useofimproperadditionalequipment
•Missinglog
The list is not complete!

Aak Safety
5 Marking
5.1 Marking of the bag
The seal of the bag has individual
marking and is traceable.
5.2 Marking of the rope and the descender device
The rope is marked at the upper knot with the manufacturer of the $martline, a 3 letter code for the assembler of the rope onto
the descender device, and month/year of the assembling.
 Theropeismarkedatthelowerknotwiththenumberoftheveryrstseal–ensuringtraceabilityincasethesealislost.
The descender device is marked with notified body, the relevant European standard and serial number indicating year of produc-
tion and a batch number.
6 Compatibility
Every component used together with the $martline should be CE-marked.
6.1 Harnesses
The $martline may be used in combination with a sit-harness to EN813, a full body harness to EN361 or a rescue harness ac-
cordingtoEN1497.Itshallbeattachedtotheharnessasrecommendedbythemanufacturer,andincaseofself-rescueitmust
be connected to a front attachment element.
6.2 Anchorages
The anchor sling may be used on constructions without permanently installed anchors. The anchor sling should preferably be
placed around bearing parts of the construction, and must be able to support a minimum load of 10 kN. The karabiner may also
connect directly to a part of the structure as long as this part supports a load of 10 kN and does not cause unintended strain on
the karabiner.
 Ifspecialdesignedanchorsareused,theseshallconformtoEN795.
7 Log and documentation
This manual should always accompany the equipment. In the form on the last page, all specific information about the equipment
must be filled in. The user must fill in the dates for when the equipment has been used for the first time, and all periodic checks
or repairs the equipment has been through. The owner of the equipment is responsible for keeping this log updated.
8 Compliance
As a manufacturer, Cresto AB declares that their $martline is in accordance to the direc
tive 89/686/EEC and that it is tested and approved in accordance with the European standard
EN 341 class D.
Cresto AB is very interested in
feedback from our customers re-
garding this product. Especially
from people having used this pro-
duct during an emergency. Please
send your comments to the adress
below,att:ProductManager
Cresto AB, Lägatan 3
302 63 Halmstad
Sweden.
www.cresto.se
EC Type-examination by:
SGS United Kingdom Ltd.
Unit 202B
Worle Parkway
Weston-super-Mare
BS22 6WA
UnitedKingdom(NotiedbodyNo:0120).
Notified body for the production:
SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut
Box857
S-50115Borås
SWEDEN(NotiedbodyNo:0402).
Instructions for use $martline | Revision number: 12, 2012-12-12
CE-mark and
notified body
Date of assembly
MMYY
Producer
Version
number Restrictions
on use
Read user
instruction
Standard used
Length of line
Maximumload

9 Inspection- and user log
Instructions for use $martline | Revision number: 12, 2012-12-12
Company: Product: $martline
User: Serial number:
Marking: CE 0402 Standard: EN 341 type D
Inspections and logged issues
Date Log item Name
Date of production
Packed and controlled at shipping from manufacturer
First used

Bruksanvisning
$martline
För din egen säkerhet är det viktigt att du läser
igenom och förstår innehållet i denna bruksanvisning.
Dokumentnummer: 30-TEC-GL-001-011e
Versionsnummer: 12, 2012-12-12
SE

1 Inledning
Du har köpt räddningsutrustning från Cresto AB. Vi tackar för visat förtroende.
Det här dokumentet innehåller information om hur $martline används i olika situa-
tioner. Alla som kommer att använda $martline måste läsa igenom och förstå dessa
anvisningar i sin helhet. Vi rekommenderar också att alla medarbetare läser igenom
anvisningarna noggrant så att en bra säkerhetsnivå kan garanteras. Alla användare
ska utbildas i hur utrustningen används.
Produkten har tillverkats i enlighet med EU-direktiv 89/686/EEG om konstruktion,
utformning och tillverkning av personlig skyddsutrustning och överensstämmer med
nedfirningsdon klass D enligt standarden EN 341.
Dessa anvisningar kommer att bidra till en säker användning av
$martline.
2 $martline
$martline är en räddningsprodukt som kan användas för nedfirning av användaren
eller en annan person från upp till 80 meters höjd.
