CRESTO 1301-F User manual

FALL
PROTECTION
USER´S GUIDE
CRESTO 1301-F
CRESTO 1302-TF
CRESTO 1303
CRESTO 1304-T
CRESTO 1305
CRESTO 1306
CRESTO 1307-T
CRESTO 4676020
ENG | SE | NO | DK | FI | EE | DE |
PL | FR
FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS

1
2
3
1
2
3
1
1
2
3
1
1
2
3
1
2
3
A
A
B
C
1
2
A
A
2
3
1
1

Figure A Parts of the Shock absorber lanyard
1. Connector for anchor point
2. Shock absorber
3. Connector for Connection to fall protection harness (EN361)
Figure B Length adjustment (applies to Cresto 1303)
1. Adjustment buckle
2. Length adjustment
Figure C Lowest anchor height
Minimum of 6 m free space below below the anchor point
Fall arrest lanyard certied according to EN-355
USER INSTRUCTIONS
NOTE! Read and understand all the user instructions before using the equipment!
The shock absorber lanyard according to EN-355 maximises the load on the body
to 6 kN with a fall. The shock absorber lanyard connected to a Full body harness
according to EN-361 makes up a fall protection system. The shock absorber lanyard
is manufactured of 25 mm wide polyester webbing and tear strap in polyamide. The
shock absorber lanyard is available in several designs and can be equipped with a
steel quick-action link, snap hook and or a hook. The shock absorber lanyard may
be 2.0 metres long at the most, but can be adjusted to make it shorter. The shock
absorber lanyard is also available with double action hooks and is then called a
climbing line. Safety lanyards may only be connected to a full body harness (see EN-
363) Attachment points that may be used on the full body harness are the D-ring on
the back or both strap eyes together on the breast. These points are labelled “A”.
Warning! If fall arrest lanyard according to Y-model is used (type Cresto 1302-TF,
1304-T and also 1307-T) and a large hook is tted at the anchor point – never
connect the second large hook in the support belt of the harness when there is a risk
of falling. The fall arrester will not be activated in the event of a fall.
Warning! Work at high heights requires the user to be in good health (see EN-
365), to be trained in the use of the equipment and to be aware of the risks. Planning
for the evacuation of persons that have fallen and that may remain hanging from the
harness must be done before starting work at high heights.
Warning! The shock absorber lanyard must not be modied or converted using
accessories other than those supplied by the manufacturer. Repairs or replacement
of parts may only be carried out by the manufacturer.
Warning! The shock absorber lanyard is only designed for Personal Protection, all
other usage is forbidden. If possible the user should have his own personal Shock
absorber lanyard (see EN-365) Personal Protection equipment).
Warning! When connecting the system in accordance with EN-363:2008, the user
shall be fully conversant with the function and use of other components. In the event
of uncertainty contact your dealer or the manufacturer.
Before each use: Carefully make an ocular inspection of the material and function
and ensure that the equipment works. Pay attention to the possibility of webbing
breakage, damaged seams, cuts, discoloration, damaged hooks and snap hooks.
Warning! The product must be replaced immediately if faults are discovered on the
equipment that are considered to reduce safety. In the event of uncertainty contact
the dealer or the manufacturer for an inspection.
Warning! The product must be discarded and replaced immediately if a fall has
occurred when using the equipment.
Warning! With the connection of the fall protection system, the anchor point must
be approved according to EN-795 or the equivalent to withstand a load of 15 kN.
The anchor point should, where possible, be directly above the user. Work is to be
carried out in such a manner that the fall distance and the risk of falling are kept to a
minimum. Avoid sideways movements that cause swinging where you can be thrown
against an object or a wall!
Warning! Lowest ultimate load on the equipment is 15 kN.
NOTE! The fall protection’s material or its function may be affected if subjected to:
extremely high temperatures, chemicals, electrical current, grinding, cutting, wear
against sharp objects and the affects of the weather.
NOTE! The equipment must be stored in a dry, dark and well-ventilated space.
Lanyards are to be hung in gentle bights. Appropriate bags and/or transport boxes
are to be used when transporting the equipment.
NOTE! All of Cresto’s products for protection against falling are marked with labels.
The label carries the manufacturer’s name, product name, model designation, unique
serial number, date of manufacture, EN standard and the Certication institute’s
number.
NOTE! The maximum service life of the product is 10 years from the date of
manufacture. Incorrect handling and wear can reduce the length of useful life. The
product must be discarded if it has: corrosive damage, numerous broken threads, cut
edges, discoloured webbing, heavily worn, corroded metal parts or if it is not capable
of functioning and has missing markings.
Warning! If the product is exported, the dealer shall supply the translation of this
user, maintenance and inspection instruction to the language of the country where
the product is to be used.
MAINTENANCE
NOTE! The equipment must be stored in a dry, dark and well-ventilated space
protected against steam, sharp edges, vibrations and UV-light. The equipment shall
be kept clean for the best function and durability. Metal parts can be blown clean
with compressed air.Avoid lubricating oil! Slightly soiled equipment can be washed
in tepid water with a soft brush. Amild soap solution can be used. Heavily soiled
equipment can be machine washed in a wash bag with a phosphate-free washing
detergent using a 40° programme. Wet equipment should be hung up to dry. The
equipment shall dry by itself without being exposed to open ames or other heat
sources.
INSPECTION
Warning! For the user’s safety the product must be inspected at least once every
twelve months to ensure its function and durability (read EN-365).
NOTE! Inspections are to be made more often with frequent usage of the equipme-
nt or use in aggressive environments.
Warning! The inspection must be performed by a qualied person that has an in-
spection certicate and in accordance with the manufacturer’s inspection procedures.
NOTE! The product label must be legible!
LOG
Each component of a system for protection against falling (EN363:2008) shall be
entered in a log. The log is to be lled in at least every twelve months by a “duly
qualied person”. (See equipment log on the last page).
REPAIR
Product repairs may only be carried out by the manufacturer.
EEC type inspection made by:
SP - Swedish National Testing and Research Institute
Box 857
SE -501 15 BORÅS
Sweden
www.sp.se
Notied Body no. 0402
ENG

Figur A
Falldämparlinans delar
1. Karbinhake till förankringspunkt
2. Falldämpare
3. Karbinhake för inkoppling till helsele (EN361)
Figur B
Längdjustering (gäller Cresto 1303)
1. Justeringssölja
2. Justering av längd.
Figur C
Lägsta förankringshöjd
Minst 6 m fritt utrymme under förankringspunkten.
Falldämparlina certierad enligt EN-355
BRUKSANVISNING
OBS! Läs och förstå hela bruksanvisningen före användande av utrustningen!
Falldämparlina enligt EN-355 maximerar belastningen på kroppen till 6 kN vid ett fall.
Falldämparlina kopplad till en helsele enligt EN-361 utgör ett fallskyddssystem. Falldäm-
parlina är tillverkad av 25 mm breda polyesterband (1306 + 1307-T 11mm polyamidlina)
och rivbandet i polyamid. Falldämparlina nns i era utföranden och kan vara utrustad
med snabblänk i stål, karbinhake och eller krok. Falldämparlina får maximalt vara 2.0
meter lång men kan ha längdjustering som gör att den kan kortas in. Falldämparlina nns
också med dubbla krokar och kallas då klätterlina. Fallstopplina får endast kopplas till en
helsele (se EN-363) Infästningspunkter som får användas i helselen är D-ringen på ryg-
gen eller tillsammans de båda bandöglorna i bröstet, dessa punkter är märkta med ”A”.
Varning! Används falldämparlina enligt Y-modell (typ Cresto 1302-TF, 1304-T samt
1307-T) och en storkrok sitter i förankringspunkt - koppla aldrig den andra storkroken
i selens stödbälte då risk för fall föreligger. Skulle ett fall uppstå aktiveras inte
falldämparen.
Varning! Arbete i fallriskmiljö kräver att användaren är fullt frisk (se EN-365), har fått
utbildning i utrustningens användande och är medveten om de risker som föreligger.
Innan arbete i fallriskmiljö påbörjas skall det planeras för en evakuering av person som
fallit och eventuellt blivit hängande i selen.
Varning! Falldämparlinan får ej modieras eller byggas på med andra tillbehör än de
som tillverkaren tillhandahåller. Reparationer eller utbyte av delar får endast utföras av
tillverkaren.
Varning! Falldämparlinan är endast till för Personligt Skydd, all annan användning är
otillåten. Om möjligt skall användaren ha sin egen personliga Falldämparlina (se EN-365)
Personlig Skyddsutrustning).
Varning! Vid inkoppling i system enligt EN-363:2008 skall användaren vara fullt inför-
stådd i de övriga komponenternas funktion och användande. Vid tveksamhet kontakta
återförsäljare eller tillverkaren. Före varje användning: Kontrollera noga visuellt material
och funktion och försäkra dig om att utrustningen fungerar. Var uppmärksam på ev.
bandbrott, trasiga sömmar, skärskador, missfärgningar, skadade krokar och karbiner.
Varning! Upptäcks fel på utrustningen som misstänks nedsätta säkerheten, skall
produkten omgående bytas ut. Vid tveksamhet kontakta återförsäljaren eller tillverkaren
för besiktning.
