Crivit SP-56 User manual

BICYCLE HELMET SP-56
BICYCLE HELMET SP-56
owner´s manual PYÖRÄILYKYPÄRÄ SP-56
Käyttöohje CYKELHJÄLM SP-56
Bruksanvisning
CYKELHJELM SP-56
Bruksanvisning
CASQUE DE VÉLO SP-56
Mode d‘emploi FIETSHELM SP-56 Gebruiksaanwijzing
FAHRRADHELM SP-56
Gebrauchsanleitung
IAN 102990

GB / IE Owner´s Manual 04 - 06
FI Käyttöohje 07 - 09
SE Bruksanvisning 10 - 12
DK Bruksanvisning 13 - 15
FR / BE Mode d‘emploi 16 - 18
NL / BE Gebruiksaanwijzing 19 - 21
DE / AT / CH Gebrauchsanleitung 22 - 24

A B
E
H
C
FPress
Press
G
1
2
3
D

4
BICYCLE HELMET SP-56
Dear Customer!
We are pleased that you have decided to purchase one of our high-quality products, which
are manufactured and certied in strict adherence to the currently valid safety standards.
Safety information
• Warning: Do not allow children to wear this helmet while climbing or playing as this
carries a risk of strangulation.
• Your helmet was specially designed for protection during cycling 1, skateboarding
3, roller-skating 2and riding a scooter 4. It must not be used for other types of
sport or for motorcycling 5.
• Please note that the helmet can only provide protection if it ts correctly. Pleas ensure
you try out a range of different sizes before buying.
• Please be aware that despite correct adjustment your helmet cannot always protect
you from all injuries.
Bicycle helmet SP-56
Bicycle helmet SP-56 04
Safety information 04
User information 05
1. The correct helmet position 05
2. Adjusting the single-hand twisting fastener 05
3. Adjusting the strap divider 05
4. Adjusting the chin strap 05
5. Visor 06
6. Cleaning and care 06
7. Disposal 06

5
• The helmet should be checked for visible deciencies at regular intervals.
• The helmet must be replaced after every hard knock, impact or deep scratch, because
these cause it to lose its protective effect.
• Any adjustment to or removal of the original parts of the helmet can extremely impair
its protective function. The helmet may not be altered in order to make additions in a
way not recommended by the manufacturer.
• Clean the inner padding with lukewarm water and mild soap and then let it air dry
• High temperatures, from as low as 60° C, can seriously damage the helmet. Uneven
helmet surfaces and the formation of small blisters are signs of such damage. Do not
store behind panes of glass, e.g. in the car or close to sources of heat or warmth.
User information
1. The correct helmet position
• The helmet must always be levelly horizontal on your head.(Fig. A)
• If the helmet is too far forward, it can impair your vision.
• If the helmet is too far back, your forehead is not sufciently protected. (Fig. B)
2. Adjusting the single-hand twisting fastener
The integrated size-adjusting system can be adjusted using a turning knob at the back of
one’s head (Fig. C):
• smaller = twist clockwise
• bigger = twist anti-clockwise
3. Adjusting the strap divider
• Open the strap divider (Fig. D)
• The strap divider must be positioned in such a way, that the straps are taut but comfor-
table. The strap divider must be below the ear, and the straps must not cover the ears.
• Close the strap divider (Fig. E)
An open strap divider can lead to slipping of the helmet in the event
of an accident and thus to a loss of protection!!!
4. Adjusting the chin strap
• The chin strap (Fig. G.3) has been adjusted correctly if you feel slight pressure when
you open your mouth.
Bicycle helmet SP-56

