CRESTO WORK POSITIONING LANYARD User manual

EN
SV
NO
DK
FI
DE
SK
FR
CZ
EE
IT
GR
ES
NL
INSTRUCTIONS FOR USE &
INSPECTION CARD FOR
WORK POSITIONING
LANYARD

Figure A - Parts of the product
Figure B - Traceability and markings
Figure C - Maintance and storage
Figure D - Accessory for Lanyards
Figure E - Periodic and product inspection
Figure F - Warning
Figure G - Standards
Usage okay
Anchor point
Proceed with caution
during usage
Danger to life
A
B
C
D
E
F
G
EN
SE
NO
DK
Instruction for use
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
FI
DE
FR
EE
Käyttöohjeet
Gebrauchsanleitung
Instructions d´utilisation
Kasutusjuhendit
GR
SK
CZ
IT
Οδηγίες χρήσης
Návod na použitie
Návod k použití
Istruzioni per l‘uso
ES
NL
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
page
sida
side
side
sivu
seite
page
lehel
σελίδα
strana
strana
pagina
página
zijde
08-09
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35

A
Page - 2
Parts of the product
1.1a

Traceability and markings
2.1a
B
Page - 3
2.1b
2.1c

Page - 4
C
Maintenance and storage
3.1
D
Accessory for Lanyards
4.1 Rope protection
E
Periodic and product inspection
5.1a

Page - 5
5.1b PPE Checking 5.1e Length

5.1c
Page - 6
F
Warning
5.1d

Page - 7
6.1b Work positioning and length setting
6.1a
If used according to EN 795, length adjustment not permitted.
G
Standards

BEFORE USE, IT IS REQUIRED TO READ THIS INSTRUCTIONS
MANUAL! DEVIATING FROM THESE REQUIREMENTS MAY HAVE
FATAL CONSEQUENCES!
WARNING: Work and movement in heights is a dangerous
activity, which requires thorough training and knowledge of
used products. Be sure to check the correct function and
integrity of the system components and the fall protection
before starting work. The instructions in this manual
describe the right steps to take care of your protective
equipment, so avoid other procedures that may be incorrect
and may endanger your life and health. Neither the
manufacturer nor the seller is responsible for any damages
caused by improper or incorrect use and / or misuse of the
product. The responsible person and the risk taker are in all
cases the users.
DESCRIPTION: This product is a fall protection device
designed for safe work at heights and above free depths
(eg work on roofs, platforms, sca󰀨olding, columns and
masts ...). Its design provides the user with maximum
comfort and a high level of safety. It is made of materials
suitable for usual weather conditions and good working
practices. Individual lanyards and slings are combined to
form a complex system to capture the fall of the user. The
connecting elements (carabiners, connectors) must be
used in accordance with these instructions and guarantee
all of them meet the corresponding EN standards and
other current safety regulations (EN 362). The lanyard is
made of high strength polyamide and polyester materials
according to the type associated with a suitable type of
carabiner and meets the requirements of EN 358:2018 and
EN 795B:2012; ANSI Z359.3-2017. The recommended
weight of the user should not exceed 140 Kg. The exact
specications of product can be found on the product
‘s production label and in the text on the product
packaging. The lanyard is marked with length with 5%
tolerance (Fig. 5.1e). Some lanyards are supplied with
nished components mounted on the lanyard then these
are included in the length. All products considered PPE
must be in accordance with Regulation (EU) 2016/425.
Declaration of Conformity and the PPE review form can be
found at www.crestogroup.com .
USE: The lanyard may only be used by a person who
is medically t for this type of work, properly trained and
responsible for his actions, so if you do not meet any of the
requirements of the regulations for work at heights, do not
start work. If you do not have enough information or need
specic information, please contact the manufacturer’s
representative in your area or CRESTO GROUP AB directly
at the address given in this manual. Work positioning
lanyards must not be used for fall arrest purposes. When
using the device to secure the working position, attach
the carabiners of the coupling device to the side support
eye of the safety harness (Fig. 6.1b). The rope of the
coupling device must be located above the level of the
user’s belt during the working position so that the lanyard
is always rmly tensioned, and so that any potential fall
is as short as possible (Fig. 6.1b). The correct setting of
the lanyard length can be found in this manual (Fig. 6.1b).
When working in an area with a risk of falling, a safety
harness that meets the requirements of EN 361 must
always be used. We recommend using a safety harness
with an integrated belt that meets the requirements of EN
358 (Fig. 6.1b). The fall arrest system should always be
above the user’s position, the minimum strength anchored
is 15 kN and in the case of textile anchorage points, the
minimum strength is 22 kN. Carefully check the secure
connection with the carabiners and anchor points, do not
forget to adjust the length if necessary (if length-controlled
ropes are used). This product is designed to connect the
anchor point and other parts of the system, or to create
an anchor point. This product is intended for use by one
person only as a personal fall protection device and
must not be used for tying loads or other load handling
activities. During work, make sure that damage caused by
sharp edges or other dangerous external surfaces does
not occur. EN 358 WORKING POSITIONING (Fig. 6.1b):
These attachment points are not to be used for catching
a fall, do not use these attachment points in a risk of the
user hanging or if the user is exposed to unexpected belt
loads. It may be necessary to add collective or personal
fall arrest systems to work positioning or mobile restraint
systems. In case of problems with the way the product is
used or if the manual is not understood, contact CRESTO
GROUP AB. Moving at height is at your own risk. If you are
unable to take it or cannot evaluate the existing risk, do
not use this product. It is also necessary to have a rescue
plan in place, which must take into account all emergency
situations at work. Never use this product for purposes
other than fall protection !!! Before use (preferably in a safe
place before the ascend), check the individual parts of the
product, their integrity and correct function (Fig. 5.1a, b, c,
d). Any interventions in the construction or repairs by the
customer are prohibited. In case of rescue at height, ask for
information and training from your employer (in accordance
with valid health and safety regulations). We recommend
using the lanyard in the temperature range from -20°C to
+ 60°C.
MAINTENANCE: Clean the polluted product with warm
water (up to 40 ° C) and handwash cleaners. If the product
is dirty we strongly recommend not to disinfect the product,
because the material could be damaged. In the event of
rain or dampness, leave it to dry naturally in a ventilated
room away from a direct source of heat, re or sunlight (Fig.
3.1). Clean the metal parts after cleaning and drying with a
suitable preparation.
STORAGE: Store it in dark, well-ventilated areas protected
from UV radiation. The lanyard must not come into contact
with corrosives, solvents and direct heat sources (Fig. 3.1).
Do not store it with sharp objects. Transport and store in
the original packaging as long as possible to avoid damage.
RESPONSIBILITY: The company CRESTO GROUP AB,
or the distributor, will not accept any responsibility for
damage, injury or death resulting from misuse of or from
modications to the product. It is the user’s responsibility at
all times to ensure that he/she understands the correct and
safe use of any equipment supplied by or from CRESTO
GROUP AB, that he/she uses it only for the purposes for
which it is designed and that he/she practises all proper
safety procedures. Before using the equipment, take
all necessary steps to familiarize yourself with rescue
techniques should an emergency occur. Be aware of
the risks of using the product and take responsibility for
Page - 8
EN

EN
Page - 9
your actions and decisions. If you are not able or not in a
position to assume these, do not use this equipment. If the
product is sold outside the original country of destination,
the reseller must provide the user manual including: way
of use, maintenance, periodic review and repair; in the
language of the country where the equipment will be used.
WARRANTY: CRESTO GROUP AB, provides a
warranty for this product 2+1 year when registered in the
INSPECTOR application. The warranty covers the quality of
used materials and manufacturing deciencies. It does not
cover defects caused by normal wear, negligence, improper
handling, improper storage, prohibited interventions,
incorrect use, etc. Accidents caused by negligence and
improper use of the product are not covered by this
warranty. CRESTO GROUP AB is not liable for direct or
indirect damages that have arisen in connection with the
use of its product.
PREVENTIVE AND PERIODIC CHECKS: Ensure that
the recommendations for use with other fall protection
devices are met before use, as required by safe working
regulations and rules. All means of the fall protection
system which will be combined with an additional rope
or sling shall be approved for use in accordance with
applicable regulations. Be sure to check the suitability of
their combination. Before and after using the lanyard or in
case of malfunction, perform a visual inspection and check
the function of each part. During work, make sure that there
is no damage caused by sharp edges or other dangerous
exterior surfaces. The lanyard / sling must not come into
contact with corrosives, solvents and direct heat sources.
If you nd damage and any doubts about its faultless
condition, it is imperative to discard it immediately. In the
event of a fall, do not use this product anymore and send
it for review or contact CRESTO GROUP AB. The lanyard
/ sling must be inspected every 12 months by a trained
and authorized person in accordance with the applicable
regulations. Expert inspections and examinations carried
out are recorded in a record sheet as you can found on
www.crestogroup.com. The products are also tted with
a RFID/NFC chip for traceability if the label is not legible.
The inspection can be registered in Inspector online at
www.crestogroup.com (Fig. 5.1b). The user is responsible
for keeping the correct records under the legislation.
Information on the notied body that carried out the
conformity assessment and supervises the production:
Notied Body 1019, VVUÚ, a.s., Pikartská 1337, Ostrava-
Radvanice, Czech Republic.
LIFESPAN: The lifespan of the lanyard / sling depends
on the intensity of its use and external conditions, so it is
extremely di󰀩cult to determine the lifespan. It is negatively
a󰀨ected by environmental conditions, such as aggressive
environment, way of working, ultraviolet radiation,
chemicals, improper maintenance or storage. If all
conditions are met, the product’s maximum lifecycle is 12
years from the date of manufacture and 10 years from the
date of rst use. In case of uncertainty on this issue, consult
the manufacturer’s specialist representative.
SUSTAINABILITY & RECYCLING: We design and
manufacture premium products, with premium materials,
to be used actively and to last long. When the product is
decided to be taken out of use, or its maximum lifetime
has expired, it should be recycled according to your local
legislations. Our products are made of polyester, polyamide
or PVC and metal components. If necessary dismantle the
metal components before recycling. You can also send the
complete product to Cresto and we will take care of the
recycling in order to reduce our impact on the environment.
PARTS OF PRODUCT (Fig. 1.1a): 1- Carabiner (EN 362);
2- Loop; 3- Sewing; 4- Protection of sewing; 5- Rope; 6-
Rope protection; 7- Rope grab; 8- Production label.
MARKING: A- Manufacturer Name; B- Product Name;
C- Type of product; D- Serial number; E- Date of
manufacture; F- Marking of conformity and information
on the Notied Body that carried out the conformity
assessment and supervises production; G- This
product is intended for use by 1 person only; H- Brand;
I- Art. number; J- RFID/NFC chip; K- A pictogram
reminding to read the instruction manual before using
the product; L- Reference to the standards used.

LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING! ATT
FRÅNGÅ DESSA KRAV KAN HA LIVSFARLIGA KONSEKVENSER!
VARNING: Att arbeta och röra sig på hög höjd är farligt
och kräver ordentlig träning och vetskap gällande de
produkter som används. Se till att kontrollera att systemets
komponenter och fallskyddet fungerar och inte är skadat
innan du påbörjar arbetet. Instruktionerna i denna
bruksanvisning beskriver de korrekta stegen för att ta hand
om din skyddsutrustning, så undvik att använda andra
procedurer som kan vara felaktiga och vara en fara för ditt
liv och din hälsa. Varken tillverkaren eller återförsäljaren
ansvarar för skador orsakade av felaktig användning av
produkten och/eller missbruk. Användaren är i alla fall den
ansvarande personen och risktagaren.
BESKRIVNING: Den här produkten är en anordning för
fallskydd som är utformad för säkert arbete på höjd och
ovanför tomma djup (t. ex. arbete på tak, plattformar,
byggnadsställningar, pelare och master). Utformningen ger
användaren bästa möjliga bekvämlighet och säkerhet på
en hög nivå. Den är tillverkad av material som är lämpliga
för vanliga väderförhållanden och goda arbetsrutiner.
Individuella säkringslinor och slingor kombineras för att
skapa ett komplext system som hejdar användarens fall.
De anslutande elementen (kabiner, kopplingar) måste
användas enligt dessa anvisningar och garanteras uppfylla
EN-standarderna och andra aktuella säkerhetsföreskrifter
(EN 362). Säkringslinan är tillverkad av starkt polyamid-
och polyestermaterial enligt typen som passar en lämplig
sorts kabinhake och uppfyller kraven i EN 358:2018 och
EN 795B:2012; ANSI Z359.3-2017. Användarens vikt bör
inte vara över 140 kg. Produktens exakta specikationer
nns på produktens produktionsetikett och i texten
på produktförpackningen. Säkringslinans längd är
markerad med en eventuell avvikelse på 5 % (bild 5.1e).
Vissa säkringslinor levereras med färdiga komponenter
fastsatta på säkringslinan och dessa räknas då med
i längden. Alla produkter som anses vara PPE måste
uppfylla kraven i regelverket (EU) 2016/425. Försäkran om
överensstämmelse och PPE-granskningsformuläret nns
på www.crestogroup.com
ANVÄNDNING: Säkringslinan får endast användas av
en person som är fysiskt lämpad för denna typ av arbete,
som är ordentligt utbildad och som tar ansvar för sina
handlingar. Påbörja inte arbetet om du inte uppfyller
några av kraven i regelverken för arbete på hög höjd.
Kontakta tillverkarens lokala representant eller CRESTO
GROUP AB direkt på den adress som anges i denna
handbok om du inte har tillräckligt med information
eller behöver ytterligare information. Säkringslinor för
arbetspositionering får inte användas som fallskydd. När
du använder anordningen för att säkra arbetsställningen
ska du fästa kopplingsanordningens karbinhakar i
supportöglorna på sidan av säkerhetsselen (Bild 6.1b).
Kopplingsanordningens rep måste vara på en nivå
ovanför användarens bälte under arbetsställningen så att
säkringslinan alltid är ordentligt spänd och ett eventuellt
fall blir så kort som möjligt (Bild 6.1b). Korrekt inställning
av säkringslinan nns i denna handbok (Bild 6.1b). När du
arbetar i ett område där en fallrisk förekommer måste du
alltid använda en säkerhetssele som uppfyller kraven i EN
361. Vi rekommenderar att du använder en säkerhetssele
med integrerat bälte som uppfyller kraven i EN 358 (bild
6.1b). Fallstoppsystemet ska alltid benna sig ovanför
användaren, med en lägsta fastankrade styrka på 15 kN
och för textilförankringspunkter är lägsta hållfasthet 22
kN. Kontrollera noggrant den säkra kopplingen mellan
kabinhakarna och fastankringarna. Glöm inte att justera
längden om det är nödvändigt (om längdkontrollerade
rep används). Produkten är utformad för att koppla en
fastankring till andra delar av systemet eller för att skapa en
fastankring. Produkten är endast ämnad att användas som
en personlig fallskyddsanordning av en person och får inte
användas för att knyta fast laster eller annan lasthantering.
Under arbetet ska du se till att skador orsakade av vassa
kanter eller andra farliga yttre ytor inte uppstår. EN 358
ARBETSPOSITION (Bild. 6.1b): Dessa fästpunkter
ska inte användas för att fånga upp ett fall, och dessa
fästpunkter ska inte användas när risk för att användaren
blir hängande förekommer eller om användaren utsätts för
oväntade belastningar mot bältet. Det kan vara nödvändigt
att lägga till kollektiva eller personliga fallskyddssystem till
arbetspositionssystem eller mobila fasthållningssystem.
Vid problem vid användning av produkten eller om
handboken inte förstås ska du kontakta CRESTO GROUP
AB. Flyttning på hög höjd sker på egen risk. Du får inte
använda produkten om du inte kan hantera situationen
eller inte kan bedöma den bentliga risken. Det är även
nödvändigt att ha en räddningsplan färdigställd som måste
ha alla nödsituationer under arbetet i åtanke. Använd aldrig
produkten för något annat syfte än fallskydd!!! Kontrollera
de individuella delarna av produkten, att de inte är skadade
och att de fungerar korrekt före användning (på säker plats
innan klättring är att föredra) (Bild 5.1a, b, c, d). Alla ingrepp
gällande konstruktion eller reparation från kundens sida är
förbjudna. Vid räddning på hög höjd, be om information och
utbildning från din arbetsgivare (i enlighet med gällande
hälso- och säkerhetsföreskrifter). Vi rekommenderar att
säkringslinan används i temperaturer mellan -20 °C och
+60 °C.
UNDERHÅLL: Rengör den smutsiga produkten med varmt
vatten (upp till 40 °C) och handrengöring. Om produkten
är smutsig rekommenderar vi starkt att inte desincera
produkten, eftersom materialet kan skadas. Vid regn eller
fukt ska du låta den lufttorka i ett ventilerat rum och inte
nära en direkt värmekälla, eld eller solljus (bild 3.1). Rengör
metalldelarna med ett lämpligt medel efter rengöring och
torkning.
FÖRVARING: Förvara på en mörk, välventilerad plats med
skydd från UV-strålning. Säkringslinan får inte komma i
kontakt med frätande medel, lösningsmedel eller direkta
värmekällor (Bild 3.1). Förvara inte med vassa objekt. För
att undvika skada på produkten ska den transporteras och
förvaras i originalförpackningen så länge som möjligt.
ANSVAR: Företaget CRESTO GROUP AB eller
återförsäljaren åtar sig inget ansvar för skada eller död
till följd av missbruk eller modieringar av produkten.
Det är användarens ansvar att hen alltid säkerställer att
hen förstår det korrekta och säkra sättet att använda all
utrustning som levereras av CRESTO GROUP AB på, samt
att hen endast använder den på det sätt den är utformad
för och att hen följer alla lämpliga säkerhetsrutiner.
SV
Page - 10