Varning! Om utrustningen varit med om ett fall skall produkten omgående kasseras
och bytas ut.
Varning! Vid inkoppling i fallskyddssystem skall förankringspunkten vara godkänd
enligt EN-795 eller motsvarande tåla en belastning av 15 kN. I möjligaste mån skall
förankringspunkten vara rakt ovanför användaren. Arbetet skall utföras på sådant sätt att
fallsträckan och fallrisken minimeras. Undvik rörelser i sidled som orsakar pendling varvid
man slungas in i ett föremål eller en vägg!
Varning! Minsta brottlast på utrustningen är 15 kN.
OBS! Fallskyddets material eller dess funktion kan påverkas om det utsätts för: extremt
höga temperatur, kemikalier, elström, slipning, kapning, nötning mot vassa kanter och
väderpåverkan.
OBS! Utrustningen skall förvaras i ett torrt, mörkt och väl ventilerat utrymme. Linor
hängs upp i mjuka bukter. Vid transport av utrustningen förvaras den i avsedda väskor
och/eller transportboxar.
OBS! Alla Crestos fallskyddsprodukter har etiketter för märkning. På etiketten nns till-
verkarens namn, produktnamn, modellbeteckning, unikt serienummer, tillverkningsdatum,
EN-standard och Certieringsinstitutets nummer.
OBS! Produktens maximala livslängd är 10 år från tillverkningsdatum. Fel handhavande
och slitage kan förkorta livslängden. Produkten skall kasseras om den har: frätskador,
ertal trådbrott, avskurna bandkanter, missfärgade band, grov förslitning, korroderade
metalldelar eller om den saknar funktionsduglighet och märkning.
Varning! Om produkten exporteras skall återförsäljaren ombesörja översättning av
denna bruks-, underhålls- och besiktningsanvisning till det språk där produkten skall
användas.
UNDERHÅLL
OBS! Utrustningen skall förvaras i ett torrt, mörkt och väl ventilerat utrymme skyddat
mot ånga, skarpa kanter, vibrationer och UV-ljus. Utrustningen skall hållas ren för bästa
funktion och hållbarhet. Metalldelar kan blåsas ren med tryckluft. Undvik smörjolja! Lätt
nedsmutsad utrustning tvättas i ljummet vatten med en mjuk borste. En mild tvållösning
kan användas. Hårt nedsmutsad utrustning kan maskintvättas i tvättpåse med fosfatfritt
tvättmedel i 40° program. Våt utrustning hängs upp och torkas. Utrustningen skall
självtorka utan att utsättas för öppen eld eller annan värmekälla.
BESIKTNING
Varning! För användarens säkerhet skall produkten besiktigas minst var tolfte månad
för att säkerställa dess funktion och hållbarhet (läs EN-365).
OBS! Vid frekvent användning av utrustningen eller i aggressiv miljö skall besiktning
ske med tätare intervaller.
Varning! Besiktningen skall utföras av en kompetent person som har certikat för
besiktning och i enlighet med tillverkarens besiktningsprocedur.
OBS! Produktens märketikett skall vara läslig!
LOGG
Varje komponent i ett fallskyddssystem (EN363:2008) skall föras i en logg. Loggen fylls i
av ”kompetent person” minst var tolfte månad. (Se utrustningslogg på sista sidan).
REPARATION
Reparation av produkterna får endast utföras av tillverkaren.
EG-typkontroll utförd av:
SP - Sveriges Tekniska Forskningsinstitut.
Box 857. SE-501 15 BORÅS. Sverige. www.sp.se
Notied Body no. 0402
SE

Figur A
Falldemperlinens deler
1. Karabinkrok for forankringspunkt
2. Falldemper
3. Karabinkrok for innkobling til fallsele (EN361)
Figur B
Lengdejustering (gjelder Cresto 1303)
1. Justeringsbeslag
2. Justering av lengde
Figur C
Laveste forankringshøyde
Minst 6 m fritt rom under forankringspunktene
Fallstopplinen er sertisert iht. EN-355
BRUKSANVISNING
OBS! Les og forstå hele bruksanvisningen før utrustningen tas i bruk!
Falldemperline i følge EN-355 maksimerer belastningen på kroppen til 6 kN ved et fall.
Falldemperline koblet til en Helsele i følge EN-361 utgjør et fallbeskyttelsessystem.
Falldemperline er produsert av 25 mm brede polyesterbånd og rivebånd i polyamid.
Falldemperline nnes i ere utførelser og kan være utrustad med hurtiglenke i stål,
karabinkrok og/eller krok. Falldemperline kan maksimalt være 2,0 meter langt, men kan
ha lengdejustering som gjør at den kan kortes inn. Falldemperline nnes også med doble
kroker og kalles da klatreline.
Falldemperline må kun kobles til en Helsele (se EN-363) Innfestingspunkter som må
bruke i Helselen er D-ringen på ryggen eller begge løkkene i brystet. Disse punkter er
merket med ”A”.
Advarsel! Brukes falldempningsline iht. Y-modell (type Cresto 1302-TF, 1304-T samt
1307-T) og en storkrok sitter i forankringspunktet - koble aldri den andre storkroken
i selens støttebelte hvis risiko for fall foreligger. Skulle et fall oppstå aktiveres ikke
falldemperen.
Advarsel! Arbeid i fallrisikomiljø krever at brukeren er helt frisk (se EN-365), og har
fått opplæring i utstyrets bruk og er klar over risikoen som foreligger. Før arbeidet i
fallrisikomiljø påbegynnes skal det planlegges for en eventuell evakuering av en person
som falt og eventuelt blitt hengende i selen.
Advarsel! Falldemperlinen må ikke modiseres eller bygges på med andre tilbehør
enn de som produsenten stiller til disposisjon. Reparasjoner eller bytte av deler får kun
utføres av produsenten.
Advarsel! Falldemperlinen er kun ment for Personlig beskyttelse, all annen bruk er
ulovlig. Om mulig skal brukeren ha sin egen personliga Falldemperline (se EN-365)
Personlig beskyttelsesutrustning).
Advarsel! Ved innkobling i system i samsvar med EN-363:2008 skal brukeren være
fullt inneforstått i de øvrige komponentenes funksjon og bruk. Ved tvil kontakt detaljist
eller produsenten.
Før hvert bruk: Kontroller nøye visuelt materiale og funksjon og forsikre deg om at
utrustningen fungerer. Vær oppmerksom på evt. brudd på båndet, ødelagte sømmer,
skjæreskader, misfarginger, skadete kroker og karabiner.
Advarsel! Oppdages det feil på utrustningen som mistenkes å sette ned sikkerheten,
skal produktet omgående skiftes ut. Ved tvil kontakt detaljist eller produsenten for
besiktning.
Advarsel! Dersom utrustningen har vært med på et fall skal produktet omgående
kasseres og byttes ut.
Advarsel! Ved innkobling i fallbeskyttelsessystem skal forankringspunktet være
godkjent i følge EN-795 eller tilsvarende tåle en belastning av 15 kN. Så langt som mulig
skal forankringspunktet være rett ovenfor brukeren. Arbeidet skal utføres på en slik måte
at fallstrekken og fallrisikoen minimeres. Unngå bevegelser sideveis som forårsaker
pendling der en slenges inn i en gjenstand eller en vegg!
Advarsel! Maksimal belastning på utstyret er 15 kN.
OBS! Fallsikringsutstyrets materiale eller dets funksjon kan påvirkes om det utsettes
for: ekstremt høye temperaturer, kjemikalier, strøm, sliping, kapping, slitasje mot kvasse
kanter og værpåvirkning.
OBS! Utrustningen skal oppbevares i et tørt, mørkt og godt ventilert sted. Liner henges
opp i myke sløyfer. Ved transport av utrustningen oppbevares den i avsedde vesker og/
eller transportesker.
OBS! Alle Cresto’s fallsikringsprodukter har etiketter for merking. På etiketten står pro-
dusentens navn, produktnavn, modellbetegnelse, unikt serienummer, produksjonsdato,
EN-standard og sertiseringsinstituttets nummer.
OBS! Produktets maksimale livslengde er 10 år fra produksjonsdatoen. Feilaktig bruk
og slitasje kan forkorte levetiden. Produktet må kasseres om det har: syreskader, mye
brudd i tråden, avskjærte båndkanter, misfarget bånd, grov slitasje, korroderte metallde-
ler eller om den mangler funksjonsdyktighet og merking.
Advarsel! Dersom produktet eksporteres skal detaljist besørge oversettelse av denne
bruks-, vedlikeholds- og besiktningsanvisning til det språk der produktet skal brukes.
VEDLIKEHOLD
OBS! Utrustningen skal oppbevares i et tørt, mørkt og godt ventilert sted beskyttet
mot damp, skarpe kanter, vibrasjoner og UV-lys. Utrustningen skal holdes ren for beste
funksjon og holdbarhet. Metalldeler kan blåses ren med trykkluft. Unngå smøreolje! Lett
nedsmusset utrustning vaskes i lunket vann med en myk børste. EN mild såpeløsning
kan brukes. Hardt nedsmusset utrustning kan maskinvaskes i vaskepose med fosfatfritt
vaskemiddel på 40° program. Våt utrustning henges opp og tørkes. Utrustningen skal
selvtørke uten å utsettes for åpen ild eller annen varmekilde.