6
• If the chin strap (Fig. G.3) is too loose it must be pulled tight using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).
• If the chin strap (Fig. G.3) is too tight it must be loosened also using the winding (Fig.
G.2) on the fastener (Fig. G.1).
Please note that you must always make sure that the fastener is
closed before you ride !!! (Fig. F)
Please be aware that the helmet can only protect if it ts properly.
Please try out different sizes and choose the one in which the helmet
ts comfortably and sits rmly upon your head.
5. Visor
• Carefully pull out the pins on the visor from the pin holes on the helmet shell to remo-
ve the visor (Fig. H).
Attention: The pin holes on the helmet can expand through excessive
use. In this case, the visor may no longer be used.
6. Cleaning and care
• All chemicals, paints and stickers can seriously impair the protective effect of the
helmet.
• Only clean your helmet with lukewarm water, mild soap and a soft cloth.
• After every use, leave your helmet exposed to the air in order for it to dry.
7. Disposal
Please contact your local waste disposal company for the disposal of the helmet.
Bicycle helmet SP-56

7
PYÖRÄILYKYPÄRÄ SP-56
Hyvät asiakkaat!
Olemme mielissämme, että valitsit meidän korkealaatuiset tuotteemme, jotka on valmistettu ja
laillistettu tiukasti voimassaolevia turvanormeja noudattaen.
Turvallisuusohjeet
• Varoitus! Lapset eivät saa käyttää tätä kypärää kiipeillessä tai muissa aktiviteeteissa,
joissa kypärä voi jäädä kiinni ja aiheuttaa tukehtumisvaaran.
• Hänen kypäränsä on kehitetty suojaamaan erityisesti pyöräilijöitä 1, skeittareita 3,
rullaluistelijoita 2 ja potkulautailijoita 4. Sitä ei saa käyttää muissa urheilulajeissa
tai moottoripyöräkypäränä 5.
• Huomioi, että kypärä suojaa vain, jos se on oikean kokoinen. Kokeile ostaessasi
ehdottomasti useampaa eri kokoa.
• Ota huomioon, että oikeista säädöistä huolimatta kypärä ei voi suojata kaikilta
vahingoilta.
Pyöräilykypärä SP-56
Pyöräilykypärä SP-56 07
Turvallisuusohjeet 07
Käyttöohjeet 08
1. Kypärän oikea asento 08
2. Yhdellä kädellä käytettävän koonsäätämisjärjestelmän asentaminen 08
3. Vyöjakajan säätäminen 08
4. Leukahihnan säätäminen 08
5. Visiiri 09
6. Puhdistus ja huolto 09
7. Hävittäminen 09

8
• Tarkasta säännöllisin väliajoin, onko kypärässä näkyviä vikoja.
• Jokaisen kovan törmäyksen, iskun tai syvän naarmun jälkeen kypärä on vaihdettava
uuteen, sillä ne aiheuttavat suojausvaikutuksen katoamisen.
• Kypärän alkuperäisten osien muuttaminen tai poistaminen voi huomattavasti heiken-
tää suojaavia vaikutuksia. Jos aiot kiinnittää lisävarusteita tavalla, jota valmistaja ei
suosittele, kypärää ei saa muuttaa.
• Puhdista sisäpehmuste haalealla vedellä ja saippualla ja anna kuivaa ilmassa
• Korkeat lämpötilat, jo 60 °C korkeammat, voivat vakavasti vahingoittaa kypärää.
Epätasaiset pinnat kypärässä ja pienten kuplien muodostuminen ovat merkkejä
tällaisista vahingoista. Älä säilytä kypärää lasi-ikkunoiden takana, esim. autossa tai
lämmityslaitteiden läheisyydessä.
Käyttöohjeet
1. Kypärän oikea asento
• Kypärän on aina oltava päässä vaakasuorassa asennossa. (Kuva. A)
• Jos kypärä on liian edessä, se vaikuttaa näkökenttään.
• Jos pidät kypärää liian takana, otsan suojaus ei ole riittävä. (Kuva. B)
2. Yhdellä kädellä käytettävän koonsäätämisjärjestelmän
asentaminen
Sisäänrakennettua koonsäätöjärjestelmää käyttäen voit säätää kokoa pään takaosassa
olevalla kierrettävällä nappulalla (Kuva. C):
• pienennä = oikealle kiertämäll
• suurenna = vasemmalle kiertämällä
3. Vyöjakajan säätäminen
• Avaa vyöjakaja (Kuva. D)
• Vyöjakaja on sijoitettava siten, että hihna istuu tiukasti, mutta mukavasti. Vyöjakajan
on oltava korvan alapuolella, hihnat eivät saa peittää korvia.
• Sulje vyöjakaja (Kuva. E)
Avoin vyöjakaja voi onnettomuustilanteessa aiheuttaa kypärän
siirtymisen ja siten suojavaikutuksen häviämisen!!!
Pyöräilykypärä SP-56

