CRESTO SEC-LVH20 User manual

user manual
SEC-LVH20
Cresto 9266 THL
HOrIZOnTal lIFelIne
HOrIsOnTell FallsKYDDslIna
VanDreT sIKKerHeDslIne
HOrIsOnTal lIVlIne
VaaKasuOra TurVaKÖYsI
HOrIsOnTaalne PÄÄsTeKÖIs

A Artículo / Article / Item
B Nº de serie / Nº de série / Serial number
C Año de producción / Année de fabrication / Production year.
D Fecha de compra / Date d’achat / Date of purchase
E Fecha de puesta en servicio / Date de mise en service / Date placed in ser-
vice.
F Nombre del usuario / Nom de l’utilisateur / Name of user G Fecha de
verificación / Date du contrôle / Verification date H Notas / Note / Notes
I Resultado verificación / Résultat du contrôle / Verif. Result
J Firma del verificador / Signature du contrôleur / Signature of verifier.
K Próxima revisión / Prochain examen / Next inspection.
Organismo que ha efectuado el examen CE de tipo:
Organisme ayant effectué l’examen CE de type:
CE type examination made by: Nº 0082
Warning: Do not use this equipment without reading the following instructions
carefully.
USE
The Horizontal Lifeline is a vital safety equipment. Incorrect operation due to
improper use
of the equipment can be lethal to the user. The Horizontal Lifeline individual pro-
tection must be used as an integrated element in an anti-fall system when there
are safety risks involved. The Horizontal Lifeline anchoring mechanism may only
be used by a person with an energy absorber in line with EN 355 regulations.
To ensure perfect compatibility, only components in life with European regula-
tions should be used. Please consult the complementary technical safety featu-
res of each product.
This product may only be used by individuals who have been duly instructed
and/or trained to do so, and who will be responsible for safeguarding users
directly.
This device may be used by one people only. Use this product only in good
health conditions. User instructions:
Ensure that the Horizontal Lifeline anchoring mechanism is in good condition
before each use. If you have any doubts, remove it immediately. Ensure that the
recommendations for each associated element are observed.
Ensura that the anti-fall system anchoring point is reliable (minimum resistance
of 15 kN). Before using the mechanism, users must take the possiblities for help
into account in case difficulties arise while they are using the product.
Check the necessary minimum free height below the user’s feet to prevent any
kind of collision with the structure or ground if a fall from a height occurs (plea-
se consult the complementary technical safety features of each product). Do
not tie konts in the anchoring mechanism belt.
No Changes should be made to the device.
Use the connectors in accordance with the EN regualtions to join the lifeline to
the anchoring points, as well as to join the harness, energy absorber or any indi-
vidual protection equipment in accordance with Europeans regulations.
CONTROL FILE
Installation instructions:
We strongly recommend that an engineer or qualified person installs the lifeline.
With the loop at each end of the lifeline, or with the help of the connectors in
line with EN 362 regulations, join the lifeline to the anchoring points, taking into
account that the letter must withstand a minimum stress of 15 kN.
Once the ends have been joined, tighten the belt using the ratchet until the line
is completely horizontal.
To disassemble the lifeline, loosen the belt, open the rachet fully ising the safety
bar and pull the stretched piece of the belt. The latter is now loose and you can
lift the loops off the anchoring points.
There is an end above the short piece of the belt which stops the latter from
passing through the slot on the rachet axle and coming loose.
Labelling:
PVC label is sewn so that it is clear and visible:
1-. The “Horizontal Lifeline” product trademark. 2-. “i” information pictograph.
3-. Logo Industrias Murtra, S. A.
4-. I.P.E regulations EN 795 : 1996
5-. Number of the informed body and CE 0082 6-. Batch number, XXXXXX (six
positions)
7-. Unit number, XXXX (four positions) 8-. Manufacture date.
9-. Useful length of the IPE in metres L = XX m 10-. Composition.
Useful life:
There in no specific expiry date for this product although, given its textile na-
ture, we
recommend that under normal conditions of storage anduse, the useful life of
this product should not exeed 5 years from whenit came into service. PLEASE
CONSULT THE CONTROL CARD.
Storage and carrying:
This product must not come into contact with concentrated acids or alkalis.
We recommend that you store it in a dry place, where it will be protected from
sunlight, extreme temperatures, away from corrosive products and/or aggressi-
ve atmospheres and all heat sources. Store the anchoring mechanism in the bag
provided; we also recommend this when carrying it.
Cleaning:
After use, clean the mechanism carefully with a brush. If the product is damp,
dry it with a
cloth or in the air away from all heat sources.
Results obtained during technical tests:
This Individual Protection Equipment (IPE) complies with the health and safety
regulations set out in the 89/686/CEE directive with the application of the spe-
cifications included in the EN 795 : 1996 European regulations.
Aspects that must be taken into account:
After a fall, all elements of the anti-fall system must be withdrawn immediately.
Check at least once a year that the Horizontal Lifeline anchoring mechanism
is in perfect condition. This operation should be carried out by the company’s
health and safety manager. This person must follow the instructions exactely
and withdraw the product if they detect any anomly, however small it may be.
The following aspects must be taken into account, given the textile nature (poly-
ester) of this product:
-. When in use, protect itfrom edges and sharp angles, as they may cut the
product.
-. Avoid contact with concentrated acids and alkalis.