Det är en engångsprodukt vilket innebär att $martline efter varje användningstill-
fälle måste lämnas in till ett behörigt kontrollorgan för inspektion och byte av lina.
$martline kan fås med olika linlängd enligt vad som anges på väskan.
$martline är ett komplett system som består av följande delar:
 • 1$martlinenedrningsbromsmedhandtagförregleringavhastighet
 • 1aramidlina(nnsiolikalängder)
 • 1karbinhake(blå)förkopplingavnedrningsbromsentillensele
 • 1förankringsslingaförförankringibyggnad/konstruktion
 • 1karbinhake(svart)försammankopplingavlinaochslinga
 • 1försegladväskaförförvaringochskyddavhelautrustningen
 • 1kniv
 • 1förkortadversionavbruksanvisningen(iförvaringsväskan)
 • 1förseglingsomfästerknivenochblixtlåsetienöglapåväskan.
De här anvisningarna är inte identiska med de anvisningar som medföljer i väskan.
$martline är en kompakt produkt med låg vikt, detta tack vare speciallinan av aramid.
Förutom god nötningsbeständighet och hållfasthet i förhållande till sin begränsade
diameterharrningslinanextremthögsmältpunkt(450°C).
3 Använda $martline
3.1 Allmänna råd
Räddningsutrustning får endast användas av personer som har erforderlig utbildning och kan använda utrustningen på ett
säkert sätt, eller vid utbildning under direkt överinseende av en kvalificerad instruktör.
Den som utför arbete på hög höjd ska alltid tänka på hur en räddning kan utföras om något inträffar. Det kan vara farligt att hänga
i en sele medvetslös. På grund av denna risk ska personlig skyddsutrustning aldrig användas av endast en person.
Om du har frågor om denna utrustning, kontakta Cresto AB.
Den här bruksanvisningen har utarbetats
av AAK Safety AS. Materialet får inte
kopieras eller användas i någon form
utan skriftligt godkännande från AAK.
Ett sådant godkännande ska alltid ges
i förväg.
©Aak Safety AS
VARNING!
Informationen i den här bruksanvisningen
är inte fullständig och ersätter inte erfor-
derlig utbildning under ledning av en kva-
lificerad instruktör.
Arbete på hög höjd kan medföra risker. Om
utrustning används på fel sätt, om fel ut-
rustning används eller om utrustning inte
underhålls som den bör kan följden bli
allvarliga skador eller dödsfall.
Arbetsgivaren ansvarar för att anordna
utbildning i hur utrustningen används och
ska ha ett system för kontroll och under-
håll av utrustningen. Användaren ansvarar
för att utrustningen används såsom avsett
samt för att den förvaras, kontrolleras och
underhålls på rätt sätt.
Användaren ska vara fysiskt och medi-
cinskt lämpad för arbete på hög höjd.
VARNING!
Vid långa nedfirningar blir nedfirnings-
bromsen varm och får inte vidröras på
andra ställen än plasthandtaget.
Vi rekommenderar att handskar används
så att brännsår på händer och fingrar för-
hindras.
Bruksanvisning $martline | Versionsnummer: 12, 2012-12-12

3.2 Användningsrestriktioner
 • $martlinekananvändas endast en gång. Efter varje användningstillfälle måste linan bytas och $martline kontrolleras
av ett behörigt kontrollorgan.
 • $martlineärendastgodkändfören person och en totalvikt på mellan 30 och 140 kg.
 • Maximalnedrningshöjdär80 meter.
 • Förankringspunktenmåstetålaenbelastningpåminst1000kgellervaragodkändenligtEN795.
 • Förankringsslinganochlinanfårinte ligga över vassa kanter som kan orsaka skärskada eller annan skada på linan.
 • $martlinefårinteanvändassomfallstopp,utanendast för nedfirning.
OBS!
Om karbinhaken i nedfirnings-
bromsen har lossats kan linan ha
hamnat i oordning på så sätt att
utrustningen inte längre fungerar
säkert. Kontrollera att båda än-
darna av linan löper ut på samma
sida, d.v.s. den övre sidan. Om
du är osäker på hur det ska se
ut: se bild 3 eller den kortfattade
bruksanvisningen.
VARNING!