BESIKTELSE
Advarsel! For brukerens sikkerhet skal produktet besiktiges minst hver tolvte måned
for å sikre dets funksjon og holdbarhet (les EN-365).
OBS! Ved hyppig bruk av utrustningen eller i aggressivt miljø skal besiktning skje med
jevnere intervaller.
Advarsel! Besiktningen skal utføres av en kompetent person som er godkjent for
besikting og i streng forenlighet med produsentens besiktningsprosedyre.
OBS! Produktets merkeetikett skal være lesbar!
LOGG
Hver komponent i et fallsikringssystem (EN363:2008) skal føres i en logg. Loggen fylles i
av ”kompetent person” minst var tolvte måned. (Se utstyrslogg på siste siden).
REPARSJONER
Reparasjoner av produktene får kun utføres av produsenten.
EG-typekontroll utføres av:
SP - Sveriges Tekniska Forskningsinstitut
Box 857
SE-501 15 BORÅS
Sverige
www.sp.se
Notied Body no. 0402
NO

Figur A Falddæmperlinens dele
1. Karabinhage til forankringspunkt
2. Falddæmper
3. Karabinhage til indkobling til faldsikringssele (EN 361)
Figur B (gælder Cresto 1303)
1. Justeringsring
2. Justering af længde
Figur C Laveste sikre forankringshøjde
Mindst 6 m fri luft under forankringspunktet
Falddæmperlinen er certiceret ifølge EN-355
BRUGSANVISNING
OBS! Læs og forstå hele brugsanvisningen, før udstyret tages i brug!
Falddæmperlinen kan maksimerer (ifølge EN-355) belastningen på kroppen til 6 kN ved
et fald. Falddæmperlinen koblet til en helsele ifølge EN-361 udgør et faldsikringssystem.
Falddæmperlinen er fremstillet af 25 mm brede polyesterremme (1306 + 1307-T 11mm
polyamidline) og trækremmen af polyamid. Falddæmperlinen ndes i ere udførelser
og kan være udstyret med klikkæde i stål, karabinhage og/eller krog. Falddæmperlinen
må højst være 2,0 m lang, men kan have længdejustering, som gør at den kan afkortes.
Falddæmperlinen ndes også med dobbelte kroge og kaldes i så fald en klatreline.
Falddæmperlinen må kun kobles til en helsele (se EN-363). Indfæstningspunkter, der
skal benyttes i helselen, er D-ringen på ryggen eller de to remringe foran tilsammen.
Disse punkter er markeret med ”A”.
Advarsel! Bruges falddæmperlinen ifølge Y-model (type Cresto 1302-TF, 1304-T
samt 1307-T), og der sidder en storkrog i fastgørelsespunktet - kobl da aldrig den anden
storkrog til selens støttebælte, da der i så fald vil være risiko for fald. Hvis der opstår et
fald, vil falddæmperen ikke blive aktiveret.
Advarsel! ! Vær særlig opmærksom i forbindelse med frihængning i selen (ophæng-
ning uden fodstøtte og/eller mulighed for at nå konstruktionen), da dette er voldsomt
belastende for kroppen. Langvarig frihængning uden aastning kan forårsage livstruende
ortostatisk chok (suspensions traume).
Bevidstløse frihængere er i akut livsfare og skal assisteres omgående, samtidig med
alarmering til 112. Det er derfor vigtigt at være uddannet og rutineret i evakuering,
redning og førstehjælp i overensstemmelse med Arbejdsmiljølovens krav.
Planlæg og udfør opgaven sikkerheds- og sundhedsmæssigt fuldt forsvarlig, (se EN-365)
i overensstemmelse med gældende lovgivning og vejledninger. Vær rask og oplagt, og
afpas din indsats til omstændigheder og din fysik. Afpas væskeindtagelse og påklædning
til de aktuelle omstændigheder.
Advarsel! Falddæmperlinen må ikke ændres eller udbygges med andet tilbehør end
det, der leveres af producenten. Reparationer eller tilføjelser af dele må kun udføres af
producenten.
Advarsel! Falddæmperlinen er kun beregnet til personlig beskyttelse. Ingen anden
anvendelse er tilladt. Om muligt skal brugeren have sin egen personlige falddæmperline
(se EN-365) Personligt beskyttelsesudstyr.
Advarsel! Når brugere kobler sig på et system ifølge EN-363:2008 skal de være
fuldstændig indforståede med de øvrige komponenters funktion og anvendelse. I
tvivlstilfælde kontaktes forhandleren eller producenten.
Før hver anvendelse: Foretag nøje visuel kontrol af materialet, og sørg for at sikre dig,
at udstyret virker. Vær opmærksom på evt. brud på remmen, syninger der er gået op,
opskæringer, misfarvninger og ødelagte kroge og karabinhager.
Advarsel! Hvis man opdager fejl i udstyret, der kan nedsætte sikkerheden, skal
produktet omgående udskiftes. Kontakt i tvivlstilfælde forhandleren eller producenten
med henblik på inspektion.
Advarsel! Hvis udstyret har været i brug ved et fald, skal produktet omgående
kasseres og skiftes ud.
Advarsel! Ved installering i faldsikringssystemet skal forankringspunktet være
godkendt ifølge EN-795 eller svarende hertil kunne tåle en belastning på 15 kN.
Forankringspunktet skal såvidt muligt være lige ovenfor brugeren. Undgå bevægelser
til siden, i forhold til anhugningspunktet, som kan medfører at personen slynges ind i
konstruktionenen! (Pendulering).
Advarsel! Den mindste brudbelastning på udstyret er 15 kN.
OBS! Faldsikringsudstyrets materiale eller funktion kan blive påvirket, hvis det udsættes
for: høje temperaturer, kemikalier, strøm, slibning, overhugning, skraben mod skarpe
kanter og vejrpåvirkninger.
OBS! Udstyret skal opbevares tørt, beskyttet mod sollys og i et godt ventileret rum, når
det ikke er i brug. Liner til tørring hænges op i bløde bugter. Ved transport af udstyret skal
det opbevares i dertil indrettede tasker og/eller transportbokse.
OBS! Alle Crestos faldsikringsprodukter har etiketter til mærkning. Her står producent-
navn, produktnavn, modelbetegnelse, unikt serienummer, fremstillingsdato, EN-standard
og certiceringsmyndighedens nummer.
OBS! Produktets maksimale levetid er 10 år fra fremstillingsdatoen. Forkert håndtering
og slitage kan forkorte levetiden. Produktet skal kasseres, hvis det har: rustskader, ere
trådskader, afskårne remkanter, misfarvede remme, groft slid, korroderede metaldele,
manglende mærkning og dårlig funktion
Advarsel! Hvis produktet eksporteres, skal forhandleren sørge for oversættelse af
denne brugs-, vedligeholdelses- og inspektionsvejledning til det relevante sprog.
VEDLIGEHOLDELSE
OBS! Udstyret skal opbevares , beskyttet mod sollys og i et godt ventileret rum, der er
beskyttet mod fugt, skarpe kanter, vibrationer og UV-lys (sollys). Udstyret skal holdes
rent for at opnå den bedste funktion og holdbarhed. Metaldelene kan blæses rene med
trykluft. Undgå at bruge smøreolie! Let snavset udstyr vaskes med lunkent vand på en
blød børste. Brug eventuelt en mild sæbeopløsning. Meget snavset udstyr kan maskin-
vaskes i vaskepose i et 40° C-program og et fosfatfrit vaskemiddel. Vådt udstyr hænges
til tørre. Udstyret skal tørre af sig selv uden at blive udsat for åben ild eller nogen anden
varmekilde (Lufttørre ved stuetemp.).
INSPEKTION
Advarsel! Af hensyn til brugerens sikkerhed skal produktet inspiceres mindst en gang
om året for at sikre dets funktion og holdbarhed (se EN-365).
OBS! Ved hyppig anvendelse af udstyret og i aggressive miljøer skal inspektionerne
ske med kortere intervaller.
Advarsel! Inspektionen skal udføres af en kompetent person, der har certikat til
inspektion, og den skal udføres i overensstemmelse med producentens inspektions-
procedure.
OBS! Produktets mærkeetiket skal være læselig!
LOGG
Hver komponent i et faldsikringssystem (EN363:2008) skal registreres i en log. Loggen
udfyldes af en ”kompetent person” mindst én gang om året. (Se udstyrsloggen på sidste
side).
REPARATION
Reparation af produkterne må kun udføres af producenten.
EU-typekontrol udført af:
SP - Sveriges Tekniska Forskningsinstitut
Box 857
SE-501 15 BORÅS
Sverige
www.sp.se
Bemyndiget organ 0402
DK

Kuva A Turvaköyden osat
1. Karbiinihaka kiinnityspisteeseen
2. Putoamisen vaimennin
3. Karbiinihaka kiinnitykseen putoamissuojainvaljaisiin (EN361)
Kuva B Pituussäätö (mallissa Cresto 1303)
1. Säätösolki
2. Pituussäätö
Kuva C Matalin kiinnityskorkeus
Kiinnityspisteen alla täytyy olla vähintään 6 m vapaata tilaa
Nykäystä vaimentava liitosköysi EN-355
KÄYTTÖOHJE
HUOM! Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi ennen varusteiden käyttöä.