-. It can easily withstand temperatures ranging –40ºC to +50ºC.
-. Always keep this product according to the storage indications; lengthy expo-
sure to bad weather may cause it to lose its mechanical resistance, depending
on humidity and ultraviolet sunlight.
-. Check regularly that the stitching is in good condition.
-. Do not repair the mechanisms.
-. Check the recommendations for each associated element.
-. Consult the technical features of each complementary safety product.
This product has been certified by an inormed body.
CE-type examination carried out by:
CETE APAVE SUDEUROPE-BP-193-13322 MARSEILLE
Cedex 16 Francia – Nº 0082
PVC label sample:
EN 795:1996
ENG
SEC-LVH20
0082

A Artikel
B Serienummer
C Tillverkningsår
D Inköpsdatum
E Datum för första användning
F Användarens namn
G Besiktningsdatum
H Anteckningar
I Besiktningsresultat
J Besiktningsmannens namnunderskrift
K Datum för nästa besiktning
CE-typkontroll utförd av: Nr 0082
Varning:
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan utrustningen används.
ANVÄNDNING
Den horisontella fallskyddslinan är nödvändig skyddsutrustning. Felaktig funk-
tion till följd av felaktig användning kan innebära livsfara för användaren. Den
personliga horisontella fallskyddslinan måste ingå i ett fallskyddssystem när
säkerhetsrisker förekommer. Förankringsmekanismen för den horisontella fall-
skyddslinan får endast användas av personer med en falldämpare som uppfyller
kraven enligt SS-EN 355.
Använd endast komponenter som uppfyller europeiska föreskrifter för att sä-
kerställa kompatibilitet.
Läs även igenom de kompletterande, tekniska säkerhetsföreskrifterna för varje
enskild produkt.
Produkten får endast användas av personer som har instruerats och/eller utbild-
ats för användning, och som har direkt ansvar för användarnas säkerhet.
Produkten får endast användas av en person åt gången. Personer som använder
produkten måste vara vid god hälsa. Användarinstruktioner:
Kontrollera att den horisontella fallskyddslinans förankringsmekanism fungerar
korrekt före användning. Sluta använda direkt vid tvivel. Se till att rekommenda-
tionerna för respektive tillhörande del följs.
Kontrollera att fallskyddssystemets förankringspunkt är tillförlitlig (minimimot-
stånd på 15 kN). Innan mekanismen används måste användaren kontrollera
räddningsmöjligheter ifall svårigheter skulle uppstå när produkten används.
Kontrollera minsta erforderliga fria utrymme under användarens fötter för att
förhindra kollision med konstruktionen eller marken om fall från höjd inträffar
(se de kompletterande, tekniska säkerhetsföreskrifterna för respektive produkt).
Knyt inga knutar på förankringsmekanismens bälte.
Produkten får inte ändras eller modifieras.
Använd kopplingar som uppfyller EN-standarderna för att fästa fallskyddslinan
i förankringspunkterna, samt för att fästa selen, falldämparen och personlig
skyddsutrustning i enlighet med europeiska föreskrifter.
REGISTRERINGSKORT
Installationsanvisningar:
Vi rekommenderar starkt att en ingenjör eller behörig person installerar fall-
skyddslinan.
Fäst fallskyddslinan i förankringspunkterna med öglorna i vardera änden av fall-
skyddslinan, eller med hjälp av kopplingar som uppfyller standarden SS-EN 362.
Observera att förankringspunkterna måste klara en minsta belastning på 15 kN.
När ändarna är fastsatta, dra åt bältet med hjälp av spärrhaken tills linan är helt
horisontell.
Ta isär fallskyddslinan genom att lossa bältet, öppna spärrhaken helt genom att
lyfta på säkerhetsspärren och dra i den spända delen av bältet. Den sistnämnda
är nu frigjord och öglorna kan lyftas bort från förankringspunkterna.
Det finns ett ändstycke på bältets kortsida som förhindrar den senare från att
glida ut via springan på hakaxeln och lossna.
Märkning:
PVC-märkningen sys fast på ett väl synligt ställe.
1. Produktvarumärke för horisontell fallskyddslina. 2. ”i” – informationssymbol.
3. Logotypen Industrias Murtra, S. A.
4. PPE-standard SS-EN 795:1996
5. Nummer för anmält organ och CE 0082 6. Batchnummer, XXXXXX (sex siff-
ror)
7. Enhetsnummer, XXXX (fyra siffror) 8. Tillverkningsdatum.
9. Effektiv längd för PPE i meter L = XX m 10. Material.
Brukbarhetstid:
Produkten har inget utgångsdatum. Med tanke på att det är textil rekommen-
derar vi dock en brukbarhetstid på högst 5 år från det att den togs i bruk vid
normal användning och förvaring. SE REGISTRERINGSKORTET.
Förvaring och transport:
Produkten får inte komma i kontakt med koncentrerade syror eller alkalier.
Vi rekommenderar att den förvaras på en torr plats där den inte utsätts för
solljus, extrema temperaturer och åtskilt från korrosiva produkter och/eller ag-
gressiva atmosfärer och värmekällor.
Förvara förankringsmekanismen i medföljande väska, även vid transport.
Rengöring:
Rengör mekanismen noggrant med en borste efter användning. Torka av pro-
dukten med en trasa om den är fuktig eller lufttorka den avskilt från värmekällor.