9
4. Leukahihnan säätäminen
• Leukahihna (Kuva. G.3) on säädetty oikein, kun suuta avatessasi tunnet kevyen puris-
tuksen.
• Jos leukahihna (Kuva. G.3) on liian löysä, se on kiristettävä lukon (Kuva. G.1) mut-
kkappaleen avulla.
• Jos leukahihna (Kuva. G.3) on liian kireä, sitä on löysättävä lukon (Kuva. G.1) mutka-
kappaleen avulla
Ota huomioon, että ennen jokaista ajokertaa lukko on suljettava!!!
(Kuva. F)
Ota huomioon, että kypärä suojaa vain, kun se istuu oikein. Kokeile
eri kokoja ja valitse se, joka sopii päähän tiukasti ja mukavasti.
5. Visiiri
• Voit poistaa visiirin vetämällä varovasti sen kiinnitysnastat irti kypärän ulkokuoren
asianmukaisista kiinnitysrei’istä (Kuva. H).
Huom: Kypärän kiinnitysreiät saattavat laajentua liiallisen käytön
seurauksena. Tässä tapauksessa visiiriä ei saa enää käyttää.
6. Puhdistus ja huolto
• Kaikki kemikaalit, lakat tai tarrat voivat vakavasti huonontaa kypärän suojausvaikutusta.
• Puhdista kypäräsi vain haalealla vedellä, miedolla saippualla ja pehmeällä kankaalla.
• Anna kypärän kuivua ilmassa jokaisen käyttökerran jälkeen.
7. Hävittäminen
• Kypäräsi hävittämisen täytyy tehdä luvallisen jätteenkäsittely-yrityksen toimesta tai kun-
nallisen jätekeskuksen kautta.
Pyöräilykypärä SP-56

10
CYKELHJÄLM SP-56
Käre kund !
Tack för att du valt en av våra produkter, som är tillverkad och certierad enligt gällande
säkerhetsnormer.
Säkerhetshänvisningar
• OBS! Denna hjälm bör inte användas av barn när de klättrar eller utför andra aktivi-
teter, om det nns risk att de kan fastna med hjälmen och strypas.
• Din hjälm utvecklades speciellt som skydd vid cykling 1, skateboard- 3, rullskridsko-
2 och sparkcykelkörning 4. Den får inte användas vid andra sporter eller när du
kör motorcykel 5.
• Vänligen beakta att hjälmen endast kan skydda när den passar korrekt. Testa olika
storlekar vid köpet.
• Tänk på att en hjälm inte kan skydda mot alla skador trots korrekt inställning.
• Med jämna mellanrum skall hjälmen kontrolleras efter synliga fel.
• Efter varje kraftigt slag mot hjälmen måste den bytas ut, då den förlorar sin skyddan-
Cykelhjälm SP-56 10
Säkerhetshänvisningar 10
Användarhänvisning 11
1. Korrekt hjälmposition 11
2. Inställning av enhands-storleksändringssystemet 11
3. Inställning av bandet 11
4. Inställning av kindrem 11
5. Visir 12
6. Rengöring och skötsel 12
7. Avyttring 12
Cykelhjälm SP-56