Standardin EN-355 mukainen nykäystä vaimentava turvaköysi kohdistaa kehoon enin-
tään 6 kN kuormituksen putoamistapauksessa. Standardin EN-361 mukaisiin kokoval-
jaisiin liitetty nykäystä vaimentava turvaköysi muodostaa putoamissuojainjärjestelmän.
Nykäystä vaimentava turvaköysi on valmistettu 25 mm leveästä polyesterihihnasta (1306
+ 1307-T 11mm polyamidiköysi) ja repäisynauha polyamidista. Nykäystä vaimentavia
turvaköysiä on erilaisia ja köydet voidaan varustaa teräksisin pikalenkein, karbiinihaoin
tai koukuin. Nykäystä vaimentava turvaköysi saa olla enintään 2,0 metriä pitkä, mutta
siinä voi olla pituussäätö, jolla sitä voi lyhentää. Nykäystä vaimentavaa turvaköyttä
valmistetaan myös kaksoiskoukuin, jolloin sen nimitys on kiipeilyköysi.
Nykäystä vaimentavan turvaköyden saa liittää ainoastaan kokovaljaisiin (ks. EN-363).
Kokovaljaissa saa käyttää kiinnityspisteinä ainoastaan D-rengasta selässä tai kumpaakin
rinnan hihnalenkkiä yhdessä. Kiinnityskohdat merkitään ”A:lla”.
Varoitus! Jos käytössä on Y-mallinen nykäystä vaimentava liitosköysi (tyyppi Cresto
1302-TF, 1304-T sekä 1307-T) ja iso haka on kiinnityspisteessä – älä koskaan kytke
toista hakaa valjaan tukivyöhän kun putoamisen riski on olemassa. Jos putoaminen
tapahtuu, nykäyksenvaimennin ei aktivoidu.
Varoitus! Korkealla työskentely edellyttää, että käyttäjä on täysin terve (ks. EN-365) ja
että hän on saanut koulutuksen varusteiden käyttöön sekä on tietoinen työhön liittyvistä
vaaroista. Ennen kuin korkealla työskentely aloitetaan, täytyy suunnitella pudonneen ja
mahdollisesti valjaissa riippuvan henkilön pelastaminen. Jos olet epävarma, ota yhteyttä
jälleenmyyjään tai valmistajaan lisätietoja varten.
Varoitus! Nykäystä vaimentavaa turvaköyttä ei saa muokata tai muuttaa muilla kuin
valmistajan toimittamilla varusteilla. Korjauksia tai osien vaihtoja saa suorittaa ainoastaan
valmistaja.
Varoitus! Nykäystä vaimentava turvaköysi on tarkoitettu ainoastaan henkilönsuo-
jaimeksi ja kaikki muu käyttö kielletään. Mikäli mahdollista käyttäjällä tulee olla oma
henkilökohtainen nykäystä vaimentava turvaköysi (ks. EN-365, Henkilökohtaiset
turvavarusteet).
Varoitus! Liitettäessä standardin EN-363:2008 mukaiseksi järjestelmäksi käyttäjän
tulee ymmärtää täysin muiden osien toiminta ja käyttö. Jos asiasta on epätietoisuutta,
ottakaa yhteys jälleenmyyjään tai valmistajaan.
Ennen jokaista käyttökertaa: tarkastakaa huolellisesti silmämääräisesti materiaalit ja
toiminta sekä varmistukaa siitä, että varusteet toimivat. Tarkkailkaa erityisesti hihnojen
murtumia, repaleisia neuloksia, viiltoja, värimuutoksia. vaurioituneita koukkuja ja
karbiinihakoja.
Varoitus! Jos varusteissa havaitaan vikoja, joiden epäillään heikentävän turvallisuutta,
tuote on heti vaihdettava uuteen. Jos asiasta on epätietoisuutta, ottakaa yhteys jälleen-
myyjään tai valmistajaan katsastusta varten.
Varoitus! Jos varuste on ollut mukana putoamistapauksessa, se on heti poistettava
käytöstä ja vaihdettava uuteen.
Varoitus! Liitettäessä putoamissuojainjärjestelmään kiinnityspisteen täytyy olla
hyväksytty standardin EN-795 mukaisesti tai vastaavasti kestää 15 kN kuormitus. Mikäli
mahdollista kiinnityspisteen täytyy olla suoraan käyttäjän yläpuolella. Työ täytyy tehdä
sellaisella tavalla, että putoamismatka ja putoamisvaara muodostuvat mahdollisimman
pieniksi. Välttäkää liikkumista sivusuunnassa, mikä aiheuttaa heilahduksia ja henkilön
törmäämisen esineisiin tai seinään!
Varoitus! Varusteet kestävät vähintään 15 kN.
HUOM! Putoamissuojaimen materiaaliin tai sen toimintaan saattaa vaikuttaa suojaimen
altistus seuraaville: erittäin korkea lämpötila, kemikaalit, sähkövirta, hankautuminen,
iskut, hankaus teräviä reunoja vasten ja säiden vaikutus.
HUOM! Varusteet täytyy säilyttää kuivassa, pimeässä ja hyvin tuuletetussa tilassa.
Köydet ripustetaan pehmeästi vyyhdettyinä. Varusteita kuljetettaessa ne säilytetään
tarkoitusta varten valmistetuissa kasseissa ja/tai kuljetuslaatikoissa.
HUOM! Kaikissa Creston putoamissuojaintuotteissa on tuotemerkinnät. Tuotemerkissä
on valmistajan nimi, tuotteen nimi, mallinimike, yksilöllinen sarjanumero, valmistus-
päivämäärä,, EN-standardi ja sertiointilaitoksen numero.
HUOM! Tuotteen käyttöikä on enintään 10 vuotta valmistuspäivämäärästä. Virheellinen
käyttö ja kuluminen voivat lyhentää käyttöikää. Tuote on hävitettävä, jos siinä on:
syöpymisvaurioita, useita katkenneita kuituja, viiltoja hihnojen reunoissa, värimuutoksia
hihnoissa, karkeaa kulumista ja syöpyneitä metalliosia tai jos se on toimintakelvoton tai
siitä puuttuvat merkinnät.
Varoitus! Jos tuote menee vientiin, täytyy jälleenmyyjän huolehtia tämän käyttö-,
ylläpitohoito- ja katsastusohjeen kääntämisestä kielelle, jolla tuotetta tullaan käyttämään.
YLLÄPITOHOITO
HUOM! Varusteet täytyy säilyttää kuivassa, pimeässä ja hyvin tuuletetussa tilassa
suojassa höyryiltä, teräviltä reunoilta, tärinältä ja UV-valolta. Jotta varusteet toimisivat
mahdollisimman hyvin ja kestäisivät pitkään, ne täytyy pitää puhtaina. Metalliosat voi
puhaltaa puhtaiksi paineilmalla. Välttäkää voiteluöljyjä! Kevyesti likaantuneet varusteet
pestään haaleassa vedessä pehmeällä harjalla. Mietoa saippualiuosta voi käyttää. Kovin
likaantuneet varusteet voi pestä koneessa pesupussissa fosfaatittomalla pesuaineella
40° pesuohjelmalla. Märät varusteet ripustetaan valumaan ja kuivataan. Varusteiden
annetaan kuivua itsekseen kohdistamatta niihin avotulta tai muuta lämmönlähdettä.
TARKASTUS
Varoitus! Käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi tuote on tarkastettava vähintään 12
kuukauden välein sen toiminnan ja kestävyyden varmistamiseksi (ks. EN-365).
HUOM! Käytettäessä varusteita säännöllisesti tai aggressiivisessa ympäristössä täytyy
tarkastus suorittaa tiheämmin.
Varoitus! Tarkastuksen suorittajan täytyy olla asiantuntevan henkilön, jolla on lupa
tarkastukseen ja tarkastus täytyy suorittaa noudattaen valmistajan tarkastusmenettelyä.
HUOM! Tuotteen tuotemerkintöjen täytyy olla luettavissa.
TARKASTUSKIRJA
Jokaisesta putoamissuojainjärjestelmän osasta on pidettävä tarkastuskirjaa
(EN363:2008). Valmistajan valtuuttama henkilö pitää tarkastuskirjaa vähintään joka 12
kuukauden välein. (Ks. tarkastuskirja viimeisellä sivulla).
KORJAUKSET
Tuotteiden korjauksia saa suorittaa ainoastaan valmistaja.
CE-tyyppihyväksyntä tarkastuksen suorittaja:
SP - Sveriges Tekniska Forskningsinstitut
Box 857. SE-501 15 BORÅS. Sverige. www.sp.se
Notied Body no. 0402
FI

Joonis A Kukkumist pidurdava köie osad
1. Ankurdamispunkti karabiin
2. Kukkumispidurdaja
3. Karabiinkinnitus kukkumist pidurdavatele rakmetele (EN361)
Joonis B Pikkuse reguleerimine (kehtib Cresto 1303 suhtes)
1. Reguleerimispannal
2. Pikkuse reguleerimine
Joonis C Väikseim ankurdamiskõrgus
Vähemalt 6 m vaba ruumi ankurdamispunkti all
Kukkumist leevendav köis, sertitseeritud vastavalt EN-355
KASUTUSJUHEND
NB! Enne varustuse kasutamist lugege kogu kasutusjuhend hoolega läbi!