Resultat från tekniska tester:
Denna personliga skyddsutrustning (PPE) uppfyller hälso- och skyddsreglerna i
direktiv 89/686/CEE med tillämpning av specifikationerna i de europeiska före-
skrifterna enligt SS-EN 795:1996.
Aspekter som måste beaktas:
Efter ett fall måste fallskyddssystemets samtliga komponenter omedelbart tas
ur bruk.
Kontrollera minst en gång per år att den horisontella fallskyddslinans förank-
ringsmekanism fungerar korrekt. Denna kontroll ska utföras av företagets hälso-
och säkerhetschef. Denna person måste följa instruktionerna noggrant och ta
produkten ur bruk om de upptäcker några avvikelser, oavsett omfattning.
Följande aspekter måste beaktas eftersom produkten är tillverkad av textil
(polyester):
- Vid användning, skydda produkten från vassa kanter som kan orsaka skärska-
dor på produkten.
- Undvik kontakt med koncentrerade syror och alkalier.
- Produkten klarar temperaturer på mellan –40 ºC och +50 ºC.
- Förvara produkten enligt anvisningarna. Långvarig exponering för dåliga vä-
derförhållanden kan försämra dess mekaniska beständighet, till följd av fukt och
ultraviolett solljus.
- Kontrollera regelbundet att sömmarna är i bra skick.
- Reparera inte mekanismerna.
- Läs rekommendationerna för respektive tillhörande del.
- Läs igenom de tekniska specifikationerna för alla kompletterande säkerhets-
produkter. Produkten har certifierats av ett anmält organ.
CE-typkontrollen har utförts av:
CETE APAVE SUDEUROPE-BP-193-13322 MARSEILLE, FRANKRIKE
Cedex 16 Frankrike – Nr 0082 Exempel på PVC-etikett:
EN 795:1996
SE
SEC-LVH20
0082

A Komponent
B Serienummer
C Produktionsår
D Købsdato
E Ibrugtagningsdato
F Navn på bruger
G Dato for eftersyn
H Noter
I Resultat af eftersyn
J Kontrollants underskrift
K Næste eftersyn
EF-typeafprøvning udført af: Nº 0082
Advarsel!
Brug ikke dette udstyr uden først at have læst denne vejledning grundigt igen-
nem.
ANVENDELSE
En vandret sikkerhedsline er et vigtigt stykke sikkerhedsudstyr. Forkert betje-
ning som følge af forkert brug af udstyret kan være livsfarligt for brugeren. En
vandret sikkerhedsline er et personligt værnemiddel, der skal anvendes som en
integreret del af et faldsikringssystem i situationer, hvor der er sikkerhedsrisici.
Den vandrette sikkerhedsline må kun anvendes af en person, der anvender en
energiabsorber i henhold til bestemmelserne i EN 355.
For at sikre korrekt kompatibilitet bør der kun anvendes komponenter, der op-
fylder kravene i EU-bestemmelserne.
Konsulter den medfølgende sikkerhedsdokumentation for hvert enkelt produkt.
Dette produkt må kun anvendes af personer, der har fået tilstrækkelig instruk-
tion og/eller oplæring heri, og som er ansvarlige for at sikre brugerne direkte.
Denne anordning må kun bruges af én person. Denne anordning må kun bruges
af personer med godt helbred. Brugervejledning:
Kontrollér, at den vandrette sikkerhedsline er i god stand før hver anvendelse.
Hvis du er i tvivl, skal du straks tage anordningen ud af brug. Sørg for, at anbe-
falingerne vedrørende alle tilknyttede elementer er overholdt.
Sørg for, at faldsikringssystemets forankringspunkt er solidt (brudstyrke på mi-
nimum 15 kN). Før anordningen tages i brug, skal brugerne sikre sig, at der
er mulighed for at få hjælp, hvis der skulle opstå problemer under brugen af
produktet.
Kontrollér, at der er den nødvendige frihøjde under brugerens fødder, for at for-
hindre kollision med strukturer eller jorden i tilfælde af fald fra højden (konsulter
den medfølgende sikkerhedsdokumentation for hvert enkelt produkt). Bind ikke
knuder på anordningens bånd.
Der må ikke foretages ændringer i anordningen.
Anvend forbindelsesled, der opfylder kravene i EN-standarden, når sikkerhedsli-
nen skal forbindes til forankringspunkterne, og når selen, energiabsorberen eller
andre personlige værnemidler skal forbindes i henhold til EU-bestemmelserne.
REGISTRERINGSKORT
Installationsanvisninger:
Vi anbefaler på det kraftigste, at en ingeniør eller en anden kvalificeret person
installerer sikkerhedslinen.
Forbind ved hjælp af løkkerne i hver ende af sikkerhedslinen eller ved hjælp af
forbindelsesled, der opfylder kravene i EN 362, sikkerhedslinen til forankrings-
punkterne; vær opmærksom på, at sidstnævnte skal kunne tåle en belastning
på minimum 15 kN.
Når enderne er forbundet, skal du stramme båndet ved hjælp af skraldespæn-
det, indtil linen er helt vandret.
Når sikkerhedslinen skal afmonteres, skal du løsne båndet, åbne skraldespændet
helt ved hjælp af sikkerhedslåsen og trække i den strakte del af båndet. Båndet
er nu løsnet, og du kan løfte løkkerne af forankringspunkterne.