11
de effekt.
• Förändring på eller avlägsnande av hjälmens originaldelar kan påverka hjälmens
skyddsfunktion i extremt hög grad. Hjälmen får inte förändras, genom att förse den
med tilläggsdelar på ett sätt som inte producenten rekommenderat.
• Gör rent innerdynan med ljummet vatten och mild tvål och låt den sedan lufttorka
• Höga temperaturer, redan från 60° C, kan allvarligt skada hjälmen. Ojämn yta eller
bubblor är tecken på dylik skada. Får inte förvaras bakom glasrutor, t.ex. i bilen eller
i närheten av värmekällor.
Användarhänvisning
1. Korrekt hjälmposition
• Hjälmen måste alltid sitta vågrätt på huvudet. (Bild. A)
• Sitter hjälmen för långt fram kan den inverka på din sikt.
• Sitter hjälmen för långt bak är inte pannan tillräckligt skyddad.(Bild. B)
2. Inställning av enhands-storleksändringssystemet
Det integrerade storlekssystemet gör så att du steglöst kan ställa in hjälmen efter ditt huvud
(Bild. C):
• Mindre = vrid åt höger
• Större = vrid åt vänster
3. Inställning av bandet
• Öppna bandlåset (Bild. D)
• Bandlåset måste positioneras så att remmen sitter tajt men bekvämt. Bandlåset måste
sitta under öronen och får inte täcka dem.
• Stäng bandlåset (Bild. E)
Om bandlåset är öppet kan hjälmen glida vid olyckavilket kan leda
mindre skyddsverkan!!!
4. Inställning av kindrem
• Kindremmen (Bild G.3) ställs in så att ett lätt tryck uppstår när du öppnar munnen.
• Om kindremmen (Bild G.3) är för lös måste den spännas(Bild G.2) med hjälp av
låsningen (Bild G.1).
• Om kindremmen (Bild G.3) sitter för hårt måste den lossas med låsningen (Bild G.1).
Cykelhjälm SP-56

12
Cykelhjälm SP-56
Se till att låset är stängt innan varje användning !!! (Bild. F)
Tänk på att hjälmen endast skyddar om den sitter ordentligt. Prova
de olika storlekarna och välj den där hjälmen sitter både ordentligt
och komfortabelt.
5. Visir
• För att avlägsna visiret drar du försiktigt bort stiften vid visiret ur de därför avsedda
hålen på hjälmskalet (Bild H).
Varning: Hålen i hjälmen kan vidga sig genom överdriven använd-
ning. I detta fall får visiret inte längre användas.
6. Rengöring och skötsel
• Samtliga kemikalier, lacker eller klistermärken kan påverka hjälmens skyddande effekt
negativt.
• Rengör endast hjälmen med ljummet vatten, mild såpa och en mjuk trasa.
• Låt hjälmen lufttorka efter varje användning.
7. Avyttring
Avyttringen av din hjälm måste göras genom ett tillåtet avfallsföretag eller genom en kommu-
nal avfallsstation.

13
CYKELHJELM SP-56
Kære kunde!
Det glæder os at du har valgt et af vore kvalitetsprodukter, der er fremstillet og certiceret
efter de aktuelt gyldige.
Sikkerhedsinstruktioner
• Advarsel! Børn bør ikke bære denne hjelm under klatring eller andre aktiviteter, hvis
der er risiko for at barnet bliver stranguleret, hvis hjelmen kommer til at sidde fast et
sted.
• Din hjelm er specielt designet til at beskytte dig, når du kører på cykel 1, skateboard
3, rulleskøjter 2 eller på scooter 4. Den må ikke anvendes for andre sportsgrene
eller til motorcykelkørsel 5.
• Venligst bemærk at hjelmen, trods korrekt indstilling, ikke kan beskytte mod alle
skader.
• Med jævne mellemrum skal hjelmen kontrolleres for synlige mangler.
Cykelhjelm SP-56
Cykelhjelm SP-56 13
Sikkerhedsinstruktioner 13
Brugervejledning 14
1. Den rigtige hjelmposition 14
2. Indstilling af system til enhåndsjustering af størrelse 14
3. Indstilling af remfordelser 14
4. Indstilling af kindrem 14
5. Visir 15
6. Rengøring 15
7. Bortskaffelse 15