Kukkumisenergiat summutav köis vastavalt standardile EN-355 tõstab kukkumise korral
koormust kehale maksimaalselt koormuseni 6 kN. Kukkumisenergiat summutav köis
ühendatuna rakmetega vastavalt standardile EN-361 moodustab kukkumist pidurdava
süsteemi. Kukkumisenergiat summutav köis on valmistatud 25 mm laiusest polüesterrih-
mast ning tõmberihm on polüamiidist. Kukkumisenergiat summutavaid köisi on erinevaid
mudeleid; köis võib olla varustatud terasest kiirühenduse, karabiini ja/või konksuga.
Kukkumisenergiat summutava köie pikkus võib olla maksimaalselt 2.0 m, kuid see võib
olla ka reguleeritav, nii et seda saaks lühendada. Energiat summutav köis on saadaval ka
topeltkonksudega, nn ronimisköiena.
Kukkumisenergiat summutavat köit võib ühendada ainult rakmete külge (vt EN-363).
Kasutada võib järgmiseid rakmete kinnituspunkte: D-rõngas seljal või mõlemad rinnala-
setsevad aasad koos. Vastavad punktid on märgistatud tähega ”A”.
Hoiatus! Kasutades kukkumist leevendavat köit vastavalt Y-mudelile (nagu Cresto
1302-TF, 1304-T ja 1307-T), suurhaak kinnituspunktis – ära kunagi ühenda teist suur-
haaki rakmete tugivööga seal, kui esineb oht kukkumisele. Võimaliku kukkumise korral
kukkumisleevendi ei aktiveeru.
Hoiatus! Töötades kukkumisriskiga keskkonnas on eeldatud, et isik on täielikult terve
(vt EN-365), on omandanud vastava koolituse varustuse kasutamise kohta ja samuti on
teadlik võimalikest riskidest. Enne kukkumisriskiga keskkonnas töötamist, peab olema
planeeritud isiku evakueerimisplaan, kes juba on kukkunud või on jäänud rakmetesse
rippuma.
Hoiatus! Kukkumisenergiat summutavat köit ei tohi moditseerida ega lisada neile
muid kui tootja poolt müüdavaid tarvikuid. Osade parandamist või vahetamist võib
teostada ainult tootja.
Hoiatus! Kukkumisenergiat summutav köis on mõeldud ainult isikukaitseks, kõik muu
kasutus on keelatud. Võimalusel olgu kasutajal oma isiklikud rakmed (vt EN-365) Isiklik
kaitsevarustus).
Hoiatus! Süsteemi ühendamisel vastavalt standardile EN-363:2008 peab kasutaja
täielikult olema tutvunud ülejäänud komponentide funktsiooni ja kasutamistingimustega.
Kahtluste korral võtke ühendust edasimüüja või tootjaga.
Enne igat kasutuskorda: Kontrollige hoolikalt materjali ja funktsiooni ning veenduge,
et varustus toimib. Olge tähelepanelik võimalike rihmapurunemiste, katkiste õmbluste,
sisselõigete, värvimuutuste, kahjustatud konksude ja karabiinide suhtes.
Hoiatus! Kui varustusel avastatakse viga, mis võib mõjutada turvalisust, tuleb toode
viivitamatult välja vahetada. Kahtluste korral võtke ülevaatuseks ühendust edasimüüja
või tootjaga.
Hoiatus! Kui varustusega on kukutud, tuleb toode viivitamatult välja praakida ja välja
vahetada.
Hoiatus! Ühendamisel kukkumist pidurdava süsteemiga peab ankurdamispunkt
olema heakskiidetud vastavalt standardile EN-795 või vastavalt taluma koormust 15 kN.
Võimaluse korral peab ankurdamispunkt asuma otse kasutaja kohal. Tööd tuleb teostada
nii, et kukkumisvahemaa ja kukkumisoht oleksid minimaalsed. Vältige liigutusi külgedele,
mis põhjustavad pendeldamist, samuti paiskumist mõne eseme või seina vastu!
Hoiatus! Vähim varustuse katkemiskoormus on 15 kN.
NB! Kukkumispidurdaja materjalile või selle toimimisele võib mõju avaldada äärmiselt
kõrge temperatuur, kemikaalid, elektrivool, lihvimine, lõikamine, hõõrdumine vastu
teravaid servasid ning vahelduvad ilmastikuolud.
NB! Varustust tuleb hoiustada kuivas, pimedas ja hea ventilatsiooniga ruumis. Köied
riputada üles pehmete silmustena. Varustuse transportimisel tuleb seda hoiustada
selleks mõeldud kottides ja/või muudes transport-box’ides.
NB! Kõikidel Cresto kukkumiskaitsetoodetel on märgistatud etiketid. Etiketil seisab
tootja nimi, toote nimi, mudeli nimetus, unikaalne seerianumber, valmistamiskuupäev,
EN-standard ja Sertitseerimisinstituudi number.
NB! Toote maksimaalne eluiga on 10 aastat valmistamiskuupäevast alates. Vale
tootekäsitlus ja liigne kulumine vähendavad toote eluiga. Toode tuleb välja praakida, kui
sellel esineb söövituskahjustusi, mitmes kohas niidikatkemisi, vigastatud rihmaservasid,
värvimuudatusi, korrosioonikahjustustega metallosi, kui see on tugevalt kulunud või kui
see ei ole töökõlblik või kui puudub märgistus.
Hoiatus! Toote eksportimisel peab edasimüüja hoolitsema käesoleva kasutus-,
hooldus- ja kontrollijuhendi tõlkimise eest vastavasse keelde, mida räägitakse riigis, kuhu
toodet eksporditakse.
HOOLDUS
NB! Varustust tuleb hoiustada kuivas, pimedas ja hea ventilatsiooniga ruumis, kaitstuna
auru, teravate servade, vibratsiooni ja UV-kiirguse eest. Varustuse parema töötamise
ja vastupidavuse tagamiseks tuleb seda hoida puhtana. Metallosi võib puhastada
suruõhuga. Vältige määrdeõli! Kergelt määrdunud varustust pesta leiges vees pehme
harjaga. Võib kasutada kerget seebilahust. Tugevalt määrdunud varustust võib pesta
pesumasinas pesukotis fosfaadivaba pesuvahendiga 40° programmiga. Märg varustus
riputada kuivama. Varustus peab ise kuivama, seda ei tohi kuivatada lahtise tule või muu
soojusallika juures.
KONTROLL
Hoiatus! Kasutaja turvalisuse huvides tuleb toodet kontrollida vähemalt iga 12 kuu
järel, et tagada selle funktsioon ja vastupidavus (vt EN-365).
NB! Varustuse sagedasel või agressiivses keskkonnas kasutamisel tuleb kontrolli
teostada lühemate ajavahemike järel.
Hoiatus! Kontrolli peab teostama kompetentne isik, kellel on kontrollisertikaat, mis on
kooskõlas tootja kontrolliprotseduuridega.
NB! Toote märgistusetikett peab olema loetav!
PÄEVIK
Iga detail kukkumiskaitsesüsteemist (EN363:2008) peab olema sisse kantud vastavasse
päevikusse (logiraamatusse), mis täidetakse pädeva isiku poolt, vähemalt iga 12 kuu
tagant. (Vaata täpsemalt viimaselt lehelt).
PARANDAMINE
Tooteid tohib parandada üksnes tootja.
EG-tüübikontroll läbi viidud:
SP - Sveriges Tekniska Forskningsinstitut
Box 857, SE-501 15 BORÅS, Sverige, www.sp.se
Notied Body no. 0402
EE

Abb. A: Bestandteile des Falldämpferseils
1. Karabinerhaken für Anschlagpunkt
2. Falldämpfer
3. Karabinerhaken für den Anschluss an den Auffanggurt (EN 361)
Abb. B: Längeneinstellung (gilt für Cresto 1303)
1. Einstellschnalle
2. Längeneinstellung
Abb. C: Zulässige Mindestanschlaghöhe
Mindestens 6 m freier Raum unter dem Angeseilten
Falldämpferseil zertiziert nach EN 355
GEBRAUCHSANWEISUNG
HINWEIS! Vor dem Verwenden der Ausrüstung ist die Gebrauchsanweisung
durchzulesen!
Das der Norm EN 355 entsprechende Falldämpferseil begrenzt die Stoßkraft bei einem
Absturz auf maximal 6 kN. Falldämpferseil und Auffanggurt bilden nach Norm EN 361 ein
Fallschutzsystem. Das Falldämpferseil ist aus 25 mm breitem Polyesterband gefertigt,
der Bandfalldämpfer aus Polyamid. Das Falldämpferseil gibt es in verschiedener
Ausführung. Es kann mit Schnellverbindung aus Stahl, mit Karabinerhaken oder Haken
ausgerüstet sein. Das Falldämpferseil darf maximal 2 m lang sein und kann über
Längeneinstellung für die Seilverkürzung verfügen. Das Falldämpferseil gibt es auch mit
doppelten Haken und wird dann als Kletterseil bezeichnet.