Om förankringsslingan används såsom
visas i bild 1B måste du kontrollera att
slingan dras åt ordentligt runt stolpen. Om
stolpen är isig eller mycket hal kan slingan
glida nedåt.
Från 2012 är slingan till $martline längre
(160cm)såattdetärmöjligtattdradentvå
varvruntstolpeninnandenxeras.Detta
eliminerar under de flesta förhållanden
möjligheten att slingan glider.
Bild 1 Exempelpåförankringar:
A: Horisontell förankring
B: Vertikal förankring – dra slingan två
varvruntstolpeninnandenxeras
C: Fast förankringspunkt i konstruk-
tionen
Bild 2 Infästning i sele
Bild 3
Nedfirningens hastighet styrs med
handtaget och av repet som löper i
spåret. När handtaget dras uppåt el-
lersläppsavbrytsnedrningen.Extra
friktion skapas genom att linan löper i
spåret. Håll alltid i handtaget med ena
handen och i linan med andra handen
under nedfirning.
3.3 Egenkontroll av utrustningen före användning
Innan $martline används ska följande kontrolleras:
 • Attförseglingenärintakt
 • Attdetintennsnågrasynligaskadorpåutrustningen
 • Attdetintennsnågrasynligaskadorpåannanutrustningsomanvändstillsammans
med $martline
 • Attrningslinanärtillräckligtlångfördenfaktiskarningshöjden
3.4 Infästning i sele
$martline ska bäras på selen så att den är lättåtkomlig vid en eventuell nödsituation.
Väskan kan fästas på olika delar av selen. Vi rekommenderar dock att den placeras på
ryggen så att den inte är i vägen för annan utrustning som används.
3.5 Nedfirning
1) Brytförseglingenpåväskangenomattvridadentillsdengårsönder.
2) Öppnaväskanochläsigenomdenkortfattadebruksanvisningenomduärosäkerpåhur
utrustningen ska användas.
3) Lossadenblåkarbinhakenfrånförankringsslingan.Läggförankringsslinganrunt ett kon-
struktionselementochgenomdensvartakarbinhaken(bild1A).Omförankringsslingan
placeras runt ett vertikalt konstruktionselement ska den dras runt detta två gånger och sedan
genom sig själv. Fäst därefter den svarta karbinhaken enligt bild 1B. Kontrollera att förank-
ringsslinganxeraspårättplats.Förankringspunkten(1A,1B,1C)måstetålaenbelastning
på10kN(EN795).
4) Fäst$martline-bromsenieninfästningspunktpåselensframsida(bild2,virekommenderar
dennedreinfästningspunkten,omselenharensådan)meddenblåkarbinhaken.Kontrollera
att båda karbinhakarna är låsta.
5) Sträckuppeventuelltslackilinangenomattdralinansfriaändemotförankringspunkten
tills linan är sträckt. Sätt dig försiktigt tills hela din vikt bärs av linan. Utsätt inte utrust-
ningen för dynamisk belastning.
6) Kontrolleraattnedrningenintestörsavyttbarutrustning,andrahinderellerströmfö-
rande kablar. Linan får inte ligga över vassa kanter. Om du är osäker på om linan når ända
ner till marken kan du dra ut den ur väskan och släppa ned den till marken. Detta får inte
göras om det finns en risk att linan fastnar i flyttbar utrustning eller andra hinder.
Bruksanvisning $martline | Versionsnummer: 12, 2012-12-12
UTBILDNING
De människor som är beroende av $martline
vid räddning eller evakuering måste känna väl
till hur den används. Cresto AB har utvecklat
en kurs som täcker alla viktiga aspekter av hur
$martline används och även ger möjlighet till
praktisk övning. Kursen erbjuds också av våra
partner i andra länder. Kontakta Cresto AB för
mer information.

7) Startanedrningenmedhjälpav$martline(bild4).
8) Du reglerar nedfirningens hastighet genom att hålla ena handen på handta-
get och andra handen på linan under bromsen. Starta med linan vinklad ut från
spåret såsom visas i bild 3 och bild 4. Om handtaget trycks nedåt ökar hastigheten. Om
handtagetdrasuppåtellersläppsavbrytsnedrningen.Extrafriktionskapasgenomatt
linan löper i den smala delen av spåret. Håll alltid i linan under nedfirningsbrom-
sen med ena handen så att nedfirningen blir kontrollerad.
