Cybex Platinum BASE Q-FIX User manual

DEUKITFRNLPLHUCZSK
BASE Q-FIX
User guide
ECE R-44/04 Gr. 0+ | -13kg (- ca.18M)

2

3
DE - WARNUNG! Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu
erreichen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.
UK - WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read
and follow the entire instruction manual carefully.
IT - ATTENZIONE! Queste istruzioni sono solo un sommario. Per garantire la massima sicurezza e comfort al vostro bambino è molto
importante leggere attentamente ed interamente il manuale d‘istruzioni e seguirne scrupolosamente le indicazioni.
FR - AVERTISSEMENT! Ce court manuel abrégé n‘est qu‘un résumé. Pour une protection et un confort optimal pour votre enfant, il est
essentiel de lire et de suivre toutes les instructions du manuel soigneusement.
NL - WAARSCHUWING! Deze korte handleiding dient enkel als overzicht. Voor maximale bescherming en komfort van uw kind, is het
belangrijk de handleiding volledig en zorgvuldig te lezen.
PL - OSTRZEŻENIE! Niniejsza skrócona instrukcja jest tylko obrazkowym streszczeniem. Aby zagwarantować swojemu dziecku maksymalne
bezpieczeństwo oraz wygodę należy uważnie przeczytać całą instrukcję użytkowania.
HU - FIGYELMEZETÉS! Ez a rövid használati utasítás áttekintésül szolgál. Gyermeke maximális védelméért és kényeleméért fontos, hogy a
komplett használati utasítást elolvassa és aszerint járjon el.
CZ - VAROVÁNÍ! Následující stručný průvodce je pouze přehled. Pro maximální bezpečnost a maximální pohodlí Vašeho dítěte je důležité si
přečíst pozorně všechny instrukce.
SK - VAROVANIE! Nasledujúci stručný sprievodca je iba prehľad. Pre maximálnu bezpečnosť a maximálne pohodlie Vášho dieťaťa je dôležité
si prečítať pozorne všetky inštrukcie.

4
KURZANLEITUNG - ISOFIX DE -
SHORT INSTRUCTIONS - ISOFIX UK -
SOMMARIO - ISOFIX IT -
INSTRUCTIONS ABRÉGÉES - ISOFIX FR -
KORTE HANDLEIDING - ISOFIX NL -
SKRÓCONA INSTRUKCJA - ISOFIX PL -
RÖVID INSTRUKCIÓ - ISOFIX HU -
STRUČNÉ INSTRUKCE - ISOFIX CZ -
STRUČNÉ INŠTRUKCIE - ISOFIX SK -
1 2
6 7 8
CLICK!
PUSH!

5
43
9
5
1
2
10
CLICK!
PUSH!
11

6
6
1
KURZANLEITUNG - 3-PUNKT-GURT DE -
SHORT INSTRUCTIONS - 3-POINT-BELT UK -
SOMMARIO - CINTURA A 3 PUNTI IT -
INSTRUCTIONS ABRÉGÉES - CEINTURE
3-POINTS
FR -
KORTE HANDLEIDING - 3 PUNTSGORDEL NL -
SKRÓCONA INSTRUKCJA - 3-PUNKTOWE
PASY
PL -
RÖVID INSTRUKCIÓ - 3 PONTOS ÖV HU -
STRUČNÉ INSTRUKCE - 3-BODOVÝ PÁS CZ -
STRUČNÉ INŠTRUKCIE - 3-BODOVÝ PÁS SK -
8
PUSH!
7
2