Der er et endestop øverst på den korte del af båndet, som forhindrer båndet i at
smutte ud gennem åbningen ved skraldespændets aksel og gå løs.
Mærkning:
Pvc-mærkaten er syet fast, så den er tydelig og synlig:
1-. Varemærket for den vandrette sikkerhedsline 2-. Informationspiktogram, ”i”
3-. Logo for Industrias Murtra, S. A.
4-. Standard for personlige værnemidler EN 795:1996
5-. Bemyndiget organs nummer og CE-mærke 0082 6-. Batchnummer, XXXXXX
(seks cifre)
7-. Enhedsnummer, XXXX (fire cifre) 8-. Produktionsdato
9-. Nyttelængde for det personlige værnemiddel i meter L = XX m 10-. Materi-
alesammensætning.
Levetid:
Produktet har ikke en fast holdbarhedsfrist, men da det er fremstillet af tekstil-
materiale, anbefaler vi, at produktet under normale opbevarings- og brugsfor-
hold ikke anvendes i mere end 5 år regnet fra den dato, hvor det blev taget i
brug første gang. SE REGISTRERINGSKORTET.
Opbevaring og transport:
Produktet må ikke komme i kontakt med koncentrerede syrer eller baser.
Vi anbefaler, at produktet opbevares på et tørt sted, hvor det er beskyttet mod
sollys og meget høje eller lave temperaturer, og hvor det ikke er i nærheden af
ætsende produkter og/eller aggressive miljøer eller varmekilder.
Opbevar anordningen i den medfølgende pose; dette anbefales også under
transport.
Rengøring:
Rengør anordningen forsigtigt efter brug med en børste. Hvis produktet er fug-
tigt, skal du tørre det med en klud eller lade det lufttørre på afstand af varme-
kilder.
Resultater af de tekniske test:
Dette personlige værnemiddel opfylder bestemmelserne vedrørende arbejds-
miljø, der er fastlagt i værnemiddeldirektivet 89/686/EØF med anvendelse af de
specifikationer, der er inkluderet i standarden EN 795:1996.
Aspekter, der skal tages hensyn til:
Efter et fald skal alle dele af faldsikringssystemet straks tages ud af brug.
Kontrollér mindst én gang om året, at den vandrette sikkerhedsline er i god
stand. Denne opgave skal udføres af virksomhedens arbejdsmiljøchef. Denne
person skal følge instrukserne nøje og tage produktet ud af brug, hvis der re-
gistreres uregelmæssigheder, uanset hvor små de er.
Der skal tages hensyn til følgende aspekter, fordi produktet er lavet af tekstil-
materiale (polyester):
-. Beskyt produktet mod kanter og skarpe vinkler, når det er i brug, da de kan
forårsage skæreskader på produktet.
-. Undgå kontakt med koncentrerede syrer og baser.
-. Produktet kan uden problemer modstå temperaturer mellem -40 ºC og +50
ºC.
-. Opbevar altid produktet som beskrevet i opbevaringsanvisningerne; længere
tids eksponering for dårligt vejr kan medføre, at produktet mister sin mekaniske
resistens, alt afhængigt af luftfugtighed og solens uv-stråler.
-. Kontrollér regelmæssigt, at syningerne er i god stand.
-. Forsøg ikke at reparere anordningen selv.
-. Kontrollér anbefalingerne for hvert tilknyttet element.
-. Konsulter den tekniske dokumentation til hvert tilhørende sikkerhedsprodukt.
Dette produkt er blevet certificeret af et bemyndiget organ.
EF-typeafprøvning er udført af:
CETE APAVE SUDEUROPE-BP-193-13322 MARSEILLE
Cedex 16 Frankrig – Nr. 0082 Eksempel på pvc-mærkat:
EN 795:1996
DK
SEC-LVH20
0082

A Element
B Serienummer
C Produksjonsår.
D Kjøpsdato
E Dato tatt i bruk.
F Brukerens navn
G Kontrolldato
H Merknader
I Kontr. Resultat
J Kontrollørens signatur.
K Neste kontroll.
CE-undersøkelse utført av: Nr. 0082
Advarsel:
Ikke bruk dette utstyret uten å ha lest følgende anvisninger grundig.
BRUK
Den horisontale livlinen er et viktig sikkerhetsutstyr. Feilaktig bruk av utstyret
kan være livsfarlig for brukeren. Den horisontale livlinen skal brukes som et in-
dividuelt element i et fallsikringssystem når det er snakk om en sikkerhetsrisiko.
Den horisontale livlinens forankringsmekanisme skal kun brukes av én person
med en støtdemper i henhold til bestemmelsene i EN 355.
For å sikre perfekt kompatibilitet skal det kun brukes komponenter som samsva-
rer med EU-bestemmelser.
Se de tekniske sikkerhetsfunksjonene til hvert produkt.
Dette produktet skal bare brukes av personer som har fått grundig innføring/
opplæring i bruk, og som vil være direkte ansvarlige for å sikre andre.
Produktet skal kun brukes av én person. Bruker av produktet skal være i god
fysisk form. Bruksanvisning:
Påse at den horisontale livlinens forankringsmekanisme er i god stand før hver
gangs bruk. Er du i tvil, må den tas ut av bruk omgående. Påse at anbefalingene
for hvert tilhørende element følges.
