Crivit KH-5782 User manual

KINDER-SKATEHELM
Gebrauchsanleitung
CASQUE DE SKATE ENFANT
Notice d’utilisation
KASK SKATE DLADZIECI
Instrukcja obsługi
DETSKÁ ŠPORTOVÁ PRILBA
Návod na obsluhu
KIDS’ SKATING HELMET
Instructions for use
SKATEHELM KINDEREN
Gebruiksaanwijzing
DĚTSKÁ HELMA
Návod k obsluze
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the
functions of your unit.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous
ensuite au sujet des fonctions de l‘appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vervolgens vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie
zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi
funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a
oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
12/2018
Delta-Sport-Nr.: KH-5782, KH-5783
IAN 306979 IAN 306979
KINDER-SKATEHELM
KIDS’ SKATING HELMET
CASQUE DE SKATE ENFANT

A
B
D
F
C
E
G
Informujte sa, prosím, vo svojej obci o možnostiach regulovanej likvidá-
cie odpadu. Pred likvidáciou odstráňte z výrobku batérie/akumulátor.
Likvidácia batérií
Dbajte na to prosím: že sa pri batériách jedná o špeciálny odpad,
ktorý sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Vybité batérie
môžete bezodplatne odovzdať v komunálnych zberných dvoroch alebo
v obchode. Tu sú k dispozícii špeciálne zberné nádrže.
Pokyny k záruke a priebehu servisu
Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpovednosťou a v priebehu výroby bol
neustále kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky záruku od dátumu kúpy
produktu. Pokladničný lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výrobné chyby a zaniká pri neod-
bornej manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na Vaše zákonné práva,
predovšetkým na práva vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uvedenú servisnú linku, alebo nám
napíšte e-mail. Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú na ďalšom
postupe a urýchlene vykonajú všetky potrebné kroky. V každom prípade Vám
poradíme osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku eventuálnych opráv na základe
záruky, zákonného plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ochoty. To platí
tiež pre vymenené alebo opravené diely.
Opravy vykonané po uplynutí záručnej lehoty sú spoplatnené.
IAN: 306979
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
73SK
1
2
5
4
87
6
3

5
Teilebezeichnung
1PC-Helmschale
2Belüftungsöffnungen
3Drehrad
4An- und Ausknopf LED-Licht
5Größenverstellsystem
6Gurtverteiler
7Clipverschluss
8Kinnriemen
Désignation des pièces
1Coque en polycarbonate
2Ouvertures d‘aération
3Molette
4Bouton marche/arrêt Lumière LED
5Système de réglage de la taille
6Système de sangle
7Clip de fermeture
8Mentonnière
Teilebezeichnung / Parts description /
Désignation des pièces / Beschrijving onderdelen
Parts description
1PC helmet shell
2Ventilation holes
3Rotary knob
4LED on and off button
5Size adjustment system
6Strap divider
7Clip closure
8Chin strap
Beschrijving onderdelen
1Helmschaal uit PC
2Ventilatieopeningen
3Draaiwiel
4Knop “Aan/ uit” LED-licht
5Helm met maatverstelling
6Riemverdeler
7Klipsluiting
8Kinriem

6
Oznaczenie części / Popis dílů / Opis častí
Oznaczenie części
1Skorupa kasku z PC (poliwęglan)
2Otwory wentylacyjne
3Pokrętło
4Przycisk włączania i
wyłączaniaświatła LED
5System ustawienia rozmiaru
6Rozdzielacz paska
7Zapięcie zatrzaskowe
8Pasek podbródkowy
Opis častí
1Škrupina prilby z PC
2Vetracie otvory
3Otočný regulátor
4Tlačidlo zapnutia a vypnutia
LEDsvetla
5Mechanizmus na
nastavenieveľkosti
6Rozdeľovač pásky
7Svorkový uzáver
8Remienok pod bradu
Popis dílů
1Polykarbonátová přilba
2Větrací otvory
3Otočné kolečko
4Zapínač a vypínač LED diody
5Nastavení velikosti
6Rozdělovač pásku
7Sponka uzávěru
8Řemínek pod bradu