14
Cykelhjelm SP-56
• Efter hvert slag på hjelmen eller dybe ridser skal hjelmen udskiftes, da den derved
mister sin beskyttelsesvirkning.
• En ændring eller afmontering af hjelmens originale dele kan påvirke beskyttelsesef-
fekten ekstremt. Hjelmen må ikke ændres for at kunne anbringe tilbehør på en måde,
der ikke anbefales af producenten.
• Rengør inderhynden med lunket vand og mild sæbe og lad den siden lufttørre
• Høje temperaturer, allerede fra 60°C, kan skade hjelmen alvorligt. Ujævn hjelmover-
ade eller bobledannelser er tegn på sådan skade. Må ikke opbevares bag glasru-
der, f.eks. i bil, eller i nærheden af varmekilder.
Brugervejledning
1. Den rigtige hjelmposition
• Hjelmen skal altid sidde vandret på hovedet. (billede. A)
• Sidder hjelmen for langt fremme kan udsynet reduceres.
• Sidder hjelmen for langt bagude er panden ikke sikret tilstrækkeligt. (billede B)
2. Indstilling af system til enhåndsjustering af størrelse
Det integrerede størrelsesindstillingssystem kan justeres trinløst på en drejeknap i nakken
(billede C):
• mindre = drej mod højre
• større = drej mod venstre
3. Indstilling af remfordelser
• Åben remfordeler (billede D)
• Remfordeler skal være placeret så remmen sidder stramt og bekvemt. Remfordeler
skal sidde øver øret og remmen må ikke dække ørene.
• Luk remfordeler (billede E)
En åben remfordeler kan ved en ulykke få hjelmen til at glide og
herved mistye beskyttelsesvirkningen !!!
4. Indstilling af kindrem
• Kindrem (billede G.3) er korrekt indstillet når der mærkes et let tryk ved åbning af
munden.
• Er kindrem (billede G.3) for løs skal den efterspændes (billede G.2) med viklingen
(billede G.1) på låsen.

15
• Er kindrem (billede G.3) for stram skal den løsnes med viklingen (billede G.1) på
låsen.
Venligst check at låsen er lukket inden hver kørsel!!! (billede F)
Venligst bemærk at hjelmen kun yder beskyttelse når den sidder
rigtigt. Prøv venligst forskellige størrelser og vælg den hvor hjelmen
sidder komfortabelt og fast på hovedet.
5. Visir
• For at fjerne visiret skal du forsigtigt trække stifterne på visiret ud af monteringshuller-
ne i hjelmen (billede H).
Bemærk: Monteringshullerne i hjelmen kan udvides ved overdreven
brug. I dette tilfælde må visiret ikke længere anvendes.
6. Rengøring
• Samtlige kemikalier, lakker eller mærkater kan påvirke hjelmens beskyttende funktion
betydeligt.
• Rengør kun din hjelm med lunkent vand, mild sæbe og en blød klud.
• Lad hjelmen lufttørre efter hver brug.
7. Bortskaffelse
• Bortskaffelsen af din hjelm skal ske gennem et godkendt bortskaffelsesanlæg eller
gennem en kommunal bortskaffelsesordning.
Cykelhjelm SP-56