Påse at fallsikringssystemets forankringspunkt er pålitelig (minimum belastning
15 kN). Før mekanismen brukes må brukeren vurdere muligheten for hjelp i til-
felle det oppstår problemer ved bruk av produktet.
Kontroller nødvendig fri høyde under brukerens føtter for å unngå sammenstøt
mellom strukturen eller bakken dersom det skjer et fall fra høyde (se tilhøren-
de informasjon om sikkerhetsfunksjoner for hvert produkt). Ikke lag knuter på
forankringsmekanismens rem.
Enheten må ikke modifiseres.
Bruk tilkoblingene i henhold til EN-bestemmelsene for å koble livlinen til forank-
ringspunktene, samt for å koble til sele, støtdemper eller annet individuelt ver-
neutstyr i henhold til EU-bestemmelser.
KONTROLLFIL
Monteringsanvisning:
Vi anbefaler på det sterkeste at en tekniker eller kvalifisert person monterer
livlinen.
Med løkken i hver ende av livlinen, eller ved hjelp av tilkoblingene i henhold til
bestemmelsene i EN 362, kobles livlinen til forankringspunktene under hensyn-
tagen til at sistnevnte må tåle en minimumsbelastning på 15 kN.
Så snart endene er koblet sammen, strammes remmen ved hjelp av strammeen-
heten til linen er helt horisontal.
For å demontere livlinen, løsner man remmen, åpner sperrehaken helt og trekker
i den strammede delen av remmen. Nå er sistnevnte løs, og du kan løfte løkkene
av forankringspunktene.
Det er et endestykke over den korte delen av remmen som hindrer sistnevnte i
å gå gjennom sporet i sperrehaken og løsne.
Merking:
PVC-etikett er sydd fast slik at den er lett synlig:
1-. Produktvaremerket for ”Horizontal Lifeline”. 2-. ”i” informasjonssymbol.
3-. Logo Industrias Murtra, S. A.
4-. Bestemmelser for personlig verneutstyr EN 795 : 1996
5-. Nummer for godkjenningsinstans og CE 0082 6-. Batchnummer, XXXXXX
(seks siffer)
7-. Enhetsnummer, XXXX (fire siffer) 8-. Produksjonsdato.
9-. Det personlige verneutstyrets anvendbare lengde i meter L = XX m 10-. Sam-
mensetning.
Levetid:
Det er ingen spesifikk utløpstid for dette produktet, men ettersom det er lagd
av tekstiler, anbefaler vi at produktets levetid ved normal oppbevaring og bruk
ikke skal settes til mer enn 5 år fra tidspunktet det ble tatt i bruk. SE KONTROLL-
SKJEMAET.
Oppbevaring og transport:
Dette produktet må ikke komme i kontakt med konsentrerte syrer eller baser.
Vi anbefaler at det oppbevares tørt og beskyttet mot sollys, ekstreme tempera-
turer, etsende produkter og/eller aggressive omgivelser samt alle varmekilder.
Oppbevar forankringsmekanismen i posen som følger med; vi anbefaler også at
den transporteres i denne.
Rengjøring:
Rengjør mekanismen grundig med en børste etter bruk. Hvis produktet er fuktig,
må det tørkes med en klut eller lufttørke på god avstand fra enhver varmekilde.
Resultater oppnådd ved tekniske prøver:
Dette personlige verneutstyret samsvarer med helse- og sikkerhetsbestemmel-
ser gjengitt i direktiv 89&686/EEC i henhold til spesifikasjonene i EN 795: 1996.
Ta hensyn til dette:
Etter et fall må alle deler av fallsikringsutstyret tas ut av bruk omgående.
Kontroller minst én gang årlig at den horisontale livlinens forankringsmekanisme
er i perfekt stand. Slik kontroll skal utføres av foretakets helse- og sikkerhets-
ansvarlige. Vedkommende må følge anvisningene til fulle og ta produktet ut av
bruk hvis den minste feil blir oppdaget.
Ta hensyn til følgende ettersom produktet inneholder polyestertekstil:
-. Under bruk må det beskyttes mot kanter og skarpe vinkler, da dette kan skade
produktet.
-. Unngå kontakt med konsentrerte syrer og baser.
-. Det tåler godt temperaturer mellom -40 ºC og +50 ºC.
-. Produktet må til enhver tid oppbevares i henhold til anvisninger for oppbeva-
ring. Langvarig eksponering for dårlig var kan gjøre at det taper sin mekaniske
styrke, avhengig av fuktighet og ultrafiolett lys.
-. Kontroller jevnlig at sømmene er i god stand.
-. Mekanismene må ikke repareres.
-. Kontroller anbefalingene for hvert tilhørende element.
-. Les de tekniske spesifikasjonene for hvert kompletterende sikkerhetsprodukt.
Dette produktet er sertifisert av en godkjenningsinstans.
CE-undersøkelse utført av:
CETE APAVE SUDEUROPE-BP-193-13322 MARSEILLE
Cedex 16 Francia – Nr. 0082 PVC etikettprøve:
EN 795:1996
NO
SEC-LVH20
0082

A Tuote
B Sarjanumero
C Valmistusvuosi
D Ostopäivä
E Käyttöönottopäivä
F Käyttäjä
G Tarkastuspäivä
H Huomautukset
I Tark. Tulos
J Tark. allekirjoitus
K Seuraava tarkastus
CE-tyyppitarkastuksen suorittaja: Nro 0082
Varoitus!