Das Falldämpferseil darf nur mit einem Auffanggurt verbunden werden (siehe Norm EN
363). Die am Auffanggurt zu verwendenden Befestigungspunkte sind der D-Ring an der
Rückenaufhängung bzw. die beiden Fangösen im Brustbereich. Diese Punkte haben die
Kennzeichnung „A”.
Vorsicht! Bei Anwendung eines Falldämpferseils des Modells Y (Cresto 1302-TF,
1304-T u. 1307-T) und eines großen Hakens im Verankerungspunkt darf der andere
Haken keinesfalls an den Bauchgurt des Auffanggurts angeschlossen werden, da sonst
Absturzrisiko besteht! Im Falle eines Absturzes wird der Falldämpfer nicht aktiviert!
Vorsicht! Arbeit in großer Höhe erfordert nach EN 365 die volle Gesundheit
des Anwenders, Ausbildung für den Gebrauch der Ausrüstung sowie Kenntnis der
potenziellen Gefahren. Vor der Arbeit in großer Höhe ist ein Evakuierungsplan für einen
eventuellen Absturz und ein Hängenbleiben desAngeseilten im Auffanggurt zu erstellen.
Vorsicht! Das Falldämpferseil darf nicht modiziert oder mit anderem Zubehör (außer
dem Zubehör des Herstellers) umgerüstet werden. Reparaturen oder Austausch von
Teilen dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden.
Vorsicht! Das Falldämpferseil dient nur der persönlichen Sicherheit des Anwenders.
Jede andere Verwendung ist unzulässig. Jeder Anwender sollte nach Möglichkeit über
ein persönliches Falldämpferseil verfügen (siehe Norm EN 365 hinsichtlich persönlicher
Sicherheitsausrüstung).
Vorsicht! Bei Inanspruchnahme des Systems nach Norm EN 363:2008 muss der
Anwender mit Funktion und Gebrauch der Komponenten einverstanden sein. Im
Zweifelsfalle sind Vertragshändler oder Hersteller zu verständigen.
Vor dem Gebrauch: Kontrollieren Sie sorgfältig Material und Funktion der Ausrüstung.
Achten Sie auf eventuellen Gurtbruch, verschlissene Nähte, Risse, Materialverfärbung
sowie auf Schäden an Haken und Karabinerhaken.
Vorsicht! Bei Fehler an der Ausrüstung, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
ist das Produkt unverzüglich auszutauschen. Im Zweifelsfalle sind Vertragshändler oder
Hersteller zu verständigen.
Vorsicht! Nach einem Absturz ist das Produkt unverzüglich auszusortieren und
auszutauschen.
Vorsicht! Vor dem Einsatz des Fallschutzsystems muss der Anschlagpunkt nach
EN 795 genehmigt sein bzw. einer Stoßkraft von 15 kN standhalten können. Der
Anschlagpunkt sollte sich möglichst direkt über dem Anwender benden. Die Arbeit ist
so auszuführen, dass Fallstrecke und Fallrisiko minimiert werden. Seitliche Bewegungen
(Pendeln) mit dem Seil, wobei ein Kollisionsrisiko mit einem Gegenstand oder einer
Wand besteht, sind zu vermeiden.
Vorsicht! Die Mindestbruchlast der Ausrüstung beträgt 15 kN.
HINWEIS! Material bzw. Funktion der Fallsicherung können durch folgende Faktoren
oder Vorgänge beeinträchtigt werden: extrem hohe Temperaturen, Chemikalien, Strom,
Abrieb, Ablängen, Verschleiß durch scharfe Kanten sowie Unwetter.
HINWEIS! Die Ausrüstung ist in einem trockenen, dunklen und gut belüfteten Raum zu
verwahren. Seile und Gurte werden über weiche Schlauchaufhänger gehängt. Während
des Transports wird die Ausrüstung in dafür vorgesehenen Koffern bzw. Transportboxen
verwahrt.
HINWEIS! Unsere Fallschutzprodukte sind sämtlich mit Etiketts gekennzeichnet. Auf
dem Etikett benden sich Name des Herstellers, Produktname, Modellbezeichnung, Se-
riennummer, Fertigungsdatum, EN-Norm sowie die Nummer des Zertizierungsinstituts.
HINWEIS! Maximale Lebensdauer des Produkts ist 10 Jahre ab Fertigungsdatum.
Verschleiß und unsachgemäße Verwendung können die Lebensdauer verkürzen. In
folgenden Fällen darf das Produkt nicht weiter verwendet werden: Bei Ätzschäden,
Fadenbruch, abgeschnittenen Gurtkanten, Verfärbung der Gurte, grobem Verschleiß,
rostigen Metallteilen sowie bei mangelhafter Funktion und Etikettierung.
Vorsicht! Bei beabsichtigtem Export des Produkts muss der Vertragshändler für eine
Übersetzung der Gebrauchs-, Wartungs- und Inspektionsanweisung in die betreffende
Sprache sorgen.
WARTUNG
HINWEIS! Die Ausrüstung ist in einem trockenen, dunklen und gut belüfteten Raum
zu verwahren. Sie muss vor Dampf, scharfen Kanten, Vibrationen und Sonnenlicht
geschützt sein. Die Ausrüstung ist zur Erhaltung von Funktion und Lebensdauer zu
reinigen. Metallteile können mit Druckluft sauber geblasen werden. Schmieröl ist zu
vermeiden! Leicht verschmutzte Ausrüstung ist mit einer weichen Bürste in lauwarmem
Wasser zu reinigen. Dabei kann eine schonende Seifenlösung verwendet werden.
Stark verschmutzte Ausrüstung kann in der Waschmaschine (in einem Waschbeutel)
mit phosphatfreiem Waschmittel bei 40° gewaschen werden. Die Ausrüstung wird nass
aufgehängt und an der Luft getrocknet. Dabei darf sie nicht offenem Feuer oder einer
anderen Wärmequelle ausgesetzt sein.
INSPEKTION
Vorsicht! Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt mindestens einmal jährlich
abgenommen (inspiziert) werden, damit Funktion und Lebensdauer gewährleistet sind
(siehe EN 365).
HINWEIS! Bei häugem Gebrauch oder harter Beanspruchung der Ausrüstung muss
die Abnahme (Inspektion) öfter als oben angegeben erfolgen.
Vorsicht! Die Abnahme ist von einem dafür zertizierten Sachverständigen unter
genauer Befolgung der Abnahmevorschriften des Herstellers durchzuführen.
HINWEIS! Das Kennzeichnungsetikett des Produkts muss lesbar sein!
PROTOKOLL
Jede Komponente des Fallsicherungssystems muss nach EN 363:2008 protokolliert
werden. Das Protokoll ist mindestens einmal jährlich von der zuständigen Person
auszufüllen. (Siehe Ausrüstungsprotokoll auf letzter Seite).
REPARATUREN
Eine Reparatur des Produkts darf nur durch den Hersteller erfolgen.
EU-Baumusterprüfung erstellt von:
SP - Sveriges Tekniska Forskningsinstitut
Postfach 857
SE-501 15 BORÅS
Schweden
www.sp.se
Zuständigkeitsnr. 0402
DE

Ilustracja A Części składowe lonży amortyzującej
1. Karabinek do zaczepiania w punkcie kotwiczenia
2. Amortyzator bezpieczeństwa
3. Karabinek do zaczepiania do szelek bezpieczeństwa (EN361)
Ilustracja B Regulacja długości (dotyczy Cresto 1303)
1. Klamra regulacyjna
2. Regulacja długości
Ilustracja C Najmniejsza wysokość kotwiczenia
Wolna przestrzeń pod punktem kotwiczenia co najmniej 6 m
Lonża amortyzująca certykowana jest zgodnie z normą EN-355
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania sprzętu należy przeczytać ze
zrozumieniem całą instrukcję!
Lonża amortyzująca, zgodna z wymogami normy EN 355, w razie odpadnięcia ogranicza
obciążenie działające na ciało (siłę działającą na klamrę zaczepową uprzęży) do wartości
nie większej niż 6 kN. W połączeniu z uprzężą pełną, odpowiadającą normie EN 361,
stanowi system powstrzymywania spadania. Lonża wykonana jest z taśmy poliestrowej
o szerokości 25 mm oraz poliamidowej taśmy amortyzującej, działającej wskutek
rozrywania. Dostępna jest w kilku wersjach i może być wyposażona w owalny zatrzaśnik
stalowy z blokadą w postaci zakrętki, karabinek oraz/lub hak. Maksymalna długość lonży
amortyzującej może wynosić 2,0 m. Może ona jednak mieć regulację długości i wówczas
można ją skracać. Jest także dostępna w wersji z podwójnymi hakami i nazywa się
wówczas lonżą wspinaczkową.
Lonża amortyzująca wolno przypinać tylko do uprzęży pełnej (patrz EN 363), przy czym
w uprzęży pełnej wolno wykorzystywać tylko grzbietową klamrę zaczepową D-kształtną
lub obie piersiowe klamry/pętle zaczepowe jednocześnie. Te punkty oznaczone są
literą „A”.