9) Vidlånganedrningarochtungbelastninggenererasmycketvärme.Detkantillochmed
utvecklas rök inuti nedfirningsbromsen. Det är normalt och äventyrar inte säkerheten. Se
till att bromsen inte kommer i kontakt med bar hud eftersom den kan vara mycket varm.
10) Näranvändarenharnåttmarkenlossasnedrningsbromsenfrånselen.Omdetärsvårt
kan repet skäras av med den medföljande kniven.
3.6 Räddning
Om en person är medvetslös eller på annat sätt inkapabel att fira ned sig själv kan han/
hon räddas av en annan person med hjälp av $martline.
Räddning utförs enligt följande:
1) Tadigframtillpersonensombehöverräddas.Använderforderligfallskyddsutrustningså
att du själv inte faller.
2) Brytförseglingenpå$martline-väskangenomattvridadentillsdengårsönder.
3) Öppnaväskan.Läsigenomdenkortfattadebruksanvisningenomduärosäkerpåhur
utrustningen ska användas.
4) Lossadensvartakarbinhakenfrånförankringsslingan.Läggförankringsslingan runt
ett konstruktionselement och genom den blå karbinhaken såsom visas i bild 1A
ellerbild1B.Förankringspunktenmåstetålaenbelastningpå10kN(EN795).$martline
hängeruppochnedenligtbild5.
5) Fästdensvartakarbinhakenilinansändeieninfästningspunktpåselenpådenperson
som ska räddas. Om personen bär en helkroppssele ska den övre infästningspunkten an-
vändas. Kontrollera att båda karbinhakarna är låsta.
6) Sträckuppeventuelltslackilinangenomattdrailinansfriaändeenligtbild5.Dynamisk
belastning bör undvikas.
7) Omdenskadadepersonenhängeriselenmåstehans/hennessäkerhetslinalossasinnan
han/hon kan firas ned. För att detta ska vara möjligt måste den skadade personens vikt
flyttas över till $martline. Detta kan göras på två olika sätt beroende på vilken typ av fall-
skyddsutrustning som används. Det är viktigt att användarna får utbildning och handled-
ning i dessa metoder:
Person som hänger i justerbar fallskyddsutrustning
Efter att linan mellan förankringspunkten och den person som ska räddas har sträckts upp
såmycketsommöjligt(bild5)justerardudenbelastadefallskyddsutrustningensåatt
personen sänks tills hela kroppsvikten har överförts till $martline. Den andra fallskyddsut-
rustningen kan sedan tas bort och nedfirningen kan startas.
Person som hänger i icke justerbar fallskyddsutrustning
I en sådan situation används $martline som ett blocksystem där belastningen överförs från
fallskyddsutrustningen till $martline. Dra linan nedanför bromsen dubbel genom den karbin-
hakesomärfästiselen.Genomattlinandrassåsomvisasibild7(alternativtbild8)lyftsper-
sonen uppåt och belastningen flyttas över från fallskyddsutrustningen till $martline. Personen
behöver bara lyftas lite grann för att den andra fallskyddsutrustningen ska kunna avlägsnas.
Bild 6
Rädda en annan person ovanifrån
med $martline
Bild 4
Kontrollerad nedfirning
Bild 5
Dra åt repet mellan $martline-brom-
sen och den skadade personen.
Bruksanvisning $martline | Versionsnummer: 12, 2012-12-12

8) Dureglerarnedrningens hastighetgenomatt hållaenahanden påhandtagetoch andra
handen på linan under bromsen. Börja med linan i vinkel ut från spåret. Se till att nedfirnings-
bromsenäruppochnedvänd.Startanedrningen genomattdrahandtagetuppåt (bild6).
Trycknedellersläpphandtagetomduvillavbrytanedrningen.Extrafriktionskapasgenom
att linan löper i spåret. Håll alltid i linan under bromsen med ena handen så att nedfirningen
blir mer kontrollerad.
9) Kontrolleraattnedrningenintestörsavyttbarutrustning,andrahinderellerströmförande
kablar. Linan får inte ligga över vassa kanter.
10) Närpersonenharnåttmarken:genödvändigvårdochtillkallahjälp.Lossarepetfrånselen.