SV
Page - 11
Ta alla nödvändiga steg för att göra dig bekant med
räddningstekniker innan du använder utrustningen ifall en
nödsituation skulle uppstå. Var medveten om riskerna med
att använda utrustningen och ta ansvar för dina handlingar
och dina beslut. Om du inte kan eller inte är i ställning att
göra detta ska du inte använda utrustningen. Om produkten
säljs utanför landet som den ursprungligen skickats till
måste återförsäljaren tillhandahålla bruksanvisningen på
det språk som talas i landet som utrustningen kommer
användas i, vilket inkluderar: användningsanvisning,
underhåll, regelbunden granskning och reparation.
GARANTI: CRESTO GROUP AB ger en garanti på 2
+ 1 år för den här produkten när den har registrerats i
INSPECTOR. Garantin täcker materialens kvalitet och
tillverkningsfel. Den täcker inte fel som uppstår av vanligt
slitage, vårdslöshet, felaktig hantering, felaktig förvaring,
förbjudna ingrepp, felaktig användning osv. Olyckor som
orsakas av vårdslöshet och felaktig användning täcks inte
av garantin. CRESTO GROUP AB är inte ansvariga för
direkta eller indirekta skador som uppstår i anknytning till
produktens användning.
FÖREBYGGANDE OCH REGELBUNDNA
KONTROLLER: Säkerställ att rekommendationerna för
användning med andra fallskyddsanordningar uppfylls
innan användning, vilket krävs av regelverken gällande
säkra arbetsplatser. Alla sätt som fallskyddssystemet ska
användas i kombination med ett ytterligare rep eller slinga
ska godkännas enligt de relevanta regelverken. Säkerställ
att du har kontrollerat att de är lämpliga att kombinera.
Genomför en visuell inspektion and kontrollera att varje del
fungerar både innan och efter du använder säkringslinan
eller om den inte fungerar. Se till att inga skador uppstår
på grund av vassa kanter eller andra farliga externa
ytor. Säkringslinan/slingan får inte komma i kontakt med
frätande medel, lösningsmedel eller direkta värmekällor.
Det är viktigt att du kastar den på en gång om du hittar
skador eller är osäker på om den är utan fel. Om ett fall
sker ska du inte använda produkten längre. Skicka in
den för granskning eller kontakta CRESTO GROUP AB.
Säkringslinan/slingan måste inspekteras en gång varje år
av en utbildad och auktoriserad person enligt de relevanta
regelverken. Expertinspektioner och -besiktningar som
utförts förtecknas i ett förteckningsblad som du kan hitta
på www.crestogroup.com. Produkten har även ett RFID/
NFC-chip för att kunna spåras ifall etiketten inte går att
läsa. Inspektionen kan registreras online i Inspector på
www.crestogroup.com (Bild 5.1b). Användaren ansvarar
för att föra rätt företeckningar enligt lagarna. Information
om det anmälda organet som utförde bedömningen om
överensstämmelse och överser produktionen: Anmält organ
1019, VVUÚ, a.s., Pikartská 1337, Ostrava- Radvanice,
Republiken Tjeckien.
LIVSLÄNGD: Säkringslinans/slingans livslängd beror på
hur intensivt den används och på externa faktorer, så det
är väldigt svårt att fastställa en livslängd. Den påverkas
negativt av miljön, som till exempel tu󰀨a miljöer, arbetssätt,
ultraviolett strålning, kemikalier, felaktigt underhåll eller
förvaring. Om alla villkor är uppfyllda är produktens
maximala livscykel 12 år från tillverkningsdatum och 10
år från första användningsdatumet. Rådfråga tillverkarens
specialistrepresentant om det nns osäkerheter om detta.
HÅLLBARHET OCH ÅTERVINNING: Vi utformar och
tillverkar högkvalitativa produkter med högkvalitativa
material som ska användas aktivt och hålla länge. När
produkten ska tas ur bruk, eller när dess högsta livslängd
har nåtts ska den återvinnas enligt lokala lagar. Våra
produkter är gjorda av polyester, polyamid eller PVC
och metallkomponenter. Ta isär metallkomponenterna
innan återvinning om det behövs. Om alla villkor uppfylls
är produktens maximala livslängd är 10 år räknat från
första användningstillfället (plus max. 2 år efter första
tillverkningsdatum). Du kan även skicka hela produkten till
Cresto, så tar vi hand om återvinningen för att minska vår
påverkan på miljön.
PRODUKTDELAR (Bild 1.1a): 1- Karbinhake (EN 362);
2- Ögla; 3- Sömnad; 4- Skydd av sömnad; 5- Rep; 6-
Repskydd; 7- Längdjusteringsdel; 8- Produktionsetikett.
MARKERING: A- Tillverkares namn; B- Produktnamn;
C- Typ av produkt; D- Serienummer; E- Tillverkningsdatum;
F- Märkning av överensstämmelse och Information och
det anmälda organet som utförde bedömningen om
överensstämmelse och överser produktionen; G- Den
här produkten är menad att användas av endast en
person, H- Märke; I- Artikelnummer; J- RFID-/NFC-chip,
K- Ett pictogram som påminner läsaren om att läsa
bruksanvisningen innan hen använder produkten; L-
Hänvisning till de standarder som används.

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR BRUK! AVVIKELSE FRA
DISSE KRAVENE KAN HA FATALE KONSEKVENSER!
ADVARSEL: Arbeid og bevegelse i høyden vurderes
som en farlig aktivitet som krever grundig opplæring og
kunnskap om produktene som brukes. Sjekk riktig funksjon
og integritet til systemkomponentene og fallsikringssystem
før arbeidet startes. Instruksjonene som nnes i denne
håndboken beskriver de riktige trinnene som skal utføres
for å kunne ta vare på ditt verneutstyr. Unngå alltid andre
prosedyrer som kan være feil og som kan skade livet og
helsen din. Produsenten eller selgeren kan ikke holdes
ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil eller feil
bruk og/eller misbruk av produktet. Ansvarlig person og
risikotaker er brukeren.
BESKRIVELSE: Produktet er et fallsikringssystem som
har vært utviklet for sikkert arbeid i høyder og over frie
dybder (slik som arbeid på tak, plattformer, stillas, søyler
og master...). Designet gir brukeren maksimal komfort og
et høyt sikkerhetsnivå. Systemet er laget av materialer
som vurderes som egnet for vanlige værforhold og god
arbeidspraksis. Individuelle forbindelsesliner vil kombineres
og danner et komplekst system for å fange brukerens
fall. Forbindelseselementene (karabiner, koblinger) må
alltid brukes ifølge instruksjonene og garanterre at alle
oppfyller tilsvarende EN-standarder og andre gjeldende
sikkerhetsforskrifter (EN 362). Forbindelsesliner er av
polyamid- og polyestermaterialer med høy styrke ifølge
typen som er knyttet til en passende type karabiner og
oppfyller kravene i EN 358:2018 og EN 795B:2012; ANSI
Z359.3-2017. Den anbefalte vekten til brukeren skal ikke
overstige 140 Kg. De eksakte spesikasjonene for
produktet kan nnes på produktets produksjonsmerke
og i teksten på produktemballasjen. Forbindelsesliner er
merket med lengden med en toleranse på 5% (Fig. 5.1e).
Enkelte forbindelsesliner leveres med ferdige komponenter
som er montert på båndet, så er disse inkludert i
lengden. Alle produkter som vurderes som personlig
verneutstyr må samsvarer med forordning (EU) 2016/425.
Samsvarserklæring og vurderingsskjema for personlig
verneutstyr kan nnes på www.crestogroup.com.
BRUK: Forbindelsesliner kan kun brukes av en person
med medisinsk kvalikasjon for typen arbeid, er tilstrekkelig
opplært og ansvarlig for sine handlinger. Hvis du ikke
oppfyller noen av kravene som kreves i regelverket for
arbeid i høyden, må du ikke starte arbeidet. Hvis du
ikke har nok informasjon eller hvis du trenger spesikk
informasjon, ikke nøl med å kontakte produsentens
representant i ditt område eller CRESTO GROUP AB
direkte på adressen som nevnes i bruksanvisningen.
Snorene må ikke brukes til fallsikringsformål. Når enheten
anvendes for å sikre arbeidsposisjonen, må karabinkrokene
til koplingsenheten festes til sideøyet til sikkerhetsselen
(g. 6.1b). Tauet til koblingsanordningen må nnes over
nivået til brukerens belte under arbeidsstilling, slik at
snoren er alltid strammet på en god måte, og slik at et
eventuelt fall vil være så kort som mulig (g. 6.1b). Riktig
kongurering av snorlengden nnes i håndboken (g.
6.1b). Når den anvendes i et område med fare for fall,
skal det alltid brukes en sikkerhetssele som oppfyller
kravene i EN 361. Vi anbefaler bruk av en sikkerhetssele
med integrert belte som oppfyller kravene i EN 358 (Fig.
6.1b). Fallsikringssystemet bør alltid være over brukerens
posisjon, minimum forankret styrke er 15 kN og for
tekstilforankringspunkter er minimumsstyrken 22 kN.
Bekreft at forbindelsen med karabiner og ankerpunkter er
sikker. Glem aldri å justere lengden om nødvendig (ved
bruk av lengdestyrte tau). Dette produktet er utviklet for å
koble forankringspunktet og andre deler av systemet, eller
for å lage et forankringspunkt. Produktet skal kun brukes
av en person som et personlig fallsikringsutstyr og må
aldri brukes til å binde last eller til andre aktiviteter som er
knyttet til lasthåndtering. Bekreft at det ikke oppstår skader
forårsaket av skarpe kanter eller farlige ytre overater
under arbeidet. EN 358 ARBEIDSPOSISJONERING (Fig
6.1b): Disse festepunktene skal ikke brukes for å få et fall.
Bruk aldri disse festepunktene hvis det nnes risikoen
for brukeren å henge eller hvis brukeren utsettes for
uventede beltebelastninger. Det kan kreves kollektive eller
personlige fallsikringssystemer til arbeidsposisjonering
eller mobile fastholdelsessystemer. Hvis du har problemer
med måten produktet anvendes eller hvis håndboken
ikke forstås, ta kontakt med CRESTO GROUP AB. Å
bevege deg i høyden er på eget ansvar. Produktet må
aldri brukes hvis du ikke klarer å håndtere det, eller du
ikke kan vurdere den eksisterende risikoen. Forbered
alltid en redningsplan som vurderer alle arbeidsrelaterte
nødsituasjoner som kan oppstå. Bruk aldri produktet til
andre formål enn fallbeskyttelse !!! Før produktet tas i bruk
(på et trygt sted før oppstigning), må du alltid sjekke de
enkelte delene av produktet, deres integritet og funksjon
(Fig. 5.1a, b, c, d). Kundens inngrep eller reparasjoner
er forbudt. Ved redning i høyden, be om informasjon og
opplæring fra din arbeidsgiver (ifølge gjeldende helse- og
sikkerhetsforskrifter). Vi anbefaler at du bruker snoren i
temperaturområdet fra -20°C til +60°C.
VEDLIKEHOLD: Rengjør det forurensede produktet
med varmt vann (opptil 40°C) og rengjøringsmiddel for
håndvask. Vi anbefaler på det sterkeste ikke å desinsere
produktet hvis det er skittent, da dette kan føre til skade
på materialet. I tilfelle regn eller fuktighet, må det tørkes
naturlig i et ventilert rom ved å unngå direkte varme, ild
eller sollys. (Fig. 3.1). Metalldelene må rengjøres etter
rengjøring og tørking med et passende preparat.
OPPBEVARING: Produktet må oppbevares i mørke,
godt - ventilerte områder borte fra og beskyttet mot UV-
stråling. Snoren må aldri komme i kontakt med etsende
sto󰀨er, løsningsmidler og direkte varmekilder (Fig. 3.1).
Oppbevar den aldri med skarpe gjenstander. Produktet må
transporteres og oppbevares i originalemballasjen for å
kunne unngå skade.
ANSVAR: CRESTO GROUP AB, eller distributøren, vil
ikke påtar seg ikke noe ansvar for skade, personskade
eller død som skyldes misbruk av eller som et resultat
av modikasjoner på produktet. Brukeren vil alltid være
ansvarlig for å sikre at han/hun forstår riktig og sikker
bruk av utstyr som leveres av eller fra CRESTO GROUP
AB, at han/hun vil kun bruke produktet til de formål
det er utviklet for og at han/hun praktiserer alle riktige
sikkerhetsprosedyrer. Før produktet tas i bruk, må du
alltid ta alle nødvendige tiltak for å gjøre deg kjent med
redningsteknikker i tilfelle en nødsituasjon skulle oppstå.
NO
Page - 12