7
Inhaltsverzeichnis / Contents
Teilebezeichnung ..............5
Wichtige Informationen ... 11 - 12
Lieferumfang ................ 12
Technische Daten ............ 12
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................ 12
Sicherheitshinweise ....... 12 - 13
Warnhinweise Batterien ... 13 - 14
Batterien wechseln ........... 15
Licht ein- und ausschalten ...... 16
HeiQ®Fresh Tech ............ 16
Auswahl der Helmgröße ... 16 - 17
Einstellen des Kinnriemens ..... 17
Kopfband-Weiteneinstellung .... 17
Wartung und Pflege ...... 17 - 18
Lagerung ................... 18
Hinweise zur Entsorgung ...... 18
Entsorgungsmaßnahmen
Batterien ................... 19
Hinweise zur Garantie
undServiceabwicklung ... 19 - 20
Parts description .............. 5
Important information ......... 21
Scope of delivery ............ 22
Correct use ................. 22
Safety notices ........... 22 - 23
Warnings on batteries .... 23 - 24
Changing the battery ..... 24 - 25
Switching the light on and off ... 25
HeiQ®Fresh Tech ............ 25
Selecting the helmet size ...... 26
Adjusting the chin strap ....... 26
Adjusting the headband size ... 26
Maintenance and care ........ 27
Storage .................... 27
Disposal ................... 27
Disposal measures for batteries . 28
Notes on the guarantee
and service handling ......... 28

8
Table des matieres / Inhoudsopgave
Désignation des pièces ......... 5
Informations importantes .. 29 - 30
Contenu de la livraison ........ 30
Caractéristiques techniques .... 30
Utilisation conforme .......... 30
Consignes de sécurité ..... 30 - 31
Consignes pour les piles ... 31 - 32
Changement des piles ........ 33
Allumer et éteindre la lumière ... 34
HeiQ®Fresh Tech ............ 34
Le choix de la
taille du casque ......... 34 - 35
Ajustement de la jugulaire ..... 35
Réglage du bandeau ......... 35
Maintenance et entretien ...... 35
Stockage ................... 36
Mise au rebut ............... 36
Mise au rebut des piles /
batteries ................... 37
Indications concernant la garantie
et le service après-vente ... 37 - 39
Beschrijving onderdelen ........ 5
Belangrijke informatie ..... 40 - 41
In het leveringspakket
inbegrepen ................. 41
Technische gegevens ......... 41
Voorgeschreven gebruik ....... 41
Veiligheidsinstructies ...... 41 - 42
Waarschuwingsinstructies
batterijen . . . . . . . . . . . . . . . 42 - 43
Batterij wisselen ............. 44
Licht in- en uitschakelen .... 44 - 45
HeiQ®Fresh Tech ............ 45
Keuze van de helmmaat ....... 45
Instellen van de kinriem ....... 46
Instelling van de wijdte
vandehoofdband ........... 46
Onderhoud en verzorging ..... 46
Opslag .................... 46
Afvalverwerking ............. 47
Verwijderingsmaatregelen
batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Opmerkingen over garantie
enserviceafhandeling .... 47 - 48

9
Spis Treści / Obsah
Oznaczenie części ............ 5
Ważne informacje ....... 49 - 50
Zakres dostawy ............. 50
Dane techniczne ............. 50
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem ............. 50
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa ......... 50 - 51
Ostrzeżenia odnośnie
baterii ................. 51 - 52
Wymiana baterii ............. 53
Włączanie i wyłączanie światła . 54
HeiQ®Fresh Tech ............ 54
Wybór rozmiaru kasku .... 54 - 55
Ustawianie paska
podbródkowego ............. 55
Ustawienie rozpiętości
opaski kasku ................ 55
Konserwacja i pielęgnacja ..... 55
Przechowywanie ............ 56
Uwagi odnośnie recyklingu .... 56
Metody utylizacji baterii ....... 56
Wskazówki dotyczące
gwarancji iobsługi serwisowej .. 57
Popis dílů ................... 5
Důležité informace ........... 58
Rozsah dodávky ............. 59
Technická data .............. 59
Použití ke stanovenému účelu ... 59
Bezpečnostní pokyny ..... 59 - 60
Varovné pokyny
pro baterie ............. 60 - 61
Výměna baterií .......... 61 - 62
Zapnutí a vypnutí světla ....... 62
HeiQ®Fresh Tech ............ 62
Výběr velikosti přilby .......... 63
Nastavení řemínku
pod bradou ................ 63
Nastavení rozpětí pásku ....... 63
Údržba a péče .......... 63 - 64
Uskladnění ................. 64
Pokyny k likvidaci ............ 64
Likvidace baterií ............. 65
Pokyny k záruce
a průběhu služby ............ 65