Älä käytä tätä välinettä, ennen kuin olet lukenut seuraavat ohjeet huolellisesti.
KÄYTTÖ
Vaakasuora turvaköysi on elintärkeä turvavaruste. Virheellinen käyttö voi joh-
taa varusteen puutteelliseen toimintaan ja vaarantaa siten käyttäjän hengen.
Henkilönsuojaukseen tarkoitettua vaakasuoraa turvaköyttä on käytettävä osana
yhtenäistä, työturvallisuusriskejä eliminoivaa putoamissuojajärjestelmää. Tämän
vaakasuoran turvaköyden kanssa on aina käytettävä nykäyksen vaimentavaa lii-
tosköyttä, joka täyttää standardin EN 355 määräykset.
Yhteensopivuuden varmistamiseksi kaikkien komponenttien on aina täytettävä
eurooppalaiset turvamääräykset.
Perehdy huolellisesti kunkin tuotteen turvallisuusteknisiin ominaisuuksiin.
Tätä tuotetta saa käyttää vain henkilöt, jotka ovat saaneet perusteellisen
ohjeistuksen ja/tai koulutuksen tuotteen käyttämiseen tai jotka vastaavat suora-
an käyttäjien turvallisuudesta.
Tätä välinettä saa käyttää vain yksi henkilö. Tuotteen käyttäminen edellyttää
hyvää terveydellistä tilaa. Käyttöohjeet:
Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että ankkurointiväline on hyvässä kunnos-
sa. Jos vähänkään epäilet sen kuntoa, poista se käytöstä välittömästi. Varmista,
että järjestelmän muut komponentit vastaavat suosituksia.
Varmista, että putoamissuojajärjestelmän ankkurointipiste on luotettava (kestää
vähintään 15 kN kuormituksen). Ennen välineen käyttämistä käyttäjän on var-
mistettava avun saanti käytön aikana ilmaantuvien ongelmien varalta.
Tarkasta, että jalkojen alle jää putoamistilanteessa tarvittava minimietäisyys alla
olevaan rakenteeseen tai maanpintaan (perehdy huolellisesti kunkin tuotteen
turvallisuusteknisiin ominaisuuksiin). Älä tee solmuja ankkurointivälineeseen.
Välinettä ei saa muuttaa.
Liitä turvaköysi ankkurointipisteisiin sekä EN-standardien mukaisiin valjaisiin,
nykäyksenvaimentimeen tai mahdollisiin muihin henkilönsuojaimiin EN-standar-
dien määräykset täyttävien liittimien avulla.
TARKASTUSPÖYTÄKIRJA
Asennusohjeet:
Suosittelemme ehdottomasti, että turvaköyden asentaa teknisiin asioihin koulu-
tettu tai muutoin pätevöitynyt henkilö.
Liitä turvaköysi ankkurointipisteisiin sen päässä olevien silmukoiden tai standar-
din EN 362 vaatimukset täyttävien liittimien avulla. Muista, että kiinnityspisteen
tulee kestää vähintään 15 kN kuormitus.
Kun köyden päät on kiinnitetty, köysi kiristetään kiristimen avulla täysin vaaka-
suoraan asentoon.
Turvaköysi irrotetaan löysäämällä köysi: avaa kiristin kokonaan turvasalpaa nos-
tamalla ja vedä köyden kireästä osasta. Löysätyn turvaköyden silmukat voidaan
sen jälkeen irrottaa ankkurointipisteistä.
Köyden lyhyessä päässä on paksunnos, joka estää köydenpään luistamisen ki-
ristimen hahlon läpi.
Merkinnät:
PVC-merkki on ommeltu selvästi näkyviin:
1-. Tuotteen kauppanimike Horizontal Lifeline (vaakasuora turvaköysi) 2-. ”i” Lue
käyttöohje
3-. Valmistajan logo Industrias Murtra, S. A.
4-. IPE-määräykset EN 795: 1996
5-. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen numero ja CE 0082 6-. Eränumero, XXXXXX
(kuusi merkkiä)
7-. Yksikkönumero, XXXX (neljä merkkiä) 8-. Valmistuspäivä
9-. Tuotteen hyötypituus (L) metreinä L = XX m 10-. Materiaali
Käyttöikä:
Tuotteella ei ole määritettyä käyttöikää, mutta tekstiilimateriaalin ominaisuuk-
sista johtuen suosittelemme käyttämään tuotetta – normaaleissa käyttö- ja
säilytysolosuhteissa – enintään 5 vuotta käyttöönottopäivästä lukien. KÄYTÄ
APUNA TARKASTUSLIPUKETTA.
Säilyttäminen ja kuljettaminen:
Tuotetta ei saa päästää kosketuksiin vahvojen happojen tai emästen kanssa.
Suosittelemme tuotteen säilyttämistä kuivassa paikassa auringonvalolta, ääri-
lämpötiloilta, syövyttäviltä aineilta ja/tai olosuhteilta suojattuna kaukana läm-
mönlähteistä.
Ankkurointiväline tulee säilyttää sen omassa suojalaukussa, suositusten mukaan
myös kuljettamisen aikana.