NO
Page - 13
Vær oppmerksom på risikoen som er knyttet til bruk av
produktet og ta ansvar for dine handlinger og avgjørelser.
Hvis du ikke kan eller hvis du ikke er i stand til å anta
disse, må du aldri bruke produktet., I tilfelle produktet
vil selges utenfor det opprinnelige bestemmelseslandet,
må forhandleren alltid levere brukerhåndboken inkludert:
bruksmåte, vedlikehold, periodisk gjennomgang og
reparasjon.
GARANTI: CRESTO GROUP AB, tilbyr en garanti for dette
produktet på 2 + 1 år etter registrering i INSPECTOR.
Garantien gjelder kvaliteten på brukte materialer og
produksjonsmangler. Det dekker ikke feil som var
forårsaket av normal slitasje, uaktsomhet, feil håndtering,
feil lagring, forbudte inngrep, feil bruk osv. Ulykker som
følge av uaktsomhet og feil bruk av produktet dekkes
aldri av garantien. CRESTO GROUP AB kan ikke holdes
ansvarlig for direkte eller indirekte skader som oppstått ved
bruk av produktet.
FOREBYGGENDE OG PERIODISKE KONTROLLER:
Forsikre deg alltid om at anbefalingene for bruk med
andre fallsikringsinnretninger vil oppfylles før bruk,
i samsvar med sikker arbeidsforskrift og regler. Et
fallsikringssystem som vil kombineres med et ekstra tau
eller slynge skal være godkjent for bruk i samsvar med
gjeldende regelverk. Sjekk om kombinasjonen passer.
Utfør en visuell inspeksjon og sjekk funksjonen til hver
del før og etter bruk av forbindelsesline eller i tilfelle feil.
Sørg alltid for at det ikke er skader som skyldes skarpe
kanter eller andre farlige ytre overater under arbeidet.
Forbindelsesliner/slyngen må aldri komme i kontakt med
etsende sto󰀨er, løsningsmidler og direkte varmekilder. I
tilfelle skader og tvil om feilfri tilstand, må produktet kastes
med en gang. Ved et fall, stopp bruk av produktet og send
det til gjennomgang eller kontakt CRESTO GROUP AB.
Forbindelsesliner/slyngen må inspiseres hver 12. måned
av en opplært og autorisert person ved å følge gjeldende
regelverk. Ekspertinspeksjoner og undersøkelser som
har blitt utført vil registreres på et ark som kan nnes
på www.crestogroup.com. Produktene har en brikke for
radiofrekvensidentikasjon og nærfeltkommunikasjon
som brukes for sporbarhet hvis etiketten ikke er lesbar.
Inspeksjonen kan registreres i Inspector online på www.
crestogroup.com (Fig. 5.1b). Brukeren anses å være
ansvarlig for å de riktige postene i henhold til lovgivningen.
Informasjon om det meldte organet som gjennomførte
samsvarsvurderingen og overvåker produksjonen:
Meldt organ 1019, VVUÚ, a.s., Pikartská 1337, Ostrava-
Radvanice, Tsjekkia.
LEVETID: Levetiden av forbindelsesliner/slyngen avhenger
av intensiteten av bruk og ytre forhold. Derfor er det
ekstremt vanskelig å bestemme levetiden. Det påvirkes
negativt av miljøforhold, som aggressivt miljø, arbeidsmåte,
ultraolett stråling, kjemikalier, feil vedlikehold eller lagring.
Hvis alle betingelsene er oppfylt, er produktets maksimale
livssyklus 12 år fra produksjonsdatoen og 10 år fra datoen
for første gangs bruk. Ved usikkerhet om dette problemet,
kontakt produsentens spesialistrepresentant.
BÆREKRAFT OG GJENVINNING: Vi utvikler og
produserer premiumprodukter, med førsteklasses
materialer, som skal brukes aktivt og for å vare lenge. Når
det er bestemt at produktet skal tas ut av bruk, eller hvis
den maksimale levetiden harr utløpt, bør det resirkuleres i
samsvar med lokale lover. Våre produkter er av polyester,
polyamid eller PVC og metallkomponenter. Om nødvendig
kan du demontere metallkomponentene før de resirkuleres.
Det komplette produktet kan sendes til Cresto og vi vil
ta oss av resirkulering med det formål å redusere vår
innvirkning på miljøet.
DELER AV PRODUKTET (Fig. 1.1a): 1- Karabinkrok
(EN 362); 2- Sløyfe; 3- Sying; 4- Beskyttelse av sying;
5- Tau; 6- Taubeskyttelse; 7- Lengdejusteringsdel; 8-
Produksjonsetikett.
MERKING: A- produsentens navn; B- Produktnavn;
C- Type produkt; D- Serienummer; E- Produksjonsdato; F-
Merking av samsvar og informasjon om det meldte organet
som gjennomførte samsvarsvurderingen og overvåker
produksjonen; G- Dette produktet skal kun håndteres av
1 person; H- Merkevare; I- Artikkelnummer; J- Brikke for
radiofrekvensidentikasjon og nærfeltkommunikasjon;
K- Et piktogram som indikerer å lese bruksanvisningen før
produktet tas i bruk; L- Henvisning til standardene som
brukes.