16
CASQUE DE VÉLO SP-56
Chère cliente, cher client !
Nous nous réjouissons que vous ayez fait le choix d’acheter un de nos produits de grande
qualité, lesquels ont été strictement fabriqués et certiés selon les normes de sécurité actuelle-
ment en vigueur.
Consignes de sécurité
• Avertissement ! Ce casque ne peut pas être utilisé pour les grimpages ou autres activi-
tés, qui présentent un risque d‘étranglement/de pendaison, si l‘enfant s‘accroche.
• Votre casque a été spécialement conçu pour vous protéger lors de la pratique du vélo
1, du skateboard 3, des rollers 2 et de la trottinette 4. Il ne doit pas être utilisé
pour d’autres sortes de sport ou pour conduire une moto 5.
• Veuillez noter que le casque ne protège que lorsqu‘il est bien ajusté. Lors de l‘achat,
vous devez impérativement essayer plusieurs tailles.
• Veuillez tenir compte du fait que même si le casque est bien réglé, il ne peut pas
toujours offrir une protection contre toutes les blessures.
Casque de vélo SP-56 16
Consignes de sécurité 16
Conformément aux disposition 17
1. La bonne position du casque 17
2. Ajustement du système de réglage à une main de la taille 17
3. Reglage des lanieres 17
4. Reglage de la mentonniere 18
5. Visière 18
6. Nettoyage 18
7. Élimination 18
Casque de vélo SP-56

17
• Le casque devrait être contrôlé au niveau des défauts visuels à intervalles réguliers.
• Le casque doit être remplacé après chaque coup, choc violent ou rayure profonde car
cela peut lui faire perdre son effet protecteur.
• La modication ou le retrait de pièces d‘origine du casque risque de diminuer con-
sidérablement son effet de protection.Le casque ne doit pas subir de modications
telles que l‘ajout de composants d‘une manière qui n‘est pas recommandée par le
fabricant.
• Nettoyer le rembourrage intérieur à l‘eau tiède et au savon doux puis laisser sécher à
l‘air libre
• De hautes températures, dès 60° C, peuvent endommager sérieusement le casque.
Une surface inégale du casque et la formation de petites bulles sont les signes d’un
tel endommagement. Ne pas placer le casque derrière une vitre, par ex. dans la
voiture ou à proximité d’un foyer ou d’une source de chaleur.
Conformément aux disposition
1. La bonne position du casque
• Le casque doit toujours être placé à l’horizontal sur votre tête (g. A)
• Si le casque est placé trop en avant, alors cela peut gêner votre vue
• Si le casque est placé trop en arrière, alors votre front n’est pas assez protégé. (g. B)
2. Ajustement du système de réglage à une main de la taille
Le système de réglage de grandeur intégré se règle à l’aide d’un bouton rotatif à réglage
continu au niveau de l’occiput (g. C) :
• rétrécir = tourner vers la droite
• agrandir = tourner vers la gauche
3. Reglage des lanieres
• Ouvrez l‘attache lanières (g. E)
• L’attache lanières doit être positionnée de telle façon que les lanières sont tendues
mais placées de manières confortable. L’attache lanières doit passée sous l’oreille, les
lanières ne doivent pas recouvrir les oreilles.
• Refermez l’attache lanières (g. D)
Une attache lanières ouverte peut, lors d‘un accident,entraîner le glis-
sement du casque et ainsi lui enlever tout son effet protecteur !!!
Casque de vélo SP-56

18
4. Reglage de la mentonniere
• La mentonnière (g. G.3) est correctement réglée si, lorsque vous ouvrez la bouche,
vous sentez une légère pression.
• Si la mentonnière (g. G.3) est trop lâche, elle doit être resserrée à l’aide de la spire
(g. G.2) de la boucle (g. G.1).
• Si la mentonnière (g. G.3) est trop courte, elle doit également être desserrée à l’aide
de la spire(g. G.2) de la boucle (g. G.1).
Veillez à ce que la boucle soit bien fermée avant chaque trajet !!! (g. F)
Veuillez tenir compte du fait que le casque n‘offre une protection que
lorsqu’il est bien adapté à la tête. C’est pourquoi vous devez essayer
plusieurs grandeurs et choisir celle avec laquelle le casque tient le
mieux en place sur la tête et ceci de manière confortable.
5. Visière
• Pour enlever la visière, retirez doucement les chevilles sur la visière, situées dans les
trous de xation prévus à cet effet sur le casque (g. H).
Attention: les trous de xation dans le casque peuvent s’élargir dans
le cas d’une utilisation excessive. Dans ce cas, ne plus utiliser la
visière.
6. Nettoyage
• L’effet protecteur du casque peut être endommagé de manière sérieuse par tous les
produits chimiques, peintures ou autocollants.
• Nettoyer votre casque uniquement à l’eau tiède, avec du savon doux et un chiffon
doux.
• Laissez votre casque sécher à l’air libre après chaque utilisation.
7. Élimination
Veuillez contacter votre entreprise locale de traitement des déchets pour la mise au rebut de
votre casque.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste
tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consomma-
tion et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Casque de vélo SP-56