Om det är svårt kan repet skäras av med den medföljande kniven.
4 Skötsel av utrustning
4.1 Förvaring
 $martlinefårinteexponerasförellerförvarastillsammansmedkemikalier.$martlineska
skyddas mot stark värme, UV-ljus, hög luftfuktighet, vassa kanter och annat som kan påverka
utrustningens säkerhet.
 Detärviktigtattlinanförvarasiväskansåattdeninteexponerasförsolljus.
4.2 Underhåll
Eftersom $martline är konstruerad för engångsbruk behövs inget underhåll. Om det finns
misstanke om fukt i förvaringsväskan eller eventuella skador på utrustningen måste den in-
spekteras enligt avsnitt 4.4. Alla reparationer eller ändringar ska utföras av ett organ som har
godkänts av tillverkaren.
4.3 Transport
 Undertransportfår$martlineinteexponerasförvassaföremål,kemikalier,UV-ljusellerannat
som kan skada utrustningen. Den ska också skyddas mot fall, krosskador och slag.
4.4 Kontroll av utrustning
Egenkontroll före användning beskrivs i punkt 3.3.
$martline måste genomgå periodisk inspektion utförd av en behörig person åtminstone en
gång per år. Denna person måste vara väl bekant med hur samtliga komponenter i utrust-
ningen ska inspekteras och veta i detalj hur de fungerar och hur knutarna bör se ut. Väskan
måste alltid öppnas i samband med den periodiska inspektionen. Reparationer och utbyte av
delar kan utföras endast av Cresto AB eller ett organ som har godkänts av Cresto AB.
Utrustningsloggen på den sista sidan måste uppdateras med varje periodisk
inspektion, utbyte av delar, nummer på förseglingen och varje annat förhållande
som berör säker användning av utrustningen.
En checklista för den periodiska inspektionen av $martline kan beställas från
CrestoAB(30-TEC-FO-001-017e)tillsammansmednyaförseglingarattsättas
på väskan efter inspektionen.
4.5 Brukbarhetstid
Om utrustningen förvaras och underhålls i enlighet med dessa anvisningar har
linanenbrukbarhetstidpåhögst7år.Övrigakomponenterharenbrukbarhetstid
på 10 år.
Om du är osäker på om en viss komponent är säker att använda ska $martline-
utrustningen tas ur bruk. Alla underhållsåtgärder och ändringar ska utföras av
tillverkaren eller ett organ som har godkänts av tillverkaren.
Bild 7
$martline-bromsen används som
ett blocksystem som tar över belast-
ningen av en person som hänger i
icke justerbar fallskyddsutrustning.
Bild 8
Den här bilden visar en alternativ lyft-
metod för överföring av belastning till
$martline. Vid användning av denna
metod måste användaren klättra ned
tillsammans med den person som
räddas(ellerranedsigmedenan-
nan $martline) samtidigt som han/
hon hanterar $martline-utrustningen.
Bruksanvisning $martline | Versionsnummer: 12, 2012-12-12
KASSERING:
Utrustningen ska kasseras under följande
omständigheter:
•Exponeringförfrätandeämnen
•Deformeradedelar
•Saknadedelar
•Skador/slitagepåmaterialet
•Exponeringförtemperaturöver100°C
•Användningimycketsmutsigamiljöer,
smutsen går inte bort vid normal
rengöring
•Bristandeunderhåll
•Användningavolämpligextrautrustning
•Avsaknadavlogg
Denna lista är inte uttömmande!

Aak Safety
5 Märkning
5.1 Märkning av väska
Väskans försegling har en separat
märkning och är spårbar.
5.2 Märkning av rep och nedfirningsbroms
Vid den övre knuten på repet finns en märkning som anger $martline-utrustningens tillverkare, en 3-bokstavskod för montören
av repet på nedfirningsbromsen samt månad/årtal för montering.
Repet är vid den nedre knuten märkt med numret på den allra första förseglingen – detta säkerställer spårbarhet om förseglingen
försvinner.
Nedfirningsbromsen är märkt med notified body, tillämpad europeisk standard och serienummer som anger tillverkningsår och
batchnummer.
6 Överensstämmelse
All utrustning som används tillsammans med $martline bör vara CE-märkt.