7
3 4 5
9
1
2
10
CLICK!
CLICK!
CLICK!
CLICK!
11

8

9
DEENIT
SEHR GEEHRTER KUNDE!
VIELEN DANK, DASS SIE SICH ENTSCHIEDEN HABEN, DIE CYBEX BASE Q-FIX ZU ERWERBEN.
WIR VERSICHERN IHNEN, DASS BEI DER ENTWICKLUNG DER CYBEX BASE Q-FIX SICHERHEIT, KOMFORT UND
BEDIENUNGSFREUNDLICHKEIT IM VORDERGRUND GESTANDEN HABEN. DAS PRODUKT WIRD UNTER BESONDERER
QUALITÄTSÜBERWACHUNG HERGESTELLT UND ERFÜLLT STRENGSTE SICHERHEITSANFORDERUNGEN.
DEAR CUSTOMER!
THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX BASE Q-FIX.
WE ASSURE YOU THAT IN THE DEVELOPMENT PROCESS OF THE CYBEX BASE Q-FIX WE FOCUSED ON SAFETY,
COMFORT AND USER FRIENDLINESS. THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND
COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS.
GENTILE CLIENTE!
GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO CYBEX BASE Q-FIX.
LE ASSICURIAMO CHE NEL PROGETTARE CYBEX BASE Q-FIX I NOSTRI PRINCIPALI OBIETTIVI SONO STATI LA SICUREZZA,
IL COMFORT E LA FACILITÀ DI UTILIZZO. IL PRODOTTO È STATO ELABORATO SOTTO UNO STRETTO CONTROLLO QUALITA-
TIVO E RISPONDE AI PIÙ SEVERI STANDARD DI SICUREZZA.

DE INHALT
ZULASSUNG:
CYBEX Base Q-x
ECE R44/04 Gruppe 0+
Gewicht: Bis 13kg
EMPFOHLEN:
Für Fahrzeuge mit ISOFIX (Klasse E)
Für Fahrzeuge mit 3-Punkt-Automatik-
Gurt nach ECE R16
HOMOLOGATION:
CYBEX Base Q-x
ECE R44/04 group 0+
Weight: Up to 13kg
RECOMMENDED:
For vehicle seats with ISOFIX
(class E) For vehicle seats with 3-point
automatic-retractor-belt according to
ECE R16
OMOLOGAZIONE:
CYBEX Base Q-x
ECE R44/04 Gruppo 0+
Peso: no a 13k
ADATTO:
Per veicoli dotati di attacchi ISOFIX
(classe E) Per veicoli dotati di cinture
automatiche a 3 punti di ancoraggio
secondo norma ECE R16
12/2014
Warnung! Um den optimalen Schutz für ihr Kind zu gewährleisten,
muss die Base Q-x unbedingt so verwendet werden, wie es in der
Anleitung beschrieben wird.
Hinweis! Bewahren Sie diese Anleitung immer griffbereit im
dafür vorgesehenen Fach unten an der CYBEX ATON / CLOUD
Babyschale auf.
Die Basisstation ist für alle ATON / CLOUD Varianten geeignet.
KURZANLEITUNG – ISOFIX................................................................. 4+5
KURZANLEITUNG – 3-PUNKT-GURT..................................................6+7
ZULASSUNG / KOMPATIBILITÄT............................................................12
ZUM SCHUTZ IHRES FAHRZEUGES....................................................12
VERWENDUNG IM FAHRZEUG .............................................................14
SICHERHEIT FÜR IHR BABY..................................................................14
SICHERHEIT BEIM EINBAU INS FAHRZEUG ......................................16
EINBAU DER BASE Q-FIX – ISOFIX ...............................................16+18
EINBAU DER BASE Q-FIX – 3-PUNKT-GURT......................................20
EINSTELLEN DES STÜTZFUSSES........................................................22
EINRASTEN DER ATON / CLOUD BABYSCHALE........................22+24
LÖSEN DER ATON / CLOUD BABYSCHALE........................................24
AUSBAU DER BASE Q-FIX – ISOFIX.....................................................24
AUSBAU DER BASE Q-FIX – 3-PUNKT-GURT.....................................26
VERHALTEN NACH EINEM UNFALL......................................................26
PFLEGE.......................................................................................................26
PRODUKTLEBENSDAUER ..............................................................26+28
ENTSORGUNG..........................................................................................28
INFORMATIONEN ZUM PRODUKT........................................................28
GARANTIEBESTIMMUNGEN..................................................................30
BASE Q-FIX
ECE R 44/04
____________
SEMI-UNIVERSAL
- 13 kg
04301316
____________
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
ATO N
ECE R 44/04
____________
UNIVERSAL
- 13 kg
04301297
____________
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
CLOUD Q
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
- 13 kg
043 01316
ECE R 44/04
Approved for CYBEX
Base Q-fix
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
10