Crivit 93709 User manual

KINDER-PROTEKTOREN-SET
KINDER-PROTEKTOREN-SET
Gebrauchsanweisung
SET DE PROTECTIONS ENFANT
Instructions d’emploi
SET PROTEZIONI PER BAMBINI
Istruzioni d’uso
KINDERBESCHERMINGSSET
Gebruiksaanwijzing
KIDS‘ SKATE PAD SET
Instructions for use
IAN 93709

2
Inhaltsverzeichnis
Protektoren für den normalen Rollsport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wie Sie Knie- und Ellenbogenschützer anlegen....................3
Wie Sie die Handflächenschützer anlegen .......................4
Wartung und Pflege .........................................5
Lagerung und Transport ......................................5
3 Jahre Garantie............................................6
Table des matieres
Protections pour le sport à roulettes normal .......................8
Quelle est la pose correcte des protège-genoux et protège-coudes....8
Quelle est la pose correcte des protège-mains ....................9
Maintenance et entretien ....................................10
Stockage et transport .......................................10
3 ans de garantie ..........................................11
Indice
Protezioni per lo sport normale su ruote.........................13
Istruzioni per indossare le ginocchiere e i paragomiti ..............14
Istruzioni per indossare i parapolsi.............................14
Manutenzione e cura .......................................15
Conservazione e trasporto ...................................16
3 anni di garanzia .........................................16
Inhoudsopgave
Protectoren voor de normale rolsport...........................18
Hoe trekt u de knie- en elleboogbeschermers aan.................19
Hoe trekt u de handpalmbeschermers aan ......................19
Onderhoud en verzorging ...................................20
Bewaren en transport .......................................21
3 jaar garantie ............................................21
Contents
Protectors for normal roller-skating .............................23
How to put on the knee and elbow pads ........................23
How to put on the palm/hand pads............................24
Maintenance and care ......................................25
Storage and transportation...................................25
3 Years Warranty ..........................................26

DE/AT/CH 3
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Protektoren für den normalen Rollsport
Die europäische Norm EN14120 definiert zwei Leistungsklassen
von Protektoren: Level 1: Protektoren für den normalen Rollsport
und Level 2: Protektoren für den akrobatischen Rollsport. Sie haben sich für
Protektoren der Leistungsstufe1 entschieden.
Zu einer kompletten Ausrüstung gehören Knieschützer, Ellenbogenschützer,
Handflächenschützer und Helm.
Auch die beste Ausrüstung verleiht jedoch keinen vollkommenen Schutz.
Das Risiko lässt sich zwar minimieren, doch Verletzungen sind immer
möglich, wie erfahrene Skater nur zu gut wissen. Skaten Sie daher stets
vorsichtig und im Rahmen ihres Könnens. Besuchen Sie am besten auch
eine Skate-Schule. Dort können Sie die Technik des Skatens lernen, zu der
auch das „richtige Fallen“ gehört.
Beachten Sie bitte, dass die Leistungsfähigkeit der Protektoren bei extrem
warmen oder kalten Temperaturen gemindert werden kann.
Um bestmöglichen Schutz zu erzielen, suchen Sie sich zunächst einmal die
richtige Größe Ihrer Protektoren. Probieren Sie sie an, um zu prüfen, wie
sie Ihrer Knie-, Arm- und Handgröße entsprechen. Die Protektoren dürfen
nicht zu locker sitzen. Sie sollten eher fest sitzen und sich nur schwer von
Ihrer Position vor oder zurück schieben lassen.
Wie Sie Knie- und Ellenbogenschützer anlegen
1. Als Erstes die Klettverschlüsse
öffnen.
2. Legen Sie nun die Schoner an.
Beachten Sie bitte dass Ihre
Knie bzw. Ellenbogen von den
Kunststoffkappen ganz bedeckt
werden. Ziehen Sie den „Strumpf“ über Ihren Arm bzw. Ihr Bein.

DE/AT/CH4
3. Um Ihre Beine bzw. Arme legen Sie nun die elastischen Verschluss-
bänder. Danach drücken Sie deren Enden an der Vorderseite Ihres
Protektors auf die jeweilige Klettfläche.
4. Damit Sie nicht verrutschen können, müssen die Knie- und Ellenbogen-
schützer unbedingt fest anliegen. Nur so sind sie dazu imstande, den
bestmöglichen Schutz zu gewähren. Ziehen Sie aber die Verschluss-
bänder nicht so fest an, dass es zur Einschränkung der Blutzirkulation
kommt.
Wie Sie die Handflächenschützer anlegen
1. Als Erstes die Klettverschlüsse
öffnen.
2. Linker Schützer: mit „links“
markiert; rechter Schützer: mit
„rechts“ markiert.
3. Führen Sie Ihre Daumen so
durch die entsprechenden
Öffnungen des jeweiligen
Protektors hindurch, dass die
Handfläche auf dessen gepols-
terter Innenseite liegt.
4. Nehmen Sie jetzt das in der Abb.C mit 2 gekennzeichnete Verschluss-
band und führen es wie abgebildet durch die vorgesehene Schlaufe
hindurch. Zur Befestigung drücken Sie nun das Verschlussband 2 auf
die hierfür vorgesehene Klettfläche1.
5. Zur Stabilisierung des Handgelenks gehen Sie wie in Abb. D beschrie-
ben vor. Legen Sie das Verschlussband, wie durch den Pfeil dargestellt,
um ihr Handgelenk und drücken Sie das Ende auf die Klettfläche.
6. Wie Sie sehen, liegt die gebogene Schutzschiene mittlerweile auf der
Handinnenseite.
7. Damit sie nicht verrutschen können, müssen die Handflächenschützer
fest an Ihrem Handgelenk anliegen. Nur so können sie bestmöglichen
Schutz bieten. Ziehen Sie aber die Verschlussbänder nicht so fest an,
dass es zur Einschränkung der Blutzirkulation kommt.
8. Um die Handflächenschützer abzulegen, gehen Sie in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Klette
Außenseite Außenseite

DE/AT/CH 5
Wartung und Pflege
Allgemeines
Material:
Außenmaterial = Polyester,
Protektoren = Polypropylen,
Polsterung = PE-Schaum
Prüfen Sie Ihre Protektoren vor jedem Gebrauch und insbesondere nach
Stürzen gründlich, ob sie Beschädigungen aufweisen. Wenn die Protek-
toren schadhaft sind, beispielsweise durch Risse, Brüche oder abgelöste
Teile, so sind sie nicht mehr gebrauchsfähig. Sie dürfen daher auch nicht
mehr benutzt werden.
Halten Sie die Klettverschlüsse bitte frei von groben Verunreinigungen.
Nurso ist ihre Haftfähigkeit gewährleistet.
Bitte nehmen Sie keine Veränderungen an den Protektoren vor, da sonst
die Schutzfunktion nicht mehr gewährleistet werden kann.
Reinigung
Durch Abbürsten können Sie grobe Verschmutzungen an Ihren Protektoren
beseitigen. Sind die Verschmutzungen hartnäckig, nehmen Sie bitte eine
Handwäsche in lauwarmem Wasser oder mit einer neutralen Waschmittel-
lösung vor. Spülen Sie dann mit klarem Wasser nach.
Vermeiden Sie es in jedem Fall, die Protektoren mit lösungsmittelhaltigen
oder starken Reinigungsmitteln zu waschen. Reinigen Sie sie niemals in der
Waschmaschine und mit Trockner oder Bügeleisen.
Lagerung und Transport
Die Protektoren dürfen bei Aufbewahrung und Transport keiner direkten
Sonneneinstrahlung oder erhöhten Wärmezufuhr ausgesetzt werden.
Dadurch besteht die Gefahr von Rissbildungen oder Zersetzungen, was
die Lebensdauer verkürzen und die Nutzbarkeit beträchtlich einschränken
kann.
Wichtig: Nur Protektoren in einwandfreiem Zustand vermögen einen
zweckentsprechenden Schutz zu bieten.

DE/AT/CH6
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle pro-
duziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei
missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehen-
de Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie,
gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 93709
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter: www.delta-sport.com, Rubrik Service –
Ersatzteilservice Lidl

DE/AT/CH 7
DELTA-SPORT-Nr.: KP-1731
Knieschützer links,
Knieschützer rechts
Ellenbogenschützer links,
Ellenbogenschützer rechts
Handflächenschützer links,
Handflächenschützer rechts
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6, D-22397 Hamburg
Herstellungsjahr: 2014
EU Baumusterprüfung nach EN14120:2003 + A1:2007
Level 1 (Protektoren für den normalen Rollsport)
Range A (Protektoren für Benutzer unter 25 kg Körpergewicht)
Größe 3-7 Jahre
(für Personen mit einer Größe von ungefähr 100 bis 130 cm)
Range B (Protektoren für Benutzer von 25- 50 kg Körpergewicht)
Größe 8-12 Jahre
(für Personen mit einer Größe von ungefähr 130 bis 160 cm)
Geprüft bei:
TÜV Rheinland LGA Products GmbH
Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg, Deutschland
Notified body no. 0197

8FR/CH
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité. Apprenez à connaître le
produit avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentivement le mode
d’emploi suivant. N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones
d’application indiquées. Veuillez conserver ce mode d’emploi. Transmettez
tous les documents en cas de cessation du produit à une tierce personne.
Protections pour le sport à roulettes normal
La norme européenne EN 14120 définit deux classes de perfor-
mance de protections : Level 1: Protections pour le sport à roulettes
normal et Level 2: Protections pour le sport à roulettes acrobatique.
Vousavez choisi des protecteurs du niveau de performance 1.
L’équipement complet comprend des protège-genoux, protège-coudes,
protège-mains et casque.
Mais le meilleur équipement également ne procure toutefois pas une
protection parfaite. Le risque se laisse certes minimiser, cependant des
blessures sont toujours possibles comme les skateurs expérimentés le
savent trop bien. Skatez donc toujours prudemment et dans le cadre de ce
que vous savez faire. Nous vous conseillons également de fréquenter une
école du skate. Vous pouvez y apprendre la technique du skate dont fait
partie également apprendre à «bien tomber».
Veuillez considérer que la capacité de performance des protections peut
se trouver réduite lors de températures extrêmement chaudes ou froides.
Pour atteindre la meilleure protection possible, commencez par chercher
la bonne taille de vos protections. Essayez-les pour vérifier comment elles
correspondent à la taille de vos genoux, bras et mains. Les protecteurs ne
doivent pas disposer d’une position trop relâchée. Ils devraient plutôt avoir
un maintien solide et être difficiles à pousser de leur position.
Quelle est la pose correcte des protège-genoux
et protège-coudes
1. Ouvrir tout d’abord les ferme-
tures velcro.
2. Mettre ensuite les protections.
Veillez à ce que vos genoux res-
pectivement vos coudes soient
complètement recouverts par les

9FR/CH
coques en plastique. Enfiler le “bas” sur votre bras respectivement sur
votre jambe.
3. Placer maintenant autour de vos jambes respectivement de vos bras les
bandes de fermeture élastiques. Appuyer ensuite leurs extrémités sur le
devant de votre protection sur la surface velcro respective.
4. Afin de contrecarrer tout glissement, il est impératif de poser les
protège-genoux et protège-coudes fermement. C’est seulement ainsi
qu’ils peuvent vous procurer la meilleure protection possible. Mais ne
serrez pas les bandes de fermeture si fort au point que vous entraviez
la circulation du sang.
Quelle est la pose correcte des protège-mains
1. Ouvrir tout d’abord les ferme-
tures velcro.
2. Protection gauche marquée
par «gauche»; protection droite
marquée par «droite».
3. Introduire vos pouces par les
ouvertures respectives de la pro-
tection respective de façon que
le creux de la main repose sur
la surface intérieure rembour-
rée.
4. Prendre maintenant la bande de fermeture indiquée par 2 sur l’illustra-
tion A et la passer, comme sur la représentation, dans la boucle prévue
à cet effet. Pour fixer, appuyer alors la bande de fermeture 2 sur la
surface velcro de fixation 1.
5. Pour stabiliser le poignet, procéder comme décrit sur l’illustr. D. Placerla
bande de fermeture, comme représenté par la flèche, autour de votre
poignet et appuyer l’extrémité de celle-ci sur la surface velcro.
6. Comme vous voyez, la plaque de sécurité courbe se trouve maintenant
sur l’intérieur de la main.
7. Afin de contrecarrer tout glissement, il est impératif de poser les protège-
mains fermement au poignet. C’est seulement ainsi qu’ils peuvent vous
procurer la meilleure protection possible. Mais ne serrez pas les bandes
de fermeture si fort au point que vous entraviez la circulation du sang.

10 FR/CH
8. Pour retirer les protège-mains, procédez de la même manière, mais en
sens contraire.
Maintenance et entretien
Généralités
Matériaux :
matériau extérieur : polyester,
protections : polypropylène,
rembourrage : mousse PE
Contrôler vos protections avant chaque utilisation et tout particulièrement
minutieusement après une chute pour voir si elles présentent des détério-
rations. Lorsque les protections sont endommagées, par exemple par des
fentes, des cassures ou des parties qui se sont détachées, elles ne sont plus
utilisables. Elles ne doivent plus non plus par conséquent être utilisées.
Maintenir les fermetures velcro dans un état de propreté. C’est seulement
ainsi que leur propriété adhésive sera assurée.
Renouveler les surfaces de fermeture velcro dès que leur propriété adhé-
sive diminue. Veuillez n’effectuer aucune modification sur les protections,
car sinon la fonction de protection ne peut plus être garantie.
Nettoyage
Vous pouvez éliminer par brossage les grosses salissures sur vos protec-
tions. Si les salissures sont difficiles à éliminer, effectuer alors un lavage
à la main dans de l’eau tiède ou avec une solution de détergent neutre.
Rincer ensuite à l’eau claire.
Eviter en tout cas de laver les protections avec des détergents contenant
des solvants ou des détergents puissants. Ne jamais les nettoyer dans le
lave-linge et avec un sèche-linge ou un fer à repasser.
Stockage et transport
Les protections ne doivent pas pour le stockage et le transport être expo-
sées aux rayons solaires directs ou soumises à des températures élevées.
Ily a par là en effet un risque de formation de fentes ou de détériorations
ce qui peut considérablement réduire la durée de vie et le temps d’utilisa-
tion de vos protections.
Important : uniquement des protections dans un excellent état peuvent
offrir une protection appropriée.