19
FIETSHELM SP-56
Geachte klant!
Gefeliciteerd met een van onze hoogwaardige producten, die strikt overeenkomstig de mo-
menteel geldige veiligheidsnormen geproduceerd en gecerticeerd worden.
Veiligheidsinstructies
• Waarschuwing! Deze helm mag niet door kinderen tijdens het klimmen of andere ac-
tiviteiten worden gebruikt, zodra er een risico bestaat dat het kind zich stranguleert/
blijft hangen, mocht het ergens met de helm blijven haken.
• Uw helm werd speciaal ontwikkeld voor bescherming tijdens etsen 1, skateboarden
3,rollerskaten 2en steppen 4. De helm mag niet voor andere sporten of het motor-
rijden 5worden gebruikt.
• Houd u er rekening mee, dat de helm alleen kan beschermen als deze goed past.
Probeer bij de koop absoluut verschillende maten uit.
• Denk eraan dat ondanks de juiste instelling een helm niet altijd voldoende bescher-
ming kan bieden tegen alle letsels.
Fietshelm SP-56 19
Veiligheidsinstructies 19
Gebruiksaanwijzingen 20
1. De juiste positie van de helm 20
2. Instelling van de met een hand te bedienen maatafstelling 20
3. Instelling van de riem 21
4. Instelling van de kinriem 21
5. Vizier 21
6. Reiniging 21
7. Verwijdering 21
Fietshelm SP-56

20
• De helm moet in regelmatige intervallen op zichtbare gebreken gecontroleerd wor-
den.
• Na iedere ernstige botsing, slag of diepe kras moet de helm vervangen worden,
omdat hij daar door zijn beschermende functie verliest.
• Een verandering of verwijdering van originele delen van de helm kan de bescher-
mende werking extreem verminderen. De helm mag niet veranderd worden om
toevoegingen aan te brengen op een niet door de fabrikant aanbevolen manier.
• Het binnenkussen met lauw water en milde zeep reinigen en vervolgens aan de lucht
laten drogen:
• Hoge temperaturen (reeds vanaf 60°C) kunnen de helm ernstig beschadigen. Een
oneffen oppervlak en het vormen van blaasjes op de helm zijn tekenen van een zulke
beschadiging. Niet onder ruiten, bijv. in de auto, of in de buurt van verwarmings- of
warmtebronnen bewaren.
Gebruiksaanwijzingen
1. De juiste positie van de helm
• De helm moet steeds horizontaal op uw hoofd zitten. (Afb. A)
• Zit de helm te ver in uw voorhoofd, kan uw zicht belemmerd worden.
• Zit de helm te ver achteren, wordt uw voorhoofd niet voldoende beschermd. (Afb. B)
2. Instelling van de met een hand te bedienen maatafstelling
Het geïntegreerde instelsysteem voor verschillende maten kan d.m.v. een draaiknop op het
achterhoofd traploos ingesteld worden (Afb. C):
• kleiner = naar rechts draaien
• groter = naar links draaien
3. Instelling van de riem
• Open de riemsluiting. (Afb. D)
• De riemsluiting moet zo ingesteld worden dat de riemen strak maar comfortabel
zitten. De riemsluiting moet onder het oor zitten; de riemen mogen de oren niet
verdekken.
• Sluit de riemsluiting. (Afb. E)
Door een open riemsluiting kan de helm in het geval van een onge-
val verschuiven en dus geen voldoende bescherming meer bieden!!!
Fietshelm SP-56