FØR BRUG ER DET NØDVENDIGT AT LÆSE DENNE VEJLEDNING!
AFVIGELSE FRA DISSE KRAV KAN HAVE FATALE KONSEKVENSER!
ADVARSEL: Arbejde og bevægelse i højder er en farlig
aktivitet, som kræver grundig træning og viden om de
anvendte produkter. Sørg for at kontrollere den korrekte
funktion og fuldstændighed af systemkomponenterne og
faldsikringen, inden arbejdet påbegyndes. Instruktionerne
i denne vejledning beskriver de korrekte trin til at passe
på dit beskyttelsesudstyr. Undgå andre procedurer, der
kan være forkerte og kan bringe dit liv og helbred i fare.
Hverken producenten eller sælgeren er ansvarlig for
eventuelle skader forårsaget af upassende eller forkert brug
og/eller misbrug af produktet. Den ansvarlige person og
risikotageren er i alle tilfælde brugerne.
BESKRIVELSE: Dette produkt er et faldsikringsudstyr
beregnet til sikkert arbejde i højder, og hvor der er risiko
for frit fald (f.eks. arbejde på tage, platforme, stilladser,
søjler og master...). Dets design giver brugeren maksimal
komfort og et højt sikkerhedsniveau. Det er lavet af
materialer, der er egnede til normale vejrforhold og gode
arbejdsprocedurer. Individuelle liner og slynger kan
kombineres, så de danner et komplekst system, der stopper
brugerens fald. De forbindende elementer (karabiner,
forbindelsesled) skal bruges i overensstemmelse med
disse instruktioner, og det skal sikres, at de alle opfylder
de tilsvarende EN-standarder og andre gældende
sikkerhedsforskrifter (EN 362). Linen er lavet af stærke
polyamid- og polyestermaterialer i en type, der passer
med karabintypen og opfylder kravene i EN 358:2018,
og EN 795B:2012; ANSI Z359.3-2017. Den anbefalede
vægt af brugeren må ikke overstige 140 kg. De nøjagtige
specikationer for produktet ndes på produktets
produktionsmærke og i teksten på produktemballagen.
Linen er mærket med længde med 5% tolerance (Fig.
5.1e). Nogle liner leveres med færdige komponenter
monteret på linen. Disse er i så fald inkluderet i længden.
Alle produkter, der betragtes som personlige værnemidler,
skal være i overensstemmelse med forordning (EU)
2016/425. Overensstemmelseserklæring og PPE-
gennemgangsformularen ndes på www.crestogroup.com
ANVENDELSE: Linen må kun bruges af en person med
lægelig anbefaling til denne type arbejde, passende
uddannet og ansvarlig for sine handlinger, så hvis du ikke
opfylder alle kravene i reglerne for arbejde i højder, skal du
ikke påbegynde arbejdet. Hvis du ikke har tilstrækkelige
oplysninger eller har brug for specikke oplysninger, bedes
du kontakte producentens repræsentant i dit område
eller CRESTO GROUP AB direkte på den adresse, der
er angivet i denne vejledning. Liner til arbejdsstillinger
må ikke bruges til faldsikringer. Når enheden bruges
til, at sikre arbejdsstillingen, skal koblingsenhedens
karabinhager spændes fast i ringene på siden af selen
(g. 6.1b). Rebet til koblingsanordningen skal sidde
over brugerens bælte i arbejdsstillingen, så rebet altid er
spændt fast, og så et eventuelt fald er så kort som muligt
(g. 6.1b). Den rigtige indstilling af linens længde kan
ndes i denne vejledning (g. 6.1b). Hvis der arbejdes
i et område, hvor der er høj risiko for at falde ned, skal
der altid bruges en sikkerhedssele, der opfylder kravene
i EN 361. Vi anbefaler at bruge en sikkerhedssele med
integreret bælte, der opfylder kravene i EN 358 (Fig.
6.1b). Den mindste forankringsstyrke er 15 kN og for
tekstilforankringspunkter er minimumsstyrken 22 kN.
Kontrollér omhyggeligt, at der er sikker sammenkobling
mellem karabinerne og ankerpunkterne. Glem ikke at
justere længden om nødvendigt (hvis der anvendes reb,
hvor længden kan reguleres). Dette produkt er designet til
at forbinde ankerpunktet til andre dele af systemet eller til
at skabe et ankerpunkt. Dette produkt er kun beregnet til
brug af én person som en personlig faldsikringsanordning
og må ikke bruges til fastbinding af belastninger eller
anden lasthåndtering. Under arbejdet skal du sørge for,
at ingen skarpe kanter eller andre farlige ydre overader,
beskadiger udstyret. DA 358 ARBEJDSPOSITIONERING
(g. 6.1b): Disse fastgørelsespunkter må ikke bruges
til at fange et fald. Disse fastgørelsespunkter må ikke
bruges, da de udgør en risiko for hængning, eller hvis
brugeren udsættes for uventede rembelastninger.
Du skal muligvis tilføje et samlet eller personligt
faldsikringssystem til arbejdspositioneringen eller til mobile
fastholdelsessystemer. Hvis der opstår problemer med
måden produktet bruges på, eller hvis du ikke forstår
vejledningerne, bedes du kontakte CRESTO GROUP
AB. Arbejdet i høje højder er på eget ansvar. Hvis du
ikke vil tage risikoen ved at arbejde i en høj højde, eller
hvis du ikke kan vurdere den eksisterende risiko, må
du ikke bruge dette produkt. Det er også nødvendigt at
have en redningsplan på plads, som skal tage hensyn til
alle nødsituationer på arbejdspladsen. Dette produkt må
aldrig bruges til andre formål end faldsikring !!! Før brug
(helst på et sikkert sted før opstigning) skal du kontrollere
de enkelte dele af produktet, deres tilstand og korrekte
funktion(g. 5.1a, b, c, d). Ethvert indgreb i konstruktionen
eller reparationer er forbudt for kunden. I tilfælde af
redning i højder skal du bede om information og træning
fra din arbejdsgiver (i henhold til gældende sundheds- og
sikkerhedsforskrifter). Vi anbefaler, at bruge linen inden for
temperaturområdet - 20 °C til + 60 °C.
VEDLIGEHOLDELSE: Rengør det forurenede produkt
med varmt vand (op til 40 °C) med rengøringsmidler til
håndvask. Hvis produktet er snavset, anbefaler vi på det
kraftigste, at produktet ikke desinceres, da materialerne
kan blive beskadigede. I tilfælde af regn eller fugt, skal du
lade det tørre naturligt i et ventileret rum væk fra en direkte
kilde til varme, ild eller sollys (g. 3.1). Rengør metaldelene
efter rengøring og tørring med et passende middel.
OPBEVARING: Opbevares i mørke, godt ventilerede
områder beskyttet mod UV-stråling. Linen må ikke komme
i kontakt med ætsende sto󰀨er, opløsningsmidler og direkte
varmekilder (g. 3.1). Den må ikke opbevares med skarpe
genstande. Transporter og opbevar produktet i dets
originale emballage i så lang tid som muligt, så det ikke
beskadiges.
ANSVAR: Virksomheden CRESTO GROUP AB, eller
distributøren, påtager sig intet ansvar for skader,
personskader eller dødsfald som følge af misbrug af eller
som følge af ændringer af produktet. Det er brugerens
ansvar til enhver tid at sikre, at han/hun forstår den
korrekte og sikre brug af udstyr leveret af eller fra CRESTO
GROUP AB, at han/hun kun bruger det til de formål, som
det er beregnet til, og at han/hun overholder alle korrekte
DK
Page - 14