10
Obsah
Opis častí ................... 5
Dôležité informácie ....... 66 - 67
Obsah balenia .............. 67
Technické údaje ............. 67
Použitie podľa určenia ........ 67
Bezpečnostné pokyny ..... 67 - 68
Výstražné pokyny
pre batérie ............. 68 - 69
Výmena batérie ......... 69 - 70
Zapnutie a vypnutie svetla ..... 70
HeiQ®Fresh Tech ............ 70
Výber veľkosti prilby .......... 71
Nastavenie remienka
pod bradou ................ 71
Nastavenie šírky
pásky na hlave .............. 71
Údržba a ošetrovanie ......... 72
Skladovanie ................ 72
Pokyny k likvidácii ........ 72 - 73
Likvidácia batérií ............. 73
Pokyny k záruke
a priebehu servisu ........... 73

11DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwerti-
gen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem
Artikel vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anweisung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Wichtige Informationen
Vor der ersten Ingebrauchnahme Ihres neuen Helmes lesen Sie bitte die
nachfolgenden Anweisungen und Informationen genau durch. Dieser Helm
wurde für das Benutzen von Skateboards, Inlinern, Rollschuhen und ähnlichen
Gruppen entwickelt und nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt.
Trotz höchster Sicherheitsstandards kann es bei schweren Unfällen dennoch zu
Verletzungen kommen. In einigen Fällen kann der Aufprall so stark sein, dass
der Helm den Fahrer nicht effektiv vor Kopfverletzungen schützt.
Die Konformität mit den Anforderungen nach der Verordnung VO (EU)
2016/425 für persönliche Schutzausrüstung (PSA) sowie mit denen der
harmonisierenden Technischen Norm EN1077:2007 Klasse B wurde von
der ausstellenden Instanz TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2,
D-90431 Nürnberg, Deutschland, Notified Body No 0197 bescheinigt.
Hiermit erklärt DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH, dass dieses
Produkt mit den folgenden grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen übereinstimmt:
2014/30/EU – EMV-Richtlinie
2011/65/EU – ROHS Richtlinie
(EU) 2016/425 – PSA Verordnung persönliche Schutzausrüstung

12 DE/AT/CH
Vollständige Konformitätserklärung ist erhältlich unter
http://www.conformity.delta-sport.com/
Lieferumfang
1x Kinder-Skatehelm
1x Batterie (3V CR2032) (im Artikel enthalten)
1x Gebrauchsanleitung
Technische Daten
Energieversorgung: 1x 3V CR2032
= Schutzklasse III
Herstellungsdatum (Monat/Jahr): 12/2018
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist für Skateboard-, Inliner- und Rollschuhfahrer und ähnliche
Gruppen gefertigt. Er ist nicht geeignet für andere Sportarten oder Motorrad-
fahrer.
Sicherheitshinweise
• Dieser Helm sollte nicht durch Kinder beim Klettern oder anderen Aktivitäten
verwendet werden, wenn ein Risiko besteht, sich zu strangulieren/hängen zu
bleiben, falls sich das Kind mit dem Helm verfängt.
• Der Helm muss fest sitzen und der Kinnriemen fest geschlossen sein.
• Schieben Sie den Helm nicht in den Nacken, da sonst Ihre Stirn nicht ge-
schützt ist.
• Tragen Sie keine Kopfbedeckungen unter dem Helm.
• Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation nicht eingeschränkt wird.