Puhdistaminen:
Puhdista ankkurointiväline käytön jälkeen huolellisesti harjalla. Jos tuote on kos-
tea, kuivaa se liinalla tai ilmakuivatuksessa kaukana kaikista lämmönlähteistä.
Teknisten testien tulokset
Tämä IPE-henkilönsuojain (IPE = Individual Protection Equipment) vastaa di-
rektiivin 89/686/ETY terveys- ja turvallisuusvaatimuksia noudattaen standardin
EN 795: 1996 eurooppalaisia määräyksiä.
Huomioitavia asioita:
Putoamissuojajärjestelmän kaikki elementit on poistettava käytöstä välittömästi
putoamisen jälkeen.
Tarkasta vähintään kerran vuodessa, että vaakasuora turvaköysi on moitteetto-
massa kunnossa. Järjestelmän tarkastajan tulee olla yrityksen työturvallisuudes-
ta vastaava henkilö. Kyseisen henkilön tulee noudattaa ohjeita tarkasti ja poistaa
tuote käytöstä pienenkin poikkeavuuden havaittuaan.
Seuraavat asiat on huomioitava tuotteen valmistuksessa käytetyn tekstiilimate-
riaalin (polyesteri) ominaisuuksien vuoksi:
-. Tuote on suojattava teräviltä reunoilta ja kulmilta käytön aikana, sillä ne voivat
aiheuttaa köyden katkeamisen.
-. Tuote ei saa joutua kosketuksiin vahvojen happojen tai emästen kanssa.
-. Tuote kestää hyvin lämpötiloja alueella -40 ºC – +50 ºC.
-. Noudata tuotteen säilytyksestä annettuja ohjeita kaikissa tilanteissa: pit-
kään kestävä altistus huonoille sääolosuhteille voi johtaa tuotteen mekaanisen
kestävyyden heikentymiseen ilmankosteudesta ja auringon ultraviolettisäteily-
stä riippuen.
-. Tarkasta säännöllisesti, että ompeleet ovat hyvässä kunnossa.
-. Ankkurointivälinettä ei saa korjata.
-. Tarkasta muiden käytettävien välineiden suositukset.
-. Perehdy huolellisesti kunkin tuotteen turvallisuusteknisiin ominaisuuksiin.
Tämän tuotteen on hyväksynyt ilmoitettu laitos.
CE-tyyppitarkastuksen on tehnyt:
CETE APAVE SUDEUROPE-BP-193-13322 MARSEILLE
Cedex 16 (Ranska) – Nro 0082 Esimerkki PVC-merkistä:
EN 795:1996
FI
SEC-LVH20
0082

A Kaubanimetus
B Seerianumber
C Valmistamisaasta
D Ostukuupäev
E Kasutusele võtmise kuupäev
F Kasutaja nimi
G Kontrollimise kuupäev
H Märkused
I Kontrollimise tulemus
J Kontrollija allkiri
K Järgmine kontrollimine
EÜ tüübihindamise on teinud: nr 0082
Hoiatus!
Ärge kasutage seda varustust ilma, et oleksite järgmised juhised hoolikalt läbi
lugenud.
KASUTAMINE
Horisontaalne päästeköis on ohutusvarustuse tähtis osa. Varustuse väärkasutus
või ebaõige käsitsemine võib põhjustada kasutaja surma. Isikukaitsevahendist
horisontaalset päästeköit peab kasutama ohtlikes olukordades kukkumiskaitse
süsteemi integreeritud osana. Horisontaalse päästeköie ankurdusmehhanismi
võivad kasutada ainult kukkumishoo leevendiga varustatud isikud kooskõlas
standardis EN 355 toodud nõuetega.
Täieliku ühilduvuse tagamiseks tuleks kasutada ainult Euroopas kehtivatele
eeskirjadele vastavaid komponente.
Tutvuge iga toote täiendavate tehniliste ohutusfunktsioonidega.
Seda toodet võivad kasutada ainult isikud, kes on saanud vastava põhjaliku
instruktaaži ja/või koolituse ning kes hakkavad vahetult vastutama kasutajate
ohutuse eest.
Seda toodet võib kasutada ainult üks inimene korraga. Kasutage seda toodet
ainult siis, kui tervis on korras. Kasutusjuhised
Enne igat kasutust kontrollige, kas horisontaalse päästeköie ankurdusmehha-
nism on korras. Mistahes kahtluste korral kõrvaldage see kohe kasutusest. Veen-
duge, et iga seotud elemendi kohta käivaid soovitusi oleks järgitud.
Kontrollige, kas kukkumiskaitse süsteemi ankurduspunkt on töökindel (mini-
maalne tugevus 15 kN). Enne mehhanismi kasutamist peavad kasutajad arvesta-
ma abi võimalustega juhul, kui toote kasutamisel tekivad raskused.
Igasuguste kokkupõrgete ärahoidmiseks kas rajatise või maapinnaga kontrolli-
ge, kas kõrgusest kukkumisel jääb kasutaja jalgade alla vajalik minimaalne vaba
kõrgus (tutvuge iga toote täiendavate tehniliste ohutusfunktsioonidega). Ärge
tehke ankurdusmehhanismi rihma sisse sõlmi.
KONTROLLFAIL
Seadet ei tohi mingil viisil muuta.