DK
Page - 15
sikkerhedsprocedurer. Før du anvender udstyret, skal
du tage alle fornødne skridt for at gøre dig bekendt med
redningsteknikker, hvis der skulle opstå en nødsituation.
Vær opmærksom på risikoen ved at bruge produktet, og tag
ansvar for dine handlinger og beslutninger. Hvis du ikke er
i stand til eller det ikke er muligt for dig at påtage dig disse,
skal du ikke bruge dette udstyr. Hvis produktet sælges uden
for det oprindelige bestemmelsesland, skal forhandleren
sørge for, at du modtager brugervejledningen, inklusive:
anvendelse, vedligeholdelse, periodisk inspektion og
reparation på sproget i det land, hvor udstyret skal bruges.
GARANTI: CRESTO GROUP AB, giver en garanti for
dette produkt 2+1 år, når det er registreret i INSPECTOR.
Garantien dækker over kvaliteten af de anvendte materialer
og fabrikationsfejl. Den dækker ikke fejl forårsaget af
normalt slid, uagtsomhed, forkert håndtering, forkert
opbevaring, forbudte indgreb, forkert brug osv. Ulykker
forårsaget af uagtsomhed og forkert brug af produktet er
ikke dækket af denne garanti. CRESTO GROUP AB er ikke
ansvarlig for direkte eller indirekte skader, der er opstået i
forbindelse med brugen af produktet.
FOREBYGGENDE OG PERIODISKE KONTROLLER:
Sørg for, at anbefalingerne til brug med andre
faldsikringsanordninger er opfyldt før brug, som
påkrævet i forskrifter og arbejdsregler. Enhver del af
faldsikringssystemet, der kombineres med et ekstra reb
eller en slynge, skal godkendes til brug i overensstemmelse
med gældende regler. Sørg for at kontrollere, om
kombinationen er egnet. Før og efter brug af linen eller i
tilfælde af funktionsfejl skal du udføre en visuel inspektion
og kontrollere funktionen af hver del. Under arbejdet skal
du sørge for, at der ikke er skader forårsaget af skarpe
kanter eller andre farlige udvendige overader. Linen/
slyngen må ikke komme i kontakt med ætsende sto󰀨er,
opløsningsmidler og direkte varmekilder. Hvis du opdager
en skade og eller kommer i tvivl, om slyngen er i fejlfri
tilstand, er det vigtigt, at du kasserer den straks. I tilfælde
af et fald må du ikke bruge dette produkt mere. Send det
til inspektion eller kontakt CRESTO GROUP AB. Linen/
slyngen skal kontrolleres én gang hver 12. måned af en
uddannet og autoriseret person i overensstemmelse med
de gældende regler. Inspektioner og undersøgelser, udført
af en ekspert, registreres i en journal, som du kan nde på
www.crestogroup.com. Produkterne er også udstyret med
en RFID/NFC-chip, så de kan spores, hvis etiketten ikke
er læselig. Inspektionen kan registreres i Inspector online
på www.crestogroup.com (g. 51b). Brugeren er ansvarlig
for at opbevare de korrekte dokumenter i henhold til
lovgivningen. Oplysninger om det bemyndigede organ, der
har foretaget overensstemmelsesvurderingen og fører tilsyn
med produktionen: Bemyndiget organ 1019, VVUÚ, a.s.,
Pikartská 1337, Ostrava- Radvanice, Tjekkiet.
LEVETID: Linens/slyngens levetid afhænger af intensiteten
af dens anvendelse og ydre forhold, så det er ekstremt
vanskeligt at bestemme levetiden. Den påvirkes negativt af
miljøforhold, såsom aggressivt miljø, måden at arbejde på,
ultraviolet stråling, kemikalier, forkert vedligeholdelse eller
opbevaring. Hvis alle betingelser er opfyldt, er produktets
maksimale levetid 12 år fra fremstillingsdatoen og 10 år
fra datoen for første brug. I tilfælde af usikkerhed om dette
spørgsmål skal du kontakte producentens specialist.
BÆREDYGTIGHED & GENBRUG: Vi designer og
fremstiller kvalitetsprodukter i kvalitetsmaterialer til at
blive brugt aktivt og vare længe. Når det besluttes ikke at
benytte produktet længere, eller dets maksimale levetid
er nået, skal det genanvendes i henhold til din lokale
lovgivning. Vores produkter er lavet af polyester, polyamid
eller PVC samt metalkomponenter. Fjern om nødvendigt
metalkomponenterne inden genanvendelse. Du kan også
sende det komplette produkt til Cresto, og så vil vi tage os
af genanvendelsen for at reducere vores indvirkning på
miljøet.
PRODUKTDELE (g. 1.1a): 1- Karabinhage (EN
362); 2- Sløjfe; 3- Syning; 4- Beskyttelse af syning;
5- Reb; 6- Rebbeskyttelse; 7- Længdejusteringsdel; 8-
Produktionsmærke.
MÆRKNING: A- Producentens navn; B- Produktnavn;
C- Produkttype; D- Serienummer; E- Fremstillingsdato;
F- Overensstemmelse og oplysninger om det bemyndigede
organ, der har foretaget overensstemmelsesvurderingen og
fører tilsyn med produktionen; G- Dette produkt er beregnet
til brug af kun én person; H- Mærke; I- Artikel-nummer;
J- RFID/NFC-chip; K- Et piktogram, der minder om at læse
betjeningsvejledningen, inden produktet tages i brug; L-
Henvisning til de anvendte standarder.

ENNEN KÄYTTÖÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ON LUETTAVA!
NÄISTÄ VAATIMUKSISTA POIKKEAMISELLA VOI OLLA
HENGENVAARALLISIA SEURAUKSIA!
VAROITUS: Korkealla työskentely ja liikkuminen on
vaarallista toimintaa, joka edellyttää perusteellista
koulutusta ja käytettyjen tuotteiden tuntemusta. Varmista
järjestelmän osien ja putoamissuojauksen oikea toiminta
ja eheys ennen työn aloittamista. Tämän käyttöohjeen
ohjeissa kuvataan oikeat toimenpiteet suojavarusteiden
hoitamiseksi, joten vältä muita menettelytapoja, jotka
voivat olla virheellisiä ja vaarantaa henkesi ja terveytesi.
Valmistaja tai myyjä ei ole vastuussa vahingoista, jotka
johtuvat tuotteen epäasianmukaisesta tai virheellisestä
käytöstä ja/tai väärinkäytöstä. Vastuuhenkilö ja riskinottaja
ovat kaikissa tapauksissa käyttäjät.
KUVAUS: Tämä tuote on putoamissuojain, joka on
suunniteltu turvalliseen työskentelyyn korkeuksissa
ja vapaiden syvyyksien yläpuolella (esim. työskentely
katoilla, tasanteilla, telineissä, pylväissä ja mastoissa
...). Sen suunnittelu tarjoaa käyttäjälle maksimaalisen
mukavuuden ja korkean turvallisuustason. Se on
valmistettu materiaaleista, jotka soveltuvat tavanomaisiin
sääolosuhteisiin ja hyviin työtapoihin. Yksittäiset köydet ja
hihnat yhdistetään monimutkaiseksi järjestelmäksi, joka
estää käyttäjän putoamisen. Liitoselementit (karabiinit,
liittimet) on käytettävä näiden ohjeiden mukaisesti ja
taattava, että kaikki ne täyttävät vastaavat EN-standardit
ja muut voimassa olevat turvallisuusmääräykset (EN
362). Köysi on valmistettu lujatekoisista polyamidi- ja
polyesterimateriaaleista tyypin mukaan, jotka liittyvät
sopivaan karabiinityyppiin, ja se täyttää EN 358:2018 ja
EN 795B:2012; ANSI Z359.3-2017 vaatimukset. Käyttäjän
suositeltu paino ei saisi ylittää 140 kg. Tuotteen tarkat
tekniset tiedot löytyvät tuotteen tuotetarrassa ja
tuotepakkauksen tekstistä. Kaulanauhaan on merkitty
pituus silmukasta silmukkaan 5 %:n toleranssilla (Kuva
5.1e). Joidenkin kaitaliinojen mukana toimitetaan
valmiita osia, jotka on kiinnitetty kaitaliinaan, jolloin ne
sisältyvät pituuteen. Kaikkien PPE-tuotteiksi katsottavien
tuotteiden on oltava asetuksen (EU) 2016/425 mukaisia.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja PPE-arviointilomake
löytyvät osoitteesta www.crestogroup.com
KÄYTTÖ: Köyttä saa käyttää vain henkilö, joka on
lääketieteellisesti sopiva tämäntyyppiseen työhön,
asianmukaisesti koulutettu ja vastuussa toiminnastaan,
joten jos et täytä mitään korkealla työskentelyä koskevien
määräysten vaatimuksia, älä aloita työtä. Jos sinulla
ei ole riittävästi tietoa tai tarvitset erityistietoja, ota
yhteyttä alueesi valmistajan edustajaan tai suoraan
CRESTO GROUP AB tässä käyttöohjeessa annettuun
osoitteeseen. Työskentelypaikan köysiä ei saa käyttää
putoamisen pysäyttämiseen. Kun käytät laitetta
työasennon varmistamiseen, kiinnitä kytkentälaitteen
karabiinit turvavaljaiden sivutukisilmukkaan (Kuva 6.1b).
Liitäntälaitteen köyden on sijaittava käyttäjän vyön tason
yläpuolella työasennossa, jotta köysi on aina tiukasti
kireällä ja mahdollinen putoaminen on mahdollisimman
lyhyt (Kuva 6.1b). Köyden pituuden oikea asetus löytyy
tästä ohjeesta (Kuva 6.1b). Työskenneltäessä alueella,
jolla on putoamisvaara, on aina käytettävä standardin EN
361 vaatimukset täyttäviä turvavaljaita. Suosittelemme
käyttämään turvavaljaita, joissa on EN 358 -standardin
vaatimusten mukainen integroitu vyö (Kuva 6.1b).
Putoamisenestojärjestelmän tulee olla aina käyttäjän
asennon yläpuolella, ankkuroidun voiman minimi on
15 kN ja tekstiilien kiinnityspisteiden vähimmäislujuus
on 22 kN. Tarkista huolellisesti turvallinen liitäntä
karabiinien ja ankkurointipisteiden kanssa, älä unohda
tarvittaessa säätää pituutta (jos käytetään pituuden
mukaan säädettäviä köysiä). Tämä tuote on tarkoitettu
kiinnityspisteen ja muiden järjestelmän osien yhdistämiseen
tai kiinnityspisteen luomiseen. Tämä tuote on tarkoitettu
vain yhden henkilön käyttöön henkilökohtaisena
putoamissuojaimena, eikä sitä saa käyttää kuormien
sitomiseen tai muuhun kuorman käsittelyyn. Varmista
työn aikana, etteivät köysissä ole terävien reunojen tai
muiden vaarallisten ulkopintojen aiheuttamia vaurioita.
FI 358 TYÖPAIKKA-ASENNON (Kuva 6.1b): Näitä
kiinnityspisteitä ei saa käyttää putoamisen estämiseen, älä
käytä näitä kiinnityspisteitä, jos on olemassa vaara, että
käyttäjä roikkuu tai jos käyttäjä altistuu odottamattomille
vyökuormille. Saattaa olla tarpeen lisätä kollektiivisia tai
henkilökohtaisia putoamisenestojärjestelmiä työasentoon
tai liikkuviin turvajärjestelmiin. Jos tuotteen käytössä
ilmenee ongelmia tai käyttöohjeessa on epäselvyyttä,
ota yhteyttä CRESTO GROUP AB. Korkealla liikkuminen
tapahtuu omalla vastuullasi. Jos et kykene ottamaan
vastuuta tai et osaa arvioida todellista riskiä, älä käytä tätä
tuotetta. Käytössä täytyy olla myös pelastussuunnitelma,
joka on otettava huomioon kaikki työssä ilmenevissä
hätätilanteissa. Älä koskaan käytä tätä tuotetta muihin
tarkoituksiin kuin putoamissuojaukseen!!! Tarkista ennen
käyttöä (mieluiten turvallisessa paikassa ennen nousua)
tuotteen yksittäiset osat, niiden eheys ja oikea toiminta
(Kuvat 5.1a, b, c, d). Kaikki asiakkaan tekemät toimenpiteet
rakenteeseen tai korjaukset ovat kiellettyjä. Korkealla
tapahtuvan pelastautumisen varalta pyydä tietoja ja
koulutusta työnantajaltasi (voimassa olevien terveys- ja
turvallisuusmääräysten mukaisesti). Suosittelemme
käyttämään köyttä lämpötila-alueella - 20 ° C - + 60 ° C.
HUOLTO: Puhdista likaantunut tuote lämpimällä vedellä
(enintään 40 ° C) ja tiskiaineella. Jos tuote on likainen,
tuotteen desinointia ei suositella, koska materiaali
voi vaurioitua. Sateen tai kosteuden sattuessa anna
tuotteen kuivua luonnollisesti tuuletetussa huoneessa,
joka on kaukana suorasta lämmönlähteestä, tulesta
tai auringonvalosta (Kuva 3.1). Puhdista metalliosat
puhdistuksen ja kuivauksen jälkeen sopivalla valmisteella.
VARASTOINTI: Säilytä sitä pimeässä, hyvin tuuletetussa
ja UV-säteilyltä suojatussa tilassa. Köysi ei saa joutua
kosketuksiin syövyttävien aineiden, liuottimien ja
suorien lämmönlähteiden kanssa (Kuva 3.1). Älä
säilytä sitä terävien esineiden kanssa. Kuljeta ja säilytä
alkuperäispakkauksessa mahdollisimman pitkään
vaurioiden välttämiseksi.
VASTUU: Yritys CRESTO GROUP AB tai jälleenmyyjä
ei ota vastuuta vahingoista, loukkaantumisista tai
kuolemantapauksista, jotka johtuvat tuotteen väärinkäytöstä
tai siihen tehdyistä muutoksista. Käyttäjän vastuulla on
aina varmistaa, että hän ymmärtää CRESTO GROUP
AB:n toimittamien tai CRESTO GROUP AB:n toimittamien
laitteiden oikean ja turvallisen käytön, että hän käyttää niitä
vain niihin tarkoituksiin, joihin ne on suunniteltu, ja että hän
noudattaa kaikkia asianmukaisia turvallisuusmenettelyjä.
FI
Page - 16