Ostrzeżenie! W razie stosowania lonży amortyzującej, model Y (typu Cresto 1302-TF,
1304-T oraz 1307-T) i dużego haka zamocowanego w punkcie zakotwiczenia nigdy nie
należy przyczepiać drugiego dużego haka do podpierającego pasa biodrowego uprzęży,
gdyż zachodzi wówczas ryzyku upadku z wysokości. W razie upadku nie zadziała lonża
amortyzująca.
Ostrzeżenie! Do wykonywania robót w warunkach związanych z ryzykiem odpadnię-
cia wymagane jest, by użytkownik był całkowicie zdrowy (patrz EN 365), przeszkolony w
zakresie stosowania sprzętu oraz świadomy zachodzącego ryzyka. Przed rozpoczęciem
robót w warunkach związanych z ryzykiem odpadnięcia należy zaplanować ewakuację
na wypadek, gdyby osoba wykonująca je odpadła i ewentualnie zawisła na uprzęży.
Ostrzeżenie! Lonży amortyzującej nie wolno modykować, ani zakładać do niej
innego wyposażenia niż to, w które została wyposażona przez producenta. Naprawy lub
wymiany części może dokonywać wyłącznie producent.
Ostrzeżenie! Lonżę amortyzującą wolno stosować wyłącznie jako środek ochronny
indywidualnej. Żadne inne rodzaje zastosowania nie są dozwolone. O ile to możliwe,
każdy użytkownik powinien mieć swoją własną lonżę amortyzującą (patrz EN 365, Środki
ochrony indywidualnej).
Ostrzeżenie! W razie przyłączenia do systemu zgodnie z EN-363:2008, użytkownik
musi dobrze znać działanie i zastosowanie pozostałych elementów systemu. W razie ja-
kichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z punktem sprzedaży lub producentem.
Za każdym razem przed przystąpieniem do użytkowania: Dokonaj dokładnych oględzin
materiału i kontroli jego funkcjonalności oraz upewnij się, czy sprzęt działa należycie.
Zwróć uwagę na ewentualne naderwania taśmy, uszkodzenia szwów, uszkodzenia
wskutek nacięcia, odbarwienia, uszkodzenia haków i karabinków.
Ostrzeżenie! W razie stwierdzenia takiego uszkodzenia sprzętu, które może wpływać
na redukcję standardu bezpieczeństwa, produkt należy bezzwłocznie wymienić na nowy.
W razie jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z punktem sprzedaży lub
producentem w celu dokonania przeglądu kontrolnego.
Ostrzeżenie! Jeżeli sprzęt spełnił przeznaczoną mu funkcję, tzn. posłużył do
powstrzymania upadku, należy go oddać do kasacji i zastąpić nowym.
Ostrzeżenie! W razie przyłączenia do systemu powstrzymywania spadania, punkt
kotwiczenia musi być atestowany zgodnie z EN 795 lub odpowiadającą jej normą i wy-
trzymywać obciążenie 15 kN. O ile to możliwe, punkt zakotwiczenia powinien znajdować
się bezpośrednio nad użytkownikiem. Roboty należy wykonywać w taki sposób, by
ryzyko upadku z wysokości i ewentualna droga swobodnego spadania były zredukowane
do minimum. Unikaj odsuwania się w poziomie od punktu kotwiczenia, gdyż może
to spowodować ruch wahadłowy podczas powstrzymywania spadania i uderzenie w
przedmiot lub w ścianę!
Ostrzeżenie! Wartość minimalnej siły zrywającej dla sprzętu wynosi15 kN.
UWAGA! Na funkcjonalność i materiał zabezpieczenia przed upadkiem mogą negatyw-
nie wpływać: ekstremalnie wysokie temperatury, substancje chemiczne, elektryczność,
pocieranie, cięcie, obcieranie o ostre krawędzie, a także czynniki atmosferyczne.
UWAGA! Sprzęt należy przechowywać w pomieszczeniu suchym, ciemnym i z dobrą
wentylacją. Liny i taśmy wiesza się zwinięte w zwoje o łagodnych łukach. Podczas
transportu sprzęt przechowuje się w specjalnie przeznaczonych do tego walizeczkach/
torbach lub skrzynkach transportowych.
UWAGA! Wszystkie akcesoria zabezpieczające przez upadkiem z wysokości produkcji
Cresto oznaczone są etykietami. Etykieta zawiera nazwy producenta i produktu, ozna-
czenie modelu, niepowtarzalny numer seryjny, data produkcji, numery obowiązujących
norm EN oraz numer organizacji certykującej.
UWAGA! Maksymalny okres użytkowania produktu wynosi 10 lat licząc od daty
pierwszego użycia (maks. 2 lata dłużej niż wynika z daty produkcji). Nieprawidłowa
obsługa oraz nadmierne zużycie mogą istotnie skrócić okres użytkowania. Produkt
należy poddać kasacji, jeżeli ma: uszkodzenia wskutek działania substancji żrących,
liczne pęknięcia nici, krawędzie taśm skrócone o ponad 2 mm, odbarwione taśmy, oznaki
znacznego zużycia widoczne w odbarwieniach, skorodowane części metalowe lub gdy
produkt utracił funkcjonalność bądź brak na nim oznakowania (w przypadku wątpliwości
– skontaktuj się z Cresto).
Ostrzeżenie! W przypadku eksportu produktu obowiązkiem dystrybutora jest przetłuma-
czenie niniejszych instrukcji dotyczących użytkowania, konserwacji i kontroli na język
urzędowy kraju-importera.
KONSERWACJA
UWAGA! Osprzęt należy przechowywać w suchym, zaciemnionym i odpowiednio
wentylowanym miejscu chronionym przed oddziaływaniem pary wodnej, ostrych
krawędzi, drgań i promieniowania ultraoletowego. Zachowanie przez osprzęt pełnej
funkcjonalności i trwałości wymaga utrzymywania go w czystości. Części metalowe
można przedmuchiwać do czysta sprężonym powietrzem. Chroń osprzęt przed kon-
taktem z olejami smarowymi! Lekko zabrudzony osprzęt można myć szczotką w letniej
wodzie. Można również użyć w tym celu łagodnego roztworu mydła. Mocno zabrudzony
osprzęt można uprać w worku do prania, z zastosowaniem niezawierającego fosforanów
środka piorącego, w temperaturze 40 °C. Mokry osprzęt należy rozwiesić i pozostawić
do wyschnięcia. Osprzęt należy zostawić do wyschnięcia na wolnym powietrzu, nie
wystawiając go na działanie ognia lub innych źródeł ciepła.
KONTROLA
Ostrzeżenie! Dla bezpieczeństwa użytkownika produkt należy poddawać kontroli co
najmniej raz na 12 miesięcy, by upewnić się co do jego funkcjonalności i trwałości (patrz
EN 365). Kontrolę należy potwierdzić na stronie inspekcyjnej www.cresto se.
UWAGA! Wrazie częstego używania sprzętu lub używania go w środowisku agresyw-
nym, badania okresowe muszą odbywać się częściej (decyzja należy do uprawnionego i
przeszkolonego inspektora).
Ostrzeżenie! Kontrole okresowe musi przeprowadzać uprawniony inspektor,
posiadający certykat upoważniający do dokonywania takich badań, stosując się ściśle
do wskazówek producenta dotyczących sposobu dokonywania badań okresowych oraz
do EN 365.
UWAGA! Etykieta produktu musi być czytelna! (Uprząż jest także wyposażona w układ
RFID/NFC ułatwiający identykację w przypadku uszkodzenia etykiety).
REJESTR
Każdy element zgodnego z wymaganiami normy EN 363:2008 systemu chroniącego
przed upadkiem z wysokości musi zostać wpisany w rejestr. Rejestr wypełnia uprawniony
inspektor co najmniej raz na 12 miesięcy. (Patrz: „Inspectorˮ na www.cresto.se). Doku-
mentacja dostępna do ściągnięcia na www.cresto.se
NAPRAWY
Napraw produktów może dokonać wyłącznie producent. Kontrola rodzajowa UE
przeprowadzona przez:
SP – Sveriges Tekniska Forskningsinstitut (Szwedzki Techniczny Instytut Badawczy).
Box 857. SE-501 15 BORÅS.
Szwecja.
www.sp.se
Dopuszczona jednostka badawcza nr 0402
PL

Figure A Composants de la corde de retenue
1. Mousqueton pour le point d’ancrage
2. Dispositif de retenue
3. Mousqueton pour la connexion au harnais de sécurité (EN361)
Figure B Réglage de la longueur (valable pour Cresto 1303)
1. Œillet de réglage
2. Réglage de la longueur.
Figure C Hauteur d’ancrage minimale.
Au moins 6 m d’espace libre sous le point d’ancrage.
Corde de retenue certiée selon EN-355
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
REMARQUE ! Lisez et comprenez toutes les instructions d’utilisation avant d’utiliser
l’équipement !