Kasutage EN standardite ettekirjutustele vastavaid ühendusvahendeid pääste-
köie ühendamiseks ankurduspunktidega, aga ka rakmete, kukkumishoo leeven-
dite või ükskõik milliste Euroopa eeskirjadele vastavate isikukaitsevahenditega
ühendamiseks.
Paigaldamisjuhised
Soovitame tungivalt, et päästeköie paigaldaks insenerihariduse või vastava kva-
lifikatsiooniga isik.
Ühendage päästeköis kas kummaski otsas oleva silmuse või EN 362 standardi
nõuetele vastavate ühendusvahenditega ankurduspunktide külge, võttes arves-
se, et viimased peaksid vastu pidama minimaalsele jõule 15 kN.
Kui otsad on ühendatud, pingutage rihma põrkseadise abil, kuni köis on täiesti
horisontaalne.
Päästeköie lahtivõtmiseks lõdvestage rihm, avage põrkseadis ohutusseadise
abil täielikult ja tõmmake rihma pingul osa. Rihm on nüüd lõdvaks lastud ja võite
silmused ankurduspunktidest välja tõsta.
Rihma lühikese osa küljes on stopper, mis ei lase rihma põrkseadise teljel olevast
vahest välja tõmmata ja täielikult eemaldada.
Märgistamine
PVC-silt paigaldatakse selliselt, et see oleks selge ja nähtav.
1. Horisontaalse päästeköie kaubamärk; 2. „i” teavet sisaldav piktogramm;
3. Industrias Murtra S. A. logo;
4. standardis EN 795: 1996 sätestatud IKV eeskirjad;
5. teavitatud asutuse number ja CE 0082; 6. partii number, XXXXXX (kuus koh-
ta);
7. seadme number, XXXX (neli kohta); 8. valmistamiskuupäev;
9. IKV kasulik pikkus meetrites, L = XX m; 10. koostis.
Kasutusiga
Sel tootel puudub kindel aegumistähtaeg, kuid kuna see on valmistatud tekstii-
list, soovitame tavaliste hoiustamis- ja kasutustingimuste korral lähtuda mitte
üle 5-aastasest kasutuseast alates toote kasutuselevõtu kuupäevast. VAADAKE
KONTROLLKAARTI.
Hoiustamine ja transportimine
See toode ei tohi kokku puutuda hapete või alustega.
Soovitame teil hoiustada toodet kuivas kohas, kus see oleks kaitstud päikese-
paiste ja äärmuslike temperatuuride eest ning kaugemal söövitavatest ainetest
ja/või gaasidest ning kõikvõimalikest kuumuseallikatest.
Hoidke ankurdusmehhanismi komplektis olevas kotis. Soovitame kotti kasutada
ka selle kandmiseks.
Puhastamine
Pärast kasutamist puhastage mehhanismi hoolikalt harjaga. Kui toode on niiske,
kuivatage seda riidetükiga või õhu käes, kuid kaugemal kõikidest kuumusealli-
katest.
Tehniliste katsete tulemused
See isikukaitsevahend (IKV) vastab direktiivis 89/686/EMÜ sätestatud tervise-
ja ohutusalastele eeskirjadele ning selle puhul on rakendatud standardis EN 795:
1996 sisalduvate Euroopa eeskirjade kohaseid spetsifikatsioone.
Tegurid, millega peate arvestama
Pärast kukkumist peate kõik kukkumiskaitse süsteemi osad kohe kasutusest kõr-
valdama.
Kontrollige vähemalt kord aastas, kas horisontaalse päästeköie ankurdusmehha-
nism on täiesti korras. Asjaomase kontrolli peab tegema ettevõtte tervisekaitse
ja ohutuse eest vastutav juht. See isik peab juhiseid täpselt järgima ja kõrvalda-
ma kasutusest kõik mistahes kõrvalekalletega tooted, ükskõik kui väikesed need
kõrvalekalded ka poleks.
Arvestades, et toode on valmistatud tekstiilist (polüestrist), peate silmas pidama
alljärgnevat.
- Kaitske kasutusele võetud toodet teravate servade ja nurkade eest, sest need
võivad seda kahjustada.
- Hoiduge kokkupuutest kontsentreeritud hapete ja alustega.
- Toodet võib vabalt kasutada temperatuurivahemikus –40 °C kuni +50 °C.
- Hoidke seda toodet alati vastavalt ettenähtud hoiustamistingimustele. Pikaa-
jaline kasutamine halva ilmaga võib vähendada selle mehaanilist vastupidavust
(sõltuvalt niiskuse ja ultraviolettkiirguse tasemest).
- Kontrollige korrapäraselt, kas õmblused on heas korras.
- Ärge parandage mehhanisme.
- Kontrollige iga seotud elemendi kohta käivaid soovitusi.
- Tutvuge iga täiendava ohutusvahendi tehniliste omadustega. See toode on
serditud volitatud asutuses.
EÜ tüübihindamise on teinud:
CETE APAVE SUDEUROPE-BP-193-13322, MARSEILLE
Cedex 16, Prantsusmaa – nr 0082 PVC-sildi näidis:
EN 795:1996
EE
SEC-LVH20
0082

CRESTO AB
Lägatan 3
302 63 Halmstad
Sweden
Phone: [phone]
[e-mail]
www.cresto.se