FI
Page - 17
Ennen laitteiden käyttöä on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin
toimenpiteisiin perehtyäksesi pelastustekniikoihin
hätätilanteen sattuessa. Ole tietoinen tuotteen käyttöön
liittyvistä riskeistä ja ota vastuu teoistasi ja päätöksistäsi.
Jos et kykene tai pysty ottamaan niitä, älä käytä tätä
laitetta. Jos tuote myydään alkuperäisen kohdemaan
ulkopuolelle, jälleenmyyjän on toimitettava käyttöohjeet,
mukaan lukien käyttötapa, huolto, määräaikaistarkastus ja
korjaus, sen maan kielellä, jossa laitetta käytetään.
TAKUU: CRESTO GROUP AB antaa tälle tuotteelle
2+1 vuoden takuun, kun se on rekisteröity INSPECTOR
-sovellukseen. Takuu kattaa käytettyjen materiaalien
laadun ja valmistusvirheet. Se ei kata vikoja, jotka
johtuvat normaalista kulumisesta, huolimattomuudesta,
epäasianmukaisesta käsittelystä, epäasianmukaisesta
varastoinnista, kielletyistä toimenpiteistä, väärästä käytöstä
jne. Tämä takuu ei kata huolimattomuudesta ja tuotteen
vääränlaisesta käytöstä aiheutuneita onnettomuuksia.
CRESTO GROUP AB ei ole vastuussa suorista tai
epäsuorista vahingoista, jotka ovat syntyneet sen tuotteen
käytön yhteydessä.
ENNALTAEHKÄISEVÄT JA
MÄÄRÄAIKAISTARKASTUKSET: Varmista ennen
käyttöä, että muiden putoamissuojainten käyttöä
koskevat suositukset täyttyvät turvallista työskentelyä
koskevien säännösten ja määräysten mukaisesti. Kaikkien
putoamissuojausjärjestelmän välineiden, jotka yhdistetään
lisäköyteen tai -rinkiin, on oltava hyväksytty käytettäväksi
sovellettavien määräysten mukaisesti. Muista tarkistaa
niiden yhdistelmän soveltuvuus. Suorita ennen ja jälkeen
köyden käytön tai toimintahäiriön sattuessa silmämääräinen
tarkastus ja tarkista jokaisen osan toiminta. Varmista
työskentelyn aikana, että terävät reunat tai muut vaaralliset
ulkopinnat eivät aiheuta vaurioita. Kaulanauha / hihna ei
saa joutua kosketuksiin syövyttävien aineiden, liuottimien
ja suorien lämmönlähteiden kanssa. Jos havaitset vaurioita
ja epäilet sen virheetöntä kuntoa, se on ehdottomasti
hävitettävä välittömästi. Jos tuote putoaa, älä käytä sitä
enää ja lähetä se tarkistettavaksi tai ota yhteyttä CRESTO
GROUP AB:hen. Koulutetun ja valtuutetun henkilön on
tarkastettava köysi / hihna 12 kuukauden välein voimassa
olevien määräysten mukaisesti. Asiantuntijatarkastukset ja
suoritetut tarkastukset kirjataan pöytäkirjalomakkeeseen,
joka löytyy osoitteesta www.crestogroup.com. Tuotteissa on
myös RFID/NFC-siru jäljitettävyyttä varten, jos etiketti ei ole
luettavissa. Tarkastus voidaan rekisteröidä Inspectorissa
verkossa osoitteessa www.crestogroup.com (Kuva
5.1b). Käyttäjä on vastuussa asianmukaisen kirjanpidon
pitämisestä lainsäädännön mukaisesti. Tiedot ilmoitetusta
laitoksesta, joka on suorittanut vaatimustenmukaisuuden
arvioinnin ja valvoo tuotantoa: Ilmoitettu laitos 1019, VVUÚ,
a.s., Pikartská 1337, Ostrava- Radvanice, Tšekin tasavalta.
ELINKAARI: Köyden / hihnan käyttöikä riippuu sen käytön
intensiteetistä ja ulkoisista olosuhteista, joten käyttöiän
määrittäminen on erittäin vaikeaa. Ympäristöolosuhteet,
kuten aggressiivinen ympäristö, työskentelytapa,
ultraviolettisäteily, kemikaalit, epäasianmukainen
huolto tai varastointi vaikuttavat siihen kielteisesti. Jos
kaikki ehdot täyttyvät, tuotteen suurin elinikä on 12
vuotta valmistuspäivästä ja 10 vuotta ensimmäisestä
käyttöpäivästä. Jos olet epävarma tästä asiasta, ota
yhteyttä valmistajan asiantuntijaedustajaan.
KESTÄVYYS JA KIERRÄTYS: Suunnittelemme ja
valmistamme ensiluokkaisia tuotteita ensiluokkaisista
materiaaleista, joita käytetään aktiivisesti ja jotka kestävät
pitkään. Kun tuote on päätetty poistaa käytöstä tai sen
enimmäiskäyttöikä on päättynyt, se on kierrätettävä
paikallisen lainsäädännön mukaisesti. Tuotteemme
on valmistettu polyesteristä, polyamidista tai PVC:stä
ja metalliosista. Pura tarvittaessa metalliosat ennen
kierrätystä. Voit myös lähettää koko tuotteen Crestolle,
ja me huolehdimme kierrätyksestä ympäristövaikutusten
vähentämiseksi.
TUOTTEEN OSAT (Kuva 1.1a): 1- Karabiini (EN 362); 2-
Lenkki; 3- Ommel; 4- Ompeleen suoja; 5- Köysi; 6- Köyden
suoja; 7- Pituuden säätöosa; 8- Tuotemerkintä.
MERKINTÄ: A- Valmistajan nimi; B- Tuotteen nimi; C-
Tuotteen tyyppi; D- Sarjanumero; E- Valmistuspäivämäärä;
F- Vaatimustenmukaisuusmerkintä ja tiedot ilmoitetusta
laitoksesta, joka on suorittanut vaatimustenmukaisuuden
arvioinnin ja valvoo tuotantoa; G- Tämä tuote on
tarkoitettu vain yhden henkilön käyttöön; H- Tuotemerkki;
I- Artikkelinumero; J- RFID/NFC-siru; K- Piktogrammi, joka
muistuttaa lukemaan käyttöohjeen ennen tuotteen käyttöä;
L- Viittaus käytettyihin standardeihin.