6.1 Selar
$martline kan användas tillsammans med en sittsele som överensstämmer med EN813, en helkroppssele som överensstäm-
mermedEN361ellerenräddningsselesomöverensstämmermedEN1497.$martlineskafästasiselenenligttillverkarens
anvisningar. Vid självräddning ska den fästas i en främre infästningspunkt.
6.2 Förankringspunkter
Förankringsslingan används i byggnader/konstruktioner som saknar fasta förankringspunkter. Förankringsslingan ska helst
läggas runt bärande delar av konstruktionen. Dessa konstruktionselement måste tåla en belastning på minst 10 kN. Karbinhaken
kan också fästas direkt i ett konstruktionselement förutsatt att detta element tål en belastning på 10 kN och att karbinhaken inte
utsätts för oavsiktlig belastning.
 OmspecialutformadeförankringspunkteranvändsskadessaöverensstämmamedEN795.
7 Loggning och dokumentation
Denna bruksanvisning ska alltid åtfölja utrustningen. All specifik information om utrustningen ska fyllas i formuläret på sista
sidan. Användaren ska ange vilket datum utrustningen användes första gången samt alla periodiska kontroller eller reparationer
som utrustningen genomgår. Utrustningens ägare ansvarar för att loggen hålls uppdaterad.
8 Godkännanden
I egenskap av produktens tillverkare intygar Cresto AB att $martline överensstämmer med
direktiv 89/686/EEG och är testad och godkänd i enlighet med den europeiska standarden
EN 341 klass D.
EG-typkontroll utförd av:
SGS United Kingdom Ltd.
Unit 202B
Worle Parkway
Weston-super-Mare
BS22 6WA
Storbritannien(Notiedbodynr0120).
Notified body för tillverkning:
SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut
Box857
S-50115Borås
SVERIGE(Notiedbodynr0402).
Bruksanvisning $martline | Versionsnummer: 12, 2012-12-12
Cresto AB vill gärna ha återkopp-
ling från kunderna beträffande
denna produkt, i synnerhet från
personer som har använt produk-
ten i en nödsituation. Vi ber dig
därför skicka dina kommentarer
till adressen nedan, adresserat till
produktchefen.
Cresto AB, Lägatan 3
302 63 Halmstad
Sweden.
www.cresto.se
CE-märkning och
notified body
Monteringsdatum
MMÅÅ
Tillverkare
Versions-
nummer Användnings-
restriktioner
Läs bruksan-
visningen
Tillämpad
standard
Linans längd
Maxbelastning

9 Inspektions- och användningslogg
Bruksanvisning $martline | Versionsnummer: 12, 2012-12-12
Företag: Produkt: $martline
Användare: Serienummer:
Märkning: CE 0402 Standard: EN 341 typ D
Inspektioner och registrerade händelser
Dat. Loggpost Namn
Tillverkningsdatum
Förpackad och kontrollerad vid avsändning från tillverkaren
Första användningstillfälle

Bruksanvisning
$martline
Av hensyn til egen sikkerhet er det viktig at du
leser og helt ut forstår denne brukerhåndboken!
Dokumentnummer: 30-TEC-GL-001-011e
Revisjon nummer: 12, 2012-12-12
NO

1 Innledning
Du har nettopp kjøpt redningsutstyr fra Cresto AB, og vi takker deg for tilliten du har
vist oss.
I dette dokumentet skal vi gi informasjon om riktig bruk av $martline i ulike situ-
asjoner. Denne bruksanvisningen må leses og forstås helt ut av alle som skal bruke
$martline. Vi anbefaler også at alle arbeidsgivere leser denne bruksanvisningen nøye
for å få et høyt sikkerhetsnivå. Brukerne må ha opplæring i bruken av utstyret.
Dette produktet er laget i samsvar med EUs direktiv 89/686/EØF, som gjelder kon-
struksjon, utforming og produksjon av PVU, og oppfyller kravene i EN341 om nedfi-
ringsutstyr, klasse D.
Denne bruksanvisningen vil bidra til sikker bruk av $martline.
2 $martline
$martline er et redningsprodukt som kan brukes til nedfiring av brukeren eller en
annen person fra høyder på opptil 80 meter.
Det er et utstyr som kan brukes bare én gang, noe som betyr at $martline etter
hver gangs bruk må sendes til et godkjent organ for kontroll og utskifting av tauet.
$martline kan brukes med ulike taulengder som spesifisert på vesken.
$martline er et komplett system som består av følgende deler:
 • 1$martlinenedringsutstyr,inkludertethåndtaktilåregulerehastighetenmed;
 • 1aramidtau(fåsiulikelengder);
 • 1karabinkrok(blå)foråkoplenedringsutstyrettilensele;
 • 1forankringsstroppforåfestetauettilkonstruksjonen;
 • 1karabinkrok(svart)foråfestetauettilstroppen;
 • 1forsegletvesketilåbæreogbeskytteheleutstyret;
 • 1kniv;
 • 1kortversjonavbruksanvisningen(innivesken);
 • 1forseglingsomforbinderknivenogglidelåsenmedenløkkepåvesken.
Denne bruksanvisningen kommer i tillegg til den som ligger i pakken.
$martline er laget som en kompakt og lett pakke. Dette har vært mulig på grunn av
spesialtauet som er laget av aramid. I tillegg til stor motstandsdyktighet mot slitasje
og stor styrke i forhold til den lille diameteren har nedfiringstauet ekstremt høyt smel-
tepunkt(450°C).
3 Bruk av $martline
3.1 Generelle råd
Redningsutstyr skal bare brukes av personer som har fått grundig opplæring og som
kan bruke det på en sikker måte, eller i forbindelse med opplæring og under direkte tilsyn av kvalifiserte instruktører.
Ved arbeid i høyden skal man alltid tenke på hvordan en redningsaksjon kan utføres hvis noe skjer. Det kan være farlig å henge
bevisstløs i en sele. På grunn av faren skal man aldri arbeide alene ved bruk av PVU.
Hvis du har spørsmål om dette utstyret, kan du kontakte Cresto AB.
Denne bruksanvisningen er utarbeidet av
AAK Safety AS. Det er ikke tillatt å kopiere
eller bruke noe av materialet i noen form
uten skriftlig samtykke fra Aak. Slikt sam-
tykke skal alltid innhentes på forhånd.
©Aak Safety AS
ADVARSEL!
Informasjonen i denne bruksanvisningen
er ikke fullstendig og kan ikke erstatte opp-
læring som gis av en kvalifisert instruktør.
Arbeid i høyden er potensielt farlig. Feil
bruk av utstyret, feil utstyr eller mangel
på vedlikehold kan føre til alvorlige skader
eller død.
Arbeidsgiveren har ansvar for gi opplæring
i bruken av dette utstyret og må ha et
system for å kontrollere og vedlikeholde
utstyret. Brukeren har ansvar for å bruke
utstyret slik det er ment å brukes samt å
oppbevare, kontrollere og vedlikeholde det
på riktig måte.
Brukeren må være fysisk og medisinsk i
stand til å arbeide i høyden.
Produsenten av dette utstyret er ikke an-
svarlig for skader eller uhell som følge av
feil bruk eller manglende vedlikehold.
ADVARSEL!
Ved lange nedfiringer blir nedfiringsutsty-
ret varmt og må ikke berøres andre steder
enn på plasthåndtaket.
Det anbefales å bruke hansker for å unngå
å brenne seg på hender/fingre!
Bruksanvisning $martline | Revisjonnummer: 12, 2012-12-12

Figur 3
Nedfiringshastigheten styres av
håndtaket og av tauet som går inn i
åpningen. Når håndtaket flyttes oppo-
ver eller slippes, stopper nedfiringen.
Ekstra friksjon fås ved å flytte tauet inn
i åpningen. Under nedfiring: Hold all-
tid én hånd på håndtaket og den andre
hånden på tauet under utstyret.
Figur 2 Feste på sele
3.2 Bruksbegrensninger
 • $martlinekanbare brukes én gang.Etterhverbrukmåtauetskiftesog$martlinekontrolleresavetgodkjentorgan;
 • $martlineerbaregodkjentforén person og en samlet vekt på mellom 30 og 140 kg;
 • Denmaksimalenedringshøydener80 meter;
 • Forankringspunktetmåtåleenbelastningpåminst1000kgellerværegodkjentihenholdtilEN795;
 • Forankringsstroppenogtauetmåikke ligge over skarpe kantersomkanforårsakeskadeellerskjæring;
 • $martlinemåikkebrukestilfallstopp,baretilnedfiring.
3.3 Personlig kontroll av utstyret før bruk
Før du bruker $martline-utstyret, må du kontrollere følgende:
 • Atforseglingenerintakt
 • Atdetikkeersynligskadepåutstyret
 • Atdetikkeersynligskadepåannetutstyrsomskalbrukessammenmed$martline
 • Atnedringstaueterlangtnoktildenaktuellenedringen
3.4 Plassering på selen
$martline-utstyret skal bæres på selen slik at det er tilgjengelig i en nødssituasjon, og det
kan plasseres på ulike steder på selen. Vi anbefaler å plassere det på ryggen for å unngå
kollisjon med annet utstyr som kan være i bruk.
3.5 Nedfiring
1) Brytforseglingenpåveskenvedåvritilforseglingenbrytes.
2) Åpneveskenogleskortversjonenavbruksanvisningenhvisduerusikkerpåriktigbruk.
3) Løsne den blå karabinkroken fra forankringsstroppen. Legg forankringsstroppen
rundt en konstruksjonsdeloginnidensvartekarabinkroken(g.1A).Hvisforankrings-
stroppen legges rundt en vertikal konstruksjon, skal stroppen løsnes og legges rundt stolpen
og så trekkes gjennom seg selv igjen. Fest deretter den svarte karabinkroken som vist på fig.
1B.Påseatforankringsstroppenlåsespåplass.Forankringspunktet(1A,1B,1C)måkunne
tåleenbelastningpå10kN(EN795).
4) Fest$martline-nedringsutstyrettiletfestepunktforanpåselen(g.2–vianbefalerdetne-
derstefestepunktetpåselenhvisdetnnesetsliktpunkt)meddenblåkarabinkroken.Påseat
begge karabinkrokene er stengt.
5) Tainneventuellslakkitauetvedådradenfrieendenavtauetmotforankringentiltaueter
stramt. Sett deg forsiktig ned til tauet er belastet med hele kroppsvekten. Ikke utsett utstyret
for dynamiske belastninger.
6) Påseatnedringenikkekommeriveienformaskinersomgår,hindringerellerstrømfø-
rende kabler. Tauet må ikke ligge over skarpe kanter. Det er tilrådelig å ta tauet ut av vesken
og slippe det ned hvis du er usikker på om det rekker ned til bakken. Dette må ikke gjøres
hvis tauet kan bli sittende fast i maskiner som går eller andre hindringer.
Bruksanvisning $martline | Revisjonnummer: 12, 2012-12-12
Figur 1 Eksempel på forankring til
konstruksjoner:
A: Horisontal forankring
B:Vertikalforankring–leggstroppento
ganger rundt stolpen før struping.
C: Fast anker i bygningskonstruksjonen
NB!
Hvis karabinkroken i nedfirings-
utstyret er demontert, kan tauet
ha forskjøvet seg slik at utstyret
ikke lenger fungerer sikkert. Husk
å kontrollere at begge ender av
tauet kommer ut på samme side,
det vil si på oversiden. Hvis du er
usikker på hvordan det skal se ut,
kan du se figur 3 eller kortversjo-
nen av bruksanvisningen.
ADVARSEL!
Hvis forankringsstroppen brukes som vist
på figur 1B, må du påse at stroppen stram-
mer rundt stolpen. Hvis stolpen er full av is
eller spesielt glatt, kan det gjøre at strop-
pen sklir ned.
Fra 2012 er $martline-stroppen lengre
(160cm)slikatdenkangåtogangerrundt
stolpen før struping. Dette eliminerer mu-
ligheten for sluring under de fleste forhold.
OPPLÆRING
Personer som er avhengige av $martline for red-
ning eller evakuering, må være kjent med bru-
ken. Cresto AB har utarbeidet et opplæringskurs
som dekker alle de viktige aspektene ved bruk av
$martline, og som også gir mulighet til praktiske
øvelser. Dette opplæringskurset tilbys også til
våre samarbeidspartnere i andre land. Ta kontakt
med Cresto AB for mer informasjon.