La corde de retenue selon EN 355 permet une charge maximale sur le corps de 6 kN
en cas de chute. Une corde de retenue connectée à un harnais complet selon EN 361
forme un système de protection contre les chutes. La corde de retenue est constituée de
sangles en polyester de 45 mm de large (1306 + 1307-T, corde en polyamide de 11 mm)
et d’une bande déchirable en polyamide. La corde de retenue est disponible en plusieurs
versions et peut être équipée d’un maillon rapide en acier, d’un mousqueton ou d’un
crochet. La corde de retenue doit présenter une longueur de 2,0 mètres maximum mais
peut être pourvue d’un réglage de la longueur permettant de la raccourcir. La corde de
retenue est également disponible avec des crochets doubles et est alors appelée corde
d’escalade. La corde d’arrêt de chute ne doit être raccordée qu’à un harnais complet
(voir EN-363). Les points de xation sur le harnais qui peuvent être utilisés sont l’anneau
en D dans le dos ou les deux œillets de sangle sur la poitrine ensemble. Ces points sont
marqués d’un « A».
Avertissement ! Si la corde de retenue est utilisée selon le modèle Y (type Cresto 1302-
TF, 1304-T et 1307-T) et un grand crochet est placé dans le point d’ancrage - ne connec-
tez jamais l’autre grand crochet à la ceinture de soutien du harnais car cela entraînerait
un risque de chute. En cas de chute, le dispositif de retenue n’est pas activé.
Avertissement ! Le travail dans une situation présentant un risque de chute exige que
l’utilisateur soit en parfaite santé (voir EN-365), qu’il ait reçu une formation concernant
l’utilisation de l’équipement et qu’il soit conscient des risques existants. Avant de
commencer le travail avec risque de chute, un plan doit être en place pour l’évacuation
d’une personne ayant chuté et se trouvant suspendue dans le harnais.
Avertissement ! La corde de retenue ne doit pas être modiée ou complétée par des
accessoires autres que ceux fournis par le fabricant. Les réparations ou remplacements
de pièces ne peuvent être effectués que par le fabricant.
Avertissement ! La corde de retenue n’est destinée qu’à la protection personnelle ; toute
autre utilisation est interdite. Si possible, l’utilisateur doit disposer de sa propre corde de
retenue personnelle (voir EN-365, Équipement de protection personnelle).
Avertissement ! Lors du raccordement à un système conformément à EN-363:2008,
l’utilisateur doit être parfaitement familiarisé avec le fonctionnement et l’utilisation des
autres composants. En cas de doutes, contactez le revendeur ou le fabricant. Avant
chaque utilisation : Effectuez un contrôle visuel soigneux du matériau et des fonctions
et assurez-vous que l’équipement fonctionne correctement. Veillez à détecter tous les
problèmes éventuels de sangles rompues, coutures défaites, coupures, décolorations,
crochets et mousquetons endommagés.
Avertissement ! Si des défauts risquant de nuire à la sécurité sont découverts sur
l’équipement, le produit doit être remplacé immédiatement. En cas de doutes, contactez
le revendeur ou le fabricant pour une inspection.
Avertissement ! Si l’équipement a été utilisé lors d’une chute, il doit immédiatement être
mis au rebut et remplacé.
Avertissement ! Lors du raccordement à un système de protection contre les chutes,
le point d’ancrage doit être agréé selon EN-795 ou, de manière équivalente, supporter
une charge de 15 kN. Dans la mesure du possible, le point d’ancrage doit être situé
directement au-dessus de l’utilisateur. Le travail doit être effectué de manière à minimiser
le risque et la hauteur de chute. Évitez les mouvements latéraux qui entraînent un effet
de pendule risquant de provoquer une collision avec un objet ou un mur !
Avertissement ! La charge de rupture minimale de l’équipement est de 15 kN.
REMARQUE ! Le matériau ou le fonctionnement de la protection contre les chutes peut
être affecté si elle est exposée à des températures extrêmement chaudes, des produits
chimiques, du courant électrique, un meulage, une coupe, une usure contre des arêtes
vives et des intempéries.
REMARQUE ! L’équipement doit être stocké à un endroit sec, sombre et bien aéré. Les
cordes doivent être suspendues en courbes douces. Lors du transport, l’équipement doit
être remisé dans des sacs et/ou boîtes de transport prévu(e)s à cet effet.
REMARQUE ! Tous les produits de protection contre les chutes Cresto comportent une
étiquette de marquage. L’étiquette indique le nom du fabricant, le nom du produit, la
désignation de modèle, un numéro de série unique, la date de fabrication, la norme EN
et le numéro de l’institut de certication.
REMARQUE ! La durée de vie maximale du produit est de 10 ans à compter de la date
de fabrication. Une utilisation inappropriée et l’usure risquent d’écourter la durée de
vie. Le produit doit être mis au rebut s’il présente des dommages dus à la corrosion,
plusieurs ruptures de ls, des bords de sangle coupés, des sangles décolorées, une
usure importante, des pièces métalliques corrodées, un marquage manquant ou s’il n’est
pas en état de fonctionnement.
Avertissement ! Si le produit est exporté, le revendeur doit prendre en charge la
traduction de ces instructions d’utilisation, d’entretien et d’inspection dans la langue du
pays où sera utilisé le produit.
ENTRETIEN
REMARQUE ! L’équipement doit être stocké à un endroit sec, sombre et bien aéré, à
l’abri de la vapeur, de toute arête vive, des vibrations et des rayons UV. L’équipement
doit être tenu propre pour garantir un fonctionnement optimal et une durabilité maximale.
Les parties métalliques peuvent être nettoyées à l’air comprimé. Évitez l’huile de
lubrication ! En cas de saleté peu importante, l’équipement peut être nettoyé à l’eau
tiède avec une brosse douce. Vous pouvez utiliser une solution savonneuse douce.
S’il est très sale, l’équipement peut être lavé en machine à 40° dans un let de lavage
avec une lessive sans phosphate. Suspendez l’équipement humide et laissez-le sécher.
L’équipement doit sécher à l’air sans être exposé à une amme ouverte ou autre source
de chaleur.
INSPECTION
Avertissement ! Pour assurer la sécurité de l’utilisateur, inspectez le produit au moins une
fois par an pour en vérier le fonctionnement et la durabilité (voir EN-365).
REMARQUE ! En cas d’utilisation fréquente de l’équipement ou d’utilisation en environ-
nement agressif, réduisez l’intervalle d’inspection.
Avertissement ! L’inspection doit être réalisée par une personne compétente possédant
un certicat pour l’inspection et conformément à la procédure spéciée par le fabricant.
REMARQUE ! L’étiquette de marquage du produit doit être lisible !
JOURNAL
Chaque composant d’un système de protection contre les chutes (EN363:2008) doit être
consigné dans un journal. Ce journal doit être rempli par une « personne compétente »
au moins une fois par an. (Voir Journal d’équipement à la dernière page).
RÉPARATION
Seul le fabricant est autorisé à réparer les produits.
Contrôle de type CE réalisé par :
SP - Institut de recherche technique suédois.
Box 857. SE-501 15 BORÅS.
Suède.
www.sp.se
Notied Body no. 0402
FR

Model no
...............................................................................................................................................................
Serial no/
...............................................................................................................................................................
Product name
...............................................................................................................................................................
Date of Purchase
...............................................................................................................................................................
Date of rst use
...............................................................................................................................................................
Year of manufacture
...............................................................................................................................................................
Manufacturer contactinfo/
...............................................................................................................................................................
Date/ Remark/ Defects-Repairs Name and signature Next inspection/
SP - Sveriges Tekniska Forskningsinstitut, Box 857, 501 15 Borås, Sverige, Sweden CE 0402

SE Bästa kund. Bruksanvisning på ditt språk kan laddas ner från
www.cresto.se/usersguide
FI Hyvä asiakas. Käyttöohjeet voit ladata sivulta
www.cresto.se/usersguide
NO Kjære kunde. Du kan laste ned bruksanvisningen på ditt språk på adressen
www.cresto.se/usersguide
EE Hea klient. Toote kasutusjuhendi leiad allalaadimiseks
www.cresto.se/usersguide
DK Kære kunde. Du kan downloade brugsanvisningen på dit sprog på adressen
www.cresto.se/usersguide
GB Dear customer. Operating instructions can be downloaded from
www.cresto.se/usersguide
IT Gentile Cliente, può scaricare le istruzioni per l’uso, nella Sua lingua, dal sito
www.cresto.se/usersguide
NL Geachte klant, U kunt een gebruiksaanwijzing in uw taal downloaden van
www.cresto.se/usersguide
FR Cher/chère client(e). Le mode d’emploi dans votre langue peut être téléchargé sur
www.cresto.se/usersguide
PL Szanowni Klienci! Instrukcję użytkowania w swoim języku mogą Państwo pobrać z
www.cresto.se/usersguide
LV Cienījamie klienti: Darbības instrukcijas jūsu valodā varat lejupielādēt no tīmekļa vietnes:
www.cresto.se/usersguide
LI Gerbiamas kliente, vadovą savo kalba galite parsisiųsti čia
www.cresto.se/usersguide
DE Hinweis für unsere Kunden! Sie können eine Gebrauchsanweisung in Ihrer Sprache herunterladen unter
www.cresto.se/usersguide
ES Distinguido cliente. El manual de instrucciones en su idioma puede descargarlo de
www.cresto.se/usersguide
CRESTO AB
Lägatan 3
SE-302 63 Halmstad
Sweden
Telephone: [phone]
Fax: +46 [phone]
offi[e-mail]
www.cresto.se