VOR DEM GEBRAUCH IST ES NOTWENDIG, DIESE
BEDIENUNGSANLEITUNG ZU LESEN! ABWEICHUNGEN VON DIESEN
ANFORDERUNGEN KÖNNEN FATALE FOLGEN HABEN!
WARNUNG: Arbeit und Bewegung in der Höhe sind eine
gefährliche Tätigkeit, die ein gründliches Training erfordern
sowie Kenntnis der verwendeten Produkte. Stellen Sie
sicher, dass Sie die korrekte Funktion und Integrität der
Systemkomponenten sowie den Absturzschutz prüfen,
bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Wenn die Risikoanalyse
auf der Annahme einer Last auf einer scharfen Kante
basiert, müssen geeignete Maßnahmen ergri󰀨en werden,
um die Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten. Die
Anweisungen in diesem Handbuch beschreiben die
richtigen Schritte zur Pege Ihrer Schutzausrüstung.
Vermeiden Sie daher andere Verfahren, die möglicherweise
nicht korrekt sind und die Ihr Leben und Ihre Gesundheit
gefährden können. Weder der Hersteller noch der
Verkäufer haftet für Schäden, die durch unsachgemäßen
oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch bzw.
Missbrauch des Produkts verursacht werden. Die
verantwortliche Person und der Risikoträger sind in jedem
Fall die Benutzer.
BESCHREIBUNG: Dieses Produkt ist eine
Absturzsicherung für sicheres Arbeiten in Höhen und über
freien Tiefen (z. B. Arbeiten auf Dächern, Plattformen,
Gerüsten, Säulen und Masten usw.) konzipiert. Sein
Design bietet dem Benutzer maximalen Komfort und ein
hohes Sicherheitsniveau. Das Schlüsselband ist Teil des
Systems, das den Fall aus der Höhe erfasst. Es besteht
aus Materialien, die für gewöhnliche Wetterbedingungen
und gute Arbeitspraktiken geeignet sind. Das Lanyard
darf nicht verwendet werden, um den Fall ohne einen
Energieabsorber zu halten. Einzelne Verbindungsmittel
und Schlaufen werden zu einem komplexen System
kombiniert, um den Träger beim Abstürzen aufzufangen.
Die Verbindungselemente (Karabiner, Verbinder)
müssen gemäß dieser Anleitung verwendet werden und
garantieren, dass alle die entsprechenden EN Normen
(EN 362) und anderen aktuellen Sicherheitsvorschriften
erfüllt werden. Das Verbindungsmittel / die Schlaufe
besteht aus hochfesten Polyamid Materialien, je nach Typ,
der mit einem geeigneten Karabiner verbunden ist der
die Anforderungen von EN 358:2018 und EN 795:2012;
ANSI Z359.3-2017 erfüllt. Das empfohlene Gewicht
des Benutzers sollte nicht 140 kg überschreiten. Die
genauen Produktspezikationen nden Sie auf dem
Produktionsetikett des Produkts und im Text auf der
Produktverpackung. Das Lanyard ist mit einer Länge mit
einer Toleranz von 5% gekennzeichnet (Abb. 5.1e). Einige
Lanyards werden mit fertigen Komponenten geliefert,
die auf dem Lanyard montiert sind. Diese sind dann in
der Länge enthalten. Alle Produkte, die als PSA gelten,
müssen der Verordnung (EU) 2016/425 entsprechen. Die
Konformitätserklärung und das PSE Überprüfungsformular
nden Sie unter crestogroup.com .
VERWENDEN: Das Verbindungsmittel darf nur von
einer Person verwendet werden, die für diese Art von
Arbeit medizinisch geeignet, entsprechend geschult und
für ihre Handlungen verantwortlich ist. Wenn Sie also
eine der Anforderungen der Vorschriften für Arbeiten in
der Höhe nicht erfüllen, dürfen Sie mit der Arbeit nicht
beginnen. Wenn Sie nicht genügend Informationen haben
oder spezische Informationen benötigen, wenden Sie
sich bitte an den Vertreter des Herstellers in Ihrer Nähe
oder direkt an CRESTO GROUP AB unter der in dieser
Anleitung angegebenen Adresse. Verbindungsmittel zur
Arbeitspositionierung dürfen nicht zur Absturzsicherung
verwendet werden. Wenn Sie das Gerät zur Sicherung
der Arbeitsposition verwenden, befestigen Sie die
Karabiner der Anhängevorrichtung an der seitlichen
Halteöse des Au󰀨anggurtes (Abb. 6.1b). Das Seil der
Anschlageinrichtung muss sich während der Arbeitsposition
oberhalb des Gürtels des Benutzers benden, damit
das Verbindungsmittel immer fest gespannt ist und ein
möglicher Sturz so kurz wie möglich ist (Abb. 6.1b). Die
korrekte Einstellung der Lanyardlänge nden Sie in diesem
Handbuch (Abb. 6.1b). Bei Arbeiten in absturzgefährdeten
Bereichen muss immer ein Au󰀨anggurt verwendet werden,
der die Anforderungen der EN 361 erfüllt. Wir empfehlen
die Verwendung eines Au󰀨anggurtes mit integriertem Gurt,
der die Anforderungen der EN 358 erfüllt (Abb. 6.1b).
Die verankerte Mindestfestigkeit beträgt 15 kN und bei
textilen Anschlagpunkten beträgt die Mindestfestigkeit
22 kN. Überprüfen Sie sorgfältig die sichere Verbindung
mit den Karabinern und Ankerpunkten. Vergessen
Sie nicht, die Länge gegebenenfalls anzupassen
(wenn längengesteuerte Seile verwendet werden).
Dieses Produkt dient zum Verbinden des Ankerpunkts
bzw. anderer Teile des Systems. Erstellen eines
Ankerpunkts. Dieses Produkt darf nur von einer Person
als persönliche Absturzsicherung verwendet werden
und darf nicht zum Binden von Lasten oder anderen
Lasthandhabungsaktivitäten verwendet werden. Achten Sie
bei der Arbeit darauf, dass keine Schäden durch scharfe
Kanten oder andere gefährliche äußere Oberächen
entstehen. EN 358 ARBEITSPLATZPOSITIONIERUNGS
(Abb. 6.1b): Diese Befestigungspunkte dürfen nicht zum
Au󰀨angen eines Sturzes verwendet werden. Verwenden
Sie diese Befestigungspunkte nicht, wenn die Gefahr
besteht, dass der Benutzer hängen bleibt oder wenn
der Benutzer unerwarteten Gurtbelastungen ausgesetzt
ist. Es kann notwendig sein, kollektive oder persönliche
Absturzsicherungssysteme zu Arbeitsplätzen oder mobilen
Rückhaltesystemen hinzuzufügen. Bei Problemen mit der
Verwendung des Produkts oder bei Unverständnis der
Anleitung wenden Sie sich bitte an CRESTO GROUP AB.
Die Bewegung in der Höhe erfolgt auf eigene Gefahr. Wenn
Sie nicht in der Lage sind, das Risiko einzugehen oder das
bestehende Risiko nicht einschätzen können, verwenden
Sie dieses Produkt nicht. Außerdem muss ein Rettungsplan
vorhanden sein, der alle Notfallsituationen am Arbeitsplatz
berücksichtigt. Verwenden Sie dieses Produkt niemals für
andere Zwecke als zur Absturzsicherung !!! Überprüfen
Sie vor der Benutzung (vorzugsweise an einem sicheren
Ort vor dem Aufstieg) die einzelnen Teile des Produkts,
ihre Unversehrtheit und korrekte Funktion (Abb. 5.1a, b, c,
d). Jegliche Eingri󰀨e in die Konstruktion oder Reparaturen
durch den Kunden sind untersagt. Fordern Sie im Falle
einer Höhenrettung Informationen und Schulungen von
Ihrem Arbeitgeber an (gemäß den geltenden Gesundheits-
und Sicherheitsvorschriften). Wir empfehlen, den Gurt
in einem Temperaturbereich von - 20 °C bis + 60 °C zu
verwenden.
WARTUNG: Reinigen Sie das verschmutzte Produkt mit
DE
Page - 18