Crivit 271503 User manual

BASTONES DE SENDERISMO DE ALUMINIO
Instrucciones de uso
BASTONI DA TREKKING
Istruzioni d‘uso
ALUMINIUM HIKING POLES
Instructions for use
ALUMINIUM-TREKKINGSTÖCKE
Gebrauchsanweisung
IAN 271503
BASTONES DE SENDERISMO
DE ALUMINIO
BASTONI DA TREKKING

2
¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un producto de
excelente calidad. Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con
él leyendo atentamente las siguientes instrucciones de uso. Utilice el pro-
ducto según lo indicado aquí y solo para los ámbitos de uso descritos.
Conserve estas instrucciones de uso para futuras consultas y, en el caso
de que en algún momento entregara el producto a terceros, no se olvide
de adjuntar también las presentes instrucciones.
Uso/aplicación
Este bastón de Trekking, con su punta de metal duro, está previsto para
hacer senderismo sobre tierra, sobre hielo u otras superficies resbaladi-
zas. Posee además un taco para asfalto que puede poner y quitar fácil-
mente, si hace senderismo sobre asfalto u otra superficie dura. El bastón
de Trekking está previsto exclusivamente para hacer senderismo.
Lista de piezas
A
7
2
8
6
10
9
4
3
1
5
(1) Sistema regulador de las dragoneras
(2) Dragonera
(3) Taco para asfalto
(4) Soporte de combinación
(5) Sitema regulador de la altura
(6) Punta de rectificado hueco
(7) Bastones de senderismo de aluminio
(8) Roseta
(9) Prendedor para unir los bastones
(10) Puño con forma ergonómica
Datos técnicos
Longitud: regulable 66 - 135 cm
Peso: un bastón de trekking,
aprox. 255 g (Puño de goma Eva) /
aprox. 278 g (Puño de goma Eva)
Carga máxima: 140 kg
Material: aluminio
Indicaciones de seguridad
• ¡No realizar ningún arreglo que ponga en peligro la seguridad!
• Se recomienda usar un medidor de la frequencia cardiaca.
• Si los usuarios saben que tienen problemas cardiovasculares, se
debería consultar a un médico antes de realizar este tipo de deporte.
• Usar zapatos deportivos con una buena suela y soporte lateral.
• Evitar la práctica del deporte en la oscuridad o usar reflectores en el
cuerpo cuando anochezca.
• Antes de cada uso, compruebe la atornilladura de los bastones de
Trekking.
• Antes de cada uso, compruebe si el bastón tiene daños.
• Tan pronto como compruebe que los segmentos del bastón de
Trekking tienen una grieta, no los use más y elimine el bastón.
• Evite si es posible el tráfico rodado para reducir al mínimo el riesgo de
accidentes.
• Los bastones de Trekking no son aptos para el esquí alpino.
• Por favor no use ningún aceite, dado que cualquier aceite podría afectar
negativamente a la fuerza de sujeción del mecanismo de ajuste.
• Por favor tenga en cuenta que las puntas de los bastones de Trekking
pueden dañar el suelo.
• Por favor no se siente en los bastones, ya que se podrían quebrar.
• ¡Los bastones puntiaguados son, por principio, peligrosos para los
niños!
• El aparato está destinado para su uso privado. Para su uso profesional
no existe ninguna garantía.
• Controle regularmente, también durante su uso, el sistema de cierre.
ES

3ES
Ajuste de la longitud del bastón
Sus bastones de trekking son ajustables a una altura de 66 - 135 cm y
deben regularse según su tamaño corporal y el modo de aplicación.
Cerrar/abrir (fig. B)
B
Cerrar
Abrir
El sentido de rotación ya está
indicado en la parte superior del
bastón de trekking. Sujete el
segmento superior del bastón con
una mano, los segmentos inferiores
se pueden cerrar girando a la
derecha y abrir girando a la
izquierda. Apriete la unión roscada
fuertemente hasta que usted no
pueda seguir girando.
Encender/apagar el sistema de
amortiguación
Para desactivar el sistema de amortiguación, fije la longitud del bastón
como se describe en el apartado „ajuste de la longitud del bastón“.
A continuación, gire de nuevo mínimamente hacia atrás la pieza inter-
media en sentido contarrio a la dirección de cierre. Ahora escuchará
un chasquido audible. De esta manera, se ha desactivado el sistema
de amortiguación. Gire ligeramente la pieza intermedia en dirección al
cierre para activar de nuevo el sistema de amortiguación.
Indicación:
C• Después de cerrar, compruebe si
los cierres resisten apoyándose
ligeramente en el bastón.
• ¡No fije nunca la longitud del
bastón por detrás de la marca de
„STOP“!
• Con pares de apriete altos, el
sistema de cierre de los bastones
de trekking alcanza una fuerza
de fijación de 140 kg aprox.
• Con cargas de más de 100 kg, el
sistema de amortiguación se
puede dañar si está desactivado.
• Si el bastón no se puede cerrar, extraiga del bastón el segmento
correspondiente. Gire el sistema de cierre con la mano 2 - 3 veces a la
derecha hasta que el dispositivo naranja de fijación empiece ligera-
mente a desplegarse (véase fig. C). A continuación, introduzca de
nuevo en el bastón el segmento y fíjelo en la longitud deseada.
•Andar sobre suelo llano (fig. D/E)
Ajuste la longitud del bastón de manera que el brazo forme un ángulo
de 90°. Tenga en cuenta el ajuste de longitud uniforme de los bastones.
Encontrará una indicación sobre la longitud del bastón en cada uno de
los segmentos intermedios e inferiores del bastón. Si quiere ajustar el
bastón a una altura de 120 cm, ajuste respectivamente el segmento inter-
medio e inferior de tal manera que la marca de los 120 cm, aún visible,
sobresalga del segmento superior del bastón.
D E

4 ES
• Andar sobre suelo inclinado (fig. F)
Para ello, hay que acortar el bastón superior y alargar el inferior para
que ambos puedan ofrecer apoyo.
F
• Subidas/bajadas (fig. G/H)
En las subidas, hay que acortar los bastones para que ofrezcan un
apoyo agradable. En las bajadas, hay que alargar los bastones de
manera que al apoyarse en ellos, usted mantenga una postura cómoda
y erguida.
G H
Colocación de la dragonera (fig. I)
IColoque la correa de tal manera
que la parte superior de la correa
rodee el dorso de su mano.
A continuación agarre la empuña-
dura. ¡Tenga en cuenta en todo
caso las marcas „L“ y „R“ en las
dragoneras respectivas!
Ajuste de la dragonera (fig. J-M)
El tamaño de la dragonera se puede ajustar con la ayuda del botón
pulsador. Para abrir el mecanismo de cierre, apriete con el pulgar el
botón pulsador del sistema de ajuste de la correa (fig. J).
Ahora la correa está desbloqueada y usted puede ajustar la longitud de
la correa de forma individual. Tire del extremo inferior de la correa para
acortarla. Tire en el sentido contrario si quiere alargar la correa (fig. K).
A continuación, fije de nuevo la correa sujetando con una mano el
bastón y con la otra mano tirando de la correa superior a fin de que el
botón pulsador se encaje (fig. L).
Ajuste el tamaño de la correa de tal manera que no se corte cuando
agarre la empuñadura (fig. M).
J K

5ES
L M
Información útil para el uso
• Use guantes cuando haga frío.
• Para excursiones largas, debe asegurarse de llevar consigo suficiente
bebida (eventualmente cinturón porta bebidas o mochila porta bebi-
das).
• Lleve ropa adecuada al clima.
Soporte de combinación para taco de asfalto
& roseta
En el soporte de combinación usted puede guardar el taco para asfalto
y la roseta del bastón de trekking. Utilice el taco para asfalto en suelos
pedregosos y duros y la roseta en suelos blandos para evitar que el
bastón se hunda. También puede retirar el soporte de combinación.
Tire de la pestaña del anillo rojo de goma extrayéndolo de la guía del
soporte. A continuación, se puede retirar el soporte del bastón.
Para colocar el soporte de combinación, encaje éste de nuevo en el
bastón, coloque el anillo de goma alrededor del bastón y póngalo de
nuevo en la guía del soporte de combinación. Si usted no usa el taco de
asfalto ni la roseta durante la ruta de senderismo que esté haciendo, los
puede fijar o insertar en el dispositivo de cambio de roseta
Calentar y estirar
Antes de empezar a hacer trekking, usted debe hacer muchos ejercicios
de calentamiento y estiramiento (véase fig. N-Q).
• Fig. N: Musculatura anterior del muslo
Tire del pie en dirección a las glúteos.
• Fig. O: Musculatura posterior de la pantorrilla
Presione sobre el suelo la parte anterior del talón e incline el cuerpo
hacia delante de forma uniforme.
• Fig. P: Musculatura interior de la cadera
Empuje la pelvis inclinada hacia abajo.
• Fig. Q: Musculatura de la pantorrilla
Levante los talones brevemente varias veces y bájelos de nuevo.
N O
P Q

6
Limpieza y cuidados
Para limpiar los bastones de Trekking puede usar un trapo humedecido
en agua tibia o en agua con jabón. No limpie nunca los bastones con
disolventes o detergentes fuertes. Estos pueden agredir los materiales
sintéticos y las marcas y dañarlos a la larga.
Almacenamiento y transporte
No exponga los bastones de Trekking a radiaciones solares directas ni a
un calor excesivo, ya que estas influencias provocan grietas o deterioros
en sus bastones de Trekking y pueden así acortar su duración y afectar
significativamente su funcionalidad. Almacene los bastones de Trekking
por lo general en lugares secos. Si están húmedos, secar con un trapo
los bastones antes de encogerlos para evitar la corrosión. Para trans-
portarlos, poner siempre los topes de goma en las puntas.
Eliminación
Por favor elimine los materiales de embalaje de manera acorde con el
medio ambiente. Si desea desguazar los bastones de Trekking, diríjase
por favor a la planta de eliminación de residuos de su localidad.
3 años de garantía
Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control continuo. Este
producto tiene una garantía de tres años a partir de la fecha de compra.
Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos de material o de fabrica-
ción y queda anulada en caso de tratamiento inapropiado o indebido.
Sus derechos legales, especialmete el de régimen de garantía, no se ven
restringidos por esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente que le indicamos más abajo o envíenos
un correo electrónico. Nuestros trabajadores le informarán con la mayor
rapidez posible sobre cómo proceder. En todos los casos le ofrecemos
una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado por reparaciones en ga-
rantía, garantía legal o como servicio de la casa. Esto es válido también
para las piezas reemplazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurrido el periodo de garantía
se deberán pagar.
IAN: 271503
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: deltaspor[email protected]
También puede pedir directamente todos los artículos en nuestra tienda online:
www.delta-sport.info
ES

7IT/MT
Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto altamente qua-
litativo. Familiarizzate con il prodotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni d´uso. Utilizzate il prodotto
soltanto per lo scopo previsto e i campi d´impiego indicati. Conservate
bene queste istruzioni. In caso di inoltro del prodotto a terzi, pregasi
consegnare tutta la documentazione.
Utilizzo/ambito d‘applicazione
Questo bastone è dotato di una punta in metallo duro ed è adatto per
fare trekking su sentieri sterrati, su ghiaccio o su altre superfici lisce.
Inoltre dispone di un pad per asfalto, semplice da inserire e da rimuo-
vere in caso di camminate su asfalto o su altri terreni duri. Il bastone è
destinato esclusivamente allo svolgimento di attività di trekking.
Lista dei componenti
A
7
2
8
6
10
9
4
3
1
5
(1) Regolatore passamano
(2) Passamano
(3) Pad per l‘asfalto
(4) Supporto combinato
(5) Regolatore di altezza
(6) Punte concave
(7) Bastone da trekking
(8) Rondella
(9) Fermaglio per unire i due bastonicini
(10) Impugnatura a conformazione
ergonomica
Dati tecnici
Lunghezza: regolabile 66 - 135 cm
Peso: un bastone da trekking
circa 255 g (Impugnatura in EVA) /
circa 278 g (Impugnatura in sughero)
Carico massimo: 140 kg
Materiale: alluminio
Misure di sicurezza
• Non eseguire riparazioni che possano minare in qualche modo la
sicurezza!
• Si consiglia di utilizzare un cardiofrequenzimetro.
• Nel caso si soffra di problemi cardio-circolatori, occorre consultare il
medico prima di intraprendere questo tipo di sport.
• Utilizzare scarpe sportive con un buon profilo e tenuta laterale.
• Evitare di praticare questo sport al buio; durante il crepuscolo munirsi
di riflettori da indossare sul corpo.
• Prima di ogni utilizzo controllare l‘avvitamento dei bastoni da trekking.
• Prima di ogni utilizzo assicurarsi che il bastone non sia danneggiato.
• Non utilizzate più l‘articolo appena rilevate una crepa nel segmento
del bastone o una funzione non integra del bastone da trekking.
• Evitare, se possibile, strade pubbliche trafficate per ridurre al minimo il
rischio di incidenti.
• I bastoni da trekking non sono adatti allo sci alpino.
• Si prega di evitare l’uso di oli, dal momento che questi possono influ-
enzare negativamente la forza di tenuta del sistema di regolazione.
• Osservare che le punte dei bastoni da trekking non arrechino danni al
pavimento.
• Non appoggiarsi ai bastoni poiché questi potrebbero piegarsi.
• I bastoni appuntiti sono in genere pericolosi per i bambini!
• Si tratta di uno strumento per l‘uso privato. Non esiste una garanzia
che ricopra l‘uso professionale.
• Controllate regolarmente il sistema di chiusura anche durante l‘utilizzo.

8 IT/MT
Regolazione lunghezza dei bastoncini
I bastoncini da trekking sono regolabili in altezza da 66 a 135 cm e
dovrebbero essere regolati in base alla grandezza corporea dell’utente.
Chiudere/Aprire (fig. B)
B
Chiudere
Aprire
Il senso di rotazione per l‘apertura e
la chiusura è indicato sulla parte
superiore del bastoncino da
trekking. Tenere strettamente il
segmento superiore del bastoncino
con una mano, le sezioni inferiori
possono essere avvitate se ruotate in
senso orario e aperte se ruotate in
senso antiorario. Stringere la vite
fino a quando non si può continuare
a girare una forza normale.
Azionamento/Spegnimento sistema di
smorzamento
Per disattivare il sistema di smorzamento, fissare la lunghezza dei baston-
cini come descritto in „Regolazione lunghezza dei bastoncini“.
Riavvitare leggermente la parte centrale del bastoncino da trekking nella
direzione di chiusura. Si sentirà un click. Il sistema di smorzamento verrà
così disattivato. Ruotare la parte centrale leggermente nella direzione di
chiusura per attivare nuovamente il sistema di smorzamento.
Avvertenze:
C• Dopo aver chiuso, verificare la
stabilità delle chiusure appog-
giandosi leggermente sul
bastoncino.
• Non fissare mai la lunghezza
del bastoncino dopo la marcatura
“STOP”!
• In presenza di forze di serraggio
molto elevate il sistema di
chiusura dei bastoncini da
trekking raggiunge una forza di
chiusura di 140 kg.
• Per carichi superiori a 100 kg, nel caso in cui il sistema di smorzamen-
to sia disattivato, si può incorrere a un danneggiamento dello stesso.
• Nel caso in cui il bastoncino non si chiudesse, estrarre il segmento di
bastoncino corripondente dal bastoncino stesso. Ruotate il sistema di
chiusura manualmente facendogli fare 2 - 3 giri, fino a che il dispo-
sitivo di bloccaggio arancione non cominci ad allargarsi leggermente
(vedi fig. C). Quindi collegare il segmento singolo nuovamente al
bastoncino e fissarlo alla lunghezza desiderata.
• Superfici piane (fig. D/E)
Impostate la lunghezza dei bastoncini di modo che omero e avambrac-
cio insieme formino un angolo di 90°. Prestare attenzione a che i due
bastoncini siano esattamente della stessa lunghezza. La lunghezza de
bastoncini è verificabile sui segmenti di bastoncini medio e inferiore. Se
volete impostare la lunghezza dei bastoncini a 120 cm fissate il segmen-
to medio e quello inferiore in modo che il contrassegno dei 120 cm sul
segmento superiore sporga appena.
D E

9
• Superfici oblique (fig. F)
In questo caso bisogna accorciare la parte superiore del bastoncino
e allungare quella inferiore di modo che entrambe possano sostenere
l’utente in modo adeguato.
F
• Salita/Discesa (fig. G/H)
In caso di salita i bastoncini devono essere accorciati per garantire un
sostegno piacevole. In caso di discesa dovranno invece eseere allungati
di modo che possano sostenervi in una postura eretta e comoda.
G H
Applicare i passamano (fig. I)
IIndossare il passamano in modo che
la parte esterna della mano sia
circondata dalla parte superiore
dello stesso.
Afferrare quindi l’impugnatura.
Prestare attenzione alle diciture “L” e
“R” su entrambi i passamano.
Regolare i passamano (fig. J-M)
Le dimensioni del passamano possno essere regolate con l’aiuto di un
pulsante. Per aprire il meccanismo di regolazione premere con il pollice
sul pulsante del sistema di regolazione del passamanto (fig. J).
Il passamano viene quindi sbloccato e ne si può regolare la dimensione.
Tirare l’estremita inferiore del passamano per ridurne le dimensioni e
tirare l’altra estremità per ingrandirlo (fig. K).
Infine fissate nuovamente i passamano tenendo con una mano il baston-
cino e con l’altra tirate l’estremità superiore di modo che il pulsante scatti
(fig. L).
Regolare la grandezza del passamano in modo che lo stesso non tagli
quando si afferra l’impugnatura (fig. M).
J K
IT/MT

10
L M
Informazioni utili
• Indossare guanti in caso di tempo freddo.
• Per viaggi molto lunghi, è necessario assicurarsi di aver abbastanza
da bere (eventualmente porta borraccia o zainetto).
• Indossare l’abbigliamento adeguato in base al tempo.
Supporto combinato per pad per
asfalto & rondella
Sul supporto combinato si conserva il pad per l’asfalto e la rondella
del bastoncino. Il pad viene usato su terreni pietrosi e duri, la rondella
su terreni morbidi per evitare che i bastoncini sprofondino. Il supporto
combinato può essere anche rimosso. Per farlo, estrarre l’anello in gom-
ma rosso dalla guida del supporto. Il supporto potrà quindi essere tolto.
Per reinserire il supporto rimettetolo sul bastoncino, inserire nuovamente
l’anello di gomma nella guida del supporto. Se non si intende usare i
pad per l’asfalto o le rondelle, questi possono essere assicurati al disposi-
tivo di cambio rondella.
Riscaldamento e stretching
Prima del trekking sarebbe meglio praticare a lungo esercizi di riscalda-
mento e stretching come illustrato dalle foto (vedi f. N-Q).
• Fig. N: Muscoli anteriori della coscia
Tirare i piedi verso i glutei.
• Fig. O: Muscoli posteriori della gamba
Premere i vostri talloni sul pavimento e inclinare il corpo in avanti in
modo uniforme.
• Fig. P: Muscoli dei fianchi interni
Spingere il bacino obliquamente verso il basso.
• Fig. Q:. Muscoli del polpaccio
Sollevare i talloni più volte brevemente per poi riappoggiarli.
N O
P Q
IT/MT