CRESTO SAFE TIME LANYARD User manual

1
LANYARD
Spojovacie lano/popruh
Regulation (EU) 2016/425
Personal protective Equipment againts
falls from a height.

INSTRUCTION MANUAL / NÁVOD NA POUŽITIE
LANYARD / SPOJOVACIE LANO/POPRUH
EN 354:2010
EN 795:2012
CZ
DE
Pred použitím výrobku, si prosím prečítajte tento návod! Nerešpektovanie týchto
pokynov môže mať fatálne následky!
Před použitím výrobku si přečtěte tento návod!
Nerespektování těchto pokynů může mít fatální následky!
Before using the product, please read this manual!
Deviating from these instructions can have fatal consequences!
Vor dem gebrauch ist es notwendig, diese bedienungsanleitung zu lesen!
Abweichungen von diesen anforderungen können fatale folgen haben!
Läs dessa instruktioner noggrannt före användning!
Att frångå dessa krav kan ha livsfarliga konsekvenser!
Les denne bruksanvisningen før bruk!
Avvikelse fra disse kravene kan ha fatale konsekvenser!
Før brug er det nødvendigt at læse denne vejledning!
Afvigelse fra disse krav kan have fatale konsekvenser!
Ennen käyttöä tämä käyttöohje on luettava!
Näistä vaatimuksista poikkeamisella voi olla hengenvaarallisia seurauksia!
Prima dell‘uso, è necessario leggere il presente manuale di istruzioni!
Discostarsi da questi requisiti potrebbe avere conseguenze fatali!
¡Antes de usar, es necesario leer este manual de instrucciones!
¡No hacer caso de estas indicaciones puede tener consecuencias fatales!
Il est important de lire ce manuel d‘instructions avant de l‘utiliser!
Ne pas respecter ces exigences peut avoir des conséquences mortelles!
Lugege juhend läbi, enne kui hakkate toodet kasutama!
Siin toodud juhiste eiramine võib olla surmav!
Deze gebruikshandleiding moet worden gelezen voorafgaand aan gebruik!
Afwijking van deze vereisten kan fatale gevolgen hebben!
Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją!
Jakiekolwiek odstępstwo od zawartych w niej wskazówek może mieć skutek śmier-
telny!
SK
EN
SV
NO
DK
FI
IT
ES
FR
EE
NL
PL
Πριν το χρησιμοποιησετε, απαιτειται να διαβασετε αυτο το εγχειριδιο οδηγιων! Η
αποκλιση απο αυτες τις απαιτησεις ενδεχεται να εχει θανασιμες συνεπειες!
GR
13
15
17
19
22
24
26
29
31
34
36
39
41
43
46

Symbols used:
Danger to life
Nebezpečenstvo ohrozenia života
Proceed with caution during usage
Pri používaní postupujte opatrne
Anchor point
Kotviaci bod
D
C
B
AParts of product / Časti produktu
Use of the product and connection / Použitie produktu a
Pripojenie
Connectors / Karabíny
EN standards / Normy EN
EMaintenance and storage / Údržba a skladovanie
FPPE Checking / Kontrola produktu OOP
GTraceability and markings / Značenie
Usage okay
Použitie je v poriadku

6
AParts of product / Časti produktu
BUse of the product and connection / Použitie produktu a
pripojennie

7
B
Use of the product and connection / Použitie produktu a
pripojennie

8
BUse of the product and connection / Použitie produktu a
pripojennie

9
B
Use of the product and connection / Použitie produktu a
pripojennie

10
CConnectors / Karabíny
DEN standards / Normy EN

11
E
Maintenance and storage / Údržba a skladovanie
F
PPE Checking / Kontrola produktu

12
GTraceability and markings / Značenie

13
SK PRED POUŽITÍM VÝROBKU, SI PROSÍM PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD!
NEREŠPEKTOVANIE TÝCHTO POKYNOV MÔŽE MAŤ FATÁLNE NÁ-
SLEDKY!
UPOZORNENIE: Práca a pohyb vo výškach je nebezpečná činnosť, ktorá si vyžaduje
dôkladný tréning a znalosť používaných produktov. Pred začatím práce sa presvedčte o
správnej funkcii a neporušenosti jednotlivých častí systéme a ochrany proti pádu. Pokyny
uvedené v tomto návode popisujú správne kroky pri starostlivosti o váš ochranný prost-
riedok, preto sa vyvarujte iných postupov, ktoré môžu byť nesprávne a môžu ohroziť váš
život a zdravie.Ani výrobca ani predajca nie sú zodpovední za akékoľvek škody, spôsobe-
né nevhodným či nesprávnym použitím a/alebo zneužitím výrobku. Zodpovednou osobou
a nositeľom rizika je vo všetkých prípadoch užívateľ.
POPIS: Tento výrobok je určený na bezpečnú prácu vo výškach a nad voľnou hĺbkou
(napr. práca na strechách, plošinách, lešeniach, stĺpoch a stožiaroch...). Jeho konštruk-
cia poskytuje užívateľovi maximálny komfort a vysokú mieru bezpečnosti. Je vyrobený
z materiálov vhodných pre obvyklé poveternostné podmienky a správne postupy práce.
Jednotlivé laná a popruhy sú kombinované tak, aby vytvorili vhodný celok pre prípadné
zachyteniepádu užívateľa . Kotviace prvky (karabíny, konektory) musia byť používané v
súlade s týmto návodom a s platnou normou karabíny. Spojovacie lano/popruh je vyrobe-
né/ý z polyamidových materiálov vysokej pevnosti podľa typu spojené s vhodným typom
karabíny a spĺňa požiadavky noriem EN 354:2010 a EN 795B:2012. Všetky výrobky
považované za OOP musia byť v súlade s nariadením 2016/425. Vyhlásenie o zhode a
formulár na preskúmanie PPE nájdete na adrese www.safetime.sk.
POUŽITIE: Spojovací prostriedok môže používať iba osoba zdravotne spôsobilá pre tento
druh práce, vhodne vyškolená a zodpovedná za svoje činy, preto ak nespĺňate niektoré
z požiadaviek predpisov pre prácu vo výškach, nezačínajte prácu. Ak nemáte dostatok
informácií alebo potrebujete špecické informácie, kontaktujte zástupcu výrobcu vo vašej
oblasti alebo priamo SAFE TIME, spol. s r. o. na adrese uvedenej v tomto návode. Systém
zachytávajúci pád by mal byť vždy nad polohou užívateľa, minimálna pevnosť ukotvena
je 15 kN. Dôkladne si skontrolujte bezpečné spojenie s karabínami a kotviacimi bodmi,
nezabudnite ani na prípadné nastavenie dĺžky (ak sú použité laná s reguláciou dĺžky).
Tento výrobok je určený na spojenie kotviaceho bodu resp. vytvorenie kotviaceho bodu.
Je taktiež nutné mať k dispozícií vypracovaný záchranný plán, ktorý musí zohľadňovať
všetky núdzové situácie pri práci. Nikdy nepoužívajte tento spojovací prostriedok pre
iné účely, ako ochranu proti pádu!!! Pred použitím (najlepšie na bezpečnom mieste pred
výstupom) si skontrolujte jednotlivé časti výrobku, ich neporušenosť a správnu funkciu.
Akékoľvek zásahy do konštrukcie alebo opravy zákazníkom sú zakázané. Pre prípad
záchrany vo výške žiadajte informácie a školenie od svojho zamestnávateľa ( v zmysle
platných predpisov BOZP). Spojovací prostriedok odporúčame použiť v rozmedzí teplôt
od - 20°C do + 60°C.
ÚDRŽBA: Znečistený výrobok čistite v teplej vode (do 30°C ) s čistiacimi prostriedkami
vhodnými naručné pranie. V prípade znečistenia výrobku neodporúčame výrobok dezin-
kovať, nakoľko môže dôjsť k poškodeniu materiálu. V prípade dažďa alebo namočenia
výrobku ho nechajte prirodzene vysušiť vo vetranej miestnosti mimo dosahu priameho
zdroja tepla, ohňa alebo slnečného žiarenia. Kovové časti po čistení a sušení konzervujte
vhodným prípravkom.
SKLADOVANIE: Skladujte ho v temných, dobre vyvetraných priestoroch chránených

14
pred ÚV žiarením. Spojovací prostriedok nesmie prísť do styku so žieravinami, roz-
púšťadlami a priamym zdrojom tepla. Neskladujte ho spolu s ostrými predmetmi. Prepra-
vujte a skladujte ho pokiaľ je to možné v originálnom obale, aby nedošlo k poškodeniu.
ZODPOVEDNOSŤ: Spoločnosť SAFE TIME, spol. s r. o., alebo distribútor nenesie žiadnu
zodpovednosť za škody, zranenia alebo smrť vyplývajúce z nesprávneho použitia alebo
zmien na tomto produkte. Vždy je zodpovedný užívateľ, aby sa ubezpečil, že rozumie
správnemu a bezpečnému používaniu akéhokoľvek vybavenia dodávaného spoločnosťou
SAFE TIME, spol. s r. o.. Užívateľ je zodpovedný používať výrobok iba na účely, pre ktoré
bol navrhnutý a vykonáva všetky potrebné bezpečnostné postupy. Pred použitím zariade-
nia vykonajte všetky potrebné kroky, aby ste sa oboznámili so záchrannými technikami v
prípade mimoriadnej udalosti. Osobne si preberáte všetky riziká a zodpovednosti za svoje
činy a rozhodnutia. Ak nie ste schopní tieto riziká v predstihu predpokladať nepoužívajte
toto zariadenie. Ak sa výrobok predáva mimo pôvodnej krajiny určenia, predajca musí
poskytnúť používateľskú príručku vrátane: spôsobu použitia, údržby, pravidelného presk-
úmania a opravy, v jazyku krajiny, kde sa zariadenie bude používať.
ZÁRUKA: SAFE TIME, spol. s r. o. poskytuje na tento výrobok záruku 3 roky. Záruka sa
vzťahuje na kvalitu použitých materiálov a výrobné nedostatky. Nevzťahuje sa na závady
spôsobené bežným opotrebovaním, nedbalosťou, neodborným zaobchádzaním, nespráv-
nym skladovaním, zakázanými zásahmi a pod. Nehody spôsobené nedbalosťou a nenále-
žitým použitím výrobku nie sú kryté touto zárukou. SAFE TIME, spol. s r. o. nezodpovedá
za priame, či nepriame škody, ktoré vznikli v súvislosti s použitím jeho výrobku..
PREVENTÍVNE A PERIODICKÉ SKÚŠKY: Pred použitím zaistite, aby boli splnené
odporúčania pre jeho použitie s ostatnými ochrannými prostriedkami systému ochrany
proti pádu, tak, ako to vyžadujú predpisy a pravidlá bezpečnej práce. Všetky prostried-
ky systému ochrany proti pádu, ktoré sa budú kombinovať s prídavným lanom alebo
popruhom, musia byť schválené pre použitie podľa platných predpisov. Nezabudnite sa
presvedčiť o vhodnosti ich vzájomnej kombinácie. Pred použitím a po použití lana alebo
poruhu vykonajte vizuálnu prehliadku a kontrolu funkcie každého dielu. Počas práce sa
opakovane presvedčte, či nedochádza k poškodzovaniu o ostré hrany alebo iné nebez-
pečné vonkajšie povrchy. Spojovací prostriedok nesmie prísť do styku so žieravinami,
rozpúšťadlami a priamym zdrojom tepla. Ak zistíte poškodenie a nastanú akékoľvek
pochybnosti o jeho bezchybnom stave, je nevyhnutné ho ihneď vyradiť z používania. V
prípade zachytenia pádu nepoužívajte ďalej tento výrobok a odošlite ho na kontrolu alebo
kontaktujte SAFE TIME, spol. s r. o.. Spojovací prostriedok musí byť kontrolovaný raz za
12 mesiacov v spoločnosti SAFE TIME spol. s r. o. Partizánska cesta 89, Banská Bystri-
ca, Slovenská republika alebo vyškolenou a oprávnenou osobou. Odborné prehliadky a
vykonané kontroly sú zaznamenané v záznamovom liste, ktorý nájdete na . Používateľ je
zodpovedný za vedenie správnych záznamov podľa právnych predpisov. Informácie o
notikovanom orgáne, ktorý vykonal posúdenie zhody a dohliada na výrobu: Notikovaná
osoba 1019, VVUÚ, a. s., Pikartská 1337, Ostrava – Radvanice, Česká republika.
ŽIVOTNOSŤ: Životnosť spojovacieho prostriedku závisí od intenzity jeho používania a
vonkajších vplyvov, preto je mimoriadne ťažké určiť dobu použitia. Nepriaznivo na ňu
vplývajú okolité podmienky, napr. agresívne prostredie, spôsob práce, ultraalové žiare-
nie, chemické látky, údržba a skladovanie. Ak sú splnené všetky podmienky, môže sa ten-
to výrobok používať 15 rokov oddátumu výroby a10 rokov oddátumu prvého použitia. V
prípade neistoty v tejto otázke konzultujte s odborným zástupcom výrobcu.

15
ČASTI VÝROBKU / ZNAČENIE: A- Šitie; B- Výrobná etiketa; C- Ochrana šitia; D- Ochra-
na lana; E - Lano / popruh; F- Karabána; G- Ochrana popruhu; H- Názov produktu/ Typ;
I- Výrobné číslo: rok/produktová skupina/výrobná dávka/p.č.; J- Logo pripomínajúce
preštudovať si návod na použitie pred použitím výrobku. K- Tento výrobok je určený na
používanie len 1 osobou. L- Veľkosť; M- Nosonosť; N_x0002_Informácie o notikovanej
osobe, ktorá vykonala posúdenie zhody a vzkonáva dohľad nad výrobou: notikovaná
osoba 1019, VVUÚ a.s., Pikartská 1337, Ostrava-Radvanice, Česká republika; O- Číslo a
rok použitých noriem; P- Mesiac/rok výroby; R- Meno výrobcu / logo.
CZ PŘED POUŽITÍM VÝROBKU, SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD!
NERESPEKTOVÁNÍ TĚCHTO POKYNŮ MŮŽE MÍT FATÁLNÍ NÁSLEDKY!
UPOZORNĚNÍ: Práce a pohyb ve výškách je nebezpečná činnost, která vyžaduje důklad-
ný trénink znalost používaných produktů. Před zahájením práce se přesvědčte o správné
funkci a neporušenosti jednotlivých částí systému a ochrany proti pádu. Pokyny uvedené
v tomto návodu popisují správné kroky při péči o váš ochranný prostředek, proto se
vyvarujte jiných postupů, které mohou být nesprávně a mohou ohrozit váš život a zdraví.
Ani výrobce ani prodejce nejsou zodpovědní za jakékoli škody, způsobené nevhodným či
nesprávným použitím a / nebo zneužitím výrobku. Odpovědnou osobou a nositelem rizika
je ve všech případech uživatel.
POPIS: Tento výrobek je určen pro bezpečnou práci ve výškách a nad volnou hloubkou
(např. práce na střechách, plošinách, lešeních, sloupech a stožárech ...). Jeho konstrukce
poskytuje uživateli maximální komfort a vysokou míru bezpečnosti. Je vyroben z mate-
riálů vhodných pro obvyklé povětrnostní podmínky a správné postupy práce. Jednotlivé
lana a popruhy jsou kombinovány tak, aby vytvořily vhodný celek pro případné zachycení
pádu uživatele. Kotvící prvky (karabiny, konektory) musí být používány v souladu s tímto
návodem a s platnou normou karabiny. Spojovací lano / popruh je vyrobeno / ý z polya-
midových materiálů vysoké pevnosti podle typu spojené s vhodným typem karabiny a
splňuje požadavky norem EN 354: 2010 a EN 795:2012. Všechny výrobky považovány za
OOP musí být v souladu s nařízením 2016/425. Prohlášení o shodě a formulář k prozkou-
mání PPE naleznete na adrese www.safetime.sk.
POUŽITÍ: Spojovací prostředek může používat pouze osoba zdravotně způsobilá pro
tento druh práce, vhodně vyškolená a odpovědná za své činy, proto pokud nesplňujete
některé z požadavků předpisů pro práci ve výškách nezačínejte práci. Pokud nemáte
dostatek informací nebo potřebujete specické informace, kontaktujte zástupce výrobce
ve vaší oblasti nebo přímo SAFETIME, spol. s r. o. na adrese uvedené v tomto návodu.
Systém zachycující pád by měl být vždy nad polohou uživatele, minimální pevnost ukot-
vena je 15 kN. Důkladně si zkontrolujte bezpečné spojení s karabinami a kotevními body,
nezapomeňte ani na případné nastavení délky (pokud jsou použity lana s regulací délky).
Tento výrobek je určen pro spojení kotevního bodu resp. vytvoření kotvícího bodu. Je
také nutné mít k dispozici vypracován záchranný plán, který musí zohledňovat všechny
nouzové situace při práci. Nikdy nepoužívejte tento spojovací prostředek pro jiné účely,
jako ochranu proti pádu !!! Před použitím (nejlépe na bezpečném místě před výstupem)
si zkontrolujte jednotlivé části výrobku, jejich neporušenost a správnou funkci. Jakékoliv
zásahy do konstrukce nebo opravy zákazníkem jsou zakázány. Pro případ záchrany ve
výši žádejte informace a školení od svého zaměstnavatele (ve smyslu platných předpisů
BOZP). Spojovací prostředek doporučujeme použít v rozmezí teplot od - 20°C do + 60°C.

16
ÚDRŽBA: Znečištěný výrobek čistěte v teplé vodě (do 30 ° C) s čisticími prostředky
vhodnými na ruční praní. V případě znečištění výrobku nedoporučujeme výrobek dezin-
kovat, protože může dojít k poškození materiálu. V případě deště nebo namočení výrobku
jej nechte přirozeně vysušit ve větrané místnosti mimo dosah přímého zdroje tepla, ohně
nebo slunečního záření. Kovové části po čištění a sušení konzervujte vhodným příprav-
kem.
SKLADOVÁNÍ: Skladujte ho v temných, dobře odvětraných prostorách chráněných před
ÚV zářením. Spojovací prostředek nesmí přijít do styku se žíravinami, rozpouštědly a
přímým zdrojem tepla. Neskladujte jej spolu s ostrými předměty. Přepravujte a skladujte
ho pokud možno v originálním obalu, aby nedoš lo k poš kození.
ODPOVĚDNOST: Společnost SAFE TIME spol. s r. o. nebo distributor nenese žádnou
odpovědnost za škody, zranění nebo smrt vyplývající z nesprávného použití nebo změn
na tomto produktu. Vždy je zodpovědný uživatel, aby se ujistil, že rozumí správnému a
bezpečnému používání jakéhokoli vybavení dodávaného společností SAFE TIME spol.
s r. o. . Uživatel je zodpovědný používat výrobek pouze pro účely, pro které byl navržen
a vykonává všechny potřebné bezpečnostní postupy. Před použitím zařízení proveď-
te všechny potřebné kroky, abyste se seznámili se záchrannými technikami v případě
mimořádné události. Osobně si přebíráte všechna rizika a zodpovědnosti za své činy a
rozhodnutí. Pokud nejste schopni tato rizika v předstihu předpokládat nepoužívejte toto
zařízení. Pokud je výrobek prodáván mimo původní země určení, prodejce musí poskyt-
nout uživatelskou příručku včetně: způsobu použití, údržby, pravidelného přezkumu a
opravy, v jazyce země, kde se zařízení bude používat.
ZÁRUKA: SAFE TIME spol. s r. o. poskytuje na tento výrobek záruku 3 roky. Záruka se
vztahuje na kvalitu použitých materiálů a výrobní nedostatky. Nevztahuje se na závady
způsobené běžným opotřebením, nedbalostí, neodborným zacházením, nesprávným
skladováním, zakázanými zásahy apod. Nehody způsobené nedbalostí a nenáležitým po-
užitím výrobku nejsou kryty touto zárukou. SAFE TIME spol. s. r. o. neodpovídá za přímé
či nepřímé škody vzniklé v souvislosti s použitím jeho výrobku.
PREVENTIVNÍ A PERIODICKÉ ZKOUŠKY: Před použitím zajistěte, aby byly splněny do-
poručení pro jeho použití s ostatními ochrannými prostředky systému ochrany proti pádu,
tak, jak to vyžadují předpisy a pravidla bezpečné práce. Všechny prostředky systému
ochrany proti pádu, které se budou kombinovat s přídavným lanem nebo popruhem, musí
být schváleny pro použití podle platných předpisů. Nezapomeňte se přesvědčit o vhod-
nosti jejich vzájemné kombinace. Před použitím a po použití lana nebo popruhy proveďte
vizuální prohlídku a kontrolu funkce každého dílu. Během práce se opakovaně přesvědč-
te, zda nedochází k poškozování o ostré hrany nebo jiné nebezpečné vnější povrchy.
Spojovací prostředek nesmí přijít do styku se žíravinami, rozpouštědly a přímým zdrojem
tepla. Pokud zjistíte poškození a nastanou jakékoliv pochybnosti o jeho bezvadném stavu,
je nezbytné ho ihned vyřadit z používání. V případě zachycení pádu nepoužívejte dále
tento výrobek a odešlete jej na kontrolu nebo kontaktujte SAFE TIME spol. s r. o. Spojova-
cí prostředek musí být kontrolován jednou za 12 měsíců ve společnosti SAFE TIME spol.
s r. o. Partizánska cesta 89, Banská Bystrica, Slovensko nebo vyškolenou a oprávněnou
osobou. Odborné prohlídky a provedené kontroly jsou zaznamenány v záznamovém listu,
který najdete na. Uživatel je odpovědný za vedení správných záznamů podle právních
předpisů. Informace o oznámeného subjektu, který provedl posouzení shody a dohlíží
na výrobu: Notikovaná osoba 1019, VVUÚ, a. s., Pikartská 1337, Ostrava – Radvanice,
Česká republika.

17
EN BEFORE USE, IT IS REQUIRED TO READ THIS INSTRUCTIONS MA-
NUAL! DEVIATING FROM THESE REQUIREMENTS MAY HAVE FATAL
CONSEQUENCES!
WARNING: Work and movement in heights is a dangerous activity, which requires
thorough training and knowledge of used products. Be sure to check the correct function
and integrity of the system components and the fall protection before starting work. The
instructions in this manual describe the right steps to take care of your protective equip-
ment, so avoid other procedures that may be incorrect and may endanger your life and
health. Neither the manufacturer nor the seller is responsible for any damages caused by
improper or incorrect use and / or misuse of the product. The person responsible and the
risk bearer is the user in all cases.
DESCRIPTION: This product is designed for safe work in heights and above free depth
(eg. work on roofs, platforms, scaffolds, pillars and masts ...). Its design provides the
user with maximum comfort and a high level of safety. It is made of materials suitable
for usual weather conditions and good working practices. Individual lanyards and slings
are combined to form a complex system to capture the fall of the user. The anchor
elements (carabiners, connectors) must be used in accordance with these instructions
and guarantee all of them meet the corresponding EN standards and other current safety
regulations. The lanyard / sling is made of high strength polyamide materials according
to the type associated with a suitable type of carabiner and meets the requirements of
EN 354:2010 and EN 795:2012. All products considered PPE must be in accordance with
Regulation 2016/425. Declaration of Conformity and the PPE review form can be found at
www.safetime.sk .
USE: The lanyard should be used by a person psychically t for this type of work, suitably
trained and responsible for their actions, so do not start work if you do not meet some of
the requirements for height regulations. If you do not have enough information or need
specic information, contact the manufacturer‘s representative in your area or directly
SAFE TIME spol. s r. o. at the address given in this manual. The fall arrest system should
always be anchored above the user‘s position, with a minimum anchorage strength of 15
kN.Carefully check the secure connection with the carabiners and the anchor points, be
sure to check the length setting (if lanyards with length regulation are used).This product
ŽIVOTNOST: Životnost spojovacího prostředku závisí na intenzitě jeho používání a vněj-
ších vlivů, proto je mimořádně obtížné určit dobu použití. Nepříznivě na ni ovlivňují okolní
podmínky, např. agresivní prostředí, způsob práce, ultraalové záření, chemické látky,
údržba a skladování. Při dodržení všech podmínek může se tento výrobek používat 15 let
od data výroby a 10 let od data prvního použití. V případě nejistoty v této otázce
konzultujte s odborným zástupcem výrobce.
ČASTI VÝROBKU / ZNAČENÍ: A- Šití; B- Výrobní etiketa; C- Ocharana šití; D- Ochrana
lana; E- Lano / popruh; F_x0002_Karabina; G- Ochrana popruhu; H- Název produktu
/ Typ; I_x0002_Výrobní číslo: rok / produktová skupina / výrobní dávka / č.p .; J- Logo
připomínající prostudovat si návod k použití před použitím výrobku .; K- Tento výrobek je
určen pouze 1 osobou; L- Velikost; M- Nosnost; N- Informace o notikované osobě, která
provedla posouzení shody a vykonáva dohled nad výrobou: notikovaná osoba 1019,
VVUÚ, a.s., Pikartská 1337, Ostrava- Radvanice, Česká republika; O- Číslo a rok použi-
tých norem; P- Měsíc / rok výroby; R- Jméno výrobce /logo.

18
is designed to connect to the anchor point or to create an anchor point. It is also nece-
ssary to have a rescue plan in place to take account of all emergencies at work. Never
use this lanyard for other purposes than protection against fall!!! Before use (preferably in
a safe place before the ascent), check the individual parts of the product, their
integrity and proper function. Any interventions to the construction or repairing the
product by the customer are strictly prohibited. In case of rescue, request information
and training from your employer (in accordance with the applicable OSH regulations). We
recommend using the lanyard within the temperature range from -20 ° C to + 60 ° C.
MAINTENANCE: Clean the polluted product with warm water (up to 30 ° C) and hand-
wash cleaners. If the product is dirty we strongly recommend not to disinfect the product,
because the material could be damaged. In the event of rain or dampness, leave it to dry
naturally in a ventilated room away from a direct source of heat, re or sunlight. Clean the
metal parts after cleaning and drying with a suitable preparation.
STORAGE: Store it in dark, well-ventilated areas protected from UV radiation. The lanyard
/ sling must not come into contact with corrosives, solvents and direct heat sources. Do
not store it with sharp objects. Transport and store in the original packaging as long as
possible to avoid damage.
RESPONSIBILITY: The company SAFE TIME spol. s r. o., or the distributor, will not
accept any responsibility for damage, injury or death resulting from misuse of or from
modications to a SAFE TIME product. It is the user‘s responsibility at all times to ensure
that he/she understands the correct and safe use of any equipment supplied by or from
SAFE TIME, that he/she uses it only for the purposes for which it is designed and that he/
she practises all proper safety procedures. Before using the equipment, take all nece-
ssary steps to familiarize yourself with rescue techniques should an emergency occur.
You personally assume all the risks and responsibilities for your actions and decisions:
if you are not able or not in a position to assume these, do not use this equipment. If the
product is sold outside the original country of destination, the reseller must provide the
user manual including: way of use, maintenance, periodic inspections and repair; in the
language of the country where the equipment will be used.
WARRANTY: SAFE TIME spol. s r. o., provides a 3-year-warranty for this product. The
warranty covers the quality of used materials and manufacturing deciencies. It does not
cover defects caused by normal wear, negligence, improper handling, improper stor-
age, prohibited interventions, incorrect use, etc. Accidents caused by negligence and
improper use of the product are not covered by this warranty. SAFE TIME spol. s r. o. is
not liable for direct or indirect damages that have arisen in connection with the use of its
product.
REVIEW: Ensure that the recommendations for use with other fall protection devices are
met before use, as required by safe working regulations and rules. All means of the fall
protection system which will be combined with an additional rope or sling shall be appro-
ved for use in accordance with applicable regulations. Be sure to check the suitability of
their combination. Before and after using the lanyard or in case of malfunction, perform a
visual inspection and check the function of each part. During work, make sure that there
is no damage caused by sharp edges or other dangerous exterior surfaces. The lanyard /
sling must not come into contact with corrosives, solvents and direct heat sources. If you
nd damage and have any doubts about its faultless condition, it is imperative to discard
it immediately. In the event of a fall, do not use this product anymore and send it for re-

19
view or contact SAFE TIME spol. s r. o. The lanyard / sling must be inspected once every
12 months at SAFETIME spol. s r. o. Partizánska cesta 89, Banská Bystrica, Slovakia, or
by a trained and authorized person. Expert inspections and examinations carried out are
recorded in a record sheet attached to the product . The user is responsible for keeping
the correct records under the legislation. Information on the notied body that carried out
the conformity assessment and supervises the production: Notied Body 1019, VVUÚ,
a.s., Pikartská 1337, Ostrava_x0002_Radvanice, Czech republic.
LIFESPAN: The lifespan of the lanyard / sling depends on the intensity of its use and
external conditions, so it is extremely difcult to determine the lifespan. It is negatively
affected by environmental conditions, such as aggressive environment, way of working,
ultraviolet radiation, chemicals, improper maintenance or storage. If all conditions are
met, this product can be used for 15 years from the date of manufacture and 10 years
from the date of rst use. In case of uncertainty on this issue, consult the manufacturer‘s
specialist representative.
PART OF PRODUCT / MARKING: A- Sewing; B_x0002_Production label; C- Protector of
sewing; D- Rope protection; E- Rope / webbing; F- Conector; G- Protection of webbing;
H- Product Name / Type; I- Serial number: year / product group / batch / s.n.; J- Logo
reminding to read the instruction manual before use product .; K- This product is inten-
ded for use by 1 person only; L- Size; M- Load; N- Information on the Notied Body that
carried out the conformity assessment and supervises production: Notied Body 1019,
VVUÚ, a.s., Pikartská 1337, Ostrava-Radvanice, Czech Republic; O_x0002_Number and
year of standards used; P- Month / year of manufacture; R- Manufacturer name / logo.
DE VOR DEM GEBRAUCH IST ES NOTWENDIG, DIESE BEDIENUNGSAN-
LEITUNG ZU LESEN! ABWEICHUNGEN VON DIESEN ANFORDERUN-
GEN KÖNNEN FATALE FOLGEN HABEN!
WARNUNG: Arbeit und Bewegung in der Höhe sind eine gefährliche Tätigkeit, die ein
gründliches Training erfordern sowie Kenntnis der verwendeten Produkte. Stellen Sie
sicher, dass Sie die korrekte Funktion und Integrität der Systemkomponenten sowie den
Absturzschutz prüfen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Wenn die Risikoanalyse auf der
Annahme einer Last auf einer scharfen Kante basiert, müssen geeignete Maßnahmen
ergriffen werden, um die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten. Die Anweisungen in
diesem Handbuch beschreiben die richtigen Schritte zur Pflege Ihrer Schutzausrüstung.
Vermeiden Sie daher andere Verfahren, die möglicherweise nicht korrekt sind und die Ihr
Leben und Ihre Gesundheit gefährden können. Weder der Hersteller noch der Verkäu-
fer haftet für Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch bzw. Missbrauch des Produkts verursacht werden. Die verantwortliche Person
und der Risikoträger sind in jedem Fall die Benutzer.
BESCHREIBUNG: Dieses Produkt ist für sicheres Arbeiten in Höhen und über Tiefen
(z. B. Arbeiten auf Dächern, Plattformen, Gerüsten, Säulen und Masten usw.) konzipiert.
Sein Design bietet dem Benutzer maximalen Komfort und ein hohes Sicherheitsniveau.
Das Schlüsselband ist Teil des Systems, das den Fall aus der Höhe erfasst. Es besteht
aus Materialien, die für gewöhnliche Wetterbedingungen und gute Arbeitspraktiken
geeignet sind. Das Lanyard darf nicht verwendet werden, um den Fall ohne einen

20
Energieabsorber zu halten. Einzelne Verbindungsmittel und Schlaufen werden zu einem
komplexen System kombiniert, um den Träger beim Abstürzen aufzufangen. Die Ankere-
lemente (Karabiner, Verbinder) müssen gemäß dieser Anleitung verwendet werden und
garantieren, dass alle die entsprechenden EN_x0002_Normen und anderen aktuellen
Sicherheitsvorschriften erfüllt werden. Das Verbindungsmittel / die Schlaufe besteht aus
hochfesten Polyamid Materialien, je nach Typ, der mit einem geeigneten Karabiner verbu-
nden ist der die Anforderungen von EN 354: 2010 und EN 795:2012 erfüllt. Alle Produkte,
die als PSA gelten, müssen der Verordnung 2016/425 entsprechen. Die Konformität-
serklärung und das PSE Überprüfungsfomular nden Sie unter www.safetime.sk.
BENUTZUNG: Das Seilmaterial sollte von einer Person benutzt werden, die psychisch für
diese Art von Arbeit geeignet ist, entsprechend geschult und demnach für ihre Hand-
lungen verantwortlich ist. Nehmen Sie die Arbeit daher nicht auf, wenn Sie einige der
Anforderungen für die Höhenvorschriften nicht erfüllen. Wenn Sie nicht über ausreichen-
de Informationen verfügen oder spezische Informationen benötigen, wenden Sie sich an
den Vertreter des Herstellers in Ihrer Nähe oder direkt an SAFE TIME spol. s r. o. an die
in diesem Handbuch angegebenen Adresse. Das Absturzsicherungssystem sollte immer
oberhalb der Position des Benutzers verankert werden, wobei die Mindestankerfestigkeit
15 kN betragen sollte. Überprüfen Sie sorgfältig die sichere Verbindung mit den
Karabinern und den Ankerpunkten. Achten Sie auch darauf, die Längeneinstellung zu
überprüfen (wenn Verbindungsmittel mit Längenregulierung verwendet werden). Dieses
Produkt dient zur Verbindung mit dem Anschlagpunkt. Es ist auch ein Rettungsplan er-
forderlich, um alle Notfälle bei der Arbeit zu berücksichtigen. Um die Sicherheit des Be-
nutzers zu gewährleisten, ist es erforderlich, die Anzahl der Überhänge an der Kupplung
in der Nähe der Absturzgefahr zu minimieren. Verwenden Sie das Verbindungsmittel
niemals zu anderen Zwecken als zur Absturzsicherung!!! Überprüfen Sie vor der
Verwendung (vorzugsweise an einem sicheren Ort vor dem Aufstieg) die einzelnen Teile
des Produkts, deren Unversehrtheit sowie ordnungsgemäße Funktion. Eingriffe in die
Konstruktion oder Reparatur des Produkts durch den Kunden sind strengstens untersagt.
Im Falle einer Rettung fordern Sie Informationen und Schulungen von Ihrem Arbeitgeber
an (gemäß den geltenden Arbeitsschutzbestimmungen). Wir empfehlen die Verwendung
desVerbindungsmittelsinnerhalb dieser Temperaturen: von 20°C bis + 60°C.
WARTUNG: Reinigen Sie das verschmutzte Produkt mit warmem Wasser (bis zu 30°C)
mit Handwaschmitteln. Wenn das Produkt verschmutzt ist, empfehlen wir dringend, das
Produkt nicht zu desinzieren, da das Material beschädigt werden könnte. Bei Regen
oder Feuchtigkeit in einem belüfteten Raum auf natürliche Weise trocknen lassen, und
nicht bei direkter Hitze, Feuer oder Sonnenlicht. Reinigen Sie die Metallteile nach dem
Reinigen und Trocknen mit einem geeigneten Präparat.
LAGERUNG: Lagern Sie es an dunklen, gut belüfteten, vor UV-Strahlung geschützten
Orten. Das Verbindungsmittel darf nicht mit korrosiven Stoffen, Lösungsmitteln und
direkten Wärmequellen in Berührung kommen. Bewahren Sie es nicht mit scharfen
Gegenständen auf. Transportieren und lagern Sie es so weit wie mögl ich in der Original-
verpackung, um Beschädigungen zu vermeiden.
VERANTWORTUNG: Die Firma SAFE TIME, spol. s r. o. oder der Vertriebspartner
übernehmen keine Haftung für Schäden, Verletzungen oder Todesfälle, die auf den
Missbrauch oder die Modikation eines SAFE TIME spol. s r. o. Produkts zurückzuführen
sind. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, sicherzustellen, dass er/sie die korrek-
te und sichere Verwendung der von SAFE TIME gelieferten Ausrüstung